[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7800
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 3
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Video File: [FFF] Hataraku Maou-sama! - 04 [BD][720p-AAC][RAW].mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 2239
Last Style Storage: Azazel-san
Audio URI: [FFF] Hataraku Maou-sama! - 04 [BD][720p-AAC][RAW].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,ScalaSans,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00351E00,&H00443000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.2,2,100,100,32,1
Style: Alternate,ScalaSans,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000028,&H001C0044,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.2,8,100,100,32,1
Style: Words,DFGHSMaruGothic-W4,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00443000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,100,100,32,1
Style: Title,A-OTF TakaHand Std B,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #1,DFGHSMaruGothic-W4,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #2,Fansub Block,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #3,S2G Moon,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP-Romaji,Kozuka Gothic Pr6N M,42,&H00FFFFFF,&H004C4C4C,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,25,1
Style: OP-English,Kozuka Gothic Pr6N M,42,&H00FFFFFF,&H645023A4,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,25,1
Style: ED-Romaji,KylesHand,55,&H00E5E271,&H64F7C7B8,&H00C77745,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,20,1
Style: ED-English,KylesHand,55,&H00E5E271,&H64FFFFFF,&H00C77745,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 10,0:00:10.86,0:00:12.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Why?
Dialogue: 10,0:00:13.53,0:00:16.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Why... is the Dark Lord saving people?
Dialogue: 10,0:01:48.25,0:01:51.79,Default,,0,0,0,,{\an8}We are reporting from above Shinjuku, where an underground shopping mall collapsed.
Dialogue: 3,0:00:18.12,0:00:22.50,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k53\an7\3c&H220C9F&\2c&H4E4FF3&\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}Get {\k69}out {\k61}of {\k21}the {\k234}gate
Dialogue: 4,0:00:18.12,0:00:22.50,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k53\an7\3c&H220C9F&\2c&H4E4FF3&\fad(150,150)\blur1}Get {\k69}out {\k61}of {\k21}the {\k234}gate
Dialogue: 3,0:00:22.50,0:00:25.83,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k132\an9\3c&HB76714&\2c&HDDBC4C&\2a&H00&\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}True {\k202}sky
Dialogue: 4,0:00:22.50,0:00:25.83,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k132\an9\3c&HB76714&\2c&HDDBC4C&\2a&H00&\fad(150,150)\blur1}True {\k202}sky
Dialogue: 1,0:00:28.38,0:00:32.76,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}Here and now is where it all begins
Dialogue: 2,0:00:28.38,0:00:32.76,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\blur1\fad(150,150)}Here and now is where it all begins
Dialogue: 3,0:00:28.38,0:00:32.76,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k19\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&}ko{\k32}no {\k14}shu{\k36}n{\k33}ka{\k48}n {\k17}ko{\k17}no {\k30}ba{\k21}sho {\k29}ga {\k36}su{\k13}ta{\k20}a{\k73}to
Dialogue: 4,0:00:28.38,0:00:32.76,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k19\fad(150,150)\blur1\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&}ko{\k32}no {\k14}shu{\k36}n{\k33}ka{\k48}n {\k17}ko{\k17}no {\k30}ba{\k21}sho {\k29}ga {\k36}su{\k13}ta{\k20}a{\k73}to
Dialogue: 1,0:00:32.80,0:00:38.18,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}Let's think of everything we can do from where we are
Dialogue: 2,0:00:32.80,0:00:38.18,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\blur1\fad(150,150)}Let's think of everything we can do from where we are
Dialogue: 3,0:00:32.80,0:00:38.18,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\k18\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}i{\k25}me{\k25}e{\k10}ji {\k39}shi{\k33}te {\k31}mi{\k66}yo{\k18}u {\k25}na{\k13}ni {\k31}ga {\k13}de{\k32}ki{\k33}ru {\k31}no {\k20}ka{\k76}na
Dialogue: 4,0:00:32.80,0:00:38.18,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\k18\fad(150,150)\blur1}i{\k25}me{\k25}e{\k10}ji {\k39}shi{\k33}te {\k31}mi{\k66}yo{\k18}u {\k25}na{\k13}ni {\k31}ga {\k13}de{\k32}ki{\k33}ru {\k31}no {\k20}ka{\k76}na
Dialogue: 1,0:00:38.76,0:00:42.81,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H3A3D34&\2c&H5D6B4D&\2a&H00&\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}I'm sure we can accomplish the unbelievable if we try
Dialogue: 2,0:00:38.76,0:00:42.81,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H3A3D34&\2c&H5D6B4D&\2a&H00&\blur1\fad(150,150)}I'm sure we can accomplish the unbelievable if we try
Dialogue: 3,0:00:38.76,0:00:42.81,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H3A3D34&\2c&H5D6B4D&\2a&H00&\k32\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}shi{\k40}n{\k9}ji{\k32}ra{\k33}re{\k32}na{\k17}i {\k15}de{\k18}ki{\k32}go{\k18}to {\k25}da{\k7}t{\k32}te {\k34}a{\k28}ru
Dialogue: 4,0:00:38.76,0:00:42.81,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H3A3D34&\2c&H5D6B4D&\2a&H00&\k32\fad(150,150)\blur1}shi{\k40}n{\k9}ji{\k32}ra{\k33}re{\k32}na{\k17}i {\k15}de{\k18}ki{\k32}go{\k18}to {\k25}da{\k7}t{\k32}te {\k34}a{\k28}ru
Dialogue: 1,0:00:42.85,0:00:48.02,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H3A3D34&\2c&H5D6B4D&\2a&H00&\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}We can always reach for more
Dialogue: 2,0:00:42.85,0:00:48.02,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H3A3D34&\2c&H5D6B4D&\2a&H00&\blur1\fad(150,150)}We can always reach for more
Dialogue: 3,0:00:42.85,0:00:48.02,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H3A3D34&\2c&H5D6B4D&\2a&H00&\k20\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}mo{\k29}t{\k264}to {\k17}ko{\k17}e{\k31}te{\k17}yu{\k34}ke{\k18}ru {\k70}ne
Dialogue: 4,0:00:42.85,0:00:48.02,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H3A3D34&\2c&H5D6B4D&\2a&H00&\k20\fad(150,150)\blur1}mo{\k29}t{\k264}to {\k17}ko{\k17}e{\k31}te{\k17}yu{\k34}ke{\k18}ru {\k70}ne
Dialogue: 3,0:00:48.11,0:00:51.15,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k36\an9\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&}Po{\k26}wer {\k29}of {\k214}dreams
Dialogue: 4,0:00:48.11,0:00:51.15,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k36\an9\fad(150,150)\blur1\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&}Po{\k26}wer {\k29}of {\k214}dreams
Dialogue: 1,0:00:49.77,0:00:55.15,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}All the things born from zero shine so bright
Dialogue: 2,0:00:49.77,0:00:55.15,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\blur1\fad(150,150)}All the things born from zero shine so bright
Dialogue: 3,0:00:49.77,0:00:55.15,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\k32\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}ze{\k15}ro {\k36}ka{\k18}ra {\k49}u{\k33}ma{\k32}re{\k10}ru {\k40}su{\k16}be{\k76}te {\k38}ka{\k18}ga{\k16}ya{\k17}i{\k92}te
Dialogue: 4,0:00:49.77,0:00:55.15,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\k32\fad(150,150)\blur1}ze{\k15}ro {\k36}ka{\k18}ra {\k49}u{\k33}ma{\k32}re{\k10}ru {\k40}su{\k16}be{\k76}te {\k38}ka{\k18}ga{\k16}ya{\k17}i{\k92}te
Dialogue: 3,0:00:54.70,0:00:56.16,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k146\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\an7\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}Fly
Dialogue: 4,0:00:54.70,0:00:56.16,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k146\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\an7\fad(150,150)\blur1}Fly
Dialogue: 1,0:00:55.45,0:01:03.75,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\t(3114,3114,\3c&H90B7C1&\2c&HC8E3E7&\2a&H14&)\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}I want to soar the skies
Dialogue: 2,0:00:55.45,0:01:03.75,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\t(3114,3114,\3c&H90B7C1&\2c&HC8E3E7&\2a&H14&)\blur1\fad(150,150)}I want to soar the skies
Dialogue: 3,0:00:55.45,0:01:03.75,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\t(3114,3114,\3c&H90B7C1&\2c&HC8E3E7&\2a&H14&)\k81\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}a{\k59}no {\k101}so{\k22}ra {\k242}he {\k18}o{\k24}mo{\k14}i{\k9}k{\k25}ki{\k38}ri {\k37}ha{\k37}ba{\k14}ta{\k35}ki{\k13}ta{\k61}i
Dialogue: 4,0:00:55.45,0:01:03.75,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\t(3114,3114,\3c&H90B7C1&\2c&HC8E3E7&\2a&H14&)\k81\fad(150,150)\blur1}a{\k59}no {\k101}so{\k22}ra {\k242}he {\k18}o{\k24}mo{\k14}i{\k9}k{\k25}ki{\k38}ri {\k37}ha{\k37}ba{\k14}ta{\k35}ki{\k13}ta{\k61}i
Dialogue: 3,0:00:58.57,0:01:01.62,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k60\an9\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&\3c&H90B7C1&\2c&HC8E3E7&\2a&H14&}Light {\k34}blue {\k211}wind
Dialogue: 4,0:00:58.57,0:01:01.62,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k60\an9\fad(150,150)\blur1\3c&H90B7C1&\2c&HC8E3E7&\2a&H14&}Light {\k34}blue {\k211}wind
Dialogue: 1,0:01:03.79,0:01:10.17,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H863F2D&\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}Let's put on our brightest smiles and go
Dialogue: 2,0:01:03.79,0:01:10.17,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H863F2D&\blur1\fad(150,150)}Let's put on our brightest smiles and go
Dialogue: 3,0:01:03.79,0:01:10.17,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\k68\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}sa{\k31}i{\k37}ko{\k17}u {\k18}no {\k49}su{\k31}ma{\k16}i{\k17}ru {\k50}de {\k17}wa{\k17}ra{\k47}i{\k17}na{\k30}ga{\k13}ra {\k39}sa{\k18}a {\k15}i{\k51}ko{\k51}u
Dialogue: 4,0:01:03.79,0:01:10.17,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\k68\fad(150,150)\blur1}sa{\k31}i{\k37}ko{\k17}u {\k18}no {\k49}su{\k31}ma{\k16}i{\k17}ru {\k50}de {\k17}wa{\k17}ra{\k47}i{\k17}na{\k30}ga{\k13}ra {\k39}sa{\k18}a {\k15}i{\k51}ko{\k51}u
Dialogue: 1,0:01:11.00,0:01:15.59,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H706557&\2c&HE5E2DE&\2a&H00&\t(1234,1568,\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&)\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}Let's jump into a brand new, unknown world
Dialogue: 2,0:01:11.00,0:01:15.59,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H706557&\2c&HE5E2DE&\2a&H00&\t(1234,1568,\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&)\blur1\fad(150,150)}Let's jump into a brand new, unknown world
Dialogue: 3,0:01:11.00,0:01:15.59,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H706557&\2c&HE5E2DE&\2a&H00&\t(1234,1568,\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&)\k19\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}mi{\k21}chi {\k33}no {\k16}se{\k33}ka{\k20}i {\k17}he {\k28}to {\k17}i{\k26}ma {\k24}to{\k17}bi{\k18}da{\k29}so{\k20}u {\k121}yo
Dialogue: 4,0:01:11.00,0:01:15.59,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H706557&\2c&HE5E2DE&\2a&H00&\t(1234,1568,\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&)\k19\fad(150,150)\blur1}mi{\k21}chi {\k33}no {\k16}se{\k33}ka{\k20}i {\k17}he {\k28}to {\k17}i{\k26}ma {\k24}to{\k17}bi{\k18}da{\k29}so{\k20}u {\k121}yo
Dialogue: 3,0:01:14.84,0:01:16.97,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\k44\an7\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}In{\k38}to {\k16}a{\k28}no{\k39}ther {\k47}world
Dialogue: 4,0:01:14.84,0:01:16.97,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\k44\an7\fad(150,150)\blur1}In{\k38}to {\k16}a{\k28}no{\k39}ther {\k47}world
Dialogue: 1,0:01:16.93,0:01:21.47,OP-English,,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}We can choose and shape our own futures
Dialogue: 2,0:01:16.93,0:01:21.47,OP-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)}We can choose and shape our own futures
Dialogue: 3,0:01:16.93,0:01:21.47,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k23}{\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}mi{\k15}ra{\k33}i {\k18}wo {\k32}e{\k16}ra{\k64}bi {\k35}ki{\k34}me{\k17}ru {\k34}no {\k28}wa {\k36}ji{\k17}bu{\k53}n
Dialogue: 4,0:01:16.93,0:01:21.47,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k23}{\fad(150,150)\blur1}mi{\k15}ra{\k33}i {\k18}wo {\k32}e{\k16}ra{\k64}bi {\k35}ki{\k34}me{\k17}ru {\k34}no {\k28}wa {\k36}ji{\k17}bu{\k53}n
Dialogue: 1,0:01:21.51,0:01:23.89,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H31102F&\2c&H692981&\2a&H00&\t(568,1652,\2c&H1378C5&\3c&H2298F2&)\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}So let's chase after our dreams
Dialogue: 2,0:01:21.51,0:01:23.89,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H31102F&\2c&H692981&\2a&H00&\t(568,1652,\2c&H1378C5&\3c&H2298F2&)\blur1\fad(150,150)}So let's chase after our dreams
Dialogue: 3,0:01:21.51,0:01:23.89,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k28\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&\3c&H31102F&\2c&H692981&\2a&H00&\t(568,1652,\2c&H1378C5&\3c&H2298F2&)}yu{\k11}me {\k40}wo {\k15}o{\k30}i{\k15}ka{\k14}ke{\k37}te {\k16}yu{\k22}ko{\k9}u
Dialogue: 4,0:01:21.51,0:01:23.89,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k28\fad(150,150)\blur1\3c&H31102F&\2c&H692981&\2a&H00&\t(568,1652,\2c&H1378C5&\3c&H2298F2&)}yu{\k11}me {\k40}wo {\k15}o{\k30}i{\k15}ka{\k14}ke{\k37}te {\k16}yu{\k22}ko{\k9}u
Dialogue: 1,0:01:23.89,0:01:25.35,OP-English,,0,0,0,,{\2c&H1378C5&\3c&&H2298F2&\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}There might be days when we cry
Dialogue: 2,0:01:23.89,0:01:25.35,OP-English,,0,0,0,,{\2c&H1378C5&\3c&H2298F2&\blur1\fad(150,150)}There might be days when we cry
Dialogue: 3,0:01:23.89,0:01:25.35,OP-Romaji,,0,0,0,,{\2c&H1378C5&\3c&H2298F2&\k20\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}na{\k11}ku {\k24}hi {\k34}mo {\k16}a{\k44}ru
Dialogue: 4,0:01:23.89,0:01:25.35,OP-Romaji,,0,0,0,,{\2c&H1378C5&\3c&H2298F2&\k20\fad(150,150)\blur1}na{\k11}ku {\k24}hi {\k34}mo {\k16}a{\k44}ru
Dialogue: 1,0:01:25.35,0:01:28.98,OP-English,,0,0,0,,{\3c&HC7691A&\2c&HE4842F&\2a&H00&\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}But those times are important too
Dialogue: 2,0:01:25.35,0:01:28.98,OP-English,,0,0,0,,{\3c&HC7691A&\2c&HE4842F&\2a&H00&\blur1\fad(150,150)}But those times are important too
Dialogue: 3,0:01:25.35,0:01:28.98,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC7691A&\2c&HE4842F&\2a&H00&\k38\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}so{\k17}re {\k32}wa {\k18}da{\k24}i{\k42}ji {\k64}na {\k8}ne{\k10}ga{\k109}i
Dialogue: 4,0:01:25.35,0:01:28.98,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC7691A&\2c&HE4842F&\2a&H00&\k38\fad(150,150)\blur1}so{\k17}re {\k32}wa {\k18}da{\k24}i{\k42}ji {\k64}na {\k8}ne{\k10}ga{\k109}i
Dialogue: 1,0:01:28.98,0:01:34.03,OP-English,,0,0,0,,{\3c&HC7691A&\2c&HE4842F&\2a&H00&\t(2816,2816,\3c&H706557&\2c&HE5E2DE&\2a&H00&)\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}Don't go anywhere, because
Dialogue: 2,0:01:28.98,0:01:34.03,OP-English,,0,0,0,,{\3c&HC7691A&\2c&HE4842F&\2a&H00&\t(2816,2816,\3c&H706557&\2c&HE5E2DE&\2a&H00&)\blur1\fad(150,150)}Don't go anywhere, because
Dialogue: 3,0:01:28.98,0:01:34.03,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC7691A&\2c&HE4842F&\2a&H00&\t(2816,2816,\3c&H706557&\2c&HE5E2DE&\2a&H00&)\k56\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}ki{\k16}e{\k33}na{\k17}i{\k158}de {\k40}ki{\k32}t{\k33}to {\k17}a{\k32}e{\k18}ru {\k17}ka{\k33}ra
Dialogue: 4,0:01:28.98,0:01:34.03,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC7691A&\2c&HE4842F&\2a&H00&\t(2816,2816,\3c&H706557&\2c&HE5E2DE&\2a&H00&)\k56\fad(150,150)\blur1}ki{\k16}e{\k33}na{\k17}i{\k158}de {\k40}ki{\k32}t{\k33}to {\k17}a{\k32}e{\k18}ru {\k17}ka{\k33}ra
Dialogue: 1,0:01:34.03,0:01:39.20,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H863F2D&\t(1821,1821,\3c&H0C2C31&\2c&H316F8B&\2a&H00&)\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}Your future's waiting for you
Dialogue: 2,0:01:34.03,0:01:39.20,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H863F2D&\t(1821,1821,\3c&H0C2C31&\2c&H316F8B&\2a&H00&)\blur1\fad(150,150)}Your future's waiting for you
Dialogue: 3,0:01:34.03,0:01:39.20,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\t(1821,1821,\3c&H0C2C31&\2c&H316F8B&\2a&H00&)\k38\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}a{\k43}su {\k13}no {\k39}ki{\k22}mi {\k363}he
Dialogue: 4,0:01:34.03,0:01:39.20,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\t(1821,1821,\3c&H0C2C31&\2c&H316F8B&\2a&H00&)\k38\fad(150,150)\blur1}a{\k43}su {\k13}no {\k39}ki{\k22}mi {\k363}he
Dialogue: 3,0:01:35.40,0:01:40.20,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k101\an9\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&\3c&H0C2C31&\2c&H316F8B&\2a&H00&}Get {\k68}out {\k42}of {\k23}the {\k246}gate
Dialogue: 4,0:01:35.40,0:01:40.20,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k101\an9\fad(150,150)\blur1\3c&H0C2C31&\2c&H316F8B&\2a&H00&}Get {\k68}out {\k42}of {\k23}the {\k246}gate
Dialogue: 3,0:01:40.20,0:01:43.75,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H0C2C31&\2c&H316F8B&\2a&H00&\k150\an7\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}True {\k204}sky
Dialogue: 4,0:01:40.20,0:01:43.75,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H0C2C31&\2c&H316F8B&\2a&H00&\k150\an7\fad(150,150)\blur1}True {\k204}sky
Dialogue: 1,0:01:49.25,0:01:52.71,Title,,0,0,0,,{\fs36\an6\blur0.5\fad(150,518)\c&HFEFEFF&\pos(538.144,610.287)}The {\alpha&HFF&}Hero {\c&HBE95E6&}Feels Kindness\N {\c&HFEFEFF&}In Her Heart
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:52.71,Title,,0,0,0,,{\fs36\an6\3c&H9B8F77&\bord1.2\blur1\fad(150,518)\c&HFEFEFF&\pos(538.144,610.287)}The {\alpha&HFF&}Hero {\c&HBE95E6&}Feels Kindness\N {\c&HFEFEFF&}In Her Heart
Dialogue: 1,0:01:49.42,0:01:52.71,Title,,0,0,0,,{\fs36\an6\blur0.5\fad(150,518)\c&HFEFEFF&\alpha&HFF&\pos(538.144,610.287)}The {\alpha&H00&}Hero {\alpha&HFF&\c&HBE95E6&}Feels Kindness\N {\c&HFEFEFF&}In Her Heart
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.71,Title,,0,0,0,,{\fs36\an6\3c&H9B8F77&\bord1.2\blur1\fad(150,518)\c&HFEFEFF&\alpha&HFF&\pos(538.144,610.287)}The {\alpha&H00&}Hero {\alpha&HFF&\c&HBE95E6&}Feels Kindness\N {\c&HFEFEFF&}In Her Heart
Dialogue: 1,0:01:49.58,0:01:52.71,Title,,0,0,0,,{\fs36\an6\blur0.5\fad(150,518)\c&HFEFEFF&\alpha&HFF&\pos(538.144,610.287)}The Hero {\alpha&H00&\c&HBE95E6&}Feels {\alpha&HFF&}Kindness\N {\c&HFEFEFF&}In Her Heart
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.71,Title,,0,0,0,,{\fs36\an6\3c&H9B8F77&\bord1.2\blur1\fad(150,518)\c&HFEFEFF&\alpha&HFF&\pos(538.144,610.287)}The Hero {\alpha&H00&\c&HBE95E6&}Feels {\alpha&HFF&}Kindness\N {\c&HFEFEFF&}In Her Heart
Dialogue: 1,0:01:49.92,0:01:52.71,Title,,0,0,0,,{\fs36\an6\blur0.5\fad(150,518)\c&HFEFEFF&\alpha&HFF&\pos(538.144,610.287)}The Hero {\c&HBE95E6&}Feels {\alpha&H00&}Kindness\N {\alpha&HFF&\c&HFEFEFF&}In Her Heart
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.71,Title,,0,0,0,,{\fs36\an6\3c&H9B8F77&\bord1.2\blur1\fad(150,518)\c&HFEFEFF&\alpha&HFF&\pos(538.144,610.287)}The Hero {\c&HBE95E6&}Feels {\alpha&H00&}Kindness\N {\alpha&HFF&\c&HFEFEFF&}In Her Heart
Dialogue: 1,0:01:50.08,0:01:52.71,Title,,0,0,0,,{\fs36\an6\blur0.5\fad(150,518)\c&HFEFEFF&\alpha&HFF&\pos(538.144,610.287)}The Hero {\c&HBE95E6&}Feels Kindness\N {\alpha&H00&\c&HFEFEFF&}In {\alpha&HFF&}Her Heart
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:52.71,Title,,0,0,0,,{\fs36\an6\3c&H9B8F77&\bord1.2\blur1\fad(150,518)\c&HFEFEFF&\alpha&HFF&\pos(538.144,610.287)}The Hero {\c&HBE95E6&}Feels Kindness\N {\alpha&H00&\c&HFEFEFF&}In {\alpha&HFF&}Her Heart
Dialogue: 1,0:01:50.25,0:01:52.71,Title,,0,0,0,,{\fs36\an6\blur0.5\fad(150,518)\c&HFEFEFF&\alpha&HFF&\pos(538.144,610.287)}The Hero {\c&HBE95E6&}Feels Kindness\N {\c&HFEFEFF&}In {\alpha&00&}Her {\alpha&HFF&}Heart
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:52.71,Title,,0,0,0,,{\fs36\an6\3c&H9B8F77&\bord1.2\blur1\fad(150,518)\c&HFEFEFF&\alpha&HFF&\pos(538.144,610.287)}The Hero {\c&HBE95E6&}Feels Kindness\N {\c&HFEFEFF&}In {\alpha&00&}Her {\alpha&HFF&}Heart
Dialogue: 1,0:01:50.59,0:01:52.71,Title,,0,0,0,,{\fs36\an6\blur0.5\fad(150,518)\c&HFEFEFF&\alpha&HFF&\pos(538.144,610.287)}The Hero {\c&HBE95E6&}Feels Kindness\N {\c&HFEFEFF&}In Her {\alpha&H00&}Heart
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:52.71,Title,,0,0,0,,{\fs36\an6\3c&H9B8F77&\bord1.2\blur1\fad(150,518)\c&HFEFEFF&\alpha&HFF&\pos(538.144,610.287)}The Hero {\c&HBE95E6&}Feels Kindness\N {\c&HFEFEFF&}In Her {\alpha&H00&}Heart
Dialogue: 10,0:01:51.79,0:01:56.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Though the large number of ambulances at the scene make the situation look grave,
Dialogue: 10,0:01:56.55,0:02:00.60,Default,,0,0,0,,there have been no casualties despite the scale of the disaster.
Dialogue: 10,0:02:00.60,0:02:05.39,Default,,0,0,0,,I repeat: We have received information stating that there are no casualties.
Dialogue: 10,0:02:05.39,0:02:07.44,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 10,0:02:09.15,0:02:11.31,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 10,0:02:13.36,0:02:15.44,Default,,0,0,0,,I brought you lunch!
Dialogue: 10,0:02:16.32,0:02:18.49,Default,,0,0,0,,Thank you, Emilia.
Dialogue: 10,0:02:21.45,0:02:22.62,Default,,0,0,0,,Do you like it?{lit is it delicious}
Dialogue: 10,0:02:22.62,0:02:23.79,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:02:24.33,0:02:26.70,Default,,0,0,0,,Hey, Nord! Emilia!
Dialogue: 10,0:02:27.91,0:02:29.58,Default,,0,0,0,,Did you make those, Emilia?
Dialogue: 10,0:02:29.58,0:02:30.67,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:02:30.67,0:02:31.96,Default,,0,0,0,,They look delicious!{they look like i'll like them!}
Dialogue: 10,0:02:35.84,0:02:37.47,Default,,0,0,0,,Here, you can have some too!
Dialogue: 10,0:02:37.47,0:02:39.30,Default,,0,0,0,,I'll happily accept.
Dialogue: 10,0:02:42.60,0:02:43.47,Default,,0,0,0,,Have you heard?
Dialogue: 10,0:02:44.00,0:02:48.02,Default,,0,0,0,,The islands in the east and the north have fallen to the Dark Lord.
Dialogue: 10,0:02:48.02,0:02:51.65,Default,,0,0,0,,People are saying they'll be attacking the west next.
Dialogue: 10,0:02:52.27,0:02:57.78,Default,,0,0,0,,We've got the Holy Church and the Royal Army to defend us.
Dialogue: 10,0:02:57.78,0:02:59.32,Default,,0,0,0,,No need to worry.
Dialogue: 10,0:02:59.32,0:03:04.49,Default,,0,0,0,,If only! Do you really think they could stand up to the demon general Lucifer?
Dialogue: 10,0:03:04.91,0:03:07.25,Default,,0,0,0,,I don't like where this world's going.
Dialogue: 10,0:03:09.58,0:03:11.42,Default,,0,0,0,,The demons are coming for us?
Dialogue: 10,0:03:11.42,0:03:16.38,Default,,0,0,0,,It's all right. The priests' prayers will protect us.
Dialogue: 10,0:03:16.38,0:03:17.42,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 10,0:03:18.46,0:03:21.13,Default,,0,0,0,,Daddy's right!
Dialogue: 10,0:03:21.13,0:03:25.01,Default,,0,0,0,,He'd never lie to me!
Dialogue: 10,0:03:25.01,0:03:26.10,Default,,0,0,0,,Right, Daddy?
Dialogue: 10,0:03:26.10,0:03:27.10,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:03:27.85,0:03:32.10,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right!
Dialogue: 10,0:03:41.36,0:03:43.03,Default,,0,0,0,,The priests?
Dialogue: 10,0:03:43.82,0:03:46.53,Default,,0,0,0,,Are you here to save us from the demons?
Dialogue: 10,0:03:50.83,0:03:52.42,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 10,0:03:53.54,0:03:57.00,Default,,0,0,0,,The priests are here to save the village!
Dialogue: 10,0:04:10.68,0:04:14.65,Default,,0,0,0,,Emilia, they came for you.
Dialogue: 10,0:04:15.35,0:04:16.77,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 10,0:04:16.77,0:04:20.40,Default,,0,0,0,,I protected and raised you for this day.
Dialogue: 10,0:04:20.40,0:04:21.36,Default,,0,0,0,,Daddy?
Dialogue: 10,0:04:21.36,0:04:23.45,Default,,0,0,0,,You're the daughter of an angel.
Dialogue: 10,0:04:23.99,0:04:28.74,Default,,0,0,0,,You're the only human on Ente Isla who can defeat the Dark Lord.
Dialogue: 10,0:04:29.41,0:04:33.21,Default,,0,0,0,,No! I'm your daughter!
Dialogue: 10,0:04:33.21,0:04:37.63,Default,,0,0,0,,That's right. But your mother is an angel.
Dialogue: 10,0:04:37.63,0:04:42.22,Default,,0,0,0,,I don't get it! I don't understand what you're talking about!
Dialogue: 10,0:04:44.76,0:04:46.72,Default,,0,0,0,,One day you will.
Dialogue: 10,0:04:47.31,0:04:51.35,Default,,0,0,0,,Daddy... You're coming with me too, right?
Dialogue: 10,0:04:53.06,0:04:54.10,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 10,0:04:55.44,0:04:57.81,Default,,0,0,0,,I pray that evil may be purged from this world
Dialogue: 10,0:04:57.81,0:05:01.73,Default,,0,0,0,,so that you can lead a life shining with light.
Dialogue: 10,0:05:01.73,0:05:06.07,Default,,0,0,0,,Emilia, my daughter, I love you from the bottom of my heart.
Dialogue: 10,0:05:08.24,0:05:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}That was the last time I ever saw my father.
Dialogue: 10,0:05:12.95,0:05:16.21,Default,,0,0,0,,{\i1}A few days after I was taken by the Church,
Dialogue: 10,0:05:16.21,0:05:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}the village was razed by the Dark Lord's \Nwestern army under the command of Lucifer.
Dialogue: 10,0:05:27.34,0:05:30.89,Default,,0,0,0,,Steady your heart, Emilia.
Dialogue: 10,0:05:30.89,0:05:36.10,Default,,0,0,0,,You inherited the power of your mother, an archangel.
Dialogue: 10,0:05:37.06,0:05:40.94,Default,,0,0,0,,The sacred blade of progress, Better Half,
Dialogue: 10,0:05:40.94,0:05:45.82,Default,,0,0,0,,can only be used by children born \Nfrom the covenant of man and angel.
Dialogue: 10,0:05:45.82,0:05:51.24,Default,,0,0,0,,You're the only human on Ente Isla who can defeat the Dark Lord.
Dialogue: 10,0:05:52.29,0:05:55.75,Default,,0,0,0,,Then teach me how to use it.
Dialogue: 10,0:05:56.21,0:05:58.71,Default,,0,0,0,,So I can defeat the Dark Lord with my own hands.
Dialogue: 10,0:05:59.42,0:06:00.63,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 10,0:06:00.63,0:06:06.05,Default,,0,0,0,,You seemed so caught up in your thoughts{your life flashing before your eyes} that I was worried if you were okay.
Dialogue: 10,0:06:06.05,0:06:09.93,Default,,0,0,0,,I'm fine. I don't need {\i1}you{\i0} to worry about me.
Dialogue: 10,0:06:12.56,0:06:14.52,Default,,0,0,0,,You're back to your usual, pathetic form.
Dialogue: 10,0:06:14.52,0:06:16.27,Default,,0,0,0,,Can we leave the "pathetic" out of it?
Dialogue: 10,0:06:16.27,0:06:17.48,Default,,0,0,0,,Maou-san...
Dialogue: 10,0:06:17.48,0:06:18.52,Default,,0,0,0,,Ah, Chi-chan.
Dialogue: 10,0:06:18.52,0:06:19.90,Default,,0,0,0,,Um, I...
Dialogue: 10,0:06:20.61,0:06:23.65,Default,,0,0,0,,I'm glad you're okay.
Dialogue: 10,0:06:23.65,0:06:25.40,Default,,0,0,0,,Th-Thanks.
Dialogue: 10,0:06:25.40,0:06:26.44,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 10,0:06:26.44,0:06:27.61,Default,,0,0,0,,It's dangerous over there, so come—
Dialogue: 10,0:06:27.61,0:06:28.11,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:06:28.90,0:06:31.82,Default,,0,0,0,,Are you Inspector Sasaki's daughter?
Dialogue: 10,0:06:31.82,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,Ah, yes.
Dialogue: 10,0:06:33.20,0:06:37.00,Default,,0,0,0,,If you mean Sasaki Senichi at the\N West Shinjuku {police }station, he's my father.
Dialogue: 10,0:06:39.92,0:06:42.04,Default,,0,0,0,,Ah, I knew it!
Dialogue: 10,0:06:42.04,0:06:43.42,Default,,0,0,0,,I'll call him right away.
Dialogue: 10,0:06:45.50,0:06:47.30,Default,,0,0,0,,Um, Maou-san...
Dialogue: 10,0:06:47.73,0:06:50.26,Default,,0,0,0,,Don't worry, I get it.
Dialogue: 10,0:06:50.26,0:06:53.26,Default,,0,0,0,,You don't want your dad to find out that you got caught up in this mess
Dialogue: 10,0:06:53.26,0:06:56.72,Default,,0,0,0,,while on a date with a guy,\N even if we did nothing wrong.
Dialogue: 10,0:06:56.72,0:06:58.06,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 10,0:06:58.06,0:06:59.35,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 10,0:06:59.35,0:07:00.72,Default,,0,0,0,,See you tomorrow!
Dialogue: 10,0:07:00.72,0:07:02.10,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 10,0:07:02.10,0:07:04.36,Default,,0,0,0,,Thank you too, Yusa-san.{derp}
Dialogue: 10,0:07:05.78,0:07:10.11,Default,,0,0,0,,Sasaki from West Shinjuku? I guess it's no coincidence.{except the part where you somehow ended up working at the same fast food joint as his daughter, sure}
Dialogue: 10,0:07:10.11,0:07:12.45,Default,,0,0,0,,The spell I cast on him when we arrived here
Dialogue: 10,0:07:12.79,0:07:16.16,Default,,0,0,0,,must have affected his daughter \Nand allowed her to hear that voice.
Dialogue: 10,0:07:16.16,0:07:17.29,Default,,0,0,0,,What will you do now?
Dialogue: 10,0:07:17.75,0:07:21.79,Default,,0,0,0,,I'm gonna grab a bite at a few more underground malls and wait for the ceiling to cave in.
Dialogue: 10,0:07:21.79,0:07:23.08,Default,,0,0,0,,Are you nuts?
Dialogue: 10,0:07:23.08,0:07:24.29,Default,,0,0,0,,Get a sense of humor.{urusai}
Dialogue: 10,0:07:25.17,0:07:27.71,Default,,0,0,0,,I'm dead tired, so I'm gonna go home and pass out.
Dialogue: 10,0:07:27.71,0:07:29.01,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 10,0:07:29.01,0:07:31.59,Default,,0,0,0,,Nothing else is gonna happen today.
Dialogue: 10,0:07:32.05,0:07:34.64,Default,,0,0,0,,Their attacks failed.
Dialogue: 10,0:07:34.64,0:07:35.47,Default,,0,0,0,,Failed?
Dialogue: 10,0:07:35.47,0:07:39.23,Default,,0,0,0,,Yeah. That was no natural disaster.
Dialogue: 10,0:07:39.23,0:07:43.56,Default,,0,0,0,,It hit the exact location where we both were. That means someone was behind it.
Dialogue: 10,0:07:44.11,0:07:47.73,Default,,0,0,0,,I don't know if it was just a magical shockwave from their use of the Sonar spell,
Dialogue: 10,0:07:47.73,0:07:52.36,Default,,0,0,0,,but at the very least I can say\N that they've found out about us.
Dialogue: 10,0:07:52.36,0:07:53.86,Default,,0,0,0,,Then who's the enemy?
Dialogue: 10,0:07:53.86,0:07:55.62,Default,,0,0,0,,They must've been nearby.
Dialogue: 10,0:07:56.16,0:08:01.21,Default,,0,0,0,,They didn't try again because I started to regain my powers.
Dialogue: 10,0:08:01.21,0:08:04.54,Default,,0,0,0,,Then who was it?
Dialogue: 10,0:08:04.54,0:08:10.92,Default,,0,0,0,,Neither demonic nor sacred magic are usable here in Japan, so who could unleash such destruct—
Dialogue: 10,0:08:08.25,0:08:10.30,Alternate,,0,0,0,,{overlap}Emi! Emi!
Dialogue: 10,0:08:10.92,0:08:12.30,Default,,0,0,0,,Emi! Over here!
Dialogue: 10,0:08:12.30,0:08:13.34,Default,,0,0,0,,Rika?
Dialogue: 10,0:08:13.34,0:08:15.51,Alternate,,0,0,0,,{bg}Emi, are you okay?
Dialogue: 10,0:08:13.34,0:08:16.01,Default,,0,0,0,,See, you've got friends.
Dialogue: 10,0:08:15.51,0:08:17.97,Alternate,,0,0,0,,{bg}Hey, Emi, are you listening?
Dialogue: 10,0:08:16.01,0:08:17.72,Default,,0,0,0,,That's got nothing to do with this!
Dialogue: 10,0:08:17.72,0:08:19.06,Default,,0,0,0,,Just get going.
Dialogue: 10,0:08:17.97,0:08:20.85,Alternate,,0,0,0,,{bg}Emi! Hey, Emi!
Dialogue: 10,0:08:19.06,0:08:20.85,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 10,0:08:20.85,0:08:22.23,Alternate,,0,0,0,,{\an8}Come on!
Dialogue: 10,0:08:23.06,0:08:24.77,Default,,0,0,0,,I'm so glad you're safe, Emi!
Dialogue: 10,0:08:24.77,0:08:25.77,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 10,0:08:25.77,0:08:28.02,Default,,0,0,0,,My lord!
Dialogue: 10,0:08:28.02,0:08:28.65,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:08:29.28,0:08:31.15,Default,,0,0,0,,I am terribly sorry!
Dialogue: 10,0:08:31.15,0:08:34.61,Default,,0,0,0,,I let Emilia approach you, I failed to sense the enemy's presence,
Dialogue: 10,0:08:34.61,0:08:38.16,Default,,0,0,0,,and on top of that you even saved my life!
Dialogue: 10,0:08:38.16,0:08:40.58,Default,,0,0,0,,I don't know how to apologize for my failure!
Dialogue: 10,0:08:40.58,0:08:42.46,Default,,0,0,0,,Stop crying. Let's go home.
Dialogue: 10,0:08:42.46,0:08:44.70,Default,,0,0,0,,You're not hurt, are you?
Dialogue: 10,0:08:44.70,0:08:46.79,Default,,0,0,0,,And you're still worrying about {\i1}me{\i0}...
Dialogue: 10,0:08:47.92,0:08:51.38,Default,,0,0,0,,Don't hug me like that! It's creepy!
Dialogue: 10,0:08:52.13,0:08:54.84,Default,,0,0,0,,I see, so your parents are abroad?
Dialogue: 10,0:08:54.84,0:08:57.72,Default,,0,0,0,,Yeah, kinda.
Dialogue: 10,0:08:57.72,0:08:59.47,Default,,0,0,0,,Sorry to intrude.
Dialogue: 10,0:09:00.22,0:09:02.60,Default,,0,0,0,,No, I'm sorry for dragging you here.
Dialogue: 10,0:09:02.60,0:09:04.31,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.{derp}
Dialogue: 10,0:09:04.31,0:09:05.98,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 10,0:09:05.98,0:09:13.19,Default,,0,0,0,,In my experience, it's better not to be alone at times like these.
Dialogue: 10,0:09:15.20,0:09:16.53,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 10,0:09:16.53,0:09:18.03,Default,,0,0,0,,You haven't eaten anything, have you?
Dialogue: 10,0:09:18.03,0:09:21.83,Default,,0,0,0,,Yeah... I felt like I'd die of hunger instead.
Dialogue: 10,0:09:22.23,0:09:24.33,Default,,0,0,0,,Then eat up!
Dialogue: 10,0:09:25.79,0:09:29.63,Default,,0,0,0,,My lord, please punish me!{WHIP ME BEAT ME TIE ME UP}
Dialogue: 10,0:09:29.63,0:09:31.67,Default,,0,0,0,,I told you to stop going on about it!
Dialogue: 10,0:09:33.59,0:09:35.67,Default,,0,0,0,,Could the two of you come with us for a bit?{such good luck with police}
Dialogue: 10,0:09:36.80,0:09:38.64,Default,,0,0,0,,Thanks for the meal.
Dialogue: 10,0:09:38.64,0:09:43.14,Default,,0,0,0,,If your appetite's that healthy, I guess there's no need for me to worry.
Dialogue: 10,0:09:43.14,0:09:43.89,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:09:44.64,0:09:46.02,Default,,0,0,0,,Excuse me for a moment.
Dialogue: 10,0:09:48.73,0:09:50.23,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 10,0:09:50.23,0:09:51.73,Default,,0,0,0,,Did ya get it?{she switches to kansaiben here}
Dialogue: 10,0:09:51.73,0:09:56.90,Default,,0,0,0,,Nah, it ain't that dear. 'Sides,\N Grandad loves shochu, don't he?
Dialogue: 10,0:09:57.66,0:10:00.57,Default,,0,0,0,,Oh, the accident today? Don't worry 'bout it.
Dialogue: 10,0:10:00.57,0:10:03.74,Default,,0,0,0,,It hit near my workplace, but I didn't get caught up'n it.
Dialogue: 10,0:10:03.74,0:10:05.29,Default,,0,0,0,,Tell everyone I'm doin' fine, yeah?
Dialogue: 10,0:10:05.87,0:10:07.50,Default,,0,0,0,,Love ya!
Dialogue: 10,0:10:07.50,0:10:08.79,Default,,0,0,0,,That was my mom.
Dialogue: 10,0:10:08.79,0:10:09.75,Default,,0,0,0,,Is that her on the photo?
Dialogue: 10,0:10:09.75,0:10:11.00,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:10:11.00,0:10:13.55,Default,,0,0,0,,That's the first time I've heard you speak that dialect.
Dialogue: 10,0:10:14.17,0:10:16.34,Default,,0,0,0,,I'm from Kobe, you see.
Dialogue: 10,0:10:16.34,0:10:20.64,Default,,0,0,0,,But I'd rather not talk about that now.
Dialogue: 10,0:10:20.64,0:10:21.89,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 10,0:10:22.39,0:10:25.43,Default,,0,0,0,,People ask about stuff I'd rather forget.
Dialogue: 10,0:10:25.43,0:10:26.85,Default,,0,0,0,,Like the Kobe earthquake.
Dialogue: 10,0:10:27.85,0:10:33.19,Default,,0,0,0,,I was little, but I remember it clearly.
Dialogue: 10,0:10:33.19,0:10:35.57,Default,,0,0,0,,It was really scary.
Dialogue: 10,0:10:36.24,0:10:41.07,Default,,0,0,0,,There are lots of things I can't talk about easily, even if people ask me about them.
Dialogue: 10,0:10:42.78,0:10:45.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Things you can't talk about easily...
Dialogue: 10,0:10:53.54,0:10:56.13,Default,,0,0,0,,What? What's gotten into you?
Dialogue: 10,0:10:56.13,0:10:57.88,Default,,0,0,0,,You're the first one.
Dialogue: 10,0:10:57.88,0:10:58.63,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:10:59.17,0:11:04.68,Default,,0,0,0,,You're the first one who had enough tact not to ask about the earthquake when I said I was from Kobe.
Dialogue: 10,0:11:05.47,0:11:11.65,Default,,0,0,0,,There's no way of telling what people will do when their entire world gets turned upside down.
Dialogue: 10,0:11:12.19,0:11:16.78,Default,,0,0,0,,There are bad people who selfishly take advantage of the chaos
Dialogue: 10,0:11:17.40,0:11:23.62,Default,,0,0,0,,and nice people who try to help others\N before even worrying about themselves.
Dialogue: 10,0:11:24.33,0:11:27.41,Default,,0,0,0,,I know the feeling.
Dialogue: 10,0:11:27.41,0:11:32.08,Default,,0,0,0,,When you're struggling with a decision, it's as if an angel and a demon within you are arguing.
Dialogue: 10,0:11:32.46,0:11:37.46,Default,,0,0,0,,If people want to, they can become angels or demons themselves.
Dialogue: 10,0:11:37.46,0:11:40.51,Default,,0,0,0,,Angels... or demons?{check out dan brown's award winning novel available now at your local bookstore}
Dialogue: 10,0:11:41.88,0:11:43.97,Default,,0,0,0,,You boys are with an acting troupe, right?
Dialogue: 10,0:11:43.97,0:11:44.55,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:11:44.55,0:11:47.89,Default,,0,0,0,,I once wanted to be an actor myself, so I get where you guys are coming from,
Dialogue: 10,0:11:48.31,0:11:51.10,Default,,0,0,0,,but you can't practice your lines on the street, okay?
Dialogue: 10,0:11:51.10,0:11:52.19,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 10,0:11:52.19,0:11:56.57,Default,,0,0,0,,I guess it must be rough trying to sell enough tickets, but don't give up.
Dialogue: 10,0:11:57.23,0:12:00.44,Default,,0,0,0,,You probably don't want to hear this from someone who abandoned his dreams,
Dialogue: 10,0:12:01.20,0:12:03.28,Default,,0,0,0,,but if you give up, that's the end.
Dialogue: 10,0:12:03.28,0:12:04.62,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 10,0:12:04.62,0:12:06.49,Default,,0,0,0,,And be careful!
Dialogue: 10,0:12:06.49,0:12:10.00,Default,,0,0,0,,There've been a number of\N muggings around here recently.
Dialogue: 10,0:12:10.00,0:12:11.66,Default,,0,0,0,,Don't do anything suspicious.
Dialogue: 10,0:12:19.25,0:12:21.88,Default,,0,0,0,,Emi, you can have your bath first.
Dialogue: 10,0:12:21.88,0:12:23.13,Default,,0,0,0,,Okay, thanks.
Dialogue: 3,0:12:23.43,0:12:23.47,Sign #1,,0,0,0,,{\c&H7D8587&\an4\blur0.5\fs30\fscy115\pos(648,232)}Serial mugging incidents!!\NSame culprit?\N7th case this month
Dialogue: 2,0:12:23.43,0:12:23.47,Sign #1,,0,0,0,,{\bord2\1a&HFF&\an4\blur0.5\fs30\fscy115\pos(648,232)\3c&H424C49&}Serial mugging incidents!!\NSame culprit?\N7th case this month
Dialogue: 1,0:12:23.43,0:12:23.47,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\blur1\fs30\fscy115\pos(648,235)\c&H424C49&}Serial mugging incidents!!\NSame culprit?\N7th case this month
Dialogue: 3,0:12:23.43,0:12:23.47,Sign #1,,0,0,0,,{\c&H6B6C65&\an4\blur0.3\fs20\fscy115\pos(465,549)}Robert Tashiro
Dialogue: 2,0:12:23.43,0:12:23.47,Sign #1,,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord1\an4\blur0.3\fs20\fscy115\pos(465,549)\3c&H373630&\1a&HFF&}Robert Tashiro
Dialogue: 1,0:12:23.43,0:12:23.47,Sign #1,,0,0,0,,{\c&H373630&\an4\blur0.6\fs20\fscy115\pos(465,551)}Robert Tashiro
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:23.47,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(534.4,549.6)\blur3\c&H74746E&\clip(m 461 533 l 461 564 611 567 617 556 616 533)}AAAAA
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:23.47,Sign #2,,0,0,0,,{\fscy500\fscx200\fsp-20\blur10\pos(825,242)\clip(m 571 215 l 673 323 1013 325 1015 295 1011 162 618 166)\c&H818A8B&}A{*\c&H838C8F&}A{\c&H868F93&}A{*\c&H889499&}A{\c&H8B999F&}A{*\c&H8C9AA0&}A{\c&H8E9CA1&}AA
Dialogue: 3,0:12:23.47,0:12:23.51,Sign #1,,0,0,0,,{\c&HB7BBB7&\an4\blur0.5\fs30\fscy115\pos(648,232)}Serial mugging incidents!!\NSame culprit?\N7th case this month
Dialogue: 2,0:12:23.47,0:12:23.51,Sign #1,,0,0,0,,{\bord2\1a&HFF&\an4\blur0.5\fs30\fscy115\pos(648,232)\3c&H555C4E&}Serial mugging incidents!!\NSame culprit?\N7th case this month
Dialogue: 1,0:12:23.47,0:12:23.51,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\blur1\fs30\fscy115\pos(648,235)\c&H555C4E&}Serial mugging incidents!!\NSame culprit?\N7th case this month
Dialogue: 3,0:12:23.47,0:12:23.51,Sign #1,,0,0,0,,{\c&HB6B8AC&\an4\blur0.3\fs20\fscy115\pos(465,549)}Robert Tashiro
Dialogue: 2,0:12:23.47,0:12:23.51,Sign #1,,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord1\an4\blur0.3\fs20\fscy115\pos(465,549)\3c&H5B5D54&\1a&HFF&}Robert Tashiro
Dialogue: 1,0:12:23.47,0:12:23.51,Sign #1,,0,0,0,,{\c&H5B5D54&\an4\blur0.6\fs20\fscy115\pos(465,551)}Robert Tashiro
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:23.51,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(534.4,549.6)\blur3\c&HBFC1B8&\clip(m 461 533 l 461 564 611 567 617 556 616 533)}AAAAA
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:23.51,Sign #2,,0,0,0,,{\fscy500\fscx200\fsp-20\blur10\pos(825,242)\c&HC3C8C5&\clip(m 571 215 l 673 323 1013 325 1015 295 1011 162 618 166)}A{*\c&HC0C3C0&}A{\c&HBEC1BD&}A{*\c&HC3C6C3&}A{\c&HC3C8C6&}A{*\c&HC7CACA&}A{\c&HC9CDCD&}AA
Dialogue: 3,0:12:23.51,0:12:27.64,Sign #1,,0,0,0,,{\c&HEFF0EB&\an4\blur0.3\fs20\fscy115\pos(465,549)}Robert Tashiro
Dialogue: 2,0:12:23.51,0:12:27.64,Sign #1,,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord1\an4\blur0.3\fs20\fscy115\pos(465,549)\3c&H787B6F&\1a&HFF&}Robert Tashiro
Dialogue: 1,0:12:23.51,0:12:27.64,Sign #1,,0,0,0,,{\c&H787B6F&\an4\blur0.6\fs20\fscy115\pos(465,551)}Robert Tashiro
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:27.64,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(534.4,549.6)\blur3\c&HF5F5F3&\clip(m 461 533 l 461 564 611 567 617 556 616 533)}AAAAA
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:27.64,Sign #2,,0,0,0,,{\fscy500\fscx200\fsp-20\blur10\pos(825,242)\c&HF6F4F3&\clip(m 571 215 l 673 323 1013 325 1015 295 1011 162 618 166)}AAAAAAAA
Dialogue: 3,0:12:23.51,0:12:27.64,Sign #1,,0,0,0,,{\c&HF1EFEF&\an4\blur0.5\fs30\fscy115\pos(648,232)}Serial mugging incidents!!\NSame culprit?\N7th case this month
Dialogue: 2,0:12:23.51,0:12:27.64,Sign #1,,0,0,0,,{\bord2\1a&HFF&\an4\blur0.5\fs30\fscy115\pos(648,232)\3c&H676D55&}Serial mugging incidents!!\NSame culprit?\N7th case this month
Dialogue: 1,0:12:23.51,0:12:27.64,Sign #1,,0,0,0,,{\an4\blur1\fs30\fscy115\pos(648,235)\c&H676D55&}Serial mugging incidents!!\NSame culprit?\N7th case this month
Dialogue: 10,0:12:24.13,0:12:27.64,Default,,0,0,0,,An office worker had his bag stolen on his way home.
Dialogue: 10,0:12:28.36,0:12:30.14,Default,,0,0,0,,Ugh, again?
Dialogue: 10,0:12:28.56,0:12:36.98,Alternate,,0,0,0,,{bg}The police are investigating any possible links with the recent spate of mugging incidents in the area.
Dialogue: 10,0:12:30.14,0:12:32.23,Default,,0,0,0,,Yeah, it's been happening a lot.
Dialogue: 10,0:12:32.23,0:12:34.19,Default,,0,0,0,,Hearing stories like this on the news
Dialogue: 10,0:12:34.19,0:12:36.98,Default,,0,0,0,,makes me wish I had a guy to be my bodyguard.
Dialogue: 10,0:12:37.48,0:12:39.65,Default,,0,0,0,,I'm so envious that you've already got one!
Dialogue: 10,0:12:39.65,0:12:40.40,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:12:40.40,0:12:42.95,Default,,0,0,0,,C'mon, that guy you were talking with after the accident.
Dialogue: 10,0:12:42.95,0:12:44.36,Default,,0,0,0,,He's always been—
Dialogue: 10,0:12:44.36,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,Sounds like you've known him for a long time.
Dialogue: 10,0:12:46.66,0:12:49.24,Default,,0,0,0,,He looked like a nice guy.
Dialogue: 10,0:12:49.24,0:12:51.08,Default,,0,0,0,,Now I just wanna know more.
Dialogue: 10,0:12:51.08,0:12:52.20,Default,,0,0,0,,We've never—
Dialogue: 10,0:12:52.96,0:12:55.04,Default,,0,0,0,,Look, there's nothing between us!
Dialogue: 10,0:12:56.54,0:12:58.29,Default,,0,0,0,,I'll leave a towel here for you.
Dialogue: 10,0:12:58.29,0:13:00.13,Default,,0,0,0,,Sure, thanks!
Dialogue: 10,0:13:04.26,0:13:09.47,Default,,0,0,0,,{\i1}What's this feeling? This warmth?
Dialogue: 10,0:13:10.18,0:13:12.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this the human heart?{derp}
Dialogue: 10,0:13:17.15,0:13:22.23,Default,,0,0,0,,{\i1}But then, what was going through {\i0}his{\i1} mind when he saved those people?
Dialogue: 10,0:13:26.20,0:13:27.95,Default,,0,0,0,,What do you want at this time of the morning?
Dialogue: 10,0:13:29.78,0:13:33.16,Default,,0,0,0,,Don't worry. It doesn't contain poison or a hidden blade.
Dialogue: 10,0:13:34.08,0:13:38.21,Default,,0,0,0,,I've never gotten anything from you that {\i1}wasn't{\i0\fscx140} {\r}life-threatening.
Dialogue: 10,0:13:38.21,0:13:41.71,Default,,0,0,0,,Oh? Then I guess you don't want that 1,000 yen back?
Dialogue: 10,0:13:44.09,0:13:45.67,Default,,0,0,0,,Now I don't owe you anything.
Dialogue: 10,0:13:45.67,0:13:46.30,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:13:46.76,0:13:49.89,Default,,0,0,0,,You said you'd leave us be for a while!
Dialogue: 10,0:13:49.89,0:13:53.35,Default,,0,0,0,,I vouched for your identity the other day, so we're even.
Dialogue: 10,0:13:53.35,0:13:54.31,Default,,0,0,0,,Damn you...
Dialogue: 10,0:13:54.31,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,Was Alsiel all right yesterday?
Dialogue: 10,0:13:57.90,0:14:00.27,Default,,0,0,0,,He didn't get hurt physically,\N if that's what you're asking.
Dialogue: 10,0:14:00.27,0:14:02.73,Default,,0,0,0,,It took a far greater toll on\N his mental state, however.
Dialogue: 10,0:14:02.73,0:14:03.44,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:14:03.44,0:14:07.15,Default,,0,0,0,,My lord, please forgive me!
Dialogue: 10,0:14:07.15,0:14:10.37,Default,,0,0,0,,He knew that my power had started to come back,
Dialogue: 10,0:14:11.03,0:14:17.37,Default,,0,0,0,,but he still blames himself for not being able to do anything.
Dialogue: 10,0:14:17.37,0:14:19.33,Default,,0,0,0,,He's still asleep.
Dialogue: 10,0:14:19.33,0:14:20.33,Default,,0,0,0,,Sheesh.
Dialogue: 10,0:14:20.93,0:14:24.17,Default,,0,0,0,,That reminds me, are you okay?
Dialogue: 10,0:14:24.17,0:14:27.09,Default,,0,0,0,,You used some of your power to put Chi-chan to sleep, didn't you?
Dialogue: 10,0:14:28.18,0:14:31.22,Default,,0,0,0,,I don't need my enemy to worry about me!
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:35.22,Sign #3,,0,0,0,,{\c&H1D2125&\b1\blur0.6\fs20\fax-0.02\pos(106,661)}Ashiya Shirou
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:35.22,Sign #3,,0,0,0,,{\c&H342C2E&\b1\blur0.6\fs20\fax-0.02\pos(106.6,425.8)}Maou Sadao
Dialogue: 10,0:14:31.64,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,Fine, whatever.
Dialogue: 10,0:14:33.43,0:14:35.22,Default,,0,0,0,,If that's all you came for, I'd rather you left.
Dialogue: 10,0:14:35.22,0:14:36.85,Default,,0,0,0,,I was just about to do that!
Dialogue: 10,0:14:37.35,0:14:39.31,Default,,0,0,0,,Geez, what a way to start the day...
Dialogue: 10,0:14:40.63,0:14:41.73,Default,,0,0,0,,Hey, Emi!
Dialogue: 10,0:14:41.73,0:14:43.77,Default,,0,0,0,,Be careful on those stairs in high he—
Dialogue: 10,0:14:44.98,0:14:46.36,Default,,0,0,0,,Is it the enemy?!
Dialogue: 10,0:14:49.95,0:14:51.24,Default,,0,0,0,,I can't believe this.
Dialogue: 10,0:14:51.24,0:14:52.99,Default,,0,0,0,,This may just be a temporary form for you,
Dialogue: 10,0:14:52.99,0:14:55.83,Default,,0,0,0,,but to think that the Emilia the Hero who just fell down all those stairs
Dialogue: 10,0:14:56.25,0:14:59.04,Default,,0,0,0,,was the same one who drove my lord into a corner back home...
Dialogue: 10,0:14:59.41,0:15:02.13,Default,,0,0,0,,It really reflects badly on him.
Dialogue: 10,0:15:04.00,0:15:05.67,Default,,0,0,0,,We've only got band-aids.
Dialogue: 10,0:15:06.05,0:15:08.67,Default,,0,0,0,,I thought we'd bought some gauze.
Dialogue: 10,0:15:08.67,0:15:11.30,Default,,0,0,0,,I see. Sorry to dump another errand on you,
Dialogue: 10,0:15:11.30,0:15:14.64,Default,,0,0,0,,but could you grab some bandages from the pharmacy near the station?
Dialogue: 10,0:15:14.64,0:15:17.56,Default,,0,0,0,,I don't wanna leave her anything to complain about.
Dialogue: 10,0:15:17.56,0:15:19.64,Default,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 10,0:15:19.64,0:15:22.48,Default,,0,0,0,,May I unleash the Dullahan?
Dialogue: 10,0:15:22.48,0:15:23.69,Default,,0,0,0,,Permission granted.
Dialogue: 10,0:15:26.48,0:15:30.07,Default,,0,0,0,,Let's just disinfect it for now. First, here—
Dialogue: 10,0:15:30.07,0:15:31.82,Default,,0,0,0,,Don't touch me!
Dialogue: 10,0:15:31.82,0:15:33.28,Default,,0,0,0,,I can do it myself!
Dialogue: 10,0:15:33.28,0:15:35.53,Default,,0,0,0,,Sure, sure. Forgive my presumption.
Dialogue: 10,0:15:35.99,0:15:37.24,Default,,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 10,0:15:41.51,0:15:42.50,Default,,0,0,0,,Does it sting?
Dialogue: 10,0:15:42.50,0:15:43.58,Default,,0,0,0,,Not at all!
Dialogue: 10,0:15:45.17,0:15:47.09,Default,,0,0,0,,Hey, watch out! What do you think you're doing?
Dialogue: 10,0:15:47.09,0:15:47.55,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 10,0:15:48.46,0:15:50.38,Default,,0,0,0,,What do you think {\i1}you're{\i0} doing?!
Dialogue: 10,0:15:50.38,0:15:51.47,Default,,0,0,0,,You're the Dark Lord!
Dialogue: 10,0:15:51.47,0:15:55.01,Default,,0,0,0,,Work your evil in this world like a Dark Lord should!
Dialogue: 10,0:15:55.01,0:15:57.68,Default,,0,0,0,,Huh? What's gotten into you?
Dialogue: 10,0:15:57.68,0:15:59.93,Default,,0,0,0,,Don't give me that! You're poor and you cook for yourselves!
Dialogue: 10,0:15:59.93,0:16:03.44,Default,,0,0,0,,They love you at your workplace! You got a high school girl to fall for you!
Dialogue: 10,0:16:03.44,0:16:07.19,Default,,0,0,0,,I've never seen a Dark Lord who was happy to have a high school girl at his side!
Dialogue: 10,0:16:07.61,0:16:09.07,Default,,0,0,0,,You got that one wrong.
Dialogue: 10,0:16:09.07,0:16:10.94,Default,,0,0,0,,But I got most of it right, didn't it?
Dialogue: 10,0:16:11.36,0:16:16.58,Default,,0,0,0,,I've never seen a hero who fell down the stairs and needed first aid from demons!
Dialogue: 10,0:16:21.37,0:16:23.67,Default,,0,0,0,,Why are you so kind to me?
Dialogue: 10,0:16:23.67,0:16:24.21,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:16:24.21,0:16:25.88,Default,,0,0,0,,Why are you so kind to me?
Dialogue: 10,0:16:25.88,0:16:29.13,Default,,0,0,0,,To these people? To this world?
Dialogue: 10,0:16:30.30,0:16:32.09,Default,,0,0,0,,How {\i1}can{\i0\fscx140} {\r}you be so kind?
Dialogue: 10,0:16:33.55,0:16:38.85,Default,,0,0,0,,If you're capable of such kindness, why did you kill my dad?
Dialogue: 10,0:16:39.81,0:16:45.69,Default,,0,0,0,,The Dark Lord I knew was ruthless and thought nothing of people's lives!
Dialogue: 10,0:16:45.69,0:16:50.69,Default,,0,0,0,,You're supposed to delight in the world's suffering and grief!
Dialogue: 10,0:16:50.69,0:16:51.36,Default,,0,0,0,,I just...
Dialogue: 10,0:16:51.36,0:16:54.99,Default,,0,0,0,,You burned our fields, you destroyed our castles with lightning,
Dialogue: 10,0:16:54.99,0:16:59.37,Default,,0,0,0,,you flooded our cities and unleashed hordes of demons upon us!
Dialogue: 10,0:16:59.37,0:17:00.74,Default,,0,0,0,,You're Dark Lord Satan!
Dialogue: 10,0:17:00.74,0:17:03.46,Default,,0,0,0,,I could never forgive you, not even in death!
Dialogue: 10,0:17:04.23,0:17:09.67,Default,,0,0,0,,Dad's fields... Dad's house... Dad's life...
Dialogue: 10,0:17:09.67,0:17:12.97,Default,,0,0,0,,You took those carefree days away from me!
Dialogue: 10,0:17:13.51,0:17:16.05,Default,,0,0,0,,I can never forgive you for that!
Dialogue: 10,0:17:19.43,0:17:23.27,Default,,0,0,0,,I never really thought of it like that.
Dialogue: 10,0:17:24.89,0:17:26.23,Default,,0,0,0,,Anyway, sorry.
Dialogue: 10,0:17:27.19,0:17:31.53,Default,,0,0,0,,I didn't really understand people back then.
Dialogue: 10,0:17:32.11,0:17:33.28,Default,,0,0,0,,Excuse us!
Dialogue: 10,0:17:35.90,0:17:40.12,Default,,0,0,0,,I ran into Sasaki-san and she said she wanted to see you, my lord.
Dialogue: 10,0:17:43.08,0:17:49.67,Default,,0,0,0,,Right... So you two were really... I-I see...{anime gonna anime}
Dialogue: 10,0:17:49.67,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,Chi-chan?
Dialogue: 10,0:17:51.31,0:17:52.96,Default,,0,0,0,,Chiho-chan... You've got it all wrong!
Dialogue: 10,0:17:52.96,0:17:54.76,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry!
Dialogue: 10,0:17:54.76,0:17:55.42,Default,,0,0,0,,Chi-chan!
Dialogue: 10,0:17:57.76,0:17:59.30,Default,,0,0,0,,This is bad, isn't it?
Dialogue: 10,0:18:00.30,0:18:05.56,Default,,0,0,0,,A beautiful woman catches your eye, and you have a lover's quarrel with your previous girlfriend.
Dialogue: 10,0:18:05.56,0:18:13.19,Default,,0,0,0,,Then your newfound love shows up and discovers\N that you still haven't broken up with your old flame.
Dialogue: 10,0:18:13.69,0:18:19.78,Default,,0,0,0,,A romance that drips with drama as thick as blood saturated with cholesterol.
Dialogue: 10,0:18:19.78,0:18:21.45,Default,,0,0,0,,Is it?
Dialogue: 10,0:18:21.45,0:18:22.49,Default,,0,0,0,,You just shut up.
Dialogue: 10,0:18:22.49,0:18:26.54,Default,,0,0,0,,I am Shiba Miki, the owner of this building.
Dialogue: 10,0:18:26.54,0:18:29.62,Default,,0,0,0,,You are Maou-san's girlfriend, if I'm not mistaken.
Dialogue: 10,0:18:29.62,0:18:31.46,Default,,0,0,0,,Y-You are! Who'd want to be {\i1}his{\i0\fscx140} {\r}girlfriend?!
Dialogue: 10,0:18:31.46,0:18:32.34,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 10,0:18:32.34,0:18:32.96,Default,,0,0,0,,Um, Miss—
Dialogue: 10,0:18:32.96,0:18:35.17,Default,,0,0,0,,No. Call me Miki-T.
Dialogue: 10,0:18:35.17,0:18:36.92,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 10,0:18:36.92,0:18:40.14,Default,,0,0,0,,I plan to refurbish the building.
Dialogue: 10,0:18:40.61,0:18:44.01,Default,,0,0,0,,I would like the consent of all residents.
Dialogue: 10,0:18:44.72,0:18:49.52,Default,,0,0,0,,After all, there was that collapsing mall{the shopping mall} the other day. We need to be careful.
Dialogue: 10,0:18:49.52,0:18:50.56,Default,,0,0,0,,R-Right...
Dialogue: 10,0:18:50.56,0:18:53.90,Default,,0,0,0,,There could be another one at any time.
Dialogue: 10,0:18:53.90,0:18:55.69,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 10,0:18:55.69,0:19:02.66,Default,,0,0,0,,By the way, I saw that cute girl from before run in the direction of the station, tears streaming in the wind.
Dialogue: 10,0:19:05.29,0:19:06.83,Default,,0,0,0,,A quake?
Dialogue: 10,0:19:06.83,0:19:12.13,Default,,0,0,0,,Maou-san, if you got her involved,\N be sure to take responsibility until the end.
Dialogue: 10,0:19:12.13,0:19:13.38,Default,,0,0,0,,Wh-What do you mean?
Dialogue: 10,0:19:13.38,0:19:15.25,Default,,0,0,0,,I'm sure you have realized
Dialogue: 10,0:19:15.25,0:19:23.30,Default,,0,0,0,,that it is no coincidence that that girl was targeted by the Sonar and used to establish an Idea Link.
Dialogue: 10,0:19:23.30,0:19:29.94,Default,,0,0,0,,You should know best of all what enormous power thoughts and desires hold.
Dialogue: 10,0:19:31.10,0:19:34.77,Default,,0,0,0,,You had best hurry, lest you be late.
Dialogue: 10,0:19:35.65,0:19:37.78,Default,,0,0,0,,Miss Owner...
Dialogue: 10,0:19:39.61,0:19:40.86,Words,,0,0,0,,This feels terrible.
Dialogue: 10,0:19:40.86,0:19:42.82,Words,,0,0,0,,I'm getting Gate-sick.
Dialogue: 10,0:19:43.82,0:19:45.20,Words,,0,0,0,,Get a hold of yourself.
Dialogue: 10,0:19:45.20,0:19:50.00,Words,,0,0,0,,We won't have time to rest once we arrive on the other side.
Dialogue: 10,0:19:50.50,0:19:53.17,Words,,0,0,0,,Did you pick up something?{like, a signal}
Dialogue: 10,0:19:53.71,0:20:01.09,Words,,0,0,0,,Judging from the amount of magic the Sonar showed in Japan,
Dialogue: 10,0:20:01.09,0:20:06.01,Words,,0,0,0,,magical resonance on that scale shouldn't even be possible.
Dialogue: 10,0:20:06.22,0:20:08.18,Words,,0,0,0,,Is Emilia in trouble?
Dialogue: 10,0:20:08.72,0:20:10.52,Words,,0,0,0,,We can't deny that possibility.
Dialogue: 10,0:20:10.73,0:20:13.65,Words,,0,0,0,,You'd better prepare for battle.
Dialogue: 10,0:20:13.98,0:20:15.81,Words,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 10,0:20:15.81,0:20:17.44,Words,,0,0,0,,I won't give in! Go faster!
Dialogue: 10,0:20:17.73,0:20:20.82,Words,,0,0,0,,Okay. Here we go!
Dialogue: 10,0:20:21.78,0:20:23.49,Words,,0,0,0,,Just try not to shake so much!
Dialogue: 10,0:20:28.03,0:20:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh? Why am I crying?
Dialogue: 10,0:20:33.88,0:20:37.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I really fell in love with Maou-san!
Dialogue: 10,0:20:39.38,0:20:41.26,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 10,0:20:41.26,0:20:43.43,Default,,0,0,0,,Look at that. Now you'll be a decent meal.
Dialogue: 10,0:20:44.13,0:20:49.31,Default,,0,0,0,,I kept watching you after my first attempt failed,
Dialogue: 10,0:20:50.06,0:20:54.02,Default,,0,0,0,,but I really appreciate that you fell into despair about them so easily.
Dialogue: 10,0:20:54.52,0:20:55.77,Default,,0,0,0,,Sasaki Chiho.
Dialogue: 10,0:20:56.98,0:21:00.44,Default,,0,0,0,,I'll feed on your envy and despair\N toward the Dark Lord and the Hero,
Dialogue: 10,0:21:01.15,0:21:03.61,Default,,0,0,0,,and turn it into reality.
Dialogue: 10,0:21:03.61,0:21:04.99,Default,,0,0,0,,Hey, get—
Dialogue: 10,0:21:12.45,0:21:14.46,Default,,0,0,0,,It's time to hunt.
Dialogue: 10,0:21:14.96,0:21:17.17,Default,,0,0,0,,I will surpass the Dark Lord today.
Dialogue: 10,0:21:22.34,0:21:24.30,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 10,0:21:25.84,0:21:26.76,Default,,0,0,0,,Him?
Dialogue: 10,0:21:26.76,0:21:28.55,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 10,0:21:29.14,0:21:30.85,Default,,0,0,0,,Did he do this?
Dialogue: 10,0:21:30.85,0:21:32.18,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious?
Dialogue: 10,0:21:42.23,0:21:43.32,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 10,0:21:44.15,0:21:44.95,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 10,0:21:45.45,0:21:47.82,Default,,0,0,0,,Look at you now, Dark Lord Satan!
Dialogue: 10,0:21:48.16,0:21:52.66,Default,,0,0,0,,Or should I call you Maou Sadao?
Dialogue: 10,0:21:52.66,0:21:55.41,Default,,0,0,0,,And what are {\i1}you{\i0} doing here,
Dialogue: 10,0:21:56.12,0:21:59.25,Default,,0,0,0,,my great demon general Lucifer?
Dialogue: 2,0:22:17.06,0:22:22.69,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}The sky is quiet and the morning draws near
Dialogue: 1,0:22:17.06,0:22:22.69,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}The sky is quiet and the morning draws near
Dialogue: 3,0:22:17.06,0:22:22.69,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k35}{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&}do{\k19}ko {\k33}ka{\k21}ra {\k28}a{\k41}sa {\k40}ni {\k34}na{\k110}ru {\k27}shi{\k15}zu{\k33}ka{\k25}na {\k46}so{\k56}ra
Dialogue: 4,0:22:17.06,0:22:22.69,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k35}do{\k19}ko {\k33}ka{\k21}ra {\k28}a{\k41}sa {\k40}ni {\k34}na{\k110}ru {\k27}shi{\k15}zu{\k33}ka{\k25}na {\k46}so{\k56}ra
Dialogue: 2,0:22:22.69,0:22:28.15,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}I try to ignore how our fingers link in a pinky promise
Dialogue: 1,0:22:22.69,0:22:28.15,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}I try to ignore how our fingers link in a pinky promise
Dialogue: 3,0:22:22.69,0:22:28.15,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&\k33}mi{\k15}na{\k14}i {\k19}fu{\k21}ri {\k8}wo {\k42}shi{\k35}ta {\k35}yu{\k21}bi{\k39}ki{\k77}ri {\k26}ko{\k13}yu{\k33}bi {\k22}no {\k46}sa{\k47}ki
Dialogue: 4,0:22:22.69,0:22:28.15,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k33}mi{\k15}na{\k14}i {\k19}fu{\k21}ri {\k8}wo {\k42}shi{\k35}ta {\k35}yu{\k21}bi{\k39}ki{\k77}ri {\k26}ko{\k13}yu{\k33}bi {\k22}no {\k46}sa{\k47}ki
Dialogue: 2,0:22:28.15,0:22:34.54,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}Laughter chases the moon from the sky
Dialogue: 1,0:22:28.15,0:22:34.54,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}Laughter chases the moon from the sky
Dialogue: 3,0:22:28.15,0:22:34.54,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&\k50}wa{\k10}ra{\k36}wa{\k21}re{\k33}ta {\k36}tsu{\k37}ki {\k36}na{\k109}ra {\k40}ki{\k36}e{\k34}te {\k35}yu{\k41}ku{\k30}n {\k56}da
Dialogue: 4,0:22:28.15,0:22:34.54,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k50}wa{\k10}ra{\k36}wa{\k21}re{\k33}ta {\k36}tsu{\k37}ki {\k36}na{\k109}ra {\k40}ki{\k36}e{\k34}te {\k35}yu{\k41}ku{\k30}n {\k56}da
Dialogue: 2,0:22:34.54,0:22:38.87,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}Toward yesterday
Dialogue: 1,0:22:34.54,0:22:38.87,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}Toward yesterday
Dialogue: 3,0:22:34.54,0:22:38.87,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&\k35}ki{\k47}no{\k34}u {\k34}no {\k71}hou{\k35}ga{\k33}ku {\k143}he
Dialogue: 4,0:22:34.54,0:22:38.87,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k35}ki{\k47}no{\k34}u {\k34}no {\k71}hou{\k35}ga{\k33}ku {\k143}he
Dialogue: 2,0:22:38.87,0:22:44.55,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}If I was really a liar, a coward, and all that
Dialogue: 1,0:22:38.87,0:22:44.55,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}If I was really a liar, a coward, and all that
Dialogue: 3,0:22:38.87,0:22:44.55,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&\k35}u{\k33}so{\k24}tsu{\k33}ki {\k12}o{\k24}ku{\k11}by{\k36}ou{\k24}mo{\k35}no {\k14}mi{\k13}n{\k21}na {\k28}ma{\k29}to{\k34}me{\k33}te {\k37}bo{\k30}ku {\k31}na{\k31}ra
Dialogue: 4,0:22:38.87,0:22:44.55,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k35}u{\k33}so{\k24}tsu{\k33}ki {\k12}o{\k24}ku{\k11}by{\k36}ou{\k24}mo{\k35}no {\k14}mi{\k13}n{\k21}na {\k28}ma{\k29}to{\k34}me{\k33}te {\k37}bo{\k30}ku {\k31}na{\k31}ra
Dialogue: 2,0:22:44.55,0:22:50.14,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}I'd just say it was all a dream
Dialogue: 1,0:22:44.55,0:22:50.14,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}I'd just say it was all a dream
Dialogue: 3,0:22:44.55,0:22:50.14,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&\k21}sa{\k71}i{\k68}te{\k38}i{\k34}ta {\k37}no {\k34}wa {\k32}yu{\k38}me {\k32}no {\k36}na{\k74}ka {\k45}da
Dialogue: 4,0:22:44.55,0:22:50.14,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k21}sa{\k71}i{\k68}te{\k38}i{\k34}ta {\k37}no {\k34}wa {\k32}yu{\k38}me {\k32}no {\k36}na{\k74}ka {\k45}da
Dialogue: 2,0:22:50.14,0:22:55.68,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}Hiding in the shadow of the moon, I was crying
Dialogue: 1,0:22:50.14,0:22:55.68,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}Hiding in the shadow of the moon, I was crying
Dialogue: 3,0:22:50.14,0:22:55.68,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&\k23}tsu{\k25}ki {\k9}no {\k21}ka{\k14}ge {\k35}ni {\k24}ka{\k21}ku{\k46}shi{\k30}te{\k41}ta {\k11}ho{\k24}n{\k16}to{\k17}u {\k13}wa {\k34}ne {\k24}na{\k35}i{\k33}te{\k58}ta
Dialogue: 4,0:22:50.14,0:22:55.68,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k23}tsu{\k25}ki {\k9}no {\k21}ka{\k14}ge {\k35}ni {\k24}ka{\k21}ku{\k46}shi{\k30}te{\k41}ta {\k11}ho{\k24}n{\k16}to{\k17}u {\k13}wa {\k34}ne {\k24}na{\k35}i{\k33}te{\k58}ta
Dialogue: 2,0:22:55.68,0:23:01.40,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}But my tears have all dried up and left me
Dialogue: 1,0:22:55.68,0:23:01.40,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}But my tears have all dried up and left me
Dialogue: 3,0:22:55.68,0:23:01.40,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&\k16}{\k14}na{\k20}mi{\k12}da {\k20}wa {\k18}mo{\k30}u {\k26}na{\k30}ga{\k34}re{\k28}na{\k44}i {\k12}ka{\k38}re{\k26}te {\k38}shi{\k16}ma{\k22}t{\k32}ta {\k94}no
Dialogue: 4,0:22:55.68,0:23:01.40,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k16}{\k14}na{\k20}mi{\k12}da {\k20}wa {\k18}mo{\k30}u {\k26}na{\k30}ga{\k34}re{\k28}na{\k44}i {\k12}ka{\k38}re{\k26}te {\k38}shi{\k16}ma{\k22}t{\k32}ta {\k94}no
Dialogue: 2,0:23:01.40,0:23:08.07,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}Though if everything is forgiven, maybe I can cry again
Dialogue: 1,0:23:01.40,0:23:08.07,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}Though if everything is forgiven, maybe I can cry again
Dialogue: 3,0:23:01.40,0:23:08.07,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&\k16}{\k20}na{\k12}ni{\k24}mo {\k14}ka{\k28}mo {\k26}yu{\k28}ru{\k42}se{\k34}ta{\k34}ra {\k16}na{\k22}ga{\k16}re{\k20}ru {\k12}ka {\k28}mo {\k32}shi{\k32}re{\k32}na{\k38}i {\k32}ke{\k110}do
Dialogue: 4,0:23:01.40,0:23:08.07,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k16}{\k20}na{\k12}ni{\k24}mo {\k14}ka{\k28}mo {\k26}yu{\k28}ru{\k42}se{\k34}ta{\k34}ra {\k16}na{\k22}ga{\k16}re{\k20}ru {\k12}ka {\k28}mo {\k32}shi{\k32}re{\k32}na{\k38}i {\k32}ke{\k110}do
Dialogue: 2,0:23:08.07,0:23:15.12,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}There are so many things I want to protect
Dialogue: 1,0:23:08.07,0:23:15.12,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\1a&HFF&\3c&FFFFFF&}There are so many things I want to protect
Dialogue: 3,0:23:08.07,0:23:15.12,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\bord4\3c&FFFFFF&\1a&HFF&\k10}{\k36}ma{\k36}mo{\k32}ri{\k34}ta{\k72}i {\k34}mo{\k36}no {\k34}ba{\k40}ka{\k32}ri {\k36}da {\k272}na
Dialogue: 4,0:23:08.07,0:23:15.12,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k10}{\k36}ma{\k36}mo{\k32}ri{\k34}ta{\k72}i {\k34}mo{\k36}no {\k34}ba{\k40}ka{\k32}ri {\k36}da {\k272}na
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur1\fad(150,0)\fs40\an4\pos(88,641)\1a&HFF&\bord1.5\3c&H676B5D&}The{\alpha&HFF&} Dark Lord and \Nthe Hero {\c&H9B35A3&}Save{\c&HFFFFFF&} Sasazuka
Dialogue: 1,0:23:36.47,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur0.5\fad(150,0)\fs40\an4\pos(88,641)}The{\alpha&HFF&} Dark Lord and \Nthe Hero {\c&H9B35A3&}Save{\c&HFFFFFF&} Sasazuka
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur1\fad(150,0)\fs40\an4\pos(88,641)\alpha&HFF&\1a&HFF&\bord1.5\3c&H676B5D&}The{\alpha&H00&} Dark {\alpha&HFF&}Lord and \Nthe Hero {\c&H9B35A3&}Save{\c&HFFFFFF&} Sasazuka
Dialogue: 1,0:23:36.56,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur0.5\fad(150,0)\fs40\an4\pos(88,641)\alpha&HFF&}The{\alpha&H00&} Dark {\alpha&HFF&}Lord and \Nthe Hero {\c&H9B35A3&}Save{\c&HFFFFFF&} Sasazuka
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur1\fad(150,0)\fs40\an4\pos(88,641)\alpha&HFF&\1a&HFF&\bord1.5\3c&H676B5D&}The Dark {\alpha&H00&}Lord {\alpha&HFF&}and \Nthe Hero {\c&H9B35A3&}Save{\c&HFFFFFF&} Sasazuka
Dialogue: 1,0:23:36.64,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur0.5\fad(150,0)\fs40\an4\pos(88,641)\alpha&HFF&}The Dark {\alpha&H00&}Lord {\alpha&HFF&}and \Nthe Hero {\c&H9B35A3&}Save{\c&HFFFFFF&} Sasazuka
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur1\fad(150,0)\fs40\an4\pos(88,641)\alpha&HFF&\1a&HFF&\bord1.5\3c&H676B5D&}The Dark Lord {\alpha&H00&}and{\alpha&HFF&} \Nthe Hero {\c&H9B35A3&}Save{\c&HFFFFFF&} Sasazuka
Dialogue: 1,0:23:36.81,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur0.5\fad(150,0)\fs40\an4\pos(88,641)\alpha&HFF&}The Dark Lord {\alpha&H00&}and{\alpha&HFF&} \Nthe Hero {\c&H9B35A3&}Save{\c&HFFFFFF&} Sasazuka
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur1\fad(150,0)\fs40\an4\pos(88,641)\alpha&HFF&\1a&HFF&\bord1.5\3c&H676B5D&}The Dark Lord and{\alpha&H00&} \Nthe {\alpha&HFF&}Hero {\c&H9B35A3&}Save{\c&HFFFFFF&} Sasazuka
Dialogue: 1,0:23:36.89,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur0.5\fad(150,0)\fs40\an4\pos(88,641)\alpha&HFF&}The Dark Lord and{\alpha&H00&} \Nthe {\alpha&HFF&}Hero {\c&H9B35A3&}Save{\c&HFFFFFF&} Sasazuka
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur1\fad(150,0)\fs40\an4\pos(88,641)\alpha&HFF&\1a&HFF&\bord1.5\3c&H676B5D&}The Dark Lord and \Nthe {\alpha&H00&}Hero {\c&H9B35A3&\alpha&HFF&}Save{\c&HFFFFFF&} Sasazuka
Dialogue: 1,0:23:36.97,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur0.5\fad(150,0)\fs40\an4\pos(88,641)\alpha&HFF&}The Dark Lord and \Nthe {\alpha&H00&}Hero {\c&H9B35A3&\alpha&HFF&}Save{\c&HFFFFFF&} Sasazuka
Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur1\fad(150,0)\fs40\an4\pos(88,641)\alpha&HFF&\1a&HFF&\bord1.5\3c&H676B5D&}The Dark Lord and \Nthe Hero {\c&H9B35A3&\alpha&H00&}Save{\c&HFFFFFF&\alpha&HFF&} Sasazuka
Dialogue: 1,0:23:37.56,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur0.5\fad(150,0)\fs40\an4\pos(88,641)\alpha&HFF&}The Dark Lord and \Nthe Hero {\c&H9B35A3&\alpha&H00&}Save{\c&HFFFFFF&\alpha&HFF&} Sasazuka
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur1\fad(150,0)\fs40\an4\pos(88,641)\alpha&HFF&\1a&HFF&\bord1.5\3c&H676B5D&}The Dark Lord and \Nthe Hero {\c&H9B35A3&}Save{\c&HFFFFFF&\alpha&H00&} Sasazuka
Dialogue: 1,0:23:37.68,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur0.5\fad(150,0)\fs40\an4\pos(88,641)\alpha&HFF&}The Dark Lord and \Nthe Hero {\c&H9B35A3&}Save{\c&HFFFFFF&\alpha&H00&} Sasazuka