[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6904 (development version) [DEBUG VERSION]
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 856
PlayResY: 476
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.79832
Video Zoom: 8
Video Position: 11154
Video File: ../Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo [jackoneill]/[jackoneill] Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo 01.mkv
Scroll Position: 79
Active Line: 83
Video Colorspace: BT.601
Keyframes File: ../avisynth/scxvid/ep01-scxvid.txt
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ryōko main,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko italic,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko overlap,Fansub,32,&H00FFCCCC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko tl notes,Arno Pro,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,8,50,50,40,0
Style: Ryōko title,Exmouth,64,&H0000003A,&H000000FF,&H0000003A,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,0.1,0,4,100,100,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 1,0:00:00.00,0:23:40.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&HFFFFFF&\p1}m 250 360 l 250 470 m 605 360 l 605 470{\p0}
Comment: 2,0:00:00.00,0:23:40.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&H000000&\p1}m 249 360 l 249 470 m 606 360 l 606 470{\p0}
Comment: 0,0:05:57.12,0:06:00.81,Ryōko main,Lad,0,0,0,,He was creepy, so I didn't talk to him.
Comment: 0,0:07:29.56,0:07:29.97,Ryōko main,Man,0,0,0,,Huh?
Comment: 0,0:08:30.11,0:08:33.04,Ryōko tl notes,Note,0,0,0,,{\be1\3a&H40&}[Note: Pomade is a substance used to make hair slick and shiny.]{blahblahblah}
Comment: 0,0:09:22.63,0:09:22.98,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What?
Comment: 0,0:14:59.96,0:15:01.11,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What?
Comment: 0,0:15:33.21,0:15:33.83,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What?
Comment: 0,0:16:01.10,0:16:01.56,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What?
Comment: 0,0:18:33.00,0:18:33.50,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What?

Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:05.73,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,It was a bad dream.{stating the obvious, but I don't want to repeat "what a [...]"}
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:09.62,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Lately, I’ve been having a recurring nightmare—I don’t know why.
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:11.92,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,What an unpleasant\Nway to wake up.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:37.05,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,My name is Izumida Jun’ichirou.\NI am 33 years old.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.68,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,An ordinary local\Ngovernment employee.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.46,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,More specifically, I’m an{ lieutenant} assistant inspector in the Metropolitan Police Department.
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.06,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,I work under a counsellor in the criminal investigation division.
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:48.81,Ryōko main,Jun,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:53.82,Ryōko title,,0,0,0,,{\blur0.6\fscx63\pos(161,88)}First File
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:53.82,Ryōko title,,0,0,0,,{\blur0.7\fscx63\pos(181.5,281)}Ginza Crime Tower (first part)
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.38,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:00.11,Ryōko main,Man,0,0,0,,Why, thank you.
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:03.62,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:05.58,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:06.62,Ryōko main,Man,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:10.55,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:12.95,Ryōko italic,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun, if you’re in,\Ncome to my office right away.
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:14.01,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.50,Ryōko main,Gal,0,0,0,,{From the sound of it, }She doesn’t seem\Nto be in a good mood.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:20.76,Ryōko main,Man,0,0,0,,I’m sorry she\Nalways picks on you.{I'm sorry it always has to be you.}
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.16,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It’s okay. It’s my job.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:29.90,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:37.98,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:42.70,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’ve told you before to come\Nsee me as soon as you arrive.
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:44.62,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’m terribly sorry.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:48.98,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,This is my boss,\NCounsellor Yakushiji Ryouko.
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.65,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,A career-minded bureaucrat\Nwho graduated from Tokyo University,
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:54.32,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,she’s an intelligent\Nand skilled superintendent.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:58.32,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,As for her appearance, it’s what you see.\NAside from her personality, she is perfectly flawless.
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:01.84,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,{Assisting Yakushiji Ryouko is my job.}I am Yakushiji Ryouko’s assistant.\NThat is my assignment{job|task|responsibility}.{It is my job to babysit Yakushiji Ryouko.}
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:04.47,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What business\Ndo you have with me?
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:06.63,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,This is not about business.
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:10.78,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It is your duty as my subordinate to greet me, your master, first.
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:12.19,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I will keep that in mind.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.29,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun.
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:15.19,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Is there something else?
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:19.41,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Where’s your\Nmorning greeting?
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:21.55,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:23.55,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:25.18,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Then prepare to leave.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:26.57,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Where to?
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:28.71,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,We’re going shopping in Ginza.
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:30.47,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’ll carry my bags.{You're my shopping bag handler.}
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:33.62,Ryōko main,Jun,0,0,0,,During work hours?
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:37.88,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I can only use you\Nduring work hours, right?
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:47.18,Ryōko main,Jun,0,0,0,,We’re stuck{caught} in traffic.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.85,Ryōko main,Guy,0,0,0,,I’m terribly sorry.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:52.18,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s okay. I’m not in a hurry{ anyway}.
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:18.92,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Hey! Hang in there!
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:40.09,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Whenever I’m with Yakushiji Ryoujo,\NI come across bizzare and mysterious cases.{Oddly, whenever I'm with Yakushiji Ryouko, I'm confronted with supernatural cases.}
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:45.19,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,There is one thing\NI still do not understand.
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:47.10,Ryōko main,Man,0,0,0,,Were there any customers\Nbesides the victim?
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:51.31,Ryōko main,Lad,0,0,0,,No, no one. He was my first\Ncustomer today, after all.
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:57.08,Ryōko main,Lad,0,0,0,,It looked like he was lost in thought\Nafter he ate his breakfast.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:02.71,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It’s Assistant Inspector Konoma.\NRemember? He helped us at Pandemonium.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.77,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Oh, the Tokyo Nightmare case.
Dialogue: 0,0:06:05.77,0:06:07.63,Ryōko main,Jun,0,0,0,,You named it?
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:11.83,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,We’re going after him.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:35.45,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:41.29,Ryōko main,Man,0,0,0,,What’s all this racket about?
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:46.76,Ryōko main,Man,0,0,0,,The police?
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:50.55,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Secure the building at once.\NA suspect has run inside.
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:51.93,Ryōko main,Man,0,0,0,,That’s absurd!
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:55.26,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,If you complain, you’ll be arrested\Non a separate charge and thrown into jail!
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.94,Ryōko main,Guy,0,0,0,,That threat{remark} was unnecessary.
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:00.98,Ryōko main,Man,0,0,0,,Owner!
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:09.78,Ryōko main,Man,0,0,0,,If you’re going to investigate my building,\NI would like you to follow the proper procedures.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:11.83,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’re telling me\Nto bring a warrant?
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:13.57,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That piece of paper’s useless.
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:17.51,Ryōko main,Jun,0,0,0,,We don’t have a warrant since this is an emergency. Please cooperate with our investigation.
Dialogue: 0,0:07:17.51,0:07:22.76,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s no use. It seems the idiot doesn’t intend to let us in at all.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:24.06,Ryōko main,Man,0,0,0,,Idiot?!
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:25.63,Ryōko main,Man,0,0,0,,Owner Soga is—
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:29.56,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,A former elite bureaucrat in the Ministry of Health, Labor and Welfare, right?
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.41,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’ve heard the\Nrumors about you.
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:35.53,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Your ability to blame your subordinate
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:40.66,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,for everything related to the drug scandal seven years ago forced him to commit suicide…
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:42.89,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You did a fine job.
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:45.19,Ryōko main,Man,0,0,0,,Yes, there were false rumours\Nlike that going around.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:50.18,Ryōko tl notes,Note,0,0,0,,{\i1}Amakudari{\i0} describes the practice of bureaucrats\Nretiring to lucrative positions in the private/public sector.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:50.18,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,So you’ve gone amakudari, playing king of the hill in this dirty building.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:53.07,Ryōko main,Man,0,0,0,,You bitch! I’ve had enough!
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:54.45,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Stop it! Don’t do it!
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:01.66,Ryōko main,Lad,0,0,0,,There. You’re under arrest for interfering with a government official in the execution of her duties.
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:07.46,Ryōko main,Guy,0,0,0,,I lose.
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:10.60,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Fine, I’ll cooperate\Nwith your investigation.
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:13.68,Ryōko main,Guy,0,0,0,,However, I would like you to refrain from locking down the building.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:18.18,Ryōko main,Guy,0,0,0,,In return, you’ll be able\Nto see every room in it.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:20.85,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Thank you for your cooperation.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.19,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Then, if you’ll excuse me.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:33.04,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That pomaded geezer\Nreally pisses me off.
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:36.84,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’ll definitely find his weakness and make him regret it to the depths of the ocean.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:38.53,Ryōko main,Jun,0,0,0,,{Lieutenant}Superintendent, I found this.{What the fuck is wrong with you? Is /everyone/ a lieutenant in this translation?}
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.84,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,As I thought, the QTR.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:54.60,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Quarantine Technical Research Organization—QTR{O} for short.{You use QTR everywhere else...}
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:57.73,Ryōko main,Jun,0,0,0,,“Quarantine” would mean it’s under the jurisdiction of the Ministry of Health, Labor and Welfare.
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.52,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The pomaded geezer\Nwe just met runs this place.
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:04.50,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The QTR is just another\Nplace for amakudari.
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:05.56,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:10.82,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What’s more, I hear they sell the imported goods illegally and take the lion’s share of the profits.
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:14.72,Ryōko main,Jun,0,0,0,,This country must be\Na civil worker’s paradise.
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:17.13,Ryōko main,Jun,0,0,0,,More importantly,\Nwhat should we do?
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:18.10,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:20.52,Ryōko main,Jun,0,0,0,,We should search for\Nthe suspect you chased earlier.{Creative translation, hurrhurr.}
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:22.63,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You can forget about him.
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:25.62,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,{I think we'll find\Nsomething from the ring.}I think the ring will\Nprovide us with a lead.
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:32.09,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What a nice view.
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:36.00,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Of course it is. They ignored Ginza’s rules while building it.
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:42.12,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Ginza has a limit on the height\Nof buildings to protect its city vista.
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:47.52,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,But that Soga ignored the rule\Nand built this Tower of Babel.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:50.27,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Old Testament all of a sudden?
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:54.80,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,They claim they couldn’t hear the voices of opposition from the local people at all.
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.24,Ryōko main,Jun,0,0,0,,So that’s why this\Nis the Tower of Babel.
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:05.04,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’ll wait over here.{Yes, yes, "mukou" doesn't mean "here"...}
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:07.19,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Regarding that strange\Nincident earlier…
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:07.58,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:10.32,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Can you tell me\Nwhat you think?
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:17.05,Ryōko main,Jun,0,0,0,,People instantly ageing\Nand mummifying while alive…
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:20.23,Ryōko main,Jun,0,0,0,,At first glance,\Nit’s a mysterious supernatural case…
Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:21.64,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What do you\Nthink about this?
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:25.27,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Even if you ask me…
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:26.75,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Perhaps it’s a little dull.
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:30.07,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What if it isn’t\Na supernatural case?
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:34.74,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I believe it would be a criminal case where a suspect exists.
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:35.61,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What about this?
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.81,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Isn’t that a little too showy?
Dialogue: 0,0:10:37.81,0:10:40.93,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,And what makes you think\Nthis is a criminal case?
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:46.43,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Although it’s not mentioned in any official document, the incident{ we encountered} in Karuizawa—
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:48.12,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The Visitor from Fog case?
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:50.29,Ryōko main,Jun,0,0,0,,You gave that a name as well?
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:51.41,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What about this?
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:53.49,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I believe that is\Nmade for teenagers.
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:56.49,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Anyway, in the\NKaruizawa incident—
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:58.42,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The Visitor from Fog.
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:10:59.62,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What about…
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:00.43,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,…this?
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:02.01,Ryōko main,Jun,0,0,0,,You’ll be showing\Ntoo much skin.
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:03.69,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You think?
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:11.18,Ryōko main,Jun,0,0,0,,During the Visitor from Fog case, we saw a drug that caused a very similar effect.
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:15.44,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Perhaps the suspect\Nused a similar drug?
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:16.92,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:19.11,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,So that’s the kind you like?
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.53,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Ah… um, my button just…
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:26.45,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’ll go try it on.
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:35.06,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Let’s assume your\Ndeductions are correct.
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:36.71,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What is the suspect’s motive?
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:39.29,Ryōko main,Jun,0,0,0,,That is still unknown.
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:44.05,Ryōko main,Jun,0,0,0,,He could have been after that man or it could have been an indiscriminate terrorist attack.
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:49.67,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,If it were the latter, there’s a possibility {that there will be}of a second attack.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:52.14,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Please don’t say {things like }that.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:58.83,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,However, my boss’s ominous prediction unfortunately came true.
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:19.69,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun.
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:20.94,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’ll call you back again later.
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:36.52,Ryōko main,Jun,0,0,0,,This time {I hear }there\Nwere six victims.
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:40.11,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:50.20,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Perhaps it was the guy\Nwe allowed to escape{ has made a second attack}?
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:54.54,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,If that were the case,\Nwe would have caused a scandal.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:57.54,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Sorry to make you wait.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:02.42,Ryōko main,Gal,0,0,0,,I brought you\Nthe {investigative }report on the ring.
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:05.13,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:10.86,Ryōko main,Jun,0,0,0,,The ring {that the suspect dropped }belongs to a group known as the Tsukuyomi Party.
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:15.94,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It’s an occult group that believes in the existence of Tsukuyomi, the Goddess of the Moon.
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:18.55,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Their leader{representative} is\NKougetsu Reikou.
Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:24.57,Ryōko main,Jun,0,0,0,,However, since he is still young, their organization is managed by a few executives.
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:28.08,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I would like more details.
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:29.23,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:31.41,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I guess I’ll make\NJACES investigate.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.96,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,He must be an agent\Nof the pomaded geezer.
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:42.34,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It seems so.
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:45.15,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,But still, he’s overly cautious.
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:48.93,Ryōko main,Jun,0,0,0,,He might have looked\Ninto your personality.
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:51.70,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:57.04,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,We left Ginza and visited the\Nmedical examiner{inspector}, Professor Tatsumi.{lol at the translator mistaking "kansatsui" (medical examiner) for "kansatsu" (inspector).}
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:14:03.11,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,He’s known to have an open mind when it comes to supernatural phenomena and strange cases.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:06.05,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,He understood us very well.
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:10.91,Ryōko main,Guy,0,0,0,,You two again?
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:14.50,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Professor, have you\Nfinished the autopsy?
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:16.76,Ryōko main,Guy,0,0,0,,I’ve just finished.{lol? "A case is a case"?}
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:19.45,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Since this case is supernatural,\NI did it at top speed.{I don't buy the first part.}
Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:20.67,Ryōko main,Jun,0,0,0,,And the cause of death?{Durr}
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:25.88,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Before I tell you, you’ve brought it, as usual, haven’t you?
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:27.47,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:30.27,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Ah, yes, this is it.
Dialogue: 0,0:14:34.07,0:14:35.22,Ryōko main,Guy,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:39.56,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It’s the badge of the Tsukuyomi Party that we suspect is involved in the case.
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:41.97,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Oh? Is that so?
Dialogue: 0,0:14:41.97,0:14:44.44,Ryōko main,Guy,0,0,0,,I thought I found\Nsomething strange.
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:51.16,Ryōko main,Guy,0,0,0,,I found poisoned\Nfood in his stomach.
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:54.68,Ryōko main,Jun,0,0,0,,How did the suspect poison it?
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.39,Ryōko main,Guy,0,0,0,,He didn’t.
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:59.96,Ryōko main,Guy,0,0,0,,The food was contaminated\Neven before it was cooked.
Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:03.67,Ryōko main,Guy,0,0,0,,There were various kinds\Nof contaminated food…
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:07.19,Ryōko main,Guy,0,0,0,,…all of which were imported.
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:08.80,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:12.49,Ryōko main,Guy,0,0,0,,It seems the {police}authorities have started to make their move behind the scenes.{The police, eh? /They/ are the police, ffs.}
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:15.00,Ryōko main,Guy,0,0,0,,This will be a big\Ninternational problem,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.73,Ryōko main,Guy,0,0,0,,so it doesn’t look like something you guys should take on.
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.27,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The culprit’s probably the QTR.
Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:23.23,Ryōko main,Guy,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:26.54,Ryōko main,Jun,0,0,0,,The QTR is the Minister of Health, Labor and Welfare. He went amakudari too.
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:27.65,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:30.73,Ryōko main,Jun,0,0,0,,So you’re saying that\Nthey’re involved in this case?
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:33.21,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I didn’t say that.
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:37.67,Ryōko main,Ryo,65,65,0,,The quarantine of imported food falls under the jurisdiction of the Ministry of Health, Labor and Welfare, right?
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:43.35,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s why I’m going in under the pretext that this mummification case is their responsibility.
Dialogue: 0,0:15:43.35,0:15:46.34,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m going to run down\Nthat pomaded geezer.
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:49.51,Ryōko main,Jun,0,0,0,,You’re going to start a fight using evidence from this case?
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:53.62,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s not an ordinary fight. I’m going to start a fight that I can win.
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:59.06,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I thought you were working towards uncovering the truth.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:01.10,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I don’t care about the case.
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:05.37,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Now I have a good\Nreason to raid the QTR.
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:07.20,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Then I’ll just have to\Nfight on the spot.
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:09.46,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s a den of\Namakudari, after all.
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:11.99,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m sure it’s\Nfilled with scandals.
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:25.59,Ryōko main,Lad,0,0,0,,Yakushiji-san,
Dialogue: 0,0:16:25.59,0:16:29.74,Ryōko main,Lad,0,0,0,,play with me\Nlike you did in the past.
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:34.44,Ryōko main,Kis,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:35.80,Ryōko main,Jun,0,0,0,,That voice…
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:39.81,Ryōko main,Kis,0,0,0,,Oh, Oryou-sama\Nis here too. Hello.
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:42.39,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Long time no see, Kishimoto.\NHave you been well?
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:47.38,Ryōko main,Kis,0,0,0,,Of course! I’ve started a new group\Nwith people I’ve met online.
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:48.43,Ryōko main,Kis,0,0,0,,The leotard…
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:50.84,Ryōko overlap,Jun,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:52.86,Ryōko main,Kis,0,0,0,,We’re here for work.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:54.10,Ryōko main,Jun,0,0,0,,“We”?
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:56.31,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Which means {\i1}she{\i0} is also…
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:57.35,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Superintendent Yakushiji!
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:04.79,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,My boss has an enemy:\NCounsellor Muromachi Yukiko.
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:07.71,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,She’s also a superintendent,\Nlike Yakushiji.
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:12.66,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Apparently, their{ ongoing} rivalry began at Tokyo University, during their days as law students.
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:17.89,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Oh my, Oyuki, you’ve aged\Na fair bit since I last saw you.
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:20.22,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,As have you. {And you. }Perhaps\Nyou’ve put on some weight?
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:21.93,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Poor girl.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:24.10,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It seems you’re losing\Nyour eyesight due to age.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.77,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Are those reading glasses?
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:26.94,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,They are not!
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:31.17,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You shouldn’t get so mad. It isn’t good for your health. You’re not young, you know.
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:32.98,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Enough of this, Oryou!
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:34.49,Ryōko main,Kis,0,0,0,,Shouldn’t we stop them?
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:36.41,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Then why don’t you do it?
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:38.71,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’ll be chairman for your funeral.{**wtf}
Dialogue: 0,0:17:38.71,0:17:40.41,Ryōko main,Kis,0,0,0,,Please give me a break.
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:42.83,Ryōko main,Jun,0,0,0,,More importantly,\Nwhat work brings you here?
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:48.08,Ryōko main,Kis,0,0,0,,We’re escorting a VIP. There’s going to be a party hosted by the QTR.
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:48.96,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,A party?
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:51.25,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Oyuki, is that true?
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:53.09,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I’m under no\Nobligation to answer.
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:56.64,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The fact that you’re\Nresisting means it’s true.
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:58.47,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun, we’re going.
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:00.18,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:06.70,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Call for reinforcements at once.
Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:07.98,Ryōko main,Kis,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:09.10,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Isn’t it obvious?
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:13.69,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,That woman attracts trouble\Nwherever she goes.
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:18.55,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun,
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:21.25,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,these are the\Ninvitations to the party.
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:23.90,Ryōko main,Jun,0,0,0,,How did you get hold of them?
Dialogue: 0,0:18:23.90,0:18:26.43,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It was easy.
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:28.52,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What are you going to do\Nafter we {participate in}leave the party?
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:30.60,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’ll find out later.
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:33.00,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,If all goes well,\Nwe might find the culprit.
Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:38.34,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Can you zip it up, please?
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:40.64,Ryōko main,Man,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:41.66,Ryōko main,Man,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:42.57,0:18:44.04,Ryōko main,Man,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:47.44,Ryōko main,Man,0,0,0,,{Liquidate}Eliminate them.
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:57.19,Ryōko main,Lad,0,0,0,,As Tsukuyomi-sama wishes.
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:03.31,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:05.04,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:08.66,Ryōko main,Gal,0,0,0,,“The deadline is extended!”?
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:20.59,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What are you looking at?
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:22.25,Ryōko main,Jun,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:19:22.25,0:19:24.47,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You were looking at me,\Nweren’t you?
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:27.48,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I was wondering\Nwhat was on your mind.
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:30.80,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Oh, what a boring man.
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:33.60,Ryōko main,Wai,0,0,0,,Are you {Mr. }Izumida-sama?{Translated honorifics all of a sudden?}
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:34.40,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:36.69,Ryōko main,Wai,0,0,0,,I have a message for you.
Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:38.84,Ryōko main,Wai,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:42.27,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It’s from Superintendent Muromachi.
Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:43.73,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:19:43.73,0:19:47.70,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,She wants to meet\NIzumida-kun in secret?!
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:49.66,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It’s a little worrying.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:51.46,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:52.96,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:54.88,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Why are you asking me?
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:57.05,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Because I am your subordinate.
Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:04.11,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Fine. Go.
Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:09.64,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,But you must tell me\Neverything that woman {in charge of discipline }says.{** ask skypilot about "fuuki no obasan"}
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:10.60,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:11.29,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:24.49,Ryōko main,Kis,0,0,0,,Izumida-san!
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:27.31,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Kishimoto!
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:31.50,Ryōko main,Kis,0,0,0,,I’m sorry. I’m the one\Nwho called you.
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:33.33,Ryōko main,Kis,0,0,0,,They threatened me{ too}.
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:35.23,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Aren’t you a police officer?!
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:36.50,Ryōko main,Kis,0,0,0,,But…!
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:37.66,Ryōko main,Man,0,0,0,,Do it!
Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:43.72,Ryōko main,Wai,0,0,0,,Shall I make you something?
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:45.84,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:54.52,Ryōko main,Man,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:08.95,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Who gave you the order?!
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:11.66,Ryōko main,Man,0,0,0,,You look good in that tuxedo.
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:12.62,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Cut the crap!
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:15.46,Ryōko main,Man,0,0,0,,Seems like you’ll look good\Nin funeral clothing too.
Dialogue: 0,0:21:29.88,0:21:31.10,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent,\Ndon’t drink that!
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:41.51,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What’s wrong,\Nhurrying up here?
Dialogue: 0,0:21:44.64,0:21:46.82,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’ve finally\Nrevealed yourself.
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:49.57,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You will tell me…
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:52.92,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,…everything you know.
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:18.34,Ryōko main,Jun,0,0,0,,{\bord7\blur5}The people and events in this work are purely fictional.
Dialogue: 0,0:23:18.34,0:23:24.38,Ryōko main,Jun,0,0,0,,{\bord7\blur5}Any resemblance to existing people or events is entirely coincidental.
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:28.72,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent, please give a preview comment in less than 15 seconds.
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:30.02,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What? That short?
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:33.05,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s impossible to explain\Nmy charm in such little time—
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:37.94,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yakushiji Ryouko’s Supernatural Case File,\NFile Number 02: Ginza Crime Tower (second part).
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:39.48,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Hey, Izumida, why—