[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,36,36,36,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:06.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dalej:\NShochiku.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:07.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Muszę?
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:14.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jestem Oohara Sayaka,\ngłos Ichihary Yuuko.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:16.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fukuyama Jun,\nmówię rolę Watanukiego Kimihiro.
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:18.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nakai Kazuya\nalias Domeki Shizuka.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:20.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Początek musi być.\N– Ależ wstyd.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:21.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No i?
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– I co?\N– Iwasaki z Shochiku.
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Yeah! Producent.\N– Yeah!
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:29.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Zaczyna się.\N– Zaczyna się!
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Początek jest spokojny.
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Racja.
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To było śmieszne.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W tym wszystkim śmieszne były
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,rozważania, jak najlepiej\nnarysować duchy.
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Były naprawdę szokujące.\N– Tak, rzeczywiście.
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:46.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sam nie wiedziałem,
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:50.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jak będą wyglądać kadry,\nzanim ich nie skończono.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:51.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Aha.\N– Tak.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Reżyser mówił:\nzmysłowo.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:57.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Zmysłowo?\N– Więc zmysłowo.
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:00:58.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dobre słowo.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:00.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To jest zmysłowe!
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:04.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tak to było.\N– Pewnie był zadowolony.
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:06.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ach.\N– Ach.
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Otoczenie wygląda bardzo realistycznie.\NSuper,
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jak przeciwstawia się\nduchom.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Dokładnie tutaj.\N– Nadchodzi.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ach, Watanuki, to ty{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:24.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To było specjalnie!
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:26.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Każdy to zauważy!
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:28.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przy takim\nzderzeniu.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uderza w niego piersią.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:32.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}I to od ciebie, Domeki.\NBezczelność!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Teraz pojawia się przyczyna.
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:36.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}...Domeki-kun!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:38.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Himawari-chan!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:42.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Od jutra mamy wakacje!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Tak, ale muszę w ich trakcie...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Piękny błękit nieba.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:48.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moim zdaniem
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:51.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,na tym ekranie wszystko\njest całkiem inne niż w kinie.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Właśnie.\N– Takie to było lato.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Co takiego? Raptem tak poważnie?\N– To było raczej tuż przed początkiem lata.
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Moja piekielna robota czeka{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}– Mnie to nie martwi.\N– Kto z tobą rozmawia?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:07.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Idź wreszcie do domu!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:08.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Drogę do domu trochę...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rzeczywiście sporo\nróżni się od kina.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak. Można się bardziej wyluzować.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:16.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Właśnie coś tam spadło.\NWszystko jasne?
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– To nie ja!\N– Film idzie dalej!
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:21.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To nie ja!
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Włosy Himawari-chan są świetne!
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:25.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy ona je tak codziennie
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:28.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,zakręca?
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:30.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Prawda.\NNa pewno.
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:32.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}...szkolne życie bez ciebie?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:33.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wakacje...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeśli sie przyjrzeć,\nto kolor włosów obojga
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– jest nieco odmienny.\N– Też mi się to właśnie rzuciło w oczy.
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:40.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Możliwe.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:43.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Na DVD łatwiej się coś takiego widzi.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W kinie całe otoczenie jest ciemne.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:47.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie widać aż tak mocno niuansów.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:52.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Duchy-dręczyciele.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}...ale ja nie chcę\nbyćrazem z nim{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:59.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W takim składzie widzimy ten film\npo raz pierwszy.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:02.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak, właśnie.\NPrzeważnie mnie nie było.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Na pokazie próbnym\nwidziałam go razem
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:05.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,z Nakai-san.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie widziałem go\naż do naszego
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:10.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,występu na scenie.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:13.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dopiero trzy dni później\nposzedłem do kina.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W Shinjuku, tam gdzie\nmieliśmy występ.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I tam kupiłeś nam\npamiątki. Wielkie dzięki.
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:24.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}bez samego człowieka{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nagie ciało Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Znowu zaczynasz.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:32.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nagość widać tu
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dużo wcześniej\nniż w kinie.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:39.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tak, to prawda.\N– Naprawdę było widać aż tak dużo?
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:43.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– DVD z pewnością specjalnie opracowano.\N– Nie. Ani trochę.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:46.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W późniejszym miejscu\nbędzie wyraźniej.
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:47.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W miejscu, kiedy
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:50.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dziewczynka puka do okna.\NWtedy to dobrze widać.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W kinie niemal wszystko\nwydaje się być czarne.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sam byłem mocno zdziwiony\nróżnicą, gdy
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,pierwszy raz oglądałem DVD.
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Również kolory duchów
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– wydają mi się inne.\N– Sprawiają wrażenie jaśniejszych.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"A co ten wyrabia?"
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak się wygląda, gdy\nnie widzi się duchów.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:14.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Była kupa śmiechu.
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:17.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ach, ten śmiech...
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:20.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,gdy siedziałem w kinie,\nbyłem mocno skoncentrowany.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale reakcje wszystkich widzów\nbardzo leżały mi na sercu.
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:26.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To zajmujące!\NSerce mi waliło jak szalone.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W scenach, gdzie Watanuki\ntak hałasuje,
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:35.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,małe dzieci\nreagowały
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:38.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,najmocniej.\NStrasznie mnie to cieszyło.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wśród widzów było sporo\nrodzin i par.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Były pary?\N– No jasne!
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tym to dobrze.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jesteś samotny?
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:50.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Było ich całkiem dużo.\N– Tak.
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:52.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie mam pojęcia,\nczy to były pary,
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:54.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,po prostu mężczyźni i kobiety.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Przyjmijmy, że to pary!\N– To były pary.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:58.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To mogli być też przyjaciele.
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:01.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Po prostu\ntak to załóżmy.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:05.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Co to jest?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Te dwie.\N{\i1}– oczekiwany z wytęsknieniem{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:19.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}– Z wytęsknieniem?\N– Tak{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ach, Mokona.
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:25.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W kinie głos owija się\nwokół ciebie.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Słychać go od tyłu.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:34.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jej fajka leżała na ziemi.\N– Tak.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Watanuki{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:39.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wino ryżowe!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tutaj były śmiechy.\N– Tak, śmiali się.
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:43.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ucieszyło mnie to.
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:43.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wino ryżowe{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Co? Teraz raptem wino ryżowe?\NJest dopiero południe!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy Yuuko-san tym razem paliła?
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie paliła dużo.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gdy czekała razem z kolekcjonerami,\npaliła przecież.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tylko Domeki...\N– Po jedzeniu.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:02.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moim zdaniem\NDomeki sporo zjadł.
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:03.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To było zadziwiające.
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On zdaje się jeść\nw każdym miejscu.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:08.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,że też taki z niego łakomczuch.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gdy się nad tym zastanowić,\nto dużo jadł.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}...już dostrzegać duchów{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:16.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}ani też przyciągać\nduchów-dręczycieli,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:19.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}spełnię ci przecież, czyż nie?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:21.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ta rzecz na szyi Yuuko-san,
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:22.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,to korale?
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wstęga?
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chyba wstęga.
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To fascynujące.
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:31.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tak.\N– Jest czerwona.
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:32.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W drugiej połowie
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jest niebieska albo liliowa.
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:36.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Właśnie, niemal jak kamień szlachetny.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy to jej ulubiona ozdoba?
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:41.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ta szata znów jest
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:43.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,przepiękna.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lubisz wstęgi?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie, były do siebie podobne\nw stylu.
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:50.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Choć ten styl raczej...
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nie! Inaczej znów muszę\nczymś za to zapłacić{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:56.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Racja?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Dokładnie tu!\N– Tak?
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:00.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Dokładnie tu!\N– Tak?
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Wolno mi to powiedzieć?\N– Czy tak wolno?
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:05.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zauważyliście to?
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tam, gdzie pokazane są\nwszystkie skarby,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,w dolnym rogu,\ntam siedzi kot Batou!
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To Batou!\NWidzicie?
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:14.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Widzicie?
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:17.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie, to tylko ten pluszak\njest taki podobny.
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:19.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie do wiary, on tam siedzi.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ciągle musiałam o tym myśleć.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rzuciło mi się to w oczy\nzwłaszcza w kinie.
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:27.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak, podczas nagrań\nnie zauważyłam tego.
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:29.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pomyłka.
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}To łaskocze!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:34.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Cześć Watanuki!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:37.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Takie przekamarzania są tu częstsze.\N– To dobrze.
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:38.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nie chowaj się!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rozmawiałem o tym
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,również z Irino-kun.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ostatnio.\NCzyli przy live talk.
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:49.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Był tam!" lub podobnie.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:53.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Znalazłam{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:58.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Tego, który mi pomoże{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}To z pewnością{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:03.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}klientka Yuuko-san{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– A gdzie jest ten kogut?\N– Właśnie o tym myślałam.
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:12.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jest tam tak\ncudownie spokojnie.
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Proszę?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:20.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie do wiary,
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:23.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– że minęło już pół roku.\N– To już tyle czasu?
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeszcze więcej.
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:26.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:30.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Od sprzedaży minęło już\nponad półroku.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:32.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ach!
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:33.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Więc to tak.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}...żądam wynagrodzenia{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Kiedy były nagrania?\N– Pod koniec czerwca.
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:40.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak, właśnie.
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:44.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tak, to było wczesnym latem.\N– Prawda.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wy tam!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Zapłacę każdą cenę{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:52.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Co za radość{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:55.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Gdy o tym usłyszałam,\nnie uwierzyłam{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wistnienie sklepu\nspełniającego marzenia{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Znany mi wróżbita...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:02.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W zasadzie ten dom otwarty jest
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:04.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,tylko dla wybranych.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie dla wybranych, ale raczej,
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:11.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jak mawia Yuuko-san,\ndla tych, którzy są potrzebni.
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tacy ludzie mają dostęp.
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:16.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy inni ludzie widząten dom?
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:19.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jak to z tym jest?\N– Raczej nie?
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:20.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jak to może być?
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Proszę mi pomóc!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:26.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ponieważ Watanuki długo tam pracuje,\nwydaje się być potrzebny.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okazja\njedynaka.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:38.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Chcę wrócić!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W "Tsubasa" urósł\ndo olbrzymich rozmiarów!
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak, zupełnie nagle!\NAleż mnie to zaskoczyło.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pasował do zamku,\nw którym była Tomoyo.
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:49.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mam imitat!
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:56.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lubię rozmowę,\nktóra zaraz się odbędzie.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:57.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Tak więc{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}zjawiliśmy się tutaj\nz polecenia dziewczyny{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wielka willa!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:07.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Tak, do dość\nimponująca budowla{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:09.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nie imponująca, raczej niesamowita{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}No i?\NO co chcę zapytać:{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:14.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Dlaczego ten typ tu jest?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:18.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Hej{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:22.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Cóż więc? Wolisz być ze mną\nsam na sam?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Oczywiście nie!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gdy się temu przyglądam,\nzupełnie nie pamiętam,
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jak pracowałem nad tym\nprzy nagraniach!
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:35.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ty przyniosłeś mi tylko\nto zlecenie{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:40.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Oczywiście nie!" Przy tym podniosłem\ntak śmiesznie podbródek.
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:42.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak, to prawda.
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Poprosiłam tu Domeki-kun,\nżebyś nie czuł się sam{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:49.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jako zapłatę za usługi Domekiego{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:52.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}będziesz mu robić przez miesiąc\ndrugie śniadania{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:57.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}– Soumen wystarczy.\N– Nie decyduj o mojej pracy!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:10:59.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}To nie jest drugie śniadanie!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:02.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy jedliście tego lata\nsoumen?
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:07.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Co za nagła zmiana tematu!\N– Tak mi to wpadło na myśl.
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:09.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jedliście?\N– Ja dosyć dużo.
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:12.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– A ja w ogóle, o ile pamiętam.\N– Ciągle.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:14.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W tym roku
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:17.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,nie jadłem tego jeszcze.
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No i dobrze.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zeszłego roku
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:24.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,gotowałem dużo curry,
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:27.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Sam?\N–...dużo curry,
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:29.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,drugiego albo trzeciego dnia,
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:31.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,pierwszego dnia\nbył do tego ryż,
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,drugiego dnia chleb,
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:37.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,zanurzany w tym sosie,\na trzeciego dnia był do tego
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:38.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,soumen.
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:40.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Soumen?
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tak.\N– Soumen z curry?
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tego jeszcze nie znam.\N– Całkiem smaczne.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:48.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do curry trzeba dodać mleka\nlub czegoś podobnego.
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– A potem zanurzać?\N– A potem dodać do tego makaron.
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makaron należy\nugotować.
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:55.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dodaje się go na surowo\ni gotuje razem z curry.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:00.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bardzo szybko mięknie.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:02.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W tej postaci jest to\nnaprawdę smaczne.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:04.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:06.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Coś nowego.
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:08.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Musimy tylko iść naprzód{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To naprawdę smakuje?
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:15.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No tak, przede wszystkim\nsmakuje jak curry.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:17.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Dlaczego nie ma tu żywej duszy?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:21.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rozmawiamy na zupełnie\ninny temat.
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:25.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Torba Watanukiego
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jest niezła.\NPraktyczna.
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:30.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Od trosk można\nnabawić się łysiny{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:32.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Kto tu jestłysy?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:35.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mnie się to często powtarza.\nże będę łysy.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tak ci mówią?\N– Tak.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:40.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bo tak się\nzamartwiasz?
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie mam pojęcia, dlaczego\nludzie tak mówią.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Widać to.
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:48.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pewnie tak, bo mój dziadek
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,był łysy.
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:52.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Teraz pewnie na mnie kolej.
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No to lepiej pójdę do domu...
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:59.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Na dźwięk słowa "łysina"\nmężczyźni dostają drgawek.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:03.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale Watanuki jest typem,\nktóry będzie miałłysinę.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Naprawdę?\NTo prawda?
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ten dom jest absolutnie dziwacznyl\NCo to za{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:11.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}sposób budowania?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Od tej chwili dopasujcie się\ndo rozmów tutejszych ludzi{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:18.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Naprawdę zagrożony.\N– On ma do tego twarz.
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To zrozumieją tylko mężczyźni.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:23.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Męska rzecz.
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:25.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ani trochę{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:29.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moim zdaniem każdy facet\nmartwi się
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:30.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,o swój przedziałek.
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:32.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Czyż nie?\N– To prawda.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:35.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przynajmniej myśli się o tym\nraz na kilka lat.
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Martwiłem się tym\njuż jako dziecko.
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:40.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mam pieprzyk dokładnie
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,u nasady włosów.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:45.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Na początku,
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:49.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dobre 15 lat temu,\nnie było go widać pod włosami.
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Teraz czoło mi się przedłużyło.
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:54.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak więc ten pieprzyk\nstał się widoczny.
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:58.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gdy czoło wydłuża się o 1 mm,\nto wiem: Znów jestem starszy!
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:00.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lub też: Zbliża się wieczór życia.
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:04.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Strach przed pustynią.\N– Dziwaczne cechy nie są pożądane.
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:07.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To łatwo zrozumieć.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:13.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeśli postępuje to łagodnie,\nmożna się z tym pogodzić.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale gdy pojawia się nagle,\njest ciężko.
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:18.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak. Gdy przychodzi raptownie...
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:21.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I znowu jedzą.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:24.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pożerają.
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:27.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bardzo lubię\ntę wymianę zdań.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:32.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Więc{\i0}...
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mokona chce...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Idioto! Zostań tu!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:41.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Te butelki po prawej.
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:43.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Yuuko-san zbiera pluszaki{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:49.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Trudno uwierzyć,\njakie to zwyczajne{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:53.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Prawdziwy kolekcjoner zbiera to,\nczego nie zbierają inni{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:55.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}A tamten młody człowiek?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.32,0:14:58.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Znaczki pocztowe{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:03.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co to ma znaczyć?
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:05.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wprawdzie ich nie zbieram,...
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:09.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Punkty bonusowe w markecie{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:13.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Temu to dobrze.
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:15.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}A tego kto zaprosił?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:18.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Watanuki jest rozkoszny.\N– Zaniemówił.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:20.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Poczerwieniał.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Też zbieram punkty.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:25.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:27.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– W markecie?\N– Nie, tych nie,
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:29.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ale takie z Select Shopu,\ngdzie często bywam.
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:33.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mam tam kartę bonusową.
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:36.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dość mocno przypominasz\NWatanukiego.
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:39.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zbieram je, żeby później móc\nwykorzystać je za jednym zamachem.
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:44.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aż tyle udaje ci się uzbierać?
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:46.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cóż,
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:48.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,więc,
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:52.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,niektóre artykuły mają mało punktów.
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:55.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak więc zamiast 50 punktów za artykuł
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:59.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,lepiej użyć 20 punktów.\NWtedy więcej się uzbiera.
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:02.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Można sporo uzbierać.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie udało mi się jeszcze\nodnieść tu sukcesów.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:08.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Albo ciągle szukam:\N"Gdzie moja karta?"
Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:11.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,lub też, gdy mam punkty,\nsklep jest właśnie zamknięty.
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ach.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:17.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Pechowiec.\N– Takie też
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:18.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mam wrażenie.
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:22.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ostatnio miałem\ndwie pełne karty punktów.
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:25.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Mogę je wykorzystać?"\NNiestety miały już więcej niż rok.
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:28.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– To mam na myśli.\N– Okrutne.
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:35.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gdzie zbiera się\nich najwięcej?
Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:41.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Najwięcej punktów zbieram
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,przy zakupie ubrań i butów.
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:47.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rzeczy, które\nkupuje się często.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To było świetne.
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mocna scena.
Dialogue: 0,0:16:58.92,0:17:00.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Znów możesz widzieć?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Widzowie Tsubasy byli zdania,
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:05.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ta scena zrobiła\nnajwiększe wrażenie.
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:07.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:09.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ten Domeki,
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:12.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,fragment, w którym Domeki właśnie je,\nlubię najbardziej.
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:14.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak, on potrafi tak pięknie żuć.
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:18.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Poza tym,\njak to się mówi,
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:21.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,to wygląda tak, jakby\njedli mięso mamuta.
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:24.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Co? Być może.\N– Ech!
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:29.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jak barbarzyńcy.
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:44.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I tu też były śmiechy.
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:47.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Z powodu ilości szyldów z toaletą.
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:52.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ależ się męczy.
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:53.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przy nagraniach nie obierało się\ntego jako czegoś strasznego.
Dialogue: 0,0:17:56.48,0:17:57.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak, właśnie.
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:01.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To nie było zamierzone.
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:03.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale na serio,
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:06.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,bardzo mnie to zdziwiło\nw seansie kinowym.
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:27.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Aua.\N– Aua.
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Znam to dobrze.
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:34.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Często o coś uderzam.
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Albo się przewracam.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:38.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A wyglądasz na kogoś ostrożnego.
Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:40.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie, jestem raczej lekkomyślny.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:42.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lekkomyślny?
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,że też pojawiło się takie słowo.
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:47.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rozmawialiśmy o tym ostatniej nocy.
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:49.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak, po kąpieli.
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:52.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uderzyłem się w kolano.\NTo boli!
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:54.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ciągle boli?\N– Tak, jeszcze to czuję.
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:59.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uderzyłem się dokładnie\no kabel.
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:00.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ach.
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:08.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tutaj Watanuki miał\nsporo do roboty.
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:10.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Całkiem sam.
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:13.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Solo Watanukiego.\N– Monodram.
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:16.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– To było nawet przyjemne.\N– Naprawdę?
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:23.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pamiętam jeszcze,\njak Wakabashi-san mówił,
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:27.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,że nie powinieniem przesadzać.
Dialogue: 0,0:19:27.80,0:19:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zgadza się.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:32.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przy wszystkim,\nco robiłem, wzbudzałem
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jakieś emocje.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Naprawdę niesamowita willa.
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:53.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:56.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Luz Watanukiego
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:58.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,zrobiłna mnie wrażenie.
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:01.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tak.\N– Cały czas wchodzi do dziwnych pokoi.
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:03.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I choć sątakie niesamowite,
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:07.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,nie wydaje się być wstrząśnięty.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:10.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jest całkiem normalny.\N– Tak, właśnie.
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Może widzieć duchy.
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:16.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Im dłużej ten film trwał,
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:18.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,tym bardziej byłinteresujący.
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:24.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Byłoby gorzej, gdyby szalał\nw pojedynkę.
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:39.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pięknie.
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:42.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiedyś ta willa\nmi się przyśniła.
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:43.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:20:44.56,0:20:48.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Koszmar?\N– Mniej więcej tak.
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:51.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Biegniesz i biegniesz,\ni nie posuwasz się naprzód.
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:53.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale to nie byłkoszmar,\nw którym pocisz się
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:55.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– z przerażenia.\N– W takim koszmarze
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:58.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jest jedna wielka biała nicość.
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:21:01.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Można się wystraszyć.\N– A w środku
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:03.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jest taka jedna,
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:06.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,no, do rysowania istnieją\nte lalki-modele,
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:08.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,taka lalka stoi tam samotnie.
Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:11.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Boję się.\N– Mam właśnie
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,taki sen.
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:16.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Istnieją typowe sny,\nod których się pocisz ze strachu.
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:19.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ach tak?
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:21.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ty nie?
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:25.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zawsze robię się taka maleńka.
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:28.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wszscy wokółmnie są olbrzymami.
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:30.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A ja się boję,\nże mnie rozdepczą.
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:32.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To straszliwe.
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:36.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeżeli jeden z widzów\nzainteresowany interpretacją snów
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:38.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– zbada nasze dusze?\N– Cholera!
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:40.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– "Tak to jest."\N– Zostaniemy ocenieni.
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:45.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dlatego, że śpiąc pocimy się\nz przerażenia?
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:50.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No tak, ale dzieje się to też\nwtedy, gdy jest się zestresowanym.
Dialogue: 0,0:21:52.92,0:21:55.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Sen, gdy tkwi się w opałach.\N– Tak.
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:57.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tutaj się bałam.
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:22:01.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A tu było wesoło.\NPrzy nagraniach.
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:04.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W kinie Watanukiego\nwidać było tylko do połowy.
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:06.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Było jak w domu duchów.
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:11.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Można się zatrząść ze strachu.\N– Tak.
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oglądałem ten film\nna stojąco.
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:20.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Głowy widzów
Dialogue: 0,0:22:20.84,0:22:23.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,poruszyły się\njednocześnie.
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:31.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fukuyama-san, miałeś dobry humor.
Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:34.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak, nagrania tej sceny\nbyły zabawne.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:45.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No więc,
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:49.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,to można nazwać zdrowym biegiem.\NLubię ten fragment.
Dialogue: 0,0:22:50.92,0:22:53.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Watanuki, usiądż prędko{\i0}.
Dialogue: 0,0:22:55.72,0:22:58.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ten dom jest naprawdę niesamowity!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:58.72,0:23:01.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ach tak? To nieważne.\NJedzenie jest pyszne{\i0}.
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:03.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}No zaczekajcie{\i0}.
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:05.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Od kogo jest ten posiłek?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.28,0:23:08.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Czy to nie podejrzane?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.68,0:23:09.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeszcze jedzą.
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:16.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Torba Watanukiego,
Dialogue: 0,0:23:16.84,0:23:19.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,czy to jest jego,\nczy też Yuuko-san?
Dialogue: 0,0:23:20.32,0:23:22.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Z pewnością Watanukiego.
Dialogue: 0,0:23:22.48,0:23:24.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma dość kobiecy styl.
Dialogue: 0,0:23:24.80,0:23:27.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ta torba.\N– No tak, czyja ona jest.
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gospodyni tkwiącej w nim.
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:31.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak jak zbieranie punktów\nw markecie?
Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:37.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Czy znają państwo pogłoski\no tajemniczym aukcjonariuszu{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}zapraszającym wybranych kolekcjonerów\nna potajemne aukcje?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.24,0:23:44.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}To słynna legenda{\i0}.
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:46.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tamci ludzie,
Dialogue: 0,0:23:47.16,0:23:49.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,u niej chodzi o łyżki,
Dialogue: 0,0:23:49.68,0:23:52.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ale co zbierają ci inni,\ntego się nie wie, prawda?
Dialogue: 0,0:23:53.68,0:23:56.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak, o tym konkretnie nie ma mowy.
Dialogue: 0,0:23:56.56,0:23:58.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Co zbierają,...\N–...tego się nie wie.
Dialogue: 0,0:23:58.64,0:24:00.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To jest w scenariuszu.
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:03.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Znaleźć to można również\nw oficjalnej księdze fanów.
Dialogue: 0,0:24:05.56,0:24:07.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Producencie!
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:10.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czytałem to wprawdzie...
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:13.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ach! Tutaj ona pali.
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:15.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ach, tutaj.
Dialogue: 0,0:24:17.16,0:24:18.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Widzę ten film\npiąty raz.
Dialogue: 0,0:24:21.76,0:24:23.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Może zabłądziła?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.20,0:24:25.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Sprawdzę{\i0}.
Dialogue: 0,0:24:28.04,0:24:30.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Przepraszam, chyba\nza dużo wypiłam{\i0}.
Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:32.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Często
Dialogue: 0,0:24:33.28,0:24:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,hol byłtak samo mglisty,\ngdy nagrania były długie.
Dialogue: 0,0:24:38.04,0:24:40.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jakby przydymiony.\N– Bo wszyscy palili.
Dialogue: 0,0:24:40.28,0:24:42.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie można było wejść\ndo holu.
Dialogue: 0,0:24:42.88,0:24:46.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Skąd obserwuje nas\nwłaściwie pan domu?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:47.12,0:24:49.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wśród nas jest z pewnością szpieg{\i0}.
Dialogue: 0,0:24:50.28,0:24:51.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Co to ma znaczyć?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.72,0:24:54.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Pan był już przedtem\ndosyć wyluzowany{\i0}.
Dialogue: 0,0:24:54.96,0:24:56.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Co proszę? Ostrzegam pana!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:56.80,0:24:58.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Stopl Nie czas teraz\nna kłótnie{\i0}.
Dialogue: 0,0:24:59.72,0:25:01.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}No co, ty zbieraczu kuponów!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:01.36,0:25:03.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki pije przecież\njapońską herbatę.
Dialogue: 0,0:25:03.40,0:25:05.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki pije przecież\njapońską herbatę.
Dialogue: 0,0:25:05.36,0:25:07.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:25:07.92,0:25:10.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– To do niego pasuje.\N– Ale nie przedtem.
Dialogue: 0,0:25:12.16,0:25:13.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wszystko jedno.
Dialogue: 0,0:25:15.16,0:25:17.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Hej, ta kobieta znikła!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:21.76,0:25:24.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Pozwolę sobie zaprosić\NPaństwa do ich pokojów na noc{\i0}.
Dialogue: 0,0:25:25.16,0:25:28.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Proszę pod żadnym pozorem\nnie opuszczać go nocą!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:29.36,0:25:31.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Co to ma być?\NNie będzie dziś aukcji?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:33.76,0:25:35.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu wygląda bardzo kobieco.
Dialogue: 0,0:25:36.48,0:25:39.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}– Co mamy robić?\N– Powinniśmy przenocować. Tak zrobimy{\i0}.
Dialogue: 0,0:25:40.28,0:25:42.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ten naszyjnik Yuuko-san...
Dialogue: 0,0:25:43.12,0:25:46.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Wydaje cię mocno zajmować.\N– Kłuje się o niego kiwając głową.
Dialogue: 0,0:25:46.96,0:25:48.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak, to wygląda boleśnie.
Dialogue: 0,0:25:48.56,0:25:50.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Zostanę tu jeszcze\njakąś chwilę{\i0}.
Dialogue: 0,0:25:56.36,0:25:57.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lubiłem tę scenę.
Dialogue: 0,0:25:58.16,0:26:00.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jest w Ameryce dom,\npodobny do tego{\i0}.
Dialogue: 0,0:26:01.80,0:26:03.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Pewnien duch nękał dom\njednego bogacza{\i0}.
Dialogue: 0,0:26:04.76,0:26:07.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Aby te duchy pobłądziły,{\i0}
Dialogue: 0,0:26:07.48,0:26:09.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}ów mężczyzna ciągle\ndobudowywał kolejne budynki{\i0}.
Dialogue: 0,0:26:10.56,0:26:12.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Byćmoże tu jest tak samo?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:13.88,0:26:16.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Przestań z takimi historiami!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:16.32,0:26:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W tym miejscu powiedziałem jakieś 20%\nmojego tekstu.
Dialogue: 0,0:26:20.92,0:26:22.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Racja, to byłnajdłuższy fragment.
Dialogue: 0,0:26:26.12,0:26:28.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tutaj spróbowaliśmy
Dialogue: 0,0:26:28.28,0:26:29.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,przy pomocy
Dialogue: 0,0:26:31.76,0:26:33.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,specjalnej techniki
Dialogue: 0,0:26:33.36,0:26:35.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,wywieść widzów w pole.
Dialogue: 0,0:26:37.80,0:26:39.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}– Hej!\N– Co takiego?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:42.28,0:26:43.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Te małe wyżłobienia.
Dialogue: 0,0:26:45.60,0:26:47.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tutaj też były śmiechy.
Dialogue: 0,0:26:52.00,0:26:52.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Och{\i0}.
Dialogue: 0,0:26:53.72,0:26:57.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Tylko czemu muszę dzielić\npokój właśnie z tobą?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:58.08,0:26:59.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Chociaż, samemu\nteż byłoby niedobrze{\i0}.
Dialogue: 0,0:27:00.44,0:27:02.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nawet całkiem żle{\i0}.
Dialogue: 0,0:27:02.52,0:27:04.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wktórym pokoju\nmoże być Yuuko-san?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:06.48,0:27:08.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Czy da sobie radę sama?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:08.88,0:27:10.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Przypuszczalnie{\i0}
Dialogue: 0,0:27:10.92,0:27:13.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}powinniśmy się więcej martwić\no nas samych{\i0}.
Dialogue: 0,0:27:14.36,0:27:16.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co może być naprzeciwko?
Dialogue: 0,0:27:17.12,0:27:18.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Inny budynek?
Dialogue: 0,0:27:18.96,0:27:21.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Co takiego?\N– Wielu zdaje się nocować.
Dialogue: 0,0:27:21.88,0:27:23.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ewentualnie...
Dialogue: 0,0:27:23.56,0:27:25.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To wygląda jak kraty.
Dialogue: 0,0:27:25.76,0:27:27.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Też mi się tak wydawało.
Dialogue: 0,0:27:27.68,0:27:29.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Właśnie. Co to takiego?
Dialogue: 0,0:27:30.48,0:27:33.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wdepnęliśmy w dosyć\nbrzydką rzecz{\i0}.
Dialogue: 0,0:27:35.60,0:27:38.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Na marginesie, czy chowacie\nręce pod poduszki?
Dialogue: 0,0:27:39.80,0:27:40.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Nie.\N– Nie.
Dialogue: 0,0:27:40.88,0:27:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Czy nie?\N– A ty?
Dialogue: 0,0:27:43.08,0:27:44.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak, robię to.
Dialogue: 0,0:27:45.60,0:27:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W ten sposób
Dialogue: 0,0:27:49.48,0:27:50.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,albo tak z boku
Dialogue: 0,0:27:51.12,0:27:52.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,wsadzam ręce pod spód.
Dialogue: 0,0:27:52.80,0:27:53.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:27:54.00,0:27:57.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A gdy śpię,\nnajczęściej tak
Dialogue: 0,0:27:58.04,0:27:59.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,obejmuję kołdrę.
Dialogue: 0,0:27:59.84,0:28:01.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To się zdarza.
Dialogue: 0,0:28:01.64,0:28:03.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tak, też to znam.\N– Tak?
Dialogue: 0,0:28:03.88,0:28:05.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ty nie?\N– Ty nie?
Dialogue: 0,0:28:05.64,0:28:08.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie. To źle?
Dialogue: 0,0:28:10.60,0:28:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Poduszka dla całego ciała?
Dialogue: 0,0:28:12.28,0:28:13.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jak gdyby ona istniała.
Dialogue: 0,0:28:14.08,0:28:16.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cóż, zimą można się\nw ten sposób przeziębić.
Dialogue: 0,0:28:16.56,0:28:17.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Na szczęście
Dialogue: 0,0:28:17.76,0:28:21.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,górę mam dobrze przykrytą\ni tylko u ddłu
Dialogue: 0,0:28:21.68,0:28:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kołdra leży między nogami.
Dialogue: 0,0:28:31.44,0:28:33.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Poduszki dla całego ciała są zdrowe, czyż nie?
Dialogue: 0,0:28:33.76,0:28:34.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Z pewnością tak.
Dialogue: 0,0:28:36.20,0:28:38.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Nie masz takiej?\N– Nie, nie mam.
Dialogue: 0,0:28:39.24,0:28:41.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja też nie.\N– I ja nie.
Dialogue: 0,0:28:41.88,0:28:44.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Z powodu pracy, tak myślę.
Dialogue: 0,0:28:44.44,0:28:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Z motywem figury z filmu.
Dialogue: 0,0:28:46.88,0:28:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mieć coś takiego jest
Dialogue: 0,0:28:49.28,0:28:52.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– dosyć niepokojące.\N– Z rysunkiem figury. To obrzydliwe.
Dialogue: 0,0:28:55.52,0:28:59.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cóż, korzysta się z tego w domu,\ngdy nikt tego nie widzi.
Dialogue: 0,0:29:00.12,0:29:02.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Z pewnościąjest wielu takich,\nktórzy to mają.
Dialogue: 0,0:29:02.80,0:29:04.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Którzy żyją swym hobby.
Dialogue: 0,0:29:05.52,0:29:07.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miłe!
Dialogue: 0,0:29:07.92,0:29:10.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Byłoby pewnie zabawniej powiedzieć,\nże się to ma.
Dialogue: 0,0:29:10.52,0:29:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To nie było dostatecznie odważne.
Dialogue: 0,0:29:12.32,0:29:14.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,że o tym myślisz?
Dialogue: 0,0:29:19.88,0:29:21.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Również w tej scenie
Dialogue: 0,0:29:22.04,0:29:23.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,wszystkie głowy drgnęły.
Dialogue: 0,0:29:24.48,0:29:25.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Och!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:26.88,0:29:28.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Domeki!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:29.92,0:29:30.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Domeki!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:33.32,0:29:34.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Co się stało{\i0}
Dialogue: 0,0:29:38.52,0:29:40.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jesteście bezpieczni.\NNapis się zmienił!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:41.48,0:29:43.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Przedtem było tu napisane:\NTutaj jest bezpiecznie{\i0}.
Dialogue: 0,0:29:43.88,0:29:47.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gdy się idzie spać w yukacie,\nrankiem wygląda się bardzo nieporządnie.
Dialogue: 0,0:29:47.72,0:29:49.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jest się całkiem roznegliżowanym.
Dialogue: 0,0:29:49.72,0:29:52.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tutaj, ona pojawia sią naprawdę.
Dialogue: 0,0:29:57.00,0:29:58.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Racja, widać to wyraźniej
Dialogue: 0,0:29:58.48,0:30:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,niż w kinie.
Dialogue: 0,0:30:04.08,0:30:05.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przy tym łomocie
Dialogue: 0,0:30:05.80,0:30:08.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,wybrali w kinie\nnajwyższą możliwą głośność,
Dialogue: 0,0:30:08.40,0:30:10.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,opowiadałreżyser.
Dialogue: 0,0:30:19.92,0:30:23.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To tło dźwiękowe jest piękne.\NKumkanie żab
Dialogue: 0,0:30:23.60,0:30:25.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,i szum wody.
Dialogue: 0,0:30:31.24,0:30:32.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ten zając!
Dialogue: 0,0:30:34.44,0:30:36.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To przecież też\njeden z pokoi, prawda?
Dialogue: 0,0:30:36.76,0:30:38.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tak mi się wydaje.\N– Tak, prawda?
Dialogue: 0,0:30:38.76,0:30:39.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pokój rozgwieżdżonego nieba.
Dialogue: 0,0:30:40.20,0:30:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale że księżycowy zając później...
Dialogue: 0,0:30:43.40,0:30:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W takiej formie...
Dialogue: 0,0:30:46.44,0:30:47.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To piękne.
Dialogue: 0,0:30:53.64,0:30:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oglądacie właściwie horrory?
Dialogue: 0,0:30:55.52,0:30:57.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tak.\N– W żadnym wypadku.
Dialogue: 0,0:30:59.00,0:31:00.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie znosisz tego?
Dialogue: 0,0:31:01.16,0:31:02.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:31:02.72,0:31:05.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale jest tam też\nz czego się pośmiać.
Dialogue: 0,0:31:05.60,0:31:09.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pod tym względem...\njednak raczej nie.
Dialogue: 0,0:31:09.36,0:31:10.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A bez horroru?
Dialogue: 0,0:31:11.40,0:31:14.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co z filmami\nniesamowitymi lub dreszczowcami?
Dialogue: 0,0:31:15.64,0:31:17.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oglądacie coś takiego?
Dialogue: 0,0:31:17.64,0:31:19.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chętnie oglądam filmy niesamowite.
Dialogue: 0,0:31:20.36,0:31:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Z odrobiną fantazji.
Dialogue: 0,0:31:22.56,0:31:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ach.
Dialogue: 0,0:31:24.16,0:31:26.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ta atmosfera w "Holic",
Dialogue: 0,0:31:27.80,0:31:29.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,to odczuwanie,
Dialogue: 0,0:31:29.64,0:31:32.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,do czego jest to najbardziej podobne?
Dialogue: 0,0:31:33.52,0:31:35.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jak to sformułować?
Dialogue: 0,0:31:36.60,0:31:38.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To trudne.
Dialogue: 0,0:31:39.44,0:31:42.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W "Shining" nie opuszcza cię\nzłe przeczucie.
Dialogue: 0,0:31:43.68,0:31:45.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przypomina mi to mocno "Cube".
Dialogue: 0,0:31:46.20,0:31:48.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ach, rozumiem.\N– Bardzo się bałam oglądając.
Dialogue: 0,0:31:49.32,0:31:51.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Te różne pomieszczenia.
Dialogue: 0,0:31:53.32,0:31:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Racja, pod tym względem\nte filmy są podobne.
Dialogue: 0,0:32:06.72,0:32:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W takich miejscach
Dialogue: 0,0:32:09.04,0:32:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,muzyka zawsze jest\nbardzo dramatyczna.
Dialogue: 0,0:32:12.80,0:32:13.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Brzmi pięknie.
Dialogue: 0,0:32:16.48,0:32:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Naprawdę się doskonale udało.
Dialogue: 0,0:32:20.04,0:32:21.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kupiłam ścieżkę dźwiękową.
Dialogue: 0,0:32:21.92,0:32:23.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ty chyba też?\N– Tak, ja też.
Dialogue: 0,0:32:34.32,0:32:35.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dziwne!
Dialogue: 0,0:32:36.00,0:32:38.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ach, to ty, Watanuki{\i0}.
Dialogue: 0,0:32:38.68,0:32:39.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wprawdzie w kinie
Dialogue: 0,0:32:40.24,0:32:42.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kupiłem płytę CD razem
Dialogue: 0,0:32:43.08,0:32:43.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,z innymi produktami,
Dialogue: 0,0:32:44.56,0:32:46.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ale nie zauważyłem\nod razu,
Dialogue: 0,0:32:46.96,0:32:49.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,że oferowano również\nścieżkę dźwiękową.
Dialogue: 0,0:32:50.12,0:32:53.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zapłaciłem za wszystko\ni wtedy zobaczyłem CD.
Dialogue: 0,0:32:53.64,0:32:55.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale było mi zbyt głupio,
Dialogue: 0,0:32:55.64,0:32:58.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ustawiać się znów w kolejce.
Dialogue: 0,0:32:58.32,0:33:01.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To nie w moim stylu.\NPoprosiłem więc kumpla,
Dialogue: 0,0:33:01.36,0:33:02.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,żeby miją kupił.
Dialogue: 0,0:33:02.92,0:33:04.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– A dla mnie też kupisz?\N– Kup, proszę!
Dialogue: 0,0:33:05.20,0:33:06.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pomożesz mi tym.
Dialogue: 0,0:33:15.12,0:33:17.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To przeważnie dziewczyny
Dialogue: 0,0:33:18.48,0:33:19.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,stoją po to w kolejce?
Dialogue: 0,0:33:19.96,0:33:22.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– W kinie przeważały dziewczęta.\N– Naprawdę?
Dialogue: 0,0:33:22.68,0:33:25.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Było półna pół.\N– Było pół na pół.
Dialogue: 0,0:33:25.40,0:33:26.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Było dobrze wyważone.
Dialogue: 0,0:33:27.40,0:33:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Raczej drut kolczasty{\i0}.
Dialogue: 0,0:33:29.32,0:33:32.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pokoje z kolekcjami\nbyły niesamowite.
Dialogue: 0,0:33:33.84,0:33:36.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W kinie byłam z rodzicami.
Dialogue: 0,0:33:37.08,0:33:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Również byli pod wrażeniem.
Dialogue: 0,0:33:39.28,0:33:40.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Nie do wiary, te łańcuchy!",
Dialogue: 0,0:33:41.20,0:33:42.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mówili.
Dialogue: 0,0:33:43.44,0:33:44.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Co to takiego jest?"
Dialogue: 0,0:33:45.44,0:33:48.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To dziwi, że takie przedmioty\nmożna kolekcjonować.
Dialogue: 0,0:33:49.20,0:33:52.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Było tam mnóstwo rzeczy,\no których się zwykle nie myśli.
Dialogue: 0,0:33:53.24,0:33:56.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Można domyśleć się odrobiny
Dialogue: 0,0:33:56.80,0:33:59.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,koniecznego uporu.\NTe pułapki.
Dialogue: 0,0:34:02.00,0:34:05.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Są ludzie, którzy zbierają niedopałki\npo sławnych osobach.
Dialogue: 0,0:34:05.40,0:34:06.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Serio?
Dialogue: 0,0:34:06.72,0:34:09.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tak, są tacy.\N– Są.
Dialogue: 0,0:34:10.28,0:34:11.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie miałam pojęcia.
Dialogue: 0,0:34:11.84,0:34:13.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mogą zamienić się w przestępców.
Dialogue: 0,0:34:13.92,0:34:16.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To zwykła kariera zbieracza.
Dialogue: 0,0:34:20.88,0:34:21.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Metronomy.
Dialogue: 0,0:34:22.16,0:34:24.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeżeli zbieracz coś wywęszy,\nnie sposób
Dialogue: 0,0:34:25.00,0:34:26.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,go powstrzymać.
Dialogue: 0,0:34:27.60,0:34:30.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiedyś posiadałem,\nale nie zbierałem,
Dialogue: 0,0:34:30.48,0:34:33.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– karty telefoniczne w olbrzymich ilościach.\N– Przybywa ich.
Dialogue: 0,0:34:34.24,0:34:36.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie mogłem ich wykorzystać.
Dialogue: 0,0:34:36.28,0:34:37.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ten fragment jest dobry.
Dialogue: 0,0:34:39.16,0:34:41.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– I co było?\N– Nadal je mam.
Dialogue: 0,0:34:41.88,0:34:44.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Na pewno są wśród nich\nkarty premiowane.
Dialogue: 0,0:34:45.40,0:34:47.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nawet gdybym chciał je wykorzystać,
Dialogue: 0,0:34:48.16,0:34:51.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– nie ma wręcz takiej możliwości.\N– Publiczne budki telefoniczne
Dialogue: 0,0:34:51.68,0:34:54.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– są rzadkością.\N– Można zapłacić nimi rachunek telefoniczny.
Dialogue: 0,0:34:55.80,0:34:58.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Serio?\N– Tak, właśnie.
Dialogue: 0,0:34:58.40,0:35:00.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dobrze to wiedzieć.
Dialogue: 0,0:35:01.96,0:35:04.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ale kto tym płaci.\N– To prawda.
Dialogue: 0,0:35:06.84,0:35:08.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Łyżka\nz dzisiejszej kolacji{\i0}.
Dialogue: 0,0:35:10.52,0:35:11.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Watanuki!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:12.80,0:35:15.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kolekcja łyżek wygląda\ndoprawdy imponująco.
Dialogue: 0,0:35:16.80,0:35:18.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gdy robi się to do tego stopnia.
Dialogue: 0,0:35:18.76,0:35:19.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W istocie.
Dialogue: 0,0:35:21.00,0:35:23.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chciałem kiedyś zrobić\nna ścianie aranżację
Dialogue: 0,0:35:23.80,0:35:26.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,z nazw marek papierosów,
Dialogue: 0,0:35:26.96,0:35:30.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,które paliłem,\nczyli z ich pudełek.
Dialogue: 0,0:35:30.48,0:35:33.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To mogło być dzieło sztuki.
Dialogue: 0,0:35:33.72,0:35:35.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Po trzech paczkach zrezygnowałem.
Dialogue: 0,0:35:36.08,0:35:37.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– O wiele za szybko.\N– Nie do wykonania.
Dialogue: 0,0:35:38.44,0:35:40.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Powiedz to jeszcze raz!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:41.48,0:35:43.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Albo też odzwyczaić się\nprzy tym od palenia.
Dialogue: 0,0:35:44.04,0:35:47.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Bez nerwów, dziadku{\i0}.
Dialogue: 0,0:35:47.36,0:35:48.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dużo osób przestaje palić.
Dialogue: 0,0:35:49.08,0:35:50.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Palę
Dialogue: 0,0:35:50.80,0:35:53.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dwa razy w roku.
Dialogue: 0,0:35:53.60,0:35:55.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zawsze w sylwestra.
Dialogue: 0,0:35:55.76,0:35:56.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No cóż,
Dialogue: 0,0:35:57.16,0:35:59.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,palacze są zdania,\nże nie mam do tego prawa.
Dialogue: 0,0:36:01.88,0:36:04.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Podoba mi się,\njak poci mu się głowa.
Dialogue: 0,0:36:06.04,0:36:08.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Podobają ci się nietypowe sceny.
Dialogue: 0,0:36:09.28,0:36:10.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pinpoint.
Dialogue: 0,0:36:24.92,0:36:26.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pod tym względem Watanuki jest już świetny.
Dialogue: 0,0:36:27.72,0:36:29.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tak.\N– Z charakteru.
Dialogue: 0,0:36:29.92,0:36:31.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie jest z pewnością\nulubieńcem kobiet,
Dialogue: 0,0:36:32.32,0:36:35.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ale to typ mężczyzny,
Dialogue: 0,0:36:35.92,0:36:37.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,z którego jest dobry przyjaciel.
Dialogue: 0,0:36:39.56,0:36:42.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Typ, którego dziewczyna\nnie chce jako partnera,
Dialogue: 0,0:36:43.12,0:36:46.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,bo od tego woli przyjaźń.
Dialogue: 0,0:36:46.32,0:36:49.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Coś takiego mnie denerwuje.\N– Niemożliwe!
Dialogue: 0,0:36:50.48,0:36:52.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Powiedz po prostu, co czujesz!"
Dialogue: 0,0:36:52.24,0:36:57.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Pary rozstają się ze sobą.\NJako przyjaciel zostaniesz na zawsze."
Dialogue: 0,0:36:58.12,0:37:01.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co za podły sposób\ndać komuś kosza.
Dialogue: 0,0:37:02.52,0:37:05.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Można rozdrapać wszystkie rany.
Dialogue: 0,0:37:05.44,0:37:07.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przykro mi.
Dialogue: 0,0:37:07.52,0:37:10.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Też myślę,\nże Watanuki jest takim typem.
Dialogue: 0,0:37:11.24,0:37:13.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wdał się w ciebie.
Dialogue: 0,0:37:14.80,0:37:17.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Z reguły nie podkładam głosu\ntak lubianych postaci.
Dialogue: 0,0:37:17.72,0:37:19.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Naprawdę przypominasz\njakoś Watanukiego.
Dialogue: 0,0:37:20.08,0:37:23.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jak to rozumieć?\N– Autentyczność, styl, wygląd.
Dialogue: 0,0:37:23.88,0:37:26.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zazwyczaj również\nnosisz okulary.
Dialogue: 0,0:37:26.24,0:37:29.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy okulary Watanukiego\nwzięły się z efekciarstwa?
Dialogue: 0,0:37:30.04,0:37:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On ich potrzebuje,\ntak mi się wydaje.
Dialogue: 0,0:37:33.16,0:37:34.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,U mnie jest to efekciarstwo.
Dialogue: 0,0:37:35.16,0:37:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Aha.\N– Mam bardzo dobry wzrok.
Dialogue: 0,0:37:38.04,0:37:41.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Po dobrze przespanej nocy\nmam ponad +1,5.
Dialogue: 0,0:37:43.16,0:37:44.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To nie do wiary.
Dialogue: 0,0:37:44.80,0:37:47.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zwykle mam 1,5,
Dialogue: 0,0:37:47.28,0:37:49.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ale niekiedy po prostu\nwidzę lepiej.
Dialogue: 0,0:37:50.48,0:37:51.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak to jest.
Dialogue: 0,0:37:52.24,0:37:54.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gdy się nie jest wyspanym\nlub jest się zmęczonym,
Dialogue: 0,0:37:54.92,0:37:57.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,drobne pismo może\nwydawać się już nieostre.
Dialogue: 0,0:38:03.24,0:38:07.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moje oczy nie wiedząjuż,\njak to jest, widzieć na odległość.
Dialogue: 0,0:38:08.96,0:38:10.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mam słaby wzrok.
Dialogue: 0,0:38:11.60,0:38:13.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Serio? Szkła kontaktowe?\N– Szkła kontaktowe.
Dialogue: 0,0:38:14.28,0:38:16.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– A Oohara-san?\N– Szkła kontaktowe.
Dialogue: 0,0:38:16.48,0:38:18.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dzienne.
Dialogue: 0,0:38:18.28,0:38:19.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:38:20.56,0:38:22.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jak gdyby dziesięciolecia...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:23.36,0:38:26.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czuć nostalgię.
Dialogue: 0,0:38:27.76,0:38:30.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Na plakatach reklamowych,
Dialogue: 0,0:38:30.80,0:38:31.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,które wiszą w metrze,
Dialogue: 0,0:38:32.16,0:38:33.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mogę odczytać\nteksty tych najdalszych.
Dialogue: 0,0:38:35.04,0:38:36.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale nie tych,\nktóre wiszą przed nosem,
Dialogue: 0,0:38:36.96,0:38:38.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– tylko o dwa dalej.\N– Ja nie.
Dialogue: 0,0:38:38.92,0:38:42.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przy drobnym druku na plakatach\ntestuję, jak blisko muszę podejść.
Dialogue: 0,0:38:43.12,0:38:45.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Robię takie rzeczy.
Dialogue: 0,0:38:45.72,0:38:48.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Codzienny trening to ważna rzecz.
Dialogue: 0,0:38:49.80,0:38:52.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}– Ile czasu nam zostało?\N– Nie wiem{\i0}.
Dialogue: 0,0:38:52.92,0:38:54.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jesteśmy już w fazie końcowej.
Dialogue: 0,0:38:55.16,0:38:58.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Zanim się obejrzeć...\N– Ależ to szybko poszło.
Dialogue: 0,0:39:03.16,0:39:05.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Podczas nagrań ten fragment
Dialogue: 0,0:39:05.76,0:39:07.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,był moim zdaniem\nnajtrudniejszy.
Dialogue: 0,0:39:07.64,0:39:08.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Prawda.\N– Tak.
Dialogue: 0,0:39:09.76,0:39:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}To niedobrze!{\i0}
Dialogue: 0,0:39:11.56,0:39:12.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:39:12.76,0:39:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Timing
Dialogue: 0,0:39:15.08,0:39:17.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– był najtrudniejszy.\N– Tak, racja.
Dialogue: 0,0:39:18.12,0:39:19.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:39:19.48,0:39:20.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A poza tym?
Dialogue: 0,0:39:21.24,0:39:22.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Z dozą przyjemności?
Dialogue: 0,0:39:22.64,0:39:23.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:39:23.96,0:39:26.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No tak, ale...
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:30.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tutaj przykładowo\nnie widać ust.
Dialogue: 0,0:39:31.00,0:39:33.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie było wiadomo,\nco kiedy mówić.
Dialogue: 0,0:39:34.00,0:39:36.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zdecydować się, co ijak,\nbyło dla mnie bardzo trudne.
Dialogue: 0,0:39:40.68,0:39:42.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jeszcze minuta.\N– Jeszcze jedna minuta.
Dialogue: 0,0:39:46.56,0:39:47.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Teraz krzyk!
Dialogue: 0,0:39:50.80,0:39:52.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Co się dzieje, Watanuki?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:55.44,0:39:59.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy ktoś odczytał\nruch warg tej dziewczyny?
Dialogue: 0,0:39:59.32,0:40:00.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Z widzów?
Dialogue: 0,0:40:01.28,0:40:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Według scenariusza powinna powiedzieć:
Dialogue: 0,0:40:04.36,0:40:07.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"On jest na dole!"\NMy to wiemy.
Dialogue: 0,0:40:08.28,0:40:10.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tego nie można odczytać.
Dialogue: 0,0:40:11.40,0:40:14.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W tym miejscu przydałaby się\nperspektywa Domekiego.
Dialogue: 0,0:40:14.52,0:40:16.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Na walkę Watanukiego.\N– "Co ty wyrabiasz?"
Dialogue: 0,0:40:22.92,0:40:24.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jest. Ten przystojniak.
Dialogue: 0,0:40:25.44,0:40:26.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Kim jesteś?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:27.08,0:40:28.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Z kim ty rozmawiasz?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:29.00,0:40:31.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Szkoda, że nie podał\nswego imienia.
Dialogue: 0,0:40:31.52,0:40:32.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Moje imię to Przystojniak."
Dialogue: 0,0:40:35.20,0:40:37.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Racja, on nie ma imienia.
Dialogue: 0,0:40:37.64,0:40:39.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy ma?
Dialogue: 0,0:40:39.52,0:40:42.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie, w scenariuszu jest duchem.
Dialogue: 0,0:40:42.76,0:40:45.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– W senariuszu jest napisane przystojniak.\N– Tak, przystojniak.
Dialogue: 0,0:40:45.76,0:40:46.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jak miło{\i0}.
Dialogue: 0,0:40:48.24,0:40:50.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Już się nieco dziwiłem,\ndlaczego już nicnie czułem{\i0}.
Dialogue: 0,0:40:52.24,0:40:54.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Watanuki i jego\nwyczucie duchów{\i0}.
Dialogue: 0,0:40:54.52,0:40:56.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Domeki potrafiący\nodpędzać duchy-dręczyciele{\i0}.
Dialogue: 0,0:40:57.24,0:41:00.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Obaj tworzą całkiem\nniezły kamuflaż, prawda?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:01.24,0:41:02.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Więctak to było{\i0}.
Dialogue: 0,0:41:02.96,0:41:05.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Zobaczymy,jaką karę\nweżmiesz na siebie{\i0}.
Dialogue: 0,0:41:06.72,0:41:08.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Będę wam...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:08.52,0:41:10.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co było dla was najgorsze
Dialogue: 0,0:41:11.12,0:41:13.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,z zadań, które dostawaliście\nw zabawach rozkaz - życzenie?
Dialogue: 0,0:41:15.44,0:41:16.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:41:16.72,0:41:20.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy aż tak często się w to gra?
Dialogue: 0,0:41:22.72,0:41:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rozkaz - życzenie?
Dialogue: 0,0:41:25.60,0:41:27.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie znam takich zabaw.
Dialogue: 0,0:41:27.64,0:41:29.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co takiego?\NU ciebie?
Dialogue: 0,0:41:30.80,0:41:31.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co to mogło być?
Dialogue: 0,0:41:33.36,0:41:37.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Najgorsze było,\ngdy musiałem kogoś naśladować.
Dialogue: 0,0:41:37.36,0:41:40.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Było to jeszcze przed\nmoim kontaktem z tym zawodem.
Dialogue: 0,0:41:40.52,0:41:42.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Coś podobnego.
Dialogue: 0,0:41:42.76,0:41:44.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Albo kawały telefoniczne\nwe własnym domu.
Dialogue: 0,0:41:48.36,0:41:49.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przykre.
Dialogue: 0,0:41:51.12,0:41:53.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Albo trzeba było coś kupić.
Dialogue: 0,0:41:54.64,0:41:55.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chciażby,
Dialogue: 0,0:41:57.72,0:42:00.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,gdy ktoś mi powie, kup "Nikitę",
Dialogue: 0,0:42:00.96,0:42:02.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,to odmawiam.
Dialogue: 0,0:42:02.52,0:42:04.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Przykładowo.\N– Tak, było coś takiego.
Dialogue: 0,0:42:04.44,0:42:07.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W szkole średniej musiałem
Dialogue: 0,0:42:07.80,0:42:10.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kupić mangę dla dziewczyn.
Dialogue: 0,0:42:10.28,0:42:13.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Najlepiej coś bardzo typowego.
Dialogue: 0,0:42:14.16,0:42:16.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dzisiaj to nikogo\nnie śmieszy.
Dialogue: 0,0:42:16.92,0:42:20.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale wówczas, ponad 10 lat temu,
Dialogue: 0,0:42:21.24,0:42:22.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,było to dosyć...
Dialogue: 0,0:42:24.76,0:42:26.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jeszcze tego nie mam{\i0}.
Dialogue: 0,0:42:27.20,0:42:29.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Teraz to będzie raczej ,,Leon‟.
Dialogue: 0,0:42:29.96,0:42:30.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Leon?
Dialogue: 0,0:42:30.64,0:42:33.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Byłprzecież ,,Leon‟ i ,,Nikita‟.\N– Tak.
Dialogue: 0,0:42:33.72,0:42:35.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,,,Nikita‟ jest zabawna.
Dialogue: 0,0:42:36.20,0:42:38.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,,,Nikita‟ jest naprawdę śmieszna.
Dialogue: 0,0:42:40.12,0:42:41.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Poza tym
Dialogue: 0,0:42:42.68,0:42:44.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,chętnie to czytałem.
Dialogue: 0,0:42:45.20,0:42:47.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale później stało się to\ntematem do rozmów.
Dialogue: 0,0:42:47.88,0:42:49.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No i teraz wstyd mi\nkupować coś takiego.
Dialogue: 0,0:42:50.08,0:42:52.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Taki swoisty rodzaj wstydu.
Dialogue: 0,0:42:54.40,0:42:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W końcu
Dialogue: 0,0:42:56.92,0:43:00.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,na okładce rzuca się w oczy taka kobieta.\NNie dam już rady.
Dialogue: 0,0:43:00.88,0:43:02.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To zbyt żenujące.
Dialogue: 0,0:43:17.32,0:43:18.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ta eksplozja była niespodziewana.
Dialogue: 0,0:43:26.92,0:43:29.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san była naprawdę dobra,\njak mówiono.
Dialogue: 0,0:43:29.44,0:43:32.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak.\NJest świetna.
Dialogue: 0,0:43:34.48,0:43:37.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– ,,Będziemy ją chronić!‟\N– Ale nie wiedzą, jak!
Dialogue: 0,0:43:38.48,0:43:40.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jednak zupełnie normalnie atakują.
Dialogue: 0,0:43:41.24,0:43:42.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– To było niezłe!\N– Domeki...
Dialogue: 0,0:43:43.12,0:43:44.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Domekijest doskonały!\N– Tak, racja.
Dialogue: 0,0:43:45.52,0:43:48.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Coś takiego Domeki\nwydaje się widzieć.
Dialogue: 0,0:43:54.20,0:43:55.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Robi same uniki.
Dialogue: 0,0:43:57.60,0:43:59.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Niesamowite.\N– Pełen luz.
Dialogue: 0,0:44:00.04,0:44:01.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Po prostu klasa.
Dialogue: 0,0:44:01.60,0:44:03.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Z drugiej strony obrona Watanukiego\nw stylu Matriksa.
Dialogue: 0,0:44:09.08,0:44:11.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ile czasu będzie im potrzebne\nna ten odcinek?
Dialogue: 0,0:44:13.44,0:44:14.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cóż.
Dialogue: 0,0:44:24.48,0:44:25.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No nieee.
Dialogue: 0,0:44:27.40,0:44:29.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Walczy z poważną twarzą.
Dialogue: 0,0:44:36.88,0:44:40.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Przestańcie! Co wy robicie?\NPuśćcie mnie!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:41.28,0:44:42.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Puśćcie mnie!\NPrzestańcie!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:43.80,0:44:46.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gdyby spadł,
Dialogue: 0,0:44:46.56,0:44:49.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– co by się wtedy stało?\N– Tak, gdzie by wylądował?
Dialogue: 0,0:44:49.52,0:44:51.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ostatnio rozmawiałem\no tym z reżyserem.
Dialogue: 0,0:44:52.08,0:44:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gdy się go o to pytało,\nto mówił,
Dialogue: 0,0:44:55.36,0:44:56.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,że znowu spadnie\nz góry na dół.
Dialogue: 0,0:44:58.12,0:44:59.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To była jego odpowiedź.\N"Aha!"
Dialogue: 0,0:45:00.24,0:45:03.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zamknięte koło.\NNieźle.
Dialogue: 0,0:45:17.72,0:45:19.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Och! Jest!\N– Nadchodzi!
Dialogue: 0,0:45:21.40,0:45:22.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Byłbardzo lubiany.\N– Tak.
Dialogue: 0,0:45:22.96,0:45:24.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To jest dobre!
Dialogue: 0,0:45:25.04,0:45:26.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zajączek.
Dialogue: 0,0:45:36.44,0:45:38.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy udało mu się\ntrafić tym rzutem?
Dialogue: 0,0:45:52.16,0:45:53.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Naprawdę jesteś{\i0}
Dialogue: 0,0:45:54.08,0:45:56.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}duchem, który\nkurczowo trzyma się domu{\i0}.
Dialogue: 0,0:45:57.04,0:46:00.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}W przeciągu 100 lat\nzebrałeś mnóstwo siły{\i0}.
Dialogue: 0,0:46:00.84,0:46:01.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,100 lat!
Dialogue: 0,0:46:01.96,0:46:04.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ale jak wiele serc{\i0}...
Dialogue: 0,0:46:04.56,0:46:07.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Taka Yuuko-san jest pełna erotyzmu.\NMa sexy usta.
Dialogue: 0,0:46:10.48,0:46:13.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy jako osobie podkładającej głos\nta scena sprawiła
Dialogue: 0,0:46:13.64,0:46:15.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ci przyjemność?
Dialogue: 0,0:46:15.64,0:46:17.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tak.\N– Czy jest to scena,
Dialogue: 0,0:46:17.84,0:46:20.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,w której Yuuko-san\nma swój najlepszy występ?
Dialogue: 0,0:46:20.80,0:46:23.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cóż, sprawia tu bardzo\nzdecydowane wrażenie.
Dialogue: 0,0:46:23.40,0:46:25.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Początkowo wyglądała\nna zupełnie wyczerpaną.
Dialogue: 0,0:46:28.40,0:46:31.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Podobało mi się, jak przystojniak\nzaczął się bać
Dialogue: 0,0:46:31.20,0:46:34.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,i wyciągnął masę rzeczy.
Dialogue: 0,0:46:34.20,0:46:36.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lubiłem tę akcję.
Dialogue: 0,0:46:36.68,0:46:37.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I to jako przystojniak!
Dialogue: 0,0:46:38.60,0:46:40.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zadziwiające było,
Dialogue: 0,0:46:41.16,0:46:42.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,że Yuuko-san tak pędziła.
Dialogue: 0,0:46:43.20,0:46:46.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zazwyczaj ma opinię\nraczej spokojnej postaci.
Dialogue: 0,0:46:47.64,0:46:49.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jak wynurza się z mgły,
Dialogue: 0,0:46:49.48,0:46:51.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,i gdy widać już,\nże pędzi.
Dialogue: 0,0:46:52.36,0:46:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wiele osób tak to odebrało.
Dialogue: 0,0:46:55.52,0:46:56.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:46:57.16,0:46:59.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– "Yuuko-san pędzi!"\N– Można się wystraszyć.
Dialogue: 0,0:46:59.92,0:47:01.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Być może jest to pierwszy\ni ostatni raz.
Dialogue: 0,0:47:03.40,0:47:04.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W każdym bądź razie
Dialogue: 0,0:47:04.68,0:47:07.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,taki bieg wymaga\nspecjalnej techniki.
Dialogue: 0,0:47:07.88,0:47:09.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W końcu ona ma\ntak wysokie obcasy!
Dialogue: 0,0:47:11.32,0:47:14.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Czy teraz me serce będzie uciszone?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:14.96,0:47:17.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ty! Oddaj mi\nz powrotem Yuuko-san!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:18.60,0:47:21.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Muszę pozbyć się\nnajwyrażniej też i was{\i0}.
Dialogue: 0,0:47:23.12,0:47:24.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lubię tę scenę.
Dialogue: 0,0:47:24.68,0:47:25.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Muszę się was pozbyć."
Dialogue: 0,0:47:26.40,0:47:30.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No i to "Eee?", tak jakby\nniczego się nie obawiał.
Dialogue: 0,0:47:33.24,0:47:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}By otrzymać to,\nco znalazł Watanuki,{\i0}
Dialogue: 0,0:47:36.84,0:47:39.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}konieczne było\nzdobycie twego serca{\i0}.
Dialogue: 0,0:47:43.48,0:47:44.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Przypomnij sobie!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:45.76,0:47:47.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}O tym, co jest dla ciebie ważne{\i0}.
Dialogue: 0,0:47:48.40,0:47:50.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}O tym, czego naprawdę pragniesz{\i0}.
Dialogue: 0,0:47:57.24,0:47:58.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czego pragnie się naprawdę?
Dialogue: 0,0:48:01.16,0:48:02.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cóż.
Dialogue: 0,0:48:03.72,0:48:04.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co to jest?
Dialogue: 0,0:48:08.16,0:48:09.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mieć nadzieję, że pojawi się
Dialogue: 0,0:48:10.96,0:48:12.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kiedyś to coś,
Dialogue: 0,0:48:14.12,0:48:16.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,i po prostu żyć.
Dialogue: 0,0:48:16.96,0:48:18.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To właśnie jest życie.
Dialogue: 0,0:48:25.64,0:48:27.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A ty, Fukuyama-san?
Dialogue: 0,0:48:27.88,0:48:29.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co, ja?
Dialogue: 0,0:48:30.88,0:48:33.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Podzielam zdanie\NNakai-sana.
Dialogue: 0,0:48:34.36,0:48:35.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie znalazłeś tego jeszcze?
Dialogue: 0,0:48:35.80,0:48:38.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A cóż innego ma przynieść\nmoje dalsze życie.
Dialogue: 0,0:48:39.40,0:48:43.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pod względem materialnym\ntak albo tak.
Dialogue: 0,0:48:43.48,0:48:45.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No nie!
Dialogue: 0,0:48:45.48,0:48:47.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Można to osiągnąć\no własnych siłach.
Dialogue: 0,0:48:48.72,0:48:49.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ta willa przecież{\i0}...
Dialogue: 0,0:48:51.44,0:48:54.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To co jest ważne?
Dialogue: 0,0:48:54.88,0:48:56.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Co takiego?\N– Najważniejsze...
Dialogue: 0,0:48:58.08,0:49:00.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ach, więc przypuszczalnie...
Dialogue: 0,0:49:01.04,0:49:02.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Yuuko-san, wszystko w porządku?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:03.16,0:49:05.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,radość towarzysząca\ntworzeniu dzieła.
Dialogue: 0,0:49:05.52,0:49:07.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Teraz to zabrzmiało to\nbardzo górnolotnie.
Dialogue: 0,0:49:09.96,0:49:10.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Prawda?
Dialogue: 0,0:49:12.16,0:49:13.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A Nakai-san?
Dialogue: 0,0:49:14.20,0:49:15.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:49:15.96,0:49:17.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co jest ważne?
Dialogue: 0,0:49:18.88,0:49:20.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co to może być?
Dialogue: 0,0:49:20.72,0:49:23.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ważna rzecz?
Dialogue: 0,0:49:24.08,0:49:25.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fakt, że samemu
Dialogue: 0,0:49:27.08,0:49:29.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jest się potrzebnym.
Dialogue: 0,0:49:31.36,0:49:32.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jest się dla kogoś ważnym?
Dialogue: 0,0:49:34.52,0:49:37.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Czy też nie?\N– Bardzo dobrze pasuje do filmu.
Dialogue: 0,0:49:37.56,0:49:40.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jakby było umówione.\N– Tak po prostu jest.
Dialogue: 0,0:49:45.56,0:49:48.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oohara-san jest wręcz nieprzytomna.
Dialogue: 0,0:49:48.28,0:49:51.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Nie mogę oderwać oczu.\N– I znowu łzy?
Dialogue: 0,0:49:51.48,0:49:52.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czyżby nie?
Dialogue: 0,0:49:53.92,0:49:56.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Za każdym razem\nmusiałam płakać w tym miejscu.
Dialogue: 0,0:49:56.40,0:49:58.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Straszne.
Dialogue: 0,0:49:58.32,0:50:02.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Operator kamery\nwytnie cię później.
Dialogue: 0,0:50:02.72,0:50:05.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: 0,0:50:05.80,0:50:09.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Zapomniałaś o tym.\NTo było przecież dla ciebie ważne{\i0}.
Dialogue: 0,0:50:11.92,0:50:14.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– "To było przecież dla ciebie ważne."\N– Szmaciane piłeczki.
Dialogue: 0,0:50:18.12,0:50:19.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Gdy dorosnę{\i0}
Dialogue: 0,0:50:19.68,0:50:22.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ta obietnica znaczyła\ndla niego wszystko.
Dialogue: 0,0:50:23.20,0:50:25.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tak.\N– To uczucie
Dialogue: 0,0:50:25.52,0:50:27.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jest tym, do czego pragnie się dążyć.
Dialogue: 0,0:50:27.84,0:50:30.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Obietnica jest\nzawężeniem zamiarów.
Dialogue: 0,0:50:31.96,0:50:35.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Można to i tak widzieć.\N– Takie wyjaśnienie nie pasuje.
Dialogue: 0,0:50:39.16,0:50:41.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Obietnica.
Dialogue: 0,0:50:44.16,0:50:45.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Spróbuję\ntego uniknąć.
Dialogue: 0,0:50:48.96,0:50:50.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To dosyć szczere.
Dialogue: 0,0:50:51.20,0:50:53.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tak.\N– Ach, rozumiem.
Dialogue: 0,0:50:55.40,0:50:56.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Szczerość -
Dialogue: 0,0:50:57.00,0:50:58.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jaką odgrywa rolę?
Dialogue: 0,0:51:01.12,0:51:02.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lepiej wiele obietnic.
Dialogue: 0,0:51:03.20,0:51:06.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,,,Wybierzemy się gdzieś w przyszłym tygodniu?‟\N"Nie obiecuję."
Dialogue: 0,0:51:09.68,0:51:11.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co za okrutne słowa.
Dialogue: 0,0:51:12.96,0:51:15.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Pewnego dnia zapomniałem,\nz jakiego powodu jestem kolekcjonerem{\i0}.
Dialogue: 0,0:51:17.12,0:51:18.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Powinniście jedynie na mnie patrzeć,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:19.84,0:51:21.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}jedynie mnie chwalić{\i0}.
Dialogue: 0,0:51:21.88,0:51:23.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pragna,ł pochwał!
Dialogue: 0,0:51:25.08,0:51:27.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Czy to nie ściskało za serce?\N– I to jak.
Dialogue: 0,0:51:27.72,0:51:28.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ach.
Dialogue: 0,0:51:29.16,0:51:30.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}że też sobie mnie przypominacie...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:32.20,0:51:34.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie ma powodu do płaczu.
Dialogue: 0,0:51:34.52,0:51:35.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dokładnie.
Dialogue: 0,0:51:35.88,0:51:38.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co mają znaczyć\nte smutne wypowiedzi?
Dialogue: 0,0:51:38.76,0:51:41.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy ktoś chwali cię za to,\nże żyjesz zupełnie normalnie?
Dialogue: 0,0:51:42.84,0:51:43.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Raczej nie.
Dialogue: 0,0:51:44.36,0:51:47.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,lm jest się starszym,\ntym bardziej staje się to rzadsze.
Dialogue: 0,0:51:47.72,0:51:50.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Raczej chwalę,\nniż jestem chwalony.
Dialogue: 0,0:51:50.96,0:51:52.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ach.
Dialogue: 0,0:51:52.72,0:51:54.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To przecież dobrze.
Dialogue: 0,0:51:54.64,0:51:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– To znakomicie.\N– Tak?
Dialogue: 0,0:51:57.04,0:51:58.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zawsze potrzeba mi pochwały.
Dialogue: 0,0:52:00.28,0:52:03.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– "Chwal mnie, chwal mnie."\N– Godne pozazdroszczenia.
Dialogue: 0,0:52:04.28,0:52:06.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Dojrzewanie dzięki komplementom.\N– Dokładnie tak.
Dialogue: 0,0:52:07.40,0:52:08.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gdy słyszę od kogoś:\N"No więc to..."
Dialogue: 0,0:52:09.24,0:52:11.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ach, to też trudno mi znieść.\NTo deprymujące.
Dialogue: 0,0:52:12.24,0:52:13.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja rosnę\nraczej wtedy,
Dialogue: 0,0:52:14.08,0:52:16.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– gdy dostaję kopa, krytykę.\N– Racja.
Dialogue: 0,0:52:16.52,0:52:18.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak powinno być.
Dialogue: 0,0:52:18.40,0:52:20.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Komplementy robią ze mnie\nraczej szpanera.
Dialogue: 0,0:52:24.12,0:52:26.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,,,Fukuyama, dobrze zrobione!‟\N,,Co nie!‟
Dialogue: 0,0:52:30.48,0:52:32.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Łatwo wbić się w pychę.\N– Tak.
Dialogue: 0,0:52:33.12,0:52:36.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zaczyna się zadzieranie nosa\ni tracenie poczucia realności.
Dialogue: 0,0:52:38.20,0:52:41.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Co stanie się teraz\nz tamtą willą?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:43.48,0:52:45.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gdzie byłprzez cały czas\NMokona?
Dialogue: 0,0:52:45.88,0:52:48.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Prawda!\N– W torbie.
Dialogue: 0,0:52:48.80,0:52:50.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Być może spał\nw torbie?
Dialogue: 0,0:52:51.32,0:52:53.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Pomogą jej uwolnieni kolekcjonerzy{\i0}.
Dialogue: 0,0:52:54.00,0:52:55.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Piękna perspektywa.
Dialogue: 0,0:52:56.60,0:52:59.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Czy było jakieś konkretne miejsce\nsłużące za wzorzec?
Dialogue: 0,0:53:00.04,0:53:02.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak, było.
Dialogue: 0,0:53:03.16,0:53:05.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chętnie się tam wybiorę.
Dialogue: 0,0:53:06.60,0:53:08.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}...chciałam przez jedną chwilę\nodmówić{\i0}.
Dialogue: 0,0:53:09.40,0:53:11.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Są bardzo zrelaksowani.
Dialogue: 0,0:53:13.04,0:53:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wygląda to przytulnie.
Dialogue: 0,0:53:16.16,0:53:17.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Niemalże spowiedź.
Dialogue: 0,0:53:18.04,0:53:21.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Czy wcześniej byłaś\nteż nieszczęśliwie zakochana?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:22.40,0:53:24.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Chcesz to naprawdę wiedzieć?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:29.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ten Mokona\nwygląda strasznie.
Dialogue: 0,0:53:31.08,0:53:32.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ma takie olbrzymie źrenice.
Dialogue: 0,0:53:34.08,0:53:37.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}...otworzę magiczną\nklatkę dla ptaków{\i0}.
Dialogue: 0,0:53:38.00,0:53:39.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Chcesz mieć więc\nklucz{\i0}.
Dialogue: 0,0:53:40.56,0:53:42.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mam tu coś odpowiedniego{\i0}.
Dialogue: 0,0:53:43.48,0:53:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Odbiera uczucia\nswojego użytkownika{\i0}
Dialogue: 0,0:53:46.44,0:53:48.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dlaczego ona tak odgina\nmały palec?
Dialogue: 0,0:53:49.52,0:53:52.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jednak przedtem chcę\notrzymać coś w zamian{\i0}.
Dialogue: 0,0:53:53.00,0:53:53.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jeżeli istnieje coś...{\i0}
Dialogue: 0,0:53:54.40,0:53:57.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Klucze.\NCiągle je gubię.
Dialogue: 0,0:53:59.08,0:54:00.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja też je ciągle gubię.
Dialogue: 0,0:54:01.28,0:54:02.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:54:03.20,0:54:04.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Od ponad roku
Dialogue: 0,0:54:04.20,0:54:07.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mieszkam\nw moim mieszkaniu.
Dialogue: 0,0:54:08.24,0:54:11.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Już przed wprowadzeniem się\nzgubiłem klucz.
Dialogue: 0,0:54:14.84,0:54:17.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W dniu przeprowadzki\nmusiałem prosić
Dialogue: 0,0:54:17.56,0:54:20.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,właściciela o nowy klucz.
Dialogue: 0,0:54:20.24,0:54:21.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Nie chce pan jeszcze jednego?"
Dialogue: 0,0:54:22.52,0:54:25.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zgubiłem go nad morzem.
Dialogue: 0,0:54:26.40,0:54:27.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,O nie.
Dialogue: 0,0:54:29.32,0:54:32.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dwa miesiące temu\nzgubiłem go znowu.
Dialogue: 0,0:54:32.96,0:54:34.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:54:34.32,0:54:37.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I znów musiałem\nna spowiedź do maklera.
Dialogue: 0,0:54:40.32,0:54:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Yuuko-san, bardzo dziękuję\nza zaproszenie{\i0}.
Dialogue: 0,0:54:43.40,0:54:45.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}To żaden kłopot, Himawari-chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:54:45.40,0:54:48.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Potrafić wykonać\ntaki klucz,
Dialogue: 0,0:54:49.08,0:54:49.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak?
Dialogue: 0,0:54:50.16,0:54:53.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,to wspaniała umiejętność.
Dialogue: 0,0:54:55.96,0:54:57.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}I tak,{\i0}
Dialogue: 0,0:54:57.40,0:54:59.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}zadanie wykonane,\nteraz czas na to{\i0}.
Dialogue: 0,0:54:59.96,0:55:02.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Butelka\nz zamkniętego pokoju!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:03.88,0:55:05.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wygląda apetycznie.
Dialogue: 0,0:55:06.04,0:55:08.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nagroda\nza spełnienie życzenia{\i0}.
Dialogue: 0,0:55:08.56,0:55:11.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wzamian za to,\nże spełniłam{\i0}
Dialogue: 0,0:55:11.24,0:55:14.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}twoje życzenie\ni zaprosiłam Himawari-chan...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:14.48,0:55:15.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ee?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:16.44,0:55:17.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Co to jest?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:19.40,0:55:21.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nareszcie,\nto wytęsknione wino ryżowe!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:22.32,0:55:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}– Ty zajmiesz się jedzeniem!\N– A to dlaczego?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:25.56,0:55:27.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Kuchnia Watanuki-kun smakuje wyśmienicie{\i0}.
Dialogue: 0,0:55:27.36,0:55:30.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Styl picia Domekiego\nwygląda jak u starego mężczyzny.
Dialogue: 0,0:55:30.80,0:55:32.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co? A to nie jest normalne?
Dialogue: 0,0:55:34.08,0:55:36.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}A kto się ciebie pytał?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:36.28,0:55:37.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ja też chcę jeść sashimi!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:38.00,0:55:39.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Dobra. Zostawcie to mnie!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:39.92,0:55:43.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}– Nie zapomnij o wasabi!\N– Dlaczego mi rozkazujesz?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:43.52,0:55:45.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}– Proszę.\N– Tak, oczywiście!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:50.16,0:55:52.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Za ten wspaniały widok,\nna zdrowie!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:53.16,0:55:55.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Na zdrowie!\N– Na zdrowie!
Dialogue: 0,0:55:59.28,0:56:00.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I na tym
Dialogue: 0,0:56:01.00,0:56:03.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kończą się komentarze.
Dialogue: 0,0:56:03.52,0:56:04.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tak.\N– Tak.
Dialogue: 0,0:56:04.92,0:56:06.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Było bardzo przyjemnie.
Dialogue: 0,0:56:06.48,0:56:08.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Prawda, Nakai-san?
Dialogue: 0,0:56:08.60,0:56:09.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Byłem wręcz nieobecny.
Dialogue: 0,0:56:11.88,0:56:14.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Werwa jak u Domekiego.\N– Bardzo dziękuję.
Dialogue: 0,0:56:15.28,0:56:16.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To była
Dialogue: 0,0:56:16.44,0:56:19.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oohara Sayaka,\ngłos Ichihary Yuuko.
Dialogue: 0,0:56:19.48,0:56:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, w pisowni\njak pierwszy kwietnia,
Dialogue: 0,0:56:22.40,0:56:24.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,rolę Kimihiro mówił\NFukuyama Jun.
Dialogue: 0,0:56:25.12,0:56:25.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– I?\N– I?
Dialogue: 0,0:56:26.12,0:56:28.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ee, 100...
Dialogue: 0,0:56:29.32,0:56:30.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Nakai-san!\N– Nie to.
Dialogue: 0,0:56:30.80,0:56:33.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nakai Kazuya, w roli\NDomekiego Shizuki.
Dialogue: 0,0:56:33.96,0:56:35.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– I?\N– I?
Dialogue: 0,0:56:35.48,0:56:37.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Iwasaki z Shochiku.\NBardzo dziękuję.
Dialogue: 0,0:56:37.24,0:56:40.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do następnego\nmiłego spotkania.
Dialogue: 0,0:56:40.24,0:56:41.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dziękujemy!
Dialogue: 0,0:56:41.76,0:56:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dziękujemy!
Dialogue: 0,0:56:44.76,0:56:45.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jak było?
Dialogue: 0,0:56:46.28,0:56:48.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moim zdaniem bardzo naturalnie.
Dialogue: 0,0:56:48.92,0:56:52.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jak na kogoś,\nkto nigdy niczego nie komentował.
Dialogue: 0,0:56:52.92,0:56:56.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zazwyczaj siedzieliśmy gdzieś razem\nw grupie i po prostu rozmawialiśmy.
Dialogue: 0,0:56:57.52,0:57:00.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To było tak, tamto siak.\NNapięcie było spore.
Dialogue: 0,0:57:01.20,0:57:04.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tym razem zwyczajnie\noglądaliśmy film
Dialogue: 0,0:57:04.32,0:57:05.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,i rozmawialiśmy sobie we czwórkę.
Dialogue: 0,0:57:06.68,0:57:07.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To było zabawne.
Dialogue: 0,0:57:08.16,0:57:10.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Niewymuszone.
Dialogue: 0,0:57:10.24,0:57:11.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Popijaliśmy sobie herbatę.
Dialogue: 0,0:57:11.52,0:57:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I nie trzeba się było martwić\no luki w tematach.
Dialogue: 0,0:57:14.84,0:57:15.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ponieważ w tle leciał film.
Dialogue: 0,0:57:16.04,0:57:18.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A że kadry były przepiękne,\ntrudno było
Dialogue: 0,0:57:18.60,0:57:20.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,robić coś innego niż tylko patrzeć.
Dialogue: 0,0:57:21.04,0:57:22.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak, racja, jestem raczej
Dialogue: 0,0:57:23.20,0:57:26.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– typem, który ogląda.\N– Ja też.
Dialogue: 0,0:57:26.36,0:57:28.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Szybko minęło.
Dialogue: 0,0:57:28.48,0:57:30.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nakai-san patrzył w ekran\njak zaczarowany.
Dialogue: 0,0:57:30.92,0:57:33.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To prawda.\NChciałem coś powiedzieć,
Dialogue: 0,0:57:34.32,0:57:37.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ale gdy widzę moją postać,\nmogę tylko narzekać.
Dialogue: 0,0:57:37.88,0:57:39.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Co?\NA to dlaczego?
Dialogue: 0,0:57:40.08,0:57:44.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Przychodziły mi na myśl słowa,\nktórych lepiej nie wypowiadać.
Dialogue: 0,0:57:44.20,0:57:46.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chętnie byśmy je usłyszeli.