[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 8
Video Position: 35999
Audio File: ?video
Scroll Position: 268
Active Line: 269
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_43_[logoonly][07AF48BA].mkv
Last Style Storage: Ashita no Joe
Video File: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_43_[logoonly][07AF48BA].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: m,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: o,Bell Centennial Name & Number,31,&H00C5C5C5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: th,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFCBCB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: fb,Bell Centennial Name & Number,31,&H00E3FDDA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Clearface Gothic LT Std,29,&H00B2E9F1,&H00FFFFFF,&H00320000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: An,Montara Gothic,31,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: kara,Barracuda(EDITED),25,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,20,20,10,0
Style: anj_credits,Barrett,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,120,100,0.001,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Romaji,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,10,10,1
Style: English,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,20,10,1
Style: en,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,3,13,13,2,0
Style: jp,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,7,13,13,6,0
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:08.27,0:00:10.27,m,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:00:14.07,0:00:16.07,anj_credits,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:00:19.70,0:00:23.71,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:50.48,0:00:54.49,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:03:30.77,0:03:32.77,Default,,0,0,0,,Signs
Comment: 0,0:08:56.22,0:08:58.68,Default,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:24:25.86,0:24:27.86,m,,0,0,0,,Ending

Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:01.14,m,,0,0,0,,Hey, hey, Nishi! Pick up the pace!
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.24,m,,0,0,0,,You won't get anything out of training if you keep dawdling like that!
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:10.85,m,,0,0,0,,That's easy for you to say...
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:12.75,m,,0,0,0,,But I'm just too hungry...
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:15.50,m,,0,0,0,,I said, come on!
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:21.61,m,,0,0,0,,Don't yell at me... I know that!
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:56.87,m,,0,0,0,,Now, before we cool down too much,
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:59.48,m,,0,0,0,,we should go finish up our training.
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:09.94,m,,0,0,0,,Hey, you hear me, Nishi? Get in the gym!
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:11.08,m,,0,0,0,,You hear me?
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:22.18,m,,0,0,0,,Yeah, I hear you!
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:37.11,m,,0,0,0,,Joe, I can stop if it hurts too much.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.68,m,,0,0,0,,Just shut your mouth and keep going, dumbass!
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:42.27,m,,0,0,0,,It's been so long since our last matches that we're starting to get weak!
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:44.12,m,,0,0,0,,I ain't gonna let you hold back on me!
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:47.59,m,,0,0,0,,Then here I go.
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:48.66,m,,0,0,0,,Hurry it up!
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:06.43,m,,0,0,0,,Hold it! Hold it, Nishi!
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:14.94,m,,0,0,0,,J-Joe! A-Are you all right?
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.61,m,,0,0,0,,H-Hey, Nishi. Something's wrong.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:21.61,m,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.07,m,,0,0,0,,Are you really under the middleweight limit?
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:29.58,m,,0,0,0,,You feel like a light heavyweight... Maybe even a heavyweight!
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:32.05,m,,0,0,0,,Don't be silly!
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:34.96,m,,0,0,0,,I'm keeping myself within the middleweight limits!
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.59,m,,0,0,0,,No, you look like a heavyweight to me, too.
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:42.48,m,,0,0,0,,Welcome back, old man!
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:45.09,m,,0,0,0,,Hey. Welcome home, old man.
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:46.31,m,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:52.22,m,,0,0,0,,Now, Nishi. I know I'm strictly regulating your water and food,
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:53.71,m,,0,0,0,,so what's going on here?
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:56.10,m,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:04:58.61,m,,0,0,0,,I'm talking about your weight.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:00.78,m,,0,0,0,,What're you talking about, old man?
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:02.57,m,,0,0,0,,There ain't no problem with my weight!
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:07.07,m,,0,0,0,,If there's something wrong, it's that my body won't slim out.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:10.58,m,,0,0,0,,You don't have to go assuming things, old man!
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:14.34,m,,0,0,0,,I see. Then it's fine.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:16.37,m,,0,0,0,,You're such a worrywart, old man!
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.75,m,,0,0,0,,I said it's fine, Nishi!
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:20.80,m,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.49,m,,0,0,0,,What are you just standing there for, you two!?
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:35.98,m,,0,0,0,,The bell hasn't rung yet!
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:37.44,m,,0,0,0,,Keep practicing!
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.80,m,,0,0,0,,Nishi, get to jump roping! Joe, work on the speed bag!
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.01,m,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:41.65,m,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:47.03,m,,0,0,0,,Start already, dammit!
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:47.74,m,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:52.70,m,,0,0,0,,He sure is strict...
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:10.14,m,,0,0,0,,Joe, I got called into the executive office today.
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:16.39,m,,0,0,0,,You saw the boxing commissioner?
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.54,m,,0,0,0,,So what'd he want?
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:25.99,m,,0,0,0,,It seems Shiraki Gym has filed a formal request for a match.
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:28.62,m,,0,0,0,,You mean the Joe-Rikiishi match?
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:33.87,m,,0,0,0,,The commissioner said he wanted me to accept the request.
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:39.91,m,,0,0,0,,So you accepted, didn't you, old man?
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:42.13,m,,0,0,0,,Shut up! Get back to practicing!
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:44.18,m,,0,0,0,,All right, already!
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:55.06,m,,0,0,0,,It rang!
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:59.56,m,,0,0,0,,It rang! Practice is over for today!
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:03.56,m,,0,0,0,,Hey, Joe! That's enough! The bell rang!
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:08.32,m,,0,0,0,,So, {\alpha&HFF&}you accepted it?
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:09.57,m,,0,0,0,,So, you accepted it?
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:14.02,m,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:15.54,m,,0,0,0,,I accepted.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.33,m,,0,0,0,,After I stopped by Shiraki Gym,
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:24.24,m,,0,0,0,,I couldn't help but accept.
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:28.59,m,,0,0,0,,I couldn't help but accept when I saw Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.59,m,,0,0,0,,You met Rikiishi?
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:33.68,m,,0,0,0,,Yeah, I did.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:35.85,m,,0,0,0,,But he wasn't the same man.
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:36.96,m,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:06.96,fb,,0,0,0,,How many more minutes?
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:09.97,fb,,0,0,0,,One minute.
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:21.29,fb,,0,0,0,,Ten more seconds...
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:21.98,fb,,0,0,0,,Nine seconds...
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:23.32,fb,,0,0,0,,Eight seconds...
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:24.27,fb,,0,0,0,,Seven seconds...
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.27,fb,,0,0,0,,Six seconds...
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.10,fb,,0,0,0,,Five seconds...
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:26.98,fb,,0,0,0,,Four seconds...
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:28.08,fb,,0,0,0,,Three seconds...
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:28.49,fb,,0,0,0,,Two seconds...
Dialogue: 0,0:08:28.89,0:08:29.90,fb,,0,0,0,,One second...
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:33.49,fb,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:40.41,fb,,0,0,0,,That's enough, Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:57.89,fb,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:58.93,fb,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:03.43,fb,,0,0,0,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.90,fb,,0,0,0,,He's such a hard worker...
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:12.49,fb,,0,0,0,,so I have to keep it up myself.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:18.75,fb,,0,0,0,,Now pardon me.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.75,fb,,0,0,0,,Rikiishi-kun!
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:36.26,m,,0,0,0,,He was sweating in a steam bath that was over seventy degrees...
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:43.27,m,,0,0,0,,Then Rikiishi-kun started violently shadow boxing
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:47.51,m,,0,0,0,,in a training room filled with boiling kettles!
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:26.94,m,,0,0,0,,His face looked like a demon mask.
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:30.15,m,,0,0,0,,How could I have refused?
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:36.21,m,,0,0,0,,I tried telling myself over and over, "This fight is immature," and "This fight is absurd,"
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:41.08,m,,0,0,0,,but, when I saw Rikiishi-kun's intensity, I had to take him more seriously.
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:46.16,m,,0,0,0,,He sweats off in the steam bath twice a day,
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:48.12,m,,0,0,0,,and he does intense training on top of that.
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:53.13,m,,0,0,0,,And he barely eats anything but a hint of fruit!
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.88,m,,0,0,0,,No ordinary human could go that far!
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:03.83,m,,0,0,0,,So, old man...
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:05.39,m,,0,0,0,,What day's the match?
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.46,m,,0,0,0,,That hasn't been decided yet,
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:10.95,m,,0,0,0,,but I told the commissioner to hold it as soon as possible.
Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:13.48,m,,0,0,0,,Rikiishi-kun has too large a frame.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:17.91,m,,0,0,0,,He can't shed pounds and stay in the bantamweight class for very long.
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:19.58,m,,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:22.32,m,,0,0,0,,Well, that's convenient.
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:23.91,m,,0,0,0,,I'm even ready to fight him tonight!
Dialogue: 0,0:11:24.46,0:11:25.91,m,,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:29.34,th,,0,0,0,,And besides...
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:32.11,th,,0,0,0,,I feel sorry for the fact that he's barely eating or drinking.
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.70,m,,0,0,0,,It's time to eat, Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:07.74,m,,0,0,0,,Eat?
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:09.25,m,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:45.53,m,,0,0,0,,What the hell? You're eating a pork cutlet on rice after a big bowl of ramen?
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:49.22,m,,0,0,0,,My match just finished yesterday.
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:52.62,m,,0,0,0,,This pork cutlet's gonna make up for all that harsh weight loss before my{\fscx300}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.25,m,,0,0,0,,What was that for?
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:13.87,m,,0,0,0,,Hey, you got a meal ticket?
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:16.90,m,,0,0,0,,It's Rikiishi.
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:17.78,m,,0,0,0,,Get me the usual.
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:20.78,m,,0,0,0,,Oh... Pardon my rudeness...
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:58.51,m,,0,0,0,,Hey, Joe. Give me your plate.
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:05.86,m,,0,0,0,,That smell's just tantalizing!
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:07.83,m,,0,0,0,,You give me your plate too, Nishi.
Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:09.41,m,,0,0,0,,Yes! Yes, yes!
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:15.46,m,,0,0,0,,Uh, is that all?
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:17.46,m,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:19.80,m,,0,0,0,,Oh, uh, it's nothin'.
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:27.22,m,,0,0,0,,Well, you can't fight on an empty stomach! Time to chow down!
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:34.27,m,,0,0,0,,Not eating, Joe?
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:52.49,m,,0,0,0,,That was delicious!
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:57.41,m,,0,0,0,,Your cooking's first-rate as always, old man!
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:15:00.84,m,,0,0,0,,The smell and the taste are just perfect!
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:05.55,m,,0,0,0,,Once you've eaten your portion, go to sleep!
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:07.55,m,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:09.62,m,,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:15:09.62,0:15:13.18,m,,0,0,0,,And Rikiishi's making do with just a tomato a day...
Dialogue: 0,0:15:14.56,0:15:15.68,m,,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:16.57,0:15:18.68,m,,0,0,0,,This is just insane!
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:24.69,m,,0,0,0,,Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:26.99,m,,0,0,0,,I'm going to sleep.
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:36.98,m,,0,0,0,,Hey, Joe! What's the matter? You're not even finished!
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:39.79,m,,0,0,0,,I have to start watching my weight to prepare for the match.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:40.60,m,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:57.85,m,,0,0,0,,Nishi.
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:15:58.76,m,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:02.28,m,,0,0,0,,You go sleep, too.
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:06.98,m,,0,0,0,,The best way to lose weight is to lie still without fretting too much.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:07.69,m,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:10.63,m,,0,0,0,,Well, I'm going to bed too, old man.
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:12.35,m,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:25.02,th,,0,0,0,,Rikiishi and Joe...
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:28.93,th,,0,0,0,,I would have stopped them from fighting if I could,
Dialogue: 0,0:16:28.93,0:16:32.85,th,,0,0,0,,so that neither of the two excellent boxers would be injured.
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:36.70,th,,0,0,0,,But there's nothing I can do anymore.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:38.48,th,,0,0,0,,Rikiishi and Joe...
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:42.66,th,,0,0,0,,Those two have set up a harsh world of battle between themselves
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:46.09,th,,0,0,0,,which has no room for me.{re-edited}
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:23.75,th,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:26.41,th,,0,0,0,,So you've finally come down to my level, Rikiishi.
Dialogue: 0,0:17:27.57,0:17:28.92,th,,0,0,0,,You know, Rikiishi...
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:33.41,th,,0,0,0,,I was planning on gaining weight after my match with Wolf.
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:36.99,th,,0,0,0,,But you came down instead.
Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:39.48,th,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:43.30,th,,0,0,0,,Whether we're in the world of juvie, or the world of pro boxing...
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:45.11,th,,0,0,0,,You've always been ahead of me.
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:50.18,th,,0,0,0,,So it's only natural that you'd be the one to match with me.
Dialogue: 0,0:17:50.87,0:17:51.96,th,,0,0,0,,Isn't that right, Rikiishi?
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:55.48,th,,0,0,0,,But you know, Rikiishi...
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:59.89,th,,0,0,0,,If this weight loss causes you to lose...
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:01.93,th,,0,0,0,,you can just go back to being a featherweight.
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:04.92,th,,0,0,0,,And when you do...
Dialogue: 0,0:18:04.92,0:18:08.05,th,,0,0,0,,I'll make my way up to the featherweight class and challenge you to a rematch!
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:11.87,th,,0,0,0,,Then neither of us will have anything against each other.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:31.31,m,,0,0,0,,Welcome back, sir!
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:40.32,m,,0,0,0,,O-Old man, get me two large bowls of udon!
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:42.78,m,,0,0,0,,Sure! Thanks for your business!
Dialogue: 0,0:19:46.57,0:19:48.14,m,,0,0,0,,Make it quick, old man!
Dialogue: 0,0:19:51.18,0:19:52.79,m,,0,0,0,,I just can't resist the smell!
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:00.80,m,,0,0,0,,Order up!
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:02.51,m,,0,0,0,,Th-Thanks!
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:22.04,m,,0,0,0,,Hey, Nishi. I wondered where you were sneaking off to.
Dialogue: 0,0:20:22.62,0:20:24.24,m,,0,0,0,,Having a little midnight snack, are we?
Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:26.41,m,,0,0,0,,J-Joe!
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:30.92,m,,0,0,0,,Welcome! Can I get you anything, sir?
Dialogue: 0,0:20:31.67,0:20:33.26,m,,0,0,0,,No, I don't need any.
Dialogue: 0,0:20:34.89,0:20:37.38,m,,0,0,0,,I just wanted to know, does this man come here often?
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:42.42,m,,0,0,0,,Yes, quite often, always at about this time o' night...
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:43.44,m,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:45.33,0:20:46.72,m,,0,0,0,,Quite often, huh?
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:42.61,m,,0,0,0,,I never wanted to see this, Nishi.
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:45.61,m,,0,0,0,,You're unsightly. You're shameful!
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:46.78,m,,0,0,0,,Aren't you, Nishi?
Dialogue: 0,0:21:49.56,0:21:51.81,m,,0,0,0,,You've sunk even lower than low!
Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:54.82,m,,0,0,0,,You're not even part of the world of boxing where Rikiishi and I live!
Dialogue: 0,0:22:02.49,0:22:04.24,m,,0,0,0,,I didn't want to see this.
Dialogue: 0,0:22:04.24,0:22:05.86,m,,0,0,0,,I wanted to trust you.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:12.77,m,,0,0,0,,If you drink just once... If you eat just once...
Dialogue: 0,0:22:12.77,0:22:16.77,m,,0,0,0,,It'll only make the weight loss all the more unbearable!
Dialogue: 0,0:22:17.17,0:22:19.41,m,,0,0,0,,The old man told me that once...
Dialogue: 0,0:22:20.28,0:22:22.78,m,,0,0,0,,You're right! I'm a failure!
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:25.40,m,,0,0,0,,Yeah, you're a failure! You're scum!
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:29.41,m,,0,0,0,,You should be ashamed! Very ashamed!
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:36.28,m,,0,0,0,,I won't give in.
Dialogue: 0,0:22:36.90,0:22:39.02,m,,0,0,0,,Rikiishi must be bearing with the pain.
Dialogue: 0,0:23:03.53,0:23:04.68,th,,0,0,0,,You know, Rikiishi...
Dialogue: 0,0:23:05.45,0:23:08.74,th,,0,0,0,,I think the world of boxing is all about perseverance.
Dialogue: 0,0:23:09.97,0:23:12.74,th,,0,0,0,,And that's the world we live in.
Dialogue: 0,0:23:14.49,0:23:16.25,th,,0,0,0,,Isn't that right, Rikiishi?
Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:53.09,m,,0,0,0,,In the first match of his bantamweight class conversion,
Dialogue: 0,0:23:53.09,0:23:56.08,m,,0,0,0,,Rikiishi stands in the ring to face Pancho Leo.
Dialogue: 0,0:23:56.08,0:24:00.11,m,,0,0,0,,But he has a hard and agonizing fight due to his severe weight loss.
Dialogue: 0,0:24:00.11,0:24:03.00,m,,0,0,0,,Now, as Joe prays for Rikiishi's victory,
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:05.09,m,,0,0,0,,which way is tomorrow!?
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.61,jp,jp,0,0,0,,Sandbag ni
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.61,en,en,0,0,0,,On the sandbag,
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:30.13,jp,jp,0,0,0,,ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:30.13,en,en,0,0,0,,I can see the face of the man I hate.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,jp,jp,0,0,0,,Tatake! Tatake! Tatake!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,en,en,0,0,0,,Punch! Punch! Punch! {Hit! Hit! Hit! or Fight! Fight! Fight! *shrug*}
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.84,jp,jp,0,0,0,,Oira nya kemono no chi ga sawagu
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.84,en,en,0,0,0,,The blood of the beast in me boils.
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:48.39,jp,jp,0,0,0,,Dakedo...
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:48.39,en,en,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:06.62,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa kitto nani ka aru
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:06.62,en,en,0,0,0,,Something will happen tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:11.14,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa dochi da
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:11.14,en,en,0,0,0,,Which way is tomorrow?
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.58,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(290.556,387.889)}Translator: SystematicChaos\NTranslation Check: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.34,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(418.111,344.666)}Timing: Carny
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.84,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(413.333,354.111)}Editing: Reed_Tiburon
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.85,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(411,115.667)}Typesetting: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,124.333)}Titlescreen: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,380.333)}Styling: Hyugako
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(428.667,264.444)}Encoding: Edward_K
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(306,146.556)\c&HDFF8FF&}Raw Providers: Kazuk{\fsp-3}i{\fsp-6}``{\fsp0}, berantle
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(336.778,125.333)\c&HDFF8FF&}Quality Control: Saizen-HnG QC team
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.80,anj_credits,,0,0,0,,{\fad(0,801)\pos(422,304.445)\c&HDFF8FF&}Project Leader: Juggen
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:46.96,Default,,0,0,0,,{\pos(298.143,63.857)}{\fad(0,1200)\be1\bord0.2\shad0\fs55\fnBarrett\b1\t(5000,5860,1,\c&H776C62&\3c&H776C62&)\c&HB3EBDC&\3c&H99D6CB&}Episode 43
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:47.06,Default,,0,0,0,,{\q2\fad(0,1200)\be1\bord1\3a80\shad0\fs70\4c&H141807&\fnRuach LET\b1\c&H99D6CB&\3c&H99D6CB&\pos(300.286,388.286)}A Cruel Weight Loss
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:44.42,Note,,0,0,0,,{\fax0.1\be1\frx16\fry12\shad0\bord0.2\frz347.5\c&H697C7A&\3c&H3F4A55&\fnComic Sans MS\b1\pos(357.286,65.857)\fs31}Steam Room
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:32.27,Note,,0,0,0,,{\fad(500,0)}[Note: All members are to report to the chef if undergoing weight regulation - Shiraki Gym President]
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:27.23,Note,,0,0,0,,{\fax-0.1\be1\shad0\bord0.2\c&H192A27&\3c&H141B15&\fnMatura MT Script Capitals\b1\fs45\pos(91.001,205.285)\frx18\fry340\frz11.06}Udon
Dialogue: 0,0:24:01.08,0:24:05.09,Default,,0,0,0,,{\fad(0,0)\be1\bord1\3a80\shad0\fs60\4a&HFF&\fnBarrett\b1\c&HD9D6E0&\3c&HD9D6E0&\pos(310.429,62.428)}Episode 44
Dialogue: 0,0:24:01.08,0:24:05.09,Default,,0,0,0,,{\q2\fad(0,0)\be1\bord1\3a80\shad0\fs70\4c&H141807&\fnRuach LET\b1\c&HEFE6F7&\3c&HEFE6F7&\pos(306,396.286)}Rikiishi Toru's Hard Fight!
Dialogue: 0,0:24:19.23,0:24:22.27,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:23.36,0:24:26.11,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:26.73,0:24:33.86,Romaji,,0,0,0,,Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
Dialogue: 0,0:24:35.58,0:24:39.37,Romaji,,0,0,0,,Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
Dialogue: 0,0:24:39.37,0:24:41.41,Romaji,,0,0,0,,Tsuki ni hoete hitori
Dialogue: 0,0:24:43.50,0:24:47.63,Romaji,,0,0,0,,Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
Dialogue: 0,0:24:47.63,0:24:50.63,Romaji,,0,0,0,,Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
Dialogue: 0,0:24:52.51,0:24:55.43,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:56.64,0:24:59.14,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:25:00.10,0:25:07.40,Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Asahi ga noboru yo otoko no mune ni {removed the Woo, but otherwise japanese is unchanged - Reed}
Dialogue: 0,0:24:19.23,0:24:22.27,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:23.36,0:24:26.11,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:26.73,0:24:33.86,English,,0,0,0,,The evening sun glitters upon the dreams of men!
Dialogue: 0,0:24:35.58,0:24:39.37,English,,0,0,0,,Everyone says that I am merciless.
Dialogue: 0,0:24:39.37,0:24:41.41,English,,0,0,0,,Howling at the moon alone.
Dialogue: 0,0:24:43.50,0:24:47.63,English,,0,0,0,,A parentless, homeless, nameless boxer
Dialogue: 0,0:24:47.63,0:24:50.63,English,,0,0,0,,has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:24:52.51,0:24:55.43,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:56.64,0:24:59.14,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:25:00.10,0:25:07.40,English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}The morning sun rises upon the hearts of men!