[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep32.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 5518
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep32.mkv
Scroll Position: 475
Active Line: 482
Video Zoom Percent: 1.125
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,31,&H00F6AD8F,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,15,15,17,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: rank,Syndor ITC Book,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,-1,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:13:54.52,0:13:56.52,Dialogue1,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:34.91,0:22:36.91,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:22:34.91,0:22:36.91,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Dialogue0,,0,0,0,,OP

Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:03.36,Dialogue0,,0,0,0,,In order to save Pantasia from a danger to its very existence,
Dialogue: 0,0:00:03.36,0:00:06.15,Dialogue0,,0,0,0,,Kazuma and the gang aim to win the Monaco Cup.
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:07.07,Dialogue0,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:09.07,Dialogue0,,0,0,0,,unbeknownst to everyone else,
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.36,Dialogue0,,0,0,0,,Kanmuri granted Kawachi the means to that end.
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:13.12,Dialogue1,,0,0,0,,You are Rodin.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.08,Dialogue1,,0,0,0,,Become the Ten Billion Yen Rodin.
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.20,Dialogue1,,0,0,0,,A-A Ten Billion Yen Rodin?!
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.05,Dialogue1,,0,0,0,,What have I...?
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:29.75,Dialogue1,,0,0,0,,Then, let’s have you show us, Kawachi, shall we?
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:31.47,Dialogue1,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:32.26,Dialogue1,,0,0,0,,I’m a man as well.
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:33.93,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll show you.
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:36.26,Dialogue1,,0,0,0,,The Kawachi style of taking responsibility.
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:41.35,Dialogue1,,0,0,0,,I will be the host for this event.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.77,Dialogue1,,0,0,0,,My name is Pierrot Bolneze.
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:49.78,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t this bread a little too big?
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:54.03,Dialogue2,,0,0,0,,I-I wasn’t expecting it to be so hard to breathe, and...
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:58.08,Dialogue2,,0,0,0,,When I had the flour put on me while I was naked...
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:00.04,Dialogue2,,0,0,0,,I seem to have chilled my stomach.
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:01.87,Dialogue1,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:05.00,Dialogue1,,0,0,0,,It’s cold!
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.25,Dialogue0,,0,0,0,,But, the plan was a mission from hell,
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:11.88,Dialogue0,,0,0,0,,one that would call forth a terrible\Nconsequence with even one misstep.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:15.30,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t take this anymore!
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:24.44,Dialogue1,,0,0,0,,Princess!
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:28.48,Dialogue1,,0,0,0,,I-It’s a nightmare...
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:31.74,Dialogue1,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:33.45,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t hold it in anymore!
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.16,Dialogue2,,0,0,0,,They’re really depressed.
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:40.74,Dialogue1,,0,0,0,,While it may have only been \Nan exhibition...
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:44.16,Dialogue1,,0,0,0,,On top of seriously insulting this tournament, Japan has
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.50,Dialogue1,,0,0,0,,assaulted Princess Anne,\Nfrom the Kingdom of Panquita.
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:51.67,Dialogue1,,0,0,0,,We’ve received a severe warning from\Nthe Management Board of the Monaco Cup.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:54.59,Dialogue1,,0,0,0,,We’ve also lost 2 points.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:59.10,Dialogue1,,0,0,0,,This is a match with 10 points in total,
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:02.68,Dialogue1,,0,0,0,,so from the very beginning we have\Nno choice but to fight with only 8 points.
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:06.94,Dialogue1,,0,0,0,,We weren’t even late, and yet we lost points...
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:08.23,Dialogue1,,0,0,0,,It’s really cruel.
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.36,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:15.28,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:17.57,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.97,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:26.21,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:29.54,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:06.98,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(34,128)}This is the world level!!
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:06.98,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(679,314)}The roulette that brings forth a storm!
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:03.86,Dialogue1,,0,0,0,,This is the world level!!
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:05.65,Dialogue1,,0,0,0,,The roulette that brings forth a storm!
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:19.61,Dialogue1,,0,0,0,,And now, we will begin the Second Monaco Cup.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.28,Dialogue1,,0,0,0,,To begin with, we have the parade\Nof the participating countries.
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.45,Dialogue1,,0,0,0,,First, we have last year’s championship team.
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:31.34,Dialogue1,,0,0,0,,Our country France’s representatives, Kayser.
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:36.21,Dialogue1,,0,0,0,,Good luck, Kayser!
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:37.67,Dialogue1,,0,0,0,,We’re leaving it to you, Kayser!
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:40.01,Dialogue1,,0,0,0,,Just as you would expect of the championship seeds.
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:42.30,Dialogue1,,0,0,0,,Their odds of winning are an impressive 1.5 to 1,
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.18,Dialogue1,,0,0,0,,and of course, \Nthey have the most popularity!
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.93,Long Note 2,,0,0,0,,Note: “Ein, zwei, drei” is German for “one, two, three.”
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:45.55,Dialogue1,,0,0,0,,Ein!
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:46.93,Dialogue1,,0,0,0,,Zwei!
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:48.64,Dialogue1,,0,0,0,,Drei!
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:52.44,Dialogue1,,0,0,0,,Also! Next, we have the entry of\Nthe howling German representatives.
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:57.44,Dialogue1,,0,0,0,,And, as we’d expect, we have the Great\NBritain representatives on their bagpipes.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:01.45,Dialogue1,,0,0,0,,It sounds like they’re really having fun out there.
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:02.78,Dialogue1,,0,0,0,,Just as you’d expect \Nof a world competition.
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:03.95,Dialogue1,,0,0,0,,It’s quite a party.
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:07.45,Dialogue1,,0,0,0,,And contrary to that, we are...
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.62,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, everyone, we’re going to be called out soon...
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:13.17,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s do this with energy.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:14.96,Dialogue1,,0,0,0,,Losing 2 points isn’t a big deal!
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:16.85,Dialogue1,,0,0,0,,That’s true.
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:18.96,Dialogue1,,0,0,0,,Slash your stomach.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:23.05,Dialogue1,,0,0,0,,Who do you think is the\Ncause of these unpleasant feelings?
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:27.80,Dialogue1,,0,0,0,,And at number 78, we have\Nthe Japanese representatives!
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:30.14,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s go!
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.06,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:36.15,Dialogue1,,0,0,0,,Go back home, you shameless people!
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:37.73,Dialogue1,,0,0,0,,You crap-in-your-underwear man!
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:38.66,Dialogue3,,0,0,0,,You changed your underwear, right?
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:39.07,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}Someone like you shouldn’t be making bread!
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:41.99,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, things are getting heated up here.
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:44.57,Dialogue1,,0,0,0,,Last year, the Japanese\Nrepresentatives failed in the preliminaries.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:48.57,Dialogue1,,30,30,0,,To top that off, this year, the Japanese representatives messed up {\i1}BIG{\i0} in the exhibition.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:51.62,Dialogue1,,0,0,0,,They have to start the\Npreliminaries with a two point deduction.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:56.13,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}They have the lowest odds of over 300 to 1,\Nas well as the worst reputation this tournament.
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:58.21,Dialogue1,,0,0,0,,I guess that not a single person is betting on them.
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:00.30,Dialogue1,,0,0,0,,Wa, ha, ha, and ha.
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:02.72,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right.
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:04.30,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right this way.
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:07.30,Dialogue1,,0,0,0,,We can just pretend that \Nthe jeers are cheers!
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.35,Dialogue1,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.35,Dialogue1,,0,0,0,,What the hell are you doing?!
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:18.69,Dialogue1,,0,0,0,,How exactly is it that you\Nmanage to hear these jeers as cheers?!
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:19.86,Dialogue1,,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.36,Dialogue1,,0,0,0,,Anything, and everything, is your fault!
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:25.78,Dialogue1,,0,0,0,,How much longer are you\Ngoing to harp on about the past,
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:27.11,Dialogue1,,0,0,0,,you ugly, old samurai!
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:29.70,Dialogue1,,0,0,0,,You should just die and \Natone for your sins!
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:31.70,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t want to die!
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.12,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:35.12,Dialogue3,,0,0,0,,Why don’t you just cut your stomach?!
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:35.91,Dialogue1,,0,0,0,,Shut up, Baldy!
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:38.04,Dialogue1,,0,0,0,,Ooh la la!
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:40.78,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like there is a falling out among friends.
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:43.21,Dialogue1,,0,0,0,,What is Japan thinking of?
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:44.17,Dialogue1,,0,0,0,,Ha, ha, and ha!
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:47.38,Dialogue1,,0,0,0,,This is the pits...
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:50.47,Dialogue1,,0,0,0,,Brother,
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:54.39,Dialogue1,,0,0,0,,I guess we don’t have to worry\Nabout people like that after all, right?
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:57.86,Dialogue1,,0,0,0,,Edward, do not let your guard down.
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:00.77,Dialogue1,,0,0,0,,We must remember that\Nthey are Kirisaki’s subordinates.
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:04.40,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t imagine that he would send\Nuseless people two years in a row.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.70,Dialogue1,,0,0,0,,Especially that boy with the hairband.
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:11.82,Dialogue1,,0,0,0,,He possessed a La Main De Deesse\Nthat surpassed even ours.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:16.33,Dialogue1,,0,0,0,,This comes only to those who have trained\Nthe flexibility of their hands since childhood.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:20.42,Dialogue1,,0,0,0,,The suppleness of the joints of\Nthese feminine hands and fingers
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:23.89,Dialogue1,,0,0,0,,is what produces soft and artistic bread.
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:25.80,Dialogue1,,0,0,0,,This Japanese representative...
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:27.17,Dialogue1,,0,0,0,,Has the Goddess’s Hands?!
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:29.18,Dialogue1,,0,0,0,,Anyone can do this!
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:31.89,Dialogue1,,0,0,0,,What is he?!
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:33.89,Dialogue1,,0,0,0,,Is he human?
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:40.10,Dialogue1,,0,0,0,,It would be safe to think of\Nhim as a considerable opponent.
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:41.35,Dialogue1,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:44.58,Dialogue1,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:47.95,Dialogue1,,0,0,0,,Since there are 135\Ncountries gathered here to participate,
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:49.86,Dialogue1,,0,0,0,,let me explain the rules \Nfor the preliminaries.
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:52.53,Dialogue1,,0,0,0,,The preliminaries are based on a scoring system.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:54.79,Dialogue1,,0,0,0,,In the first preliminaries, 5 points is\Nconsidered to be a perfect score.
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:57.33,Dialogue1,,0,0,0,,In the second preliminaries, 5 points is\Nalso considered to be a perfect score.
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.87,Dialogue1,,0,0,0,,The points from the first and\Nsecond preliminaries will be added up,
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:02.04,Dialogue1,,0,0,0,,and 16 countries with the highest scores
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:06.51,Dialogue1,,0,0,0,,will be permitted entry into the Finals Leagues.
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:07.88,Dialogue1,,0,0,0,,In other words,
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:10.63,Dialogue1,,0,0,0,,since we have already lost 2 points,
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:13.35,Dialogue1,,0,0,0,,even if we pass the first and\Nsecond preliminaries with full points,
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.47,Dialogue1,,0,0,0,,we won’t have more than 8 points.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:16.80,Dialogue1,,0,0,0,,It’s your fault.
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:33.20,Dialogue1,,0,0,0,,Wow, it’s a huge roulette wheel!
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:37.24,Dialogue1,,0,0,0,,This is the Grand Casino’s special “ingredient roulette.”
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:40.67,Dialogue1,,0,0,0,,In addition to numbers in the slots, we have ingredients!
Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:42.91,Dialogue1,,0,0,0,,That’s a roulette wheel you don’t see every day...
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:44.96,Dialogue1,,0,0,0,,In the first preliminaries,
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:48.17,Dialogue1,,0,0,0,,you may use any variety of\Nflour, or any strain of yeast.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:49.92,Dialogue1,,0,0,0,,Also, aside from sea water,\Nyou may use any type of water.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:50.80,Dialogue1,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:53.34,Dialogue1,,0,0,0,,As for other ingredients, if you do\Nnot get them from the roulette wheel,
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.68,Dialogue1,,0,0,0,,you may not use even things such as salt or sugar.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:58.18,Dialogue1,,0,0,0,,W-What was that?!
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.56,Dialogue1,,0,0,0,,Each of the three members\Nfrom each nation’s representatives
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.27,Dialogue1,,0,0,0,,will spin the roulette ball, one by one,
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:05.19,Dialogue1,,0,0,0,,and using only the three ingredients that you land on,
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:08.69,Dialogue1,,0,0,0,,you must bake your bread!
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.19,Dialogue1,,0,0,0,,I’m worried.
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:16.58,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, this preliminary depends quite a bit on your luck.
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:19.70,Dialogue1,,0,0,0,,At the very least, we’d like to get salt or sugar...
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:23.87,Dialogue1,,0,0,0,,But, last year, there was a team that didn’t get either,
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:26.96,Dialogue1,,0,0,0,,and tried to draw salt from their sweat...
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.30,Dialogue1,,0,0,0,,in the open-air lobby.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.64,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t dance anymore.
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:38.31,Dialogue1,,0,0,0,,Just... Just a little more.
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:38.98,Dialogue1,,0,0,0,,Hang in there!
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:48.02,Dialogue1,,0,0,0,,Oh yeah, there was something like that...
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:49.86,Dialogue1,,0,0,0,,Oh well...
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.32,Dialogue1,,0,0,0,,While that’s a possibility,
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:54.03,Dialogue1,,0,0,0,,about half of the hundred slots are either salt or sugar.
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:56.62,Dialogue1,,0,0,0,,If you don’t try missing it on purpose,
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:58.62,Dialogue1,,0,0,0,,you might end up with all three landing on salt,
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:01.28,Dialogue1,,0,0,0,,so that in the end, you can only use salt.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.71,Dialogue1,,0,0,0,,It’s hard, isn’t it?
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:05.08,Dialogue1,,0,0,0,,We have no choice but to pray
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.75,Dialogue1,,0,0,0,,that none of them fall on the\Nsame spot, so that they can
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:08.84,Dialogue1,,0,0,0,,use as many ingredients as possible.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:09.50,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:11.67,Dialogue1,,0,0,0,,All right, then.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:14.22,Dialogue1,,0,0,0,,Let us determine what\Ningredients you can use by the roulette!
Dialogue: 0,0:10:14.22,0:10:15.51,Dialogue1,,0,0,0,,Begin!
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:22.27,Dialogue1,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:23.60,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll go first.
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:34.69,Dialogue1,,0,0,0,,It’s gonna drop.
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:45.08,Dialogue1,,0,0,0,,It’s eggs!
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:46.21,Dialogue1,,0,0,0,,We got eggs!
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:51.05,Dialogue1,,0,0,0,,There’s only two spots for eggs in the hundred.
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:52.25,Dialogue1,,0,0,0,,It’s amazing for him to get it.
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:54.21,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah. Kazuma’s in luck.
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:57.13,Dialogue1,,0,0,0,,All right, I’ll go next.
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:58.34,Dialogue1,,0,0,0,,What would you like?
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:00.26,Dialogue1,,0,0,0,,Anything’s fine.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:01.68,Dialogue1,,0,0,0,,Aside from eggs, that is.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:03.22,Dialogue1,,0,0,0,,Are you a moron?
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:05.94,Dialogue1,,0,0,0,,The chances of landing on eggs is two in one hundred.
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:07.18,Dialogue1,,0,0,0,,You can’t get it, even if you aimed for it.
Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:12.32,Dialogue1,,0,0,0,,I’m good with aiming lightly for either\Nsalt or sugar, which have the greatest odds.
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:19.40,Dialogue1,,0,0,0,,All right, let’s get sugar or salt!
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:21.91,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, amazing!
Dialogue: 0,0:11:28.84,0:11:31.13,Dialogue1,,0,0,0,,You’re amazing, Kawachi!
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:32.75,Dialogue1,,0,0,0,,Move it!
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:35.81,Dialogue1,,0,0,0,,You’re really a completely useless man.
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:40.34,Dialogue1,,0,0,0,,But, there is no need to worry.
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:44.23,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara Kai, who has attained the\Nway of the sword, has now taken over.
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:47.89,Dialogue1,,0,0,0,,With this type of ball play,
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:52.03,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll have no trouble landing the ball on any slot I desire.
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:56.94,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll leave it to you, Suwa-chan!
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:58.70,Dialogue1,,0,0,0,,Just watch.
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:01.41,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma got eggs in slot #78,
Dialogue: 0,0:12:01.41,0:12:03.45,Dialogue1,,0,0,0,,and Baldy got eggs in slot #80.
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:07.45,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll aim for sugar in the slot #79 between them!
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:13.96,Dialogue1,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:20.59,Dialogue1,,0,0,0,,Now, just watch.
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:22.47,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara style’s ultimate technique:
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:25.02,Dialogue1,,0,0,0,,Dragon at the Summit!
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:40.86,Dialogue1,,0,0,0,,He did it!
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:41.73,Dialogue1,,0,0,0,,It’s sugar!
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:45.74,Dialogue1,,0,0,0,,So close...
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:47.08,Dialogue1,,0,0,0,,You’re a moron!
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:49.29,Dialogue1,,0,0,0,,If you can aim with so much precision,
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:53.33,Dialogue1,,0,0,0,,why couldn’t you aim for it in that\Narea, where the sugars are all lined up?!
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:56.80,Dialogue1,,0,0,0,,I’m not like you.
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:58.59,Dialogue1,,0,0,0,,I won’t do cowardly things like that.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.09,Dialogue2,,0,0,0,,H-He really is a moron...
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:03.34,Dialogue1,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:06.51,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve never seen so many eggs before!
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:09.35,Dialogue1,,0,0,0,,Eggs! Eggs!
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:09.35,Dialogue2,,0,0,0,,H-He’s a moron, too...
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:14.52,Dialogue1,,0,0,0,,What are you, a moron?! \NIt’s no time to be getting happy, is it?
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:15.07,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:18.82,Dialogue1,,0,0,0,,Oh top of things being hard\Nfor Japan, with our loss in points,
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:21.20,Dialogue1,,0,0,0,,we have neither salt nor sugar.
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:22.99,Dialogue1,,0,0,0,,With only eggs and flour,
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:25.07,Dialogue1,,0,0,0,,any bread we make would be tasteless.
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:30.20,Dialogue1,,0,0,0,,But, didn’t he say that we can use any flour?
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:32.50,Dialogue1,,0,0,0,,And so, what about that?!
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:34.15,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t take this anymore.
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:35.92,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, it’s all right.
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.05,Dialogue1,,0,0,0,,What’s all right?
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:40.54,Dialogue1,,0,0,0,,It’ll be {\i1}Japan{\i0} #21!
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:45.30,Dialogue1,,0,0,0,,A bread that we can make with just these ingredients.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.30,Dialogue1,,0,0,0,,With just these...?
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:48.72,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:50.80,Dialogue1,,0,0,0,,That’s {\i1}Japan{\i0} #21.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:05.75,Dialogue1,,0,0,0,,It’s no good.
Dialogue: 0,0:14:05.75,0:14:08.41,Dialogue1,,0,0,0,,Even with Azuma’s {\i1}Japan{\i0}...
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:11.20,Dialogue1,,0,0,0,,This is the end!
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:15.41,Dialogue1,,0,0,0,,With only eggs and flour, any bread\Nwe make would be completely tasteless.
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:18.42,Dialogue1,,0,0,0,,Like I said, that’s not true!
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.21,Dialogue1,,0,0,0,,They said that we can use any type of flour, after all.
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:22.17,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:23.63,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right.
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:25.68,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s leave it to {\i1}Japan{\i0} #21.
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:33.23,Dialogue1,,0,0,0,,That looks like quite a grave turn of events.
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:35.15,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not a laughing matter.
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:40.09,Dialogue1,,0,0,0,,We have already invested all of our savings in this.
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:43.40,Dialogue1,,0,0,0,,While this may have nothing\Nto do with paupers like you,
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:47.07,Dialogue1,,0,0,0,,if by some chance Azuma and they were to lose, I...
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:50.49,Dialogue1,,0,0,0,,Forget about preventing the takeover,\NI’d lose even the management of this store.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:52.70,Dialogue1,,0,0,0,,I’m thinking no such thing.
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:55.66,Dialogue1,,0,0,0,,I’m just worried about Azuma and everyone.
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:15:00.42,Dialogue1,,0,0,0,,Nothing will happen with us worrying unnecessarily.
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.18,Dialogue1,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:15:02.18,0:15:04.42,Dialogue1,,0,0,0,,Well, if we lose,
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:07.93,Dialogue1,,0,0,0,,if we all seriously work at boring\Njobs, little by little, it might work out.
Dialogue: 0,0:15:08.39,0:15:10.01,Dialogue1,,0,0,0,,Exactly, Tsukino.
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:13.14,Dialogue1,,0,0,0,,As long as people can work\Nseriously, there’s nothing to fear.
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:17.14,Dialogue1,,0,0,0,,Even boring jobs, little by little...
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:19.36,Dialogue1,,0,0,0,,Here, let’s be safe and bet on 246.
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:23.48,Dialogue1,,0,0,0,,Exactly how much of what\Nyou people say should I believe?
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:24.90,Dialogue1,,0,0,0,,There it is! Ron!
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:24.90,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Kanmuri is making a reference to the game of Mahjong.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.40,Dialogue2,,0,0,0,,Tsukino-san...
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:29.75,Dialogue2,,0,0,0,,I’m working at a boring job, seriously, little by little.
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:32.17,Dialogue1,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:15:34.67,0:15:35.87,Dialogue2,,0,0,0,,You’re cruel.
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:40.51,Dialogue2,,0,0,0,,But, jokes aside, this is quite a pinch they’re in...
Dialogue: 0,0:15:40.51,0:15:43.97,Dialogue2,,0,0,0,,But Azuma-kun looks like he’s thought of something.
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:45.88,Dialogue2,,0,0,0,,We should just stay calm here.
Dialogue: 0,0:15:48.14,0:15:51.68,Dialogue1,,0,0,0,,So, what’s this {\i1}Japan{\i0} #21?
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:53.56,Dialogue1,,0,0,0,,What kind of item is it?
Dialogue: 0,0:15:53.56,0:15:54.64,Dialogue1,,0,0,0,,You see...
Dialogue: 0,0:15:54.94,0:15:56.73,Dialogue1,,0,0,0,,Are they all right?
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:02.31,Dialogue2,,0,0,0,,What are you planning to do, Azuma?
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:04.57,Dialogue1,,0,0,0,,And that’s what it’ll turn out like.
Dialogue: 0,0:16:04.57,0:16:07.61,Dialogue1,,0,0,0,,Can we really do something like that?
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:11.16,Dialogue1,,0,0,0,,No, it’s true that that might work out.
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:13.62,Dialogue1,,0,0,0,,Just as expected of the man who defeated me.
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:15.83,Dialogue1,,0,0,0,,A great difference in the ability to\Nconceptualize, compared to Baldy here.
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:17.25,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:20.54,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s ask if they have\Nsomething like that here, shall we?
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:21.79,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:25.68,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, Old Man Pierrot!
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:32.09,Dialogue1,,0,0,0,,Did you have a question?
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:34.55,Dialogue1,,0,0,0,,Old Man Pierrot, actually...
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:36.55,Dialogue1,,0,0,0,,What is he doing?
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:39.60,Dialogue1,,0,0,0,,I want that kind of flour, so...
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:41.85,Dialogue1,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:44.19,Dialogue1,,0,0,0,,I can get you that flour.
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:44.82,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:47.07,Dialogue1,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:50.03,Dialogue1,,0,0,0,,I am only 22 years old.
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:51.91,Dialogue1,,0,0,0,,I am not an old man!
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:54.28,Dialogue1,,0,0,0,,Should you call me an old man again...
Dialogue: 0,0:16:55.25,0:16:57.12,Dialogue1,,0,0,0,,I shall hang you there!
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.34,Dialogue1,,0,0,0,,The trapeze swing?!
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:03.37,Dialogue1,,0,0,0,,Last year, I hung around two people there, also.
Dialogue: 0,0:17:04.26,0:17:09.10,Dialogue1,,0,0,0,,Apparently, they dried out like\Nthe “dry fish” you find in Japan.
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:13.38,Dialogue1,,0,0,0,,This year, you may be the victim.
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:17.81,Dialogue1,,0,0,0,,Be careful, Azuma.
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:19.77,Dialogue1,,0,0,0,,This man’s serious!
Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:20.52,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right,
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:22.78,Dialogue1,,0,0,0,,this is “serious,” on the world level!
Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:28.44,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, don’t get mad, Old... I mean, \Nreally handsome Mister Pierrot.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:29.40,Dialogue1,,0,0,0,,I was kidding.
Dialogue: 0,0:17:30.62,0:17:32.79,Dialogue1,,0,0,0,,As long as you understand...
Dialogue: 0,0:17:37.63,0:17:40.62,Dialogue1,,0,0,0,,All right, every type of flour is available here.
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:42.33,Dialogue1,,0,0,0,,You can take whatever you like.
Dialogue: 0,0:17:43.05,0:17:45.04,Dialogue1,,0,0,0,,Just as you’d expect of the world level.
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:45.90,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:47.43,0:17:48.92,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, this is it.
Dialogue: 0,0:17:49.55,0:17:52.59,Dialogue2,,0,0,0,,I cannot forgive the fact \Nthat he insulted me,
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:53.92,Dialogue2,,0,0,0,,but this young boy...
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:58.06,Dialogue2,,0,0,0,,He has noticed what nobody did last year.
Dialogue: 0,0:17:58.94,0:18:00.35,Dialogue1,,0,0,0,,That was scary, wasn’t it?
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:02.10,Dialogue1,,0,0,0,,That Old... Brother Pierrot...
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:04.23,Dialogue1,,0,0,0,,It’s true that he’s very agile,
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:06.61,Dialogue1,,0,0,0,,but that clown is no ordinary person.
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:07.94,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:09.90,Dialogue1,,0,0,0,,Those malicious little eyes...
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:10.81,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sure he’s a pervert.
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:13.86,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi, Suwabara,
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:15.57,Dialogue1,,0,0,0,,let’s make {\i1}Japan{\i0} #21.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:17.45,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, let’s hurry up.
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:20.58,Dialogue1,,0,0,0,,There seem to be countries\Nthat are already baking their bread.
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:23.58,Dialogue1,,0,0,0,,This platform has an oven attached.
Dialogue: 0,0:18:24.07,0:18:26.80,Dialogue1,,0,0,0,,It seems like they have decided\Non what bread they will be making.
Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:31.30,Dialogue1,,0,0,0,,The question is how they’ll make up for\Nthe handicap of not having salt or sugar.
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:32.09,Dialogue1,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:33.13,Dialogue1,,0,0,0,,How they’ll overcome it.
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:35.09,Dialogue1,,0,0,0,,Good luck, everyone.
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:51.11,Dialogue1,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:18:53.16,0:18:55.11,Dialogue1,,0,0,0,,That is all!
Dialogue: 0,0:18:57.60,0:19:00.62,Dialogue1,,0,0,0,,It’s good that we somehow managed to finish it,
Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:04.41,Dialogue1,,0,0,0,,but we really made bread without any sugar or salt...
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:06.33,Dialogue1,,0,0,0,,Is it really all right like this?
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:08.08,Dialogue1,,0,0,0,,All right then, everyone...
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:09.71,Dialogue1,,0,0,0,,Since you are all done,
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:11.88,Dialogue1,,0,0,0,,the judging of the first preliminaries will begin.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:14.14,Dialogue1,,0,0,0,,The judge shall be me, Pierrot.
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:18.22,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like it’s about to finally start.
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:21.43,Dialogue1,,0,0,0,,But, how in the world is he going to judge?
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.60,Dialogue1,,0,0,0,,Won’t he just eat them?
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:28.02,Dialogue1,,0,0,0,,In the finals, where there’s only\Na few countries, that’s possible.
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:31.61,Dialogue1,,0,0,0,,However, in the preliminaries, there are 135 countries!
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:34.78,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not possible to taste all of them by himself.
Dialogue: 0,0:19:34.78,0:19:36.78,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, not even he could...
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:37.70,Dialogue1,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:41.37,Dialogue1,,0,0,0,,Just like Old Man Kuroyanagi, I’m\Nsure that he can judge simply by looking.
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:46.41,Dialogue1,,0,0,0,,It’s true that he probably has that level of insight,
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:50.37,Dialogue1,,0,0,0,,but while this may consist entirely of young\Npeople, they’re all bakers at the world level.
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:55.01,Dialogue1,,0,0,0,,It can’t all just be bread that you\Ncan judge by simply looking at it.
Dialogue: 0,0:19:56.64,0:19:58.68,Dialogue1,,0,0,0,,So, how is he...?
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:01.38,Dialogue1,,0,0,0,,You, Baldy over there!
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:03.35,Dialogue1,,0,0,0,,That is quite a valid question.
Dialogue: 0,0:20:03.81,0:20:04.97,Dialogue1,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:07.39,Dialogue1,,0,0,0,,So, let me show you how I will be judging.
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:27.66,Dialogue1,,0,0,0,,W-What’s this smoke?!
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:28.75,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t panic!
Dialogue: 0,0:20:28.75,0:20:30.11,Dialogue1,,0,0,0,,It’s just some trick to frighten us.
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:31.17,Dialogue1,,0,0,0,,It’s scary!
Dialogue: 0,0:20:34.47,0:20:36.51,Dialogue1,,0,0,0,,The Pierrots just keep multiplying!
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:39.63,Dialogue1,,0,0,0,,My last count was about 135!
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:41.68,Dialogue1,,0,0,0,,It’s like a festival!
Dialogue: 0,0:20:41.98,0:20:44.56,Dialogue1,,0,0,0,,Artisans, were you surprised?
Dialogue: 0,0:20:44.56,0:20:47.31,Dialogue1,,0,0,0,,My magic is at the world level as well.
Dialogue: 0,0:20:47.31,0:20:50.18,Dialogue1,,0,0,0,,Increasing my numbers to 135\Nis a piece of cake for me.
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:53.44,Dialogue1,,0,0,0,,The fearsome world level!
Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:55.94,Dialogue1,,0,0,0,,All right then, judging begins!
Dialogue: 0,0:20:58.03,0:20:59.94,Dialogue1,,0,0,0,,Moving quickly, moving quickly!
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:02.16,Dialogue1,,0,0,0,,No! No! No!
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:05.62,Dialogue1,,0,0,0,,Chile, Mongolia, and Russia’s breads get 0 points.
Dialogue: 0,0:21:05.62,0:21:06.87,Dialogue1,,0,0,0,,How can you say that?
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:08.87,Dialogue1,,0,0,0,,How can you give 0 points without tasting it?!
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:10.87,Dialogue1,,0,0,0,,Because I am a clown!
Dialogue: 0,0:21:11.17,0:21:12.87,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Perestroika refers to social reform set by Gorbachev. \NIt is simply a random Russian word, used completely out of context.
Dialogue: 0,0:21:11.17,0:21:12.87,Dialogue1,,0,0,0,,Perestroika!!
Dialogue: 0,0:21:13.80,0:21:16.25,Dialogue1,,0,0,0,,Once you’re a world level clown,
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:18.21,Dialogue1,,0,0,0,,you can even discern from an audience of 10,000
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:22.84,Dialogue1,,0,0,0,,as to exactly which person will laugh, and where.
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:27.43,Dialogue1,,0,0,0,,All of you who did not get sugar or salt in the roulette
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:31.89,Dialogue1,,0,0,0,,have made your bread without\Nany trick to it, just as you were told.
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:33.60,Dialogue1,,0,0,0,,I can see that in one glance.
Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:38.78,Dialogue1,,0,0,0,,Just like Japan,
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:41.61,Dialogue1,,0,0,0,,Russia also didn’t get sugar or salt, eh?
Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:45.24,Dialogue1,,0,0,0,,With them, they get off with 0 points.
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:47.49,Dialogue1,,0,0,0,,If we get 0 points,
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:51.12,Dialogue1,,0,0,0,,we’ll have to go to the\Nsecond preliminaries with -2 points!
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:53.88,Dialogue1,,0,0,0,,Man, whose fault is this?!
Dialogue: 0,0:21:56.13,0:21:59.22,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma-kun, are we really all right?!
Dialogue: 0,0:22:04.02,0:22:05.77,Dialogue1,,0,0,0,,It’s finally going to start.
Dialogue: 0,0:22:06.69,0:22:09.60,Dialogue2,,0,0,0,,It’s true that the bread they made is different,
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:12.60,Dialogue2,,0,0,0,,but just like the Russian team, \Nthe Japanese team
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:15.40,Dialogue2,,0,0,0,,hasn’t used any sugar or salt...
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:17.19,Dialogue2,,0,0,0,,Is it really all right?
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:22.65,Dialogue1,,0,0,0,,Japanese representatives.
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:24.70,Dialogue1,,0,0,0,,I will begin the scoring...
Dialogue: 0,0:22:25.34,0:22:28.91,Dialogue1,,0,0,0,,of this bread, which has neither salt nor sugar in it.
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:17.47,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:07.43,Dialogue1,,0,0,0,,Bread with neither sugar nor salt...
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:07.68,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\shad0\bord3\blur3\fs60\c&H3232FD&\pos(52.689,219.444)}Castella
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:07.68,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\shad0\bord3\blur3\fs55\c&HFF521A&\fnHelvetica LT BlackOblique\pos(96.199,263.889)}Japan {\fnHelvetica LT Black}(#21)
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:08.42,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Castella is a kind of cake introduced to Japan by the Portuguese.
Dialogue: 0,0:24:07.43,0:24:09.14,Dialogue1,,0,0,0,,Will it really be all right?
Dialogue: 0,0:24:09.14,0:24:10.60,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t get flustered, Kawachi!
Dialogue: 0,0:24:10.60,0:24:11.94,Dialogue1,,0,0,0,,The judging is beginning!
Dialogue: 0,0:24:11.94,0:24:17.47,Long Note 2,,0,0,0,,{\fscx100}Note: This is a reference to the ad used for castella. The jingle goes, “Castella is #1, Telephone is #2, Snacks at 3 p.m.” to Offenbach’s “Orpheus in the Underworld,” with baby bears dancing the cancan. “Zunchan” is just him imitating the sound.
Dialogue: 0,0:24:11.94,0:24:13.40,Dialogue1,,0,0,0,,Zunchan zunchan zunchan zunchan
Dialogue: 0,0:24:13.40,0:24:16.15,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot No. 1, Telephone No. 2.
Dialogue: 0,0:24:16.15,0:24:17.47,Dialogue1,,0,0,0,,Snacks at 3 p.m.!!
Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:19.15,Dialogue1,,0,0,0,,It’s {\i1}Japan{\i0} #21.
Dialogue: 0,0:24:19.15,0:24:19.89,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch!
Dialogue: 0,0:24:17.56,0:24:19.89,title,,0,0,0,,{\q2\fad(350,0)\pos(211.366,133.666)}Snacks at 3 p.m.!!
Dialogue: 0,0:24:17.56,0:24:19.89,title,,0,0,0,,{\an9\fad(350,0)\pos(673.567,323.111)}It’s {\fnHelveticaRounded LT BlackObl}Japan{\r} #21!
Dialogue: 0,0:24:20.45,0:24:22.64,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:22.78,0:24:26.02,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\3c&HFCFFFF&\c&H4506FE&\pos(211.9,119.889)}Japanese People
Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:26.02,rank,,0,0,0,,{\i1\move(0.3,245.223,354.3,245.223,0,350)\3c&H942127&\clip(172,185,594,344)\t(350,355,\clip(142,185,594,344))}Ranked highly in the world
Dialogue: 0,0:24:24.25,0:24:26.02,Fermentation2,,0,0,0,,{\an2\c&H96FDF7&\3c&H532F2A&\move(153.033,323.444,353.033,323.444,0,340)\clip(267,170,624,457)\t(335,340,\clip(167,170,624,457))}in liking eggs
Dialogue: 0,0:24:26.38,0:24:31.67,Fermentation2,,0,0,0,,{\bord3\an2\fs22\c&HEB0D03&\3c&HFFF5F7&\move(366.877,89.222,366.877,109.222,0,140)\clip(172,88,614,318)}Amount of consumption in a year
Dialogue: 0,0:24:26.89,0:24:31.67,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(100,0)\fs30\bord2\an2\pos(352.045,194.556)}per capita
Dialogue: 0,0:24:27.65,0:24:31.67,Fermentation2,,0,0,0,,{\fad(350,0)\c&H83F2F7&\3c&H343340&\pos(420.556,308.333)}over
Dialogue: 0,0:24:22.64,0:24:26.02,Dialogue1,,0,0,0,,The Japanese people are ranked highly in\Nthe world when it comes to liking eggs.
Dialogue: 0,0:24:26.02,0:24:29.29,Dialogue1,,0,0,0,,The consumption of eggs in a\Nyear is over 300 per capita.
Dialogue: 0,0:24:29.29,0:24:31.13,Dialogue1,,0,0,0,,That means they eat at least one egg a day.
Dialogue: 0,0:24:31.13,0:24:31.66,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t that amazing?
Dialogue: 0,0:24:31.66,0:24:33.84,Dialogue1,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:43.66,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf13}i{\kf12}tsu{\kf21}ka {\kf21}wa{\kf23}ka{\kf18}ru {\kf89}sa{\kf37} {\kf46}ki{\kf41}zu{\kf39}tsu{\kf41}i{\kf26}ta{\kf107}ri {\kf70}{\kf21}na{\kf25}ya{\kf19}n{\kf36}da {\kf44}hi{\kf56}bi{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:37.86,ED English,,0,0,0,,Someday you’ll understand.
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:43.66,ED English,,0,0,0,,The days when you were hurt and confused
Dialogue: 0,0:22:43.75,0:22:50.71,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf26}ka{\kf41}ga{\kf26}ya{\kf57}ki {\kf22}ni {\kf38}ka{\kf27}wa{\kf116}ru{\k0}.{\kf43} {\kf40}Da{\kf44}ka{\kf24}ra {\kf11}tsu{\kf29}ka{\kf21}ma{\kf19}e{\kf19}te{\kf82}te
Dialogue: 0,0:22:43.75,0:22:50.71,ED English,,0,0,0,,will turn into something radiant. So, hold on to...
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:23:00.89,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf12}{\kf41}i{\kf43}ma {\kf37}wa {\kf46}ku{\kf13}ru{\kf49}shi{\kf17}i {\kf21}ki{\kf78}mi {\kf68}wo.{\kf37} {\kf42}Ni{\kf20}{\kf24}ge{\kf43}na{\kf17}i{\kf22}de {\kf39}ka{\kf24}{\kf26}na{\kf53}u {\kf45}ma{\kf176}de
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:23:00.89,ED English,,0,0,0,,{\q2\fad(0,900)}your present suffering. Don’t run away till your wish comes true.
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:20.62,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf39}ko{\kf27}{\kf18}do{\kf44}ku{\kf16} {\kf16}wo {\kf20}ka{\kf23}ka{\kf20}e{\kf22}ko{\kf38}mu {\kf17}to{\kf59}ki {\kf160}mo
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:20.62,ED English,,0,0,0,,Even at times you embrace loneliness...
Dialogue: 0,0:23:20.91,0:23:27.12,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}ki{\kf16}mi {\kf20}wa {\kf21}ma{\kf170}da{\kf58} {\kf18}hi{\kf27}to{\kf15}ri {\kf22}ja {\kf34}na{\kf14}i{\kf14}n{\kf149}da
Dialogue: 0,0:23:20.91,0:23:27.12,ED English,,0,0,0,,you are not yet alone.
Dialogue: 0,0:23:27.42,0:23:37.64,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf44}ji{\kf39}bu{\kf47}n{\kf23} {\kf48}sa{\kf28}{\kf66}e{\kf24} {\kf38}shi{\kf17}n{\kf39}ji{\kf49}ra{\kf33}{\kf44}re{\kf21}{\kf96}na{\kf9}i{\kf57} {\kf18}bu{\kf39}ki{\kf21}{\kf24}yo{\kf36}u{\kf23} {\kf21}na {\kf24}ki{\kf22}mi {\kf20}de{\kf38}mo{\kf14}
Dialogue: 0,0:23:27.42,0:23:37.64,ED English,,0,0,0,,Even if you don’t quite believe it, even the clumsy little you
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:43.64,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf13}na{\kf12}n{\kf21}do{\kf20}mo {\kf19}ka{\kf18}ra {\kf89}wo{\kf35} {\kf41}ta{\kf40}ta{\kf45}ki{\kf42}na{\kf25}ga{\kf124}ra{\kf8}
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:43.64,ED English,,0,0,0,,can knock yourself against your shell many times over,
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:49.69,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf26}to{\kf22}bi{\kf20}da{\kf32}su {\kf50}hi {\kf57}wa{\kf19} {\kf24}ji{\kf30}bu{\kf13}n {\kf21}da{\kf41}ke {\kf18}no {\kf24}chi{\kf40}ka{\kf12}ra {\kf127}sa
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:49.69,ED English,,0,0,0,,so that the day you fly out, it will be with your own strength.
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:57.57,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf44}ta{\kf43}to{\kf39}e {\kf23}ki{\kf21}mi {\kf20}da{\kf21}ke {\kf86}ni{\kf27} {\kf51}tsu{\kf33}ba{\kf45}sa {\kf45}ga {\kf22}na{\kf37}ku{\kf23}te{\kf19}mo {\kf66}ki{\kf19}t{\kf52}to
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:57.57,ED English,,0,0,0,,Even if it is only you who doesn’t have wings,
Dialogue: 0,0:23:57.83,0:24:03.16,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf15}{\kf42}u{\kf22}{\kf23}ta{\kf34}u{\kf15}{\kf7} {\kf27}to{\kf34}ri{\kf25} {\kf20}ni {\kf58}na{\kf46}t{\kf158}te
Dialogue: 0,0:23:57.83,0:24:03.16,ED English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}become a song bird.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:51.60,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:51.60,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:51.48,OP English,,0,0,0,,I swore to your shining eyes
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:51.48,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf41}ka{\kf21}ga{\kf36}ya{\kf43}ku {\kf45}ki{\kf34}mi {\kf44}no {\kf37}hi{\kf21}to{\kf63}mi {\kf24}ni{\kf26} {\kf45}chi{\kf39}ka{\kf21}t{\kf30}ta{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:54.62,OP English,,0,0,0,,on an afternoon when the blue sky
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:58.11,OP English,,0,0,0,,was visible through a small window
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:58.11,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf30}{\kf21}chi{\kf38}i{\kf25}sa{\kf32}na{\kf47} {\kf15}ma{\kf43}do {\kf20}ka{\kf25}ra{\kf16} {\kf17}a{\kf17}o{\kf25}zo{\kf39}ra {\kf21}ga {\kf40}mi{\kf39}e{\kf79}ta {\kf20}go{\kf33}go
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:04.36,OP English,,0,0,0,,that I no longer wanted to run away.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:04.36,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf39}ni{\kf22}ge{\kf40}ru {\kf37}ko{\kf40}to {\kf24}na{\kf19}n{\kf19}te{\kf21} {\kf33}mo{\kf17}u {\kf47}shi{\kf20}ta{\kf42}ku {\kf57}wa {\kf44}na{\kf17}i {\kf38}yo{\kf0}
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:11.00,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf24}se{\kf40}na{\kf23}ka {\kf27}ni {\kf29}{\kf19}a{\kf20}ta{\kf41}ta{\kf22}ka{\kf21}i {\kf20}{\kf20}te {\kf17}no {\kf21}hi{\kf40}ra {\kf21}o {\kf38}ka{\kf40}n{\kf23}ji{\kf60}te{\kf20}i{\kf43}ru{\kf0}
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:11.00,OP English,,0,0,0,,I feel a warm hand upon my back.
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:16.42,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf24}ki{\kf28}zu{\kf31}tsu{\kf21}ku {\kf29}yo{\kf31}ri {\kf94}mo{\kf63} {\kf23}tsu{\kf32}ra{\kf26}i {\kf20}no {\kf24}wa
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:16.42,OP English,,0,0,0,,The only thing more painful than getting hurt is...
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:23.80,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}a{\kf49}shi{\kf21}ta {\kf59}wo{\kf1} {\kf20}a{\kf21}ki{\kf41}ra{\kf21}me{\kf35}te{\kf22} {\kf23}ji{\kf18}bu{\kf20}n {\kf20}ni {\kf16}u{\kf19}so {\kf23}tsu{\kf19}ki{\kf22}tsu{\kf21}zu{\kf24}ke{\kf17}ru {\kf17}ko{\kf67}to{\kf0}
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:23.80,OP English,,0,0,0,,giving up on tomorrow and continuing to lie to yourself.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:31.65,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}da{\kf21}i{\kf22}ji {\kf37}na {\kf21}yu{\kf19}me {\kf21}wo {\kf20}hi{\kf33}to{\kf68}tsu{\kf18} {\kf20}ko{\kf39}ko{\kf23}ro {\kf38}ni {\kf32}i{\kf49}tsu{\kf42}de{\kf48}mo{\kf0}
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:31.65,OP English,,0,0,0,,The one precious dream always held in your heart
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:37.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf37}shi{\kf31}n{\kf21}ji{\kf40}te{\kf37} {\kf33}ma{\kf25}mo{\kf25}t{\kf48}te{\kf30} {\kf41}no{\kf21}ri{\kf21}ko{\kf33}e{\kf26}te {\kf16}i{\kf89}ko{\kf19}u
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:37.98,OP English,,0,0,0,,Let’s believe it, protect it, and overcome everything.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:44.53,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf21}da{\kf19}i{\kf22}ji {\kf20}na {\kf39}yu{\kf21}me {\kf18}ga {\kf21}a{\kf19}ru {\kf39}ka{\kf61}ra {\kf21}{\kf21}mo{\kf20}t{\kf15}to {\kf24}tsu{\kf44}yo{\kf38}ku {\kf39}na{\kf41}re{\kf53}ru
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:44.53,OP English,,0,0,0,,Because we have a precious dream, we can become stronger
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:50.12,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf34}o{\kf27}mo{\kf37}i{\kf21}{\kf17}e{\kf23}ga{\kf61}i{\kf39}ta{\kf21} {\kf20}mi{\kf20}ra{\kf29}i {\kf29}wo {\kf22}da{\kf23}ki{\kf34}shi{\kf23}me{\kf34}te
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:50.12,OP English,,0,0,0,,holding on to the dream that we imagined and painted
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:53.79,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf5}{\kf20}ko{\kf18}re {\kf22}ka{\kf27}ra {\kf254}mo
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:53.79,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}forevermore.