[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep50.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 3770
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep50.mkv
Scroll Position: 500
Active Line: 510
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00924C5A,&H1C924C5A,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,15,15,11,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBlack,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: marcel,Syndor ITC Medium,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,0,2,2,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:18.05,0:01:20.05,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:04:31.29,0:04:31.54,Dialogue0,,0,0,0,,Unlicensed cultivation of cannabis is prohibited by law. However, cannabis seeds are used as a food commodity.
Comment: 0,0:16:59.86,0:17:00.24,Base04,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:35.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:01:18.05,0:01:20.05,Dialogue0,,0,0,0,,OP

Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:01.81,Dialogue1,,0,0,0,,I am happy.
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:07.44,Dialogue1,,0,0,0,,My blood protected you... My son.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.49,Dialogue1,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:13.37,Dialogue1,,0,0,0,,I finally... I finally met you!
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:19.87,Dialogue1,,0,0,0,,L-Leol!
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:24.89,Dialogue1,,0,0,0,,The King of Monaco... is dead.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.76,Dialogue1,,0,0,0,,But... I...
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:30.50,Dialogue1,,0,0,0,,I can no longer meet Father!
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:32.72,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not like you can no longer meet him.
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:33.68,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:35.10,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll help you meet him.
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:35.97,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:37.27,Dialogue1,,0,0,0,,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:42.31,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}Japan{\i0} #44 might be able to\Ntake Pierrot to heaven once again!
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:44.02,Dialogue1,,0,0,0,,No, that’s impossible.
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:44.52,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.44,Dialogue1,,0,0,0,,Well, I don’t have the petalite I need to make #44.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.45,Dialogue1,,0,0,0,,Then, what’ll you do?
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:50.90,Dialogue1,,0,0,0,,That’s easy.
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:55.00,Dialogue1,,0,0,0,,All I have to do is make an even more amazing bread!
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.42,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:02.38,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:04.63,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:07.97,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:13.18,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:17.06,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:54.02,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}I’ll show you\Nthe universe!!
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:54.02,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}The man who’ll\Ninherit the {\fnHelveticaRounded LT BlackObl}Gopan{\r}!
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:50.73,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll show you the universe!!
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.91,Dialogue1,,0,0,0,,The man who’ll inherit the {\i1}Gopan{\i0}!
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:03:00.16,Dialogue1,,0,0,0,,Either way, in order to win against Shadow’s {\i1}Gopan{\i0}, I need a really outstanding bread.
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:02.60,Dialogue1,,0,0,0,,If it’s not a bread good enough to send Pierrot to the other side for certain,
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.24,Dialogue1,,0,0,0,,then we have no chance of winning.
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:07.79,Dialogue1,,0,0,0,,C... Can you really make that amazing a bread?!
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:09.92,Dialogue1,,0,0,0,,Of course I can.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:11.25,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:15.67,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, will you be able to help me\N collect any ingredient that I want?
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:17.55,Dialogue1,,0,0,0,,P-Probably.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.88,Dialogue1,,0,0,0,,But, what in the world are you trying to make?
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:22.47,Dialogue1,,0,0,0,,A new type of {\i1}Japan{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.26,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}Japan{\i0} #61.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:26.47,Dialogue1,,0,0,0,,And it’s called... Cannabis {\i1}Japan{\i0}!
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.48,Dialogue1,,0,0,0,,Cannabis {\i1}Japan{\i0}?!
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.69,Dialogue1,,0,0,0,,C... Cannabis {\i1}Japan{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:34.19,Dialogue1,,0,0,0,,You want to make a {\i1}Japan{\i0} with cannabis?!
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:35.02,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:36.94,Dialogue1,,0,0,0,,Quit kidding around, will you!
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:38.23,Dialogue1,,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:41.82,Dialogue1,,0,0,0,,“About what,” this stupid fellow asks...
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.37,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no way that you’d be allowed to make bread for a competition
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:45.99,Dialogue1,,0,0,0,,with something illegal like that.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.41,Dialogue1,,0,0,0,,I-Illegal?
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.12,Dialogue1,,0,0,0,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:53.12,Dialogue1,,0,0,0,,Cannabis is in things like the\Nshichimi spice mix we use all the time.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:56.09,Dialogue1,,0,0,0,,I should be the one asking you\Nwhat you’re talking about!
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:56.92,Dialogue1,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:00.14,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not just me. They’re surprised, too.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:02.84,Dialogue1,,0,0,0,,Uh... They’re not surprised.
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.10,Dialogue1,,0,0,0,,Hey! Weren’t you surprised until a moment ago?!
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:10.18,Dialogue1,,0,0,0,,I was just surprised about\Nwhether it would go well with bread.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:14.23,Dialogue1,,0,0,0,,It’s common sense that it’s in shichimi.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:17.19,Dialogue1,,0,0,0,,And I just showed surprise because I’m a clown.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:19.15,Dialogue1,,0,0,0,,W-Wait.
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.74,Dialogue1,,0,0,0,,Even children know that cannabis is illegal.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.91,Dialogue1,,0,0,0,,Then, why’s it included in shichimi?
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:27.08,Dialogue1,,0,0,0,,Because the seeds are legal.
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:28.33,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.29,Dialogue1,,0,0,0,,It’s legal to import seeds that have been processed so that they don’t sprout.
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:37.34,Dialogue1,,0,0,0,,And it’s legal to cultivate them for foodstuff if you have the proper license, even in Japan.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:38.88,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:43.18,Dialogue1,,0,0,0,,My grandpa’s friend has a proper license to cultivate it at their farm.
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:45.43,Dialogue1,,0,0,0,,It’s perfectly good business.
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:47.09,Dialogue1,,0,0,0,,A-Are you guys for real?
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:48.81,Dialogue1,,0,0,0,,Yep, it’s true.
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:52.10,Dialogue1,,0,0,0,,In addition to being used in shichimi,\Nhemp seeds are used in soba.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:55.06,Dialogue1,,0,0,0,,Didn’t you know that in Shimokitazawa, Tokyo, there is a restaurant called “Asa,”
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:57.23,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Asa ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}麻{\r}) means “cannabis.”
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:54.23,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx108\fscy97\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(40,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(-15,309.2)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:54.27,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx108\fscy97\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(51,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(-4,309.2)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:54.31,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx108\fscy97\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(62,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(7,309.2)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:54.35,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx108\fscy97\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(74,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(19,309.2)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:54.39,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx109\fscy98\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(85,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(30,309.2)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:54.44,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx109\fscy98\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(96,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(41,309.2)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:54.48,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx109\fscy98\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(106,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(51,309.2)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:54.52,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx109\fscy98\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(116,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(61,309.2)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:54.56,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx109\fscy98\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(126,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(71,309.2)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:54.60,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx109\fscy98\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(136,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(81,309.2)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:54.64,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx109\fscy98\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(146,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(91,309.2)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:54.69,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx110\fscy99\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(156,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(101,309.2)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:54.73,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx110\fscy99\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(166,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(111,309.2)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:54.77,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx110\fscy99\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(176,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(121,309.2)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:54.81,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx110\fscy99\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(186,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(131,309.2)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:54.85,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx110\fscy99\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(196,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(141,309.2)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:54.89,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx110\fscy99\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(205,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(150,309.2)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:54.94,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx110\fscy99\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(213,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(158,309)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:54.98,ArtisanW,,0,0,0,,{\fscx110\fscy99\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(222,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(167,309)}Asa
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:55.02,ArtisanW,,0,0,0,,{\f\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(231,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(176,309)}Asa
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:55.06,ArtisanW,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(239,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(185,308.5)}Asa
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:55.10,ArtisanW,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(246,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(193,308.5)}Asa
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:57.23,ArtisanW,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs30\c&HFCFCFB&\org(253,438)\frx352\fry22\blur0.5\alpha&H10&\pos(202,308)}Asa
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.23,Dialogue1,,0,0,0,,which specializes in dishes containing cannabis?
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:00.61,Dialogue1,,0,0,0,,No, I didn’t know that...
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:04.49,Dialogue1,,0,0,0,,Well, leaving aside Kawachi, who completely lacks common sense,
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:08.37,Dialogue1,,0,0,0,,let’s go to the Royal Palace since we have\Nplenty there and you can use all you like.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.08,Dialogue1,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:11.58,Dialogue2,,0,0,0,,What kind of palace is this?
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:12.79,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:18.79,Dialogue1,,0,0,0,,You must really make a bread\Ndelicious enough to send me to heaven.
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:19.54,Dialogue1,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.55,Dialogue1,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:27.05,Dialogue1,,0,0,0,,Man, that surprised me.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:30.89,Dialogue1,,0,0,0,,To think that cannabis seeds were\Npresent in the shichimi spice mix...
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:34.94,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, I was surprised on hearing about it, too.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:35.77,Dialogue1,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.36,Dialogue1,,0,0,0,,If it were a regular person,\Nthen it’s understandable...
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:41.40,Dialogue1,,0,0,0,,But, to think there’s trash among chefs who don’t even know that much...
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.36,Dialogue1,,0,0,0,,You said it.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.11,Dialogue1,,0,0,0,,In general, there are too many\Npeople who have misconceptions about it.
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:52.70,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Joumon ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}縄文{\r}) refers to the period from 10,000 BC to 300 BC.
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:52.70,Dialogue1,,0,0,0,,Cannabis, also known as hemp, is a food item that has been around since the Joumon era.
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:56.21,Dialogue1,,0,0,0,,If the wrong ideas about its use\Nhadn’t come from across the sea,
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:59.71,Dialogue1,,0,0,0,,there would still be large fields of cannabis in Japan.
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:01.80,Dialogue1,,0,0,0,,Listen up, Kawachi.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:08.93,Dialogue1,,0,0,0,,In addition to containing the\Nessential amino acids an adult needs daily,
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:11.39,Dialogue1,,0,0,0,,a handful of hemp seeds can help\Nstrengthen the immunity of the body.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:15.39,Dialogue1,,0,0,0,,Also, it has an exceptional\Nflavor that entrances all who try it.
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:17.27,Dialogue1,,0,0,0,,I-I see...
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.23,Dialogue1,,0,0,0,,Hemp seeds are awesome.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:23.32,Dialogue1,,0,0,0,,With this, it’ll be an easy win\Nagainst Shadow, right Azuma?
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:24.15,Dialogue1,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:25.20,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll do my best!
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:27.95,Dialogue1,,0,0,0,,No, we can’t relax yet.
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:34.00,Dialogue1,,0,0,0,,Shadow is a terrifying man,\Ngreatly exceeding our expectations.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.58,Dialogue1,,0,0,0,,Terrifying man?
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:43.34,Dialogue1,,0,0,0,,Actually, when you guys were at the Royal Palace, my friend Kid got in touch with me.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:44.96,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, Ryou.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.67,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, Kid!
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:50.05,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve finally gotten my hands on\Nthe information you were waiting for.
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.60,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve discovered the truth about that Shadow guy.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:53.47,Dialogue1,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:55.60,Dialogue1,,0,0,0,,So, who the hell is he?!
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:57.81,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t be too surprised.
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:59.89,Dialogue1,,0,0,0,,That Shadow guy is...
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:01.35,Dialogue1,,0,0,0,,a pantomimer!
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:03.19,Dialogue1,,0,0,0,,A pantomimer?
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:06.52,Dialogue1,,0,0,0,,And, he’s supposedly as good as the\Nworld-renowned genius pantomimer,
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:08.78,Dialogue1,,0,0,0,,Marcel Marceau!
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:10.61,Dialogue1,,0,0,0,,That’s how good he’s supposed to be.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:13.79,Dialogue1,,0,0,0,,As good as Marcel Marceau?!
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:21.54,marcel,,0,0,0,,{\fad(400,400)\bord0\pos(372.1,396)}Marcel Marceau
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:15.87,Dialogue0,,0,0,0,,Marcel Marceau.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:17.83,Dialogue0,,0,0,0,,The greatest pantomimer on Earth.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:22.58,Dialogue0,,0,0,0,,A genius who mimed everything,\Nincluding aging, life and death.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:28.84,Dialogue1,,0,0,0,,Shadow is an equal to the\Ngodlike Marcel Marceau, you say?
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:30.09,Dialogue1,,0,0,0,,Hey you.
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:31.18,Dialogue1,,0,0,0,,You ass.
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:32.47,Dialogue1,,0,0,0,,You dropped me again.
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:33.43,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, Ryou.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:34.55,Dialogue1,,0,0,0,,Pick up the receiver.
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:35.60,Dialogue1,,0,0,0,,You ass.
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:38.85,Dialogue1,,0,0,0,,And that’s what the situation seems to be.
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:41.44,Dialogue1,,0,0,0,,You’re not a bad kidder either, Kuro-yan.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:42.19,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:46.94,Dialogue1,,0,0,0,,So, I understand that Shadow\Nis an outstanding pantomimer.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:51.20,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma’s going to be challenging him\Nonly on the “pan” and not the pantomime.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.70,Dialogue1,,0,0,0,,So, there’s no way that Azuma could lose...
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:55.91,Dialogue1,,0,0,0,,This is why bald, ignorant trash like you are annoying.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:56.83,Dialogue1,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:08:02.04,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}I’m sure you’ve seen circus and pantomime\Nperformances which imitated something, right?
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:05.58,Dialogue1,,0,0,0,,That kind of performance can only\Nbe achieved by people with great talent
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:08.21,Dialogue1,,0,0,0,,who have gone through a great deal of hard work.
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:12.55,Dialogue1,,0,0,0,,In the end, they are able to imitate any movement, no matter how complex.
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:14.64,Dialogue1,,0,0,0,,I-I see!
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:18.97,Dialogue1,,0,0,0,,That’s why Kinoshita, who’s from a circus,\Nis good at imitating other people’s breads.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.85,Dialogue1,,0,0,0,,Kinoshita?
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.31,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve never heard of that character...
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:27.36,Dialogue1,,0,0,0,,Still, no matter how good he is at copying,
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.57,Dialogue1,,0,0,0,,his bread won’t be any good unless he\Nhas an extremely good person to copy from.
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.15,Dialogue1,,0,0,0,,If he copies Shachihoko or Monica,
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:36.16,Dialogue1,,0,0,0,,he’ll be copying someone very good, but...
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:39.58,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t think that he’s all that\Ndangerous an opponent for Azuma.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:41.29,Dialogue1,,0,0,0,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:43.04,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not the level he’ll be copying from.
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.67,Dialogue1,,0,0,0,,He’s got the ultimate person to copy from.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:46.17,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:50.05,Dialogue1,,0,0,0,,The creator of the {\i1}Gopan{\i0} and the greatest baker in the world...
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:53.18,Dialogue1,,0,0,0,,The owner of St. Pierre, Kirisaki Yuuichi!
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:54.43,Dialogue1,,0,0,0,,Kirisaki...
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:55.63,Dialogue1,,0,0,0,,Yuuichi?
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.07,Dialogue1,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:20.28,Dialogue1,,0,0,0,,You’ve only managed to copy it to 98%.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:21.79,Dialogue1,,0,0,0,,Come on, stand.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.20,Dialogue1,,0,0,0,,And copy me.
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:25.54,Dialogue1,,0,0,0,,100% of me.
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.34,Dialogue1,,0,0,0,,Please don’t be unreasonable.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:41.81,Dialogue1,,0,0,0,,I have copied your superhuman bread\Nkneading to 98% in this short period of time.
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:46.31,Dialogue1,,0,0,0,,If I’m to push myself any more\Nthan this, my body will break.
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:48.19,Dialogue1,,0,0,0,,#1 in the world.
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:52.27,Dialogue1,,0,0,0,,If you don’t wish to be #1 in\Nthe world, you can just stop.
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.79,Dialogue1,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:11.21,Dialogue2,,0,0,0,,As far back as I can remember,\NI knew that I had a special talent.
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:12.29,Dialogue2,,0,0,0,,That was...
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.17,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, it’s exactly the same!
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:18.01,Dialogue1,,0,0,0,,It’s Barry Bonds’ pose after he hits a home run.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:20.30,Dialogue2,,0,0,0,,And that was the fact that I could imitate other people.
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:22.85,Dialogue1,,0,0,0,,That’s amazing form, Shadow.
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:25.06,Dialogue1,,0,0,0,,That’s the world’s #1 swing.
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:31.52,Dialogue2,,0,0,0,,Thanks to this talent, I could\Nimitate any sportsman’s form easily.
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:36.36,Dialogue1,,0,0,0,,If I can copy the form of the #1\Npeople in the world, I can be #1 in the world.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:39.57,Dialogue1,,0,0,0,,I can be the most skillful person in the world.
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:40.53,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:42.57,Dialogue1,,0,0,0,,Strike!
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:43.53,Dialogue1,,0,0,0,,Batter out!
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:44.70,Dialogue1,,0,0,0,,Game set.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:49.75,Dialogue1,,30,30,0,,Geez. Even if your form is exactly like his, it doesn’t mean anything if you can’t hit the ball.
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:51.42,Dialogue1,,0,0,0,,I guess in the end he’s just imitating blindly.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.90,Dialogue1,,0,0,0,,Our loss today is your fault.
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:58.67,Dialogue2,,0,0,0,,Being introverted by nature, I\Nnever had any friends to begin with.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:01.09,Dialogue2,,0,0,0,,After that, no one would talk to me.
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:03.84,Dialogue2,,0,0,0,,That’s why I looked...
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:06.35,Dialogue2,,0,0,0,,for something that I could become #1 in the world at
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:11.06,Dialogue2,,0,0,0,,by relying only on my ability to copy, and not on things like speed and muscular strength.
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:13.10,Dialogue2,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:15.56,Dialogue2,,0,0,0,,That something was pantomime.
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:19.57,Dialogue2,,0,0,0,,If it’s pantomime, even I can be #1 in the world.
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:24.07,Dialogue2,,0,0,0,,After that, I stopped going to\Nschool and just watched videos.
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:30.08,Dialogue2,,0,0,0,,At that time, I found videos of Marcel Marceau,
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:33.42,Dialogue2,,0,0,0,,I copied his movements perfectly.
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:38.42,Dialogue2,,0,0,0,,And, after a few years, I had\Nhis movements down perfectly.
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:39.34,Dialogue2,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:41.30,Dialogue1,,0,0,0,,Shadow!
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:43.93,Dialogue1,,0,0,0,,How long do you plan on locking yourself up in here?!
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:46.14,Dialogue1,,0,0,0,,If you don’t cut it out,\NI’m going to throw you out!
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:49.48,Dialogue1,,0,0,0,,If you don’t cut it out,\NI’m going to throw you out!
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.44,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What’s with you?!
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:58.82,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry, Mommy.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:00.57,Dialogue1,,0,0,0,,I was just joking.
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:04.55,Dialogue2,,0,0,0,,I’d been imitating people for so very long that
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:08.28,Dialogue2,,0,0,0,,unless I rolled my eyes so I couldn’t see them,
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:12.08,Dialogue2,,0,0,0,,I’d reflexively imitate everything they said or did.
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:15.08,Dialogue2,,0,0,0,,There was no turning back.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:27.22,Dialogue2,,0,0,0,,My imitations are perfect.
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:28.89,Dialogue2,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:33.56,Dialogue2,,0,0,0,,Even with my skill at pantomime,\Nmy glory days didn’t last long.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:36.73,Dialogue1,,0,0,0,,You won’t make a contract with me?!
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:38.27,Dialogue1,,0,0,0,,Why not, Mr. President?!
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:39.57,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll tell you straight.
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:43.82,Dialogue1,,0,0,0,,It’s because your mime has no soul.
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:48.83,Dialogue1,,0,0,0,,Without soul, your mime cannot truly become art.
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:53.54,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t mess with me!
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:54.85,Dialogue1,,0,0,0,,Soul, you say?!
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:56.66,Dialogue1,,0,0,0,,Art, you say?!
Dialogue: 0,0:12:56.66,0:12:58.84,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t make fun of me!
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:02.80,Dialogue2,,0,0,0,,After the contract for the production was scrapped,
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:05.47,Dialogue2,,0,0,0,,I wandered the roads, wasting away.
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:11.05,Dialogue1,,0,0,0,,I... I’m #1 in the world.
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:12.72,Dialogue2,,0,0,0,,It was then...
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:14.94,Dialogue2,,0,0,0,,that I met him.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.27,Dialogue1,,0,0,0,,You want to be #1 in the world?
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:20.69,Dialogue1,,0,0,0,,Shadow White-kun?
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:24.70,Dialogue2,,0,0,0,,That man called himself Kirisaki.
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:29.24,Dialogue1,,0,0,0,,You want a pantomimer like me to\Nparticipate in a bread tournament?
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:31.70,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah. There is a #1 spot in\Nthe world over there as well.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:33.99,Dialogue1,,0,0,0,,Quit joking around.
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:36.58,Dialogue1,,0,0,0,,Far from making bread, I\Ncan’t even make a decent meal...
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:38.16,Dialogue1,,0,0,0,,Copy me.
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:40.33,Dialogue1,,0,0,0,,All you have to do is copy me.
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:42.59,Dialogue1,,0,0,0,,I’m the #1 baker in the world after all.
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:45.12,Dialogue1,,0,0,0,,In the world of food,
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:49.60,Dialogue1,,0,0,0,,as long as one follows a recipe, anyone can make the same thing to a certain extent.
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:54.85,Dialogue1,,0,0,0,,And, fortunately, it’s not like I\Npossess special hands or anything.
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.60,Dialogue1,,0,0,0,,Since you’re capable of copying people perfectly,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:02.15,Dialogue1,,0,0,0,,it’s quite possible that you can become #1 in the world.
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:04.61,Dialogue1,,0,0,0,,#1 in the world?
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:05.73,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:07.11,Dialogue1,,0,0,0,,#1 in the world.
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:09.61,Dialogue1,,0,0,0,,#1 in the world?
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:12.54,Dialogue1,,0,0,0,,I’d be #1 in the world?
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:16.87,Dialogue1,,0,0,0,,Very well, Mr. Kirisaki.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:22.84,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll copy you perfectly... 100%.
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:27.09,Dialogue1,,0,0,0,,But, there’s only one thing that I’d like to ask you.
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:27.88,Dialogue1,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:35.76,Dialogue1,,0,0,0,,As to whether it’s really necessary\Nto go so far against that Azuma guy.
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:40.40,Dialogue1,,0,0,0,,When I look at him, all I’m left with\Nis the impression of a regular idiot.
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:43.27,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t underestimate idiots, Shadow-kun!
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:46.82,Dialogue1,,0,0,0,,Van Gogh, who cut off his own ear.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.17,Dialogue1,,0,0,0,,Dali, who supposedly ate a live spider.
Dialogue: 0,0:14:49.17,0:14:51.28,Dialogue1,,0,0,0,,Edison, who failed elementary school.
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:54.11,Dialogue1,,0,0,0,,Those people who are called geniuses now
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:57.62,Dialogue1,,0,0,0,,have all done things that can’t\Nbe called anything but idiotic.
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:15:02.50,Dialogue1,,0,0,0,,This is the reason that they say, “There’s a fine line between the genius and the fool.”
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.38,Dialogue1,,0,0,0,,It is proof that being an idiot allows\Nyou to concentrate on a single thing.
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:13.80,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}The reason that Shachihoko lost was due to the\Nconcentration of that idiotic fellow from Kansai.
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:18.77,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}In the first place, the reason that you were able\Nto copy Marcel Marceau’s performance perfectly
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:23.27,Dialogue1,,0,0,0,,was that you were able to concentrate insanely.
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:25.56,Dialogue1,,0,0,0,,Listen up, Shadow-kun.
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:28.37,Dialogue1,,0,0,0,,Just like the time you were\Nable to copy Marcel perfectly...
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:30.48,Dialogue1,,0,0,0,,become an idiot once again.
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:36.29,Dialogue1,,0,0,0,,And earnestly imitate my ultimate masterpiece, {\i1}Gopan{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:43.00,Dialogue1,,0,0,0,,If you do that, you should be able to show the judge, Pierrot, the universe!
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:49.21,Dialogue1,,0,0,0,,Th-The universe?!
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:50.84,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:52.59,Dialogue1,,0,0,0,,This is a rumor, but...
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:56.01,Dialogue1,,0,0,0,,It seems that people who have eaten the {\i1}Gopan{\i0} made personally by him...
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:16:00.05,Dialogue1,,0,0,0,,feel like they are floating in the Milky Way.
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:02.23,Dialogue1,,0,0,0,,A taste that makes you feel like\Nyou’re floating in the Milky Way?!
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:06.98,Dialogue1,,0,0,0,,But, Azuma has sent you to heaven, right?
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:08.02,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t quite get it, but...
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:10.73,Dialogue1,,0,0,0,,If it’s a match between heaven\Nand the universe, won’t heaven win?
Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:11.85,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:14.70,Dialogue1,,0,0,0,,At that time, even Azuma said it.
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:20.71,Dialogue1,,0,0,0,,With {\i1}Japan{\i0} #44, the reason I was able\Nto go to heaven was that I’m sensitive.
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:22.37,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:28.12,Dialogue1,,0,0,0,,That {\i1}Gopan{\i0} seems to also be able to take\Nregular people to the ends of the universe.
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:30.21,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What was that?!
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:34.92,Dialogue1,,0,0,0,,So, if sensitive people like me or Pierrot are to eat it,
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:38.52,Dialogue1,,0,0,0,,we might even be transported\Nbeyond the universe or something!
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:43.26,Dialogue1,,0,0,0,,So, prepare yourself, Azuma!
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:45.57,Dialogue1,,0,0,0,,While the enemy is Shadow, it’s not Shadow!
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:47.85,Dialogue1,,0,0,0,,Greater than anyone else in the world,
Dialogue: 0,0:16:47.85,0:16:51.27,Dialogue1,,0,0,0,,it’s the #1 baker in the world, Kirisaki Yuuichi.
Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:54.11,Dialogue1,,0,0,0,,If you don’t meet him with the best\N{\i1}Japan{\i0} ever, you can’t possibly win!
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:55.99,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:10.96,Dialogue1,,0,0,0,,It’s the finals tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:13.00,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder if Azuma is all right...?
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:14.17,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:15.22,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean, you wonder...?
Dialogue: 0,0:17:16.21,0:17:17.22,Dialogue1,,0,0,0,,Either way...
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:21.63,Dialogue1,,0,0,0,,We just need to figure out where to run if Azuma loses.
Dialogue: 0,0:17:23.01,0:17:25.94,Dialogue1,,0,0,0,,If you have a place in mind, please let me know.
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:29.10,Dialogue1,,0,0,0,,I’d like to see the pandas in China.
Dialogue: 0,0:17:29.10,0:17:31.94,Dialogue1,,0,0,0,,I want to see the Moai statues on Easter Island.
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:36.36,Dialogue1,,0,0,0,,Well, I’d like to see the Sagrada Familia in Spain...
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:37.86,Dialogue1,,0,0,0,,Stop kidding around!
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:40.70,Dialogue1,,0,0,0,,Why are you thinking of losing before even trying?!
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:45.00,Dialogue1,,0,0,0,,I mean, if he loses, we’ll be so broke\Nwe won’t even be able to board a plane!
Dialogue: 0,0:17:45.45,0:17:47.04,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, that’s true I guess...
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:50.83,Dialogue1,,0,0,0,,First, we’d have to figure out\Na new way to borrow money.
Dialogue: 0,0:17:50.83,0:17:51.96,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll leave that to you.
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:52.96,Dialogue1,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:56.59,Dialogue1,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:58.17,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no point in talking to them.
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:17:59.88,Dialogue1,,0,0,0,,What’s wrong with them?
Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:01.38,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi-san.
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:01.97,Dialogue1,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:03.85,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right.
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:09.43,Dialogue1,,0,0,0,,Actually, I asked Manager the\Nsame question in the afternoon.
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:10.93,Dialogue1,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:15.19,Dialogue1,,0,0,0,,Tsukino, what’s the most\Nimportant thing when you make bread?
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:15.61,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:17.82,Dialogue1,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:21.24,Dialogue1,,0,0,0,,If it were me, I’d take the\Nperson who eats it into consideration.
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:23.53,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah. That’s it.
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:25.12,Dialogue1,,0,0,0,,Not too sweet.
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:26.60,Dialogue1,,0,0,0,,Not too salty.
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:28.12,Dialogue1,,0,0,0,,Not too hard.
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:29.75,Dialogue1,,0,0,0,,Not too soft.
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:33.37,Dialogue1,,0,0,0,,The most important thing for us is to bake bread
Dialogue: 0,0:18:33.37,0:18:36.33,Dialogue1,,0,0,0,,by thinking about the people who’ll eat it.
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:37.42,Dialogue1,,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:41.27,Dialogue1,,0,0,0,,What does that have to do\Nwith not advising Azuma-san?
Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:42.50,Dialogue1,,0,0,0,,Right now,
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:45.93,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma is earnestly baking bread just to help that Pierrot guy meet his parents again.
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:50.77,Dialogue1,,0,0,0,,Artisans with such feelings\Nare stronger than anyone else.
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:52.43,Dialogue1,,0,0,0,,He won’t lose!
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:53.98,Dialogue1,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:59.03,Dialogue1,,0,0,0,,If we were to offer any advice,\Nall we’d do is confuse him.
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:03.36,Dialogue1,,0,0,0,,If you doubt me, then peek in\Nand take a look at his eyes.
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:04.75,Dialogue1,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:11.75,Dialogue1,,0,0,0,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:18.26,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma-san!
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:20.76,Dialogue1,,0,0,0,,And, that’s how it is.
Dialogue: 0,0:19:21.42,0:19:25.68,Dialogue1,,0,0,0,,Despite what he says, Manager always looks carefully and understands the situation.
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:26.77,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:30.87,Dialogue1,,0,0,0,,So, for now we should just believe in Azuma-san
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:33.78,Dialogue1,,0,0,0,,and only concern ourselves with cheering for him tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:36.19,Dialogue1,,0,0,0,,Okay. I understand.
Dialogue: 0,0:19:36.81,0:19:40.78,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean, concern ourselves\Nwith cheering for him tomorrow?
Dialogue: 0,0:19:46.57,0:19:50.45,Dialogue1,,0,0,0,,What’s with this amazing number of people?!
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:53.42,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}Could it be... that this is what you meant with\Nconcerning ourselves with cheering for him?!
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:55.75,Dialogue1,,0,0,0,,Yes! That’s right!
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:20:00.42,Dialogue1,,0,0,0,,After all, Pierrot-san is really popular\Nall over the world as the Miracle Prince.
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:06.39,Dialogue1,,0,0,0,,There’s a lot of regular tourists who\Ncame here to catch a glimpse of Pierrot-san.
Dialogue: 0,0:20:06.59,0:20:08.76,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll be late again at this rate.
Dialogue: 0,0:20:08.76,0:20:10.01,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t worry.
Dialogue: 0,0:20:10.01,0:20:11.43,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve made preparations.
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:12.35,Dialogue1,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:17.65,Dialogue1,,0,0,0,,A-A helicopter has come to get us?!
Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:23.90,Dialogue1,,0,0,0,,All people concerned...
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:26.32,Dialogue1,,0,0,0,,Please climb this ladder and come on up.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:29.12,Dialogue1,,0,0,0,,Can’t you come get us in a more regular manner?!
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:36.66,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t wanna!
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:38.46,Dialogue1,,0,0,0,,Shut up and climb quickly!
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:45.72,Dialogue1,,0,0,0,,Well, it seems like I’m more\Npopular than I’d have imagined...
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:47.97,Dialogue1,,0,0,0,,I’m pretty surprised myself.
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:50.47,Dialogue1,,0,0,0,,Let... Let me down!
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:51.68,Dialogue2,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:55.43,Dialogue2,,0,0,0,,How pathetic to be afraid of heights\Nwhen you’re supposed to be a warrior.
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:56.48,Dialogue2,,0,0,0,,Compared to that...
Dialogue: 0,0:20:57.14,0:21:01.99,Dialogue2,,0,0,0,,Even though he’s going to be fighting\Na Kirisaki clone soon, he’s quite calm.
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:06.36,Dialogue2,,0,0,0,,I guess artisans who are\Nearnestly making something for someone
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:09.49,Dialogue2,,0,0,0,,don’t care about their opponents.
Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:11.91,Dialogue2,,0,0,0,,His opponent is strong, but...
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:13.57,Dialogue2,,0,0,0,,Azuma is a genius himself!
Dialogue: 0,0:21:13.57,0:21:15.96,Dialogue2,,0,0,0,,As long as he holds onto\Nthose feelings, he’ll be sure to win.
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:18.66,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, I’m sorry.
Dialogue: 0,0:21:18.66,0:21:21.21,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry for the trouble caused to you because of me.
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:23.80,Dialogue1,,0,0,0,,Old Ma... I mean Mister Pierrot...
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:27.50,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll be sure to transport you to heaven.
Dialogue: 0,0:21:27.50,0:21:29.55,Dialogue1,,0,0,0,,So, be sure to meet your father once again.
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:35.44,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:36.56,Dialogue1,,0,0,0,,You’re right.
Dialogue: 0,0:21:37.14,0:21:38.22,Dialogue1,,0,0,0,,Hey there.
Dialogue: 0,0:21:38.22,0:21:39.97,Dialogue1,,0,0,0,,The tears are here too soon.
Dialogue: 0,0:21:39.97,0:21:42.98,Dialogue1,,0,0,0,,Keep them for when you meet your father.
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:44.48,Dialogue1,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:46.57,Dialogue1,,0,0,0,,I know that, but I’m really happy.
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:50.69,Dialogue1,,0,0,0,,When I think that I’ll be able to\Nmeet both my mother and father...
Dialogue: 0,0:21:50.69,0:21:52.83,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t keep my happiness in check.
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:54.78,Dialogue1,,0,0,0,,I guess that’s true...
Dialogue: 0,0:21:54.78,0:21:57.70,Dialogue1,,0,0,0,,If you’re to meet both your mother and father...
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:21:58.95,Dialogue1,,0,0,0,,Mother?!
Dialogue: 0,0:21:58.95,0:22:00.08,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:03.87,Dialogue1,,30,30,0,,Azuma’s opponent, Shadow White, has promised to send me to the other end of the universe,
Dialogue: 0,0:22:03.87,0:22:10.84,Dialogue1,,0,0,0,,where I’ll be able to meet my\Nmother who’s become a star.
Dialogue: 0,0:22:10.84,0:22:12.09,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:22:12.09,0:22:13.30,Dialogue1,,0,0,0,,Shadow did?!
Dialogue: 0,0:22:13.30,0:22:14.93,Dialogue1,,0,0,0,,And with your mother, too?!
Dialogue: 0,0:22:30.87,0:22:32.70,Dialogue1,,0,0,0,,I challenge you!
Dialogue: 0,0:24:04.97,0:24:16.81,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.34,0:24:09.13,Dialogue1,,0,0,0,,With the title of #1 in the world on the line,\Nwe’d like you to make the ultimate bread!
Dialogue: 0,0:24:09.13,0:24:11.97,Dialogue1,,30,30,0,,The opponent is the strongest he’s faced since the start of the program, Shadow White!
Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:14.19,Dialogue1,,0,0,0,,Looks like it will be a spectacular battle.
Dialogue: 0,0:24:14.19,0:24:15.65,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:15.65,0:24:17.35,Dialogue1,,0,0,0,,All the ultimate ingredients collected!!
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:19.02,Dialogue1,,0,0,0,,The greatest finals in all of history!
Dialogue: 0,0:24:16.94,0:24:19.90,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}All the ultimate\Ningredients collected!!
Dialogue: 0,0:24:16.94,0:24:19.90,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}The greatest finals\Nin all of history!
Dialogue: 0,0:24:19.02,0:24:19.90,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch.
Dialogue: 0,0:24:20.44,0:24:22.65,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:22.82,0:24:31.64,title,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord2\fsp3\shad0\c&HFFA146&\pos(351.55,128)}Pantomime
Dialogue: 0,0:24:24.12,0:24:24.16,Fermentation,,0,0,0,,{\c&HFFFEFE&\pos(223.026,328)}Wor{\alpha&HFF&}ds
Dialogue: 0,0:24:24.16,0:24:31.64,Fermentation,,0,0,0,,{\c&HFFFEFE&\pos(223.026,328)}Words
Dialogue: 0,0:24:24.53,0:24:24.56,Fermentation,,0,0,0,,{\c&HFFFEFE&\pos(417.713,328)}Pro{\alpha&HFF&}ps
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:31.64,Fermentation,,0,0,0,,{\c&HFFFEFE&\pos(417.713,328)}Props
Dialogue: 0,0:24:22.90,0:24:26.02,Dialogue1,,0,0,0,,Pantomime is a form of acting\Nwhere you don’t use words or props.
Dialogue: 0,0:24:26.02,0:24:27.82,Dialogue1,,0,0,0,,You can perform it anywhere.
Dialogue: 0,0:24:27.82,0:24:31.63,Dialogue1,,0,0,0,,And even foreigners who don’t understand the language can understand it, ’kay?
Dialogue: 0,0:24:32.07,0:24:33.87,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, okay!
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:41.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf43}bo{\kf25}ku {\kf36}no {\kf44}te {\kf15}wo {\kf15}ni{\kf43}gi{\kf51}re{\kf40} {\kf18}i{\kf11}s{\kf29}sho {\kf35}ni {\kf41}mi{\kf32}nai{\kf48}kai{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:41.21,ED English,,0,0,0,,Grab on to my hand. Would you like to see it together?
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:45.38,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf23}ke{\kf8}s{\kf8}shi{\kf17}te{\kf27}ra{\kf6}ku {\kf46}ja{\kf38}nai {\kf29}ga {\kf44}sai{\kf21}ko{\kf21}u {\kf11}no {\kf22}se{\kf49}kai{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:45.38,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:23:02.33,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf24}{\kf38}sou{\kf35}zou{\kf24}shi{\kf21}te {\kf19}mi{\kf26}ta{\kf14}n{\kf47}da{\kf25} {\kf22}ji{\kf18}bu{\kf22}n {\kf34}de {\kf38}e{\kf22}ga{\kf16}i{\kf23}ta {\kf24}ra{\kf9}ku{\kf34}ga{\kf38}ki {\kf25}no
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:23:02.33,ED English,,0,0,0,,I tried imagining it by standing on my future map
Dialogue: 0,0:23:02.33,0:23:07.87,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf13}mi{\kf23}ra{\kf17}i {\kf17}no {\kf19}chi{\kf41}zu {\kf19}ni {\kf25}ta{\kf14}t{\kf42}te{\kf30} {\kf24}so{\kf16}shi{\kf18}te {\kf20}ki{\kf19}mi {\kf17}to {\kf19}wa{\kf20}ra{\kf17}e{\kf21}ru{\kf21}ka{\kf17}t{\kf28}te{\kf22}
Dialogue: 0,0:23:02.33,0:23:04.90,ED English,,0,0,0,,which I had doodled out,
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:07.87,ED English,,0,0,0,,and wondered if you’d be laughing with me there.
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:14.30,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf28}{\kf21}ke{\kf16}n{\kf25}to{\kf10}u {\kf19}wa {\kf19}tsu{\kf19}i{\kf24}te{\kf16}n{\kf48}da{\kf26} {\kf13}a{\kf26}shi{\kf17}a{\kf38}to {\kf31}da{\kf25}ra{\kf30}ke {\kf43}no {\kf33}mi{\kf40}chi {\kf23}wo
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:14.30,ED English,,0,0,0,,I’ve guessed it. That if I were to just follow along
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:20.98,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf19}ta{\kf40}da {\kf35}a{\kf20}ru{\kf17}i{\kf23}te{\kf19}ru{\kf10}n{\kf43}ja{\kf38} {\kf17}i{\kf21}tsu{\kf16}ma{\kf19}de{\kf15}mo {\kf39}ta{\kf18}do{\kf22}ri{\kf15}tsu{\kf33}ke{\kf32}ya{\kf12}shi{\kf38}na{\kf38}i{\kf17}n{\kf33}da{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:20.98,ED English,,0,0,0,,this road already full of footprints, I’d never ever reach there.
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:25.42,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf15}so{\kf17}re {\kf23}ga {\kf57}i{\kf33}ya{\kf40}da {\kf27}to {\kf15}i{\kf103}u {\kf25}na{\kf44}ra{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:25.42,ED English,,0,0,0,,And if I don’t like that...
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:32.35,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf23}{\kf25}he{\kf14}i{\kf28}on{\kf48} {\kf22}na{\kf14}n{\kf21}te {\kf40}a{\kf11}n{\kf24}ta{\kf17}i {\kf32}wa {\kf33}ko{\kf80}no {\kf24}sa{\kf13}i{\kf25} {\kf35}ya{\kf19}me{\kf22}ma{\kf30}shou{\kf30}ka
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:29.18,ED English,,0,0,0,,I guess I should take this opportunity
Dialogue: 0,0:23:29.18,0:23:32.35,ED English,,0,0,0,,and stop seeking the peace that comes with security.
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:38.06,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf18}ka{\kf14}na{\kf41}wa{\kf23}na{\kf9}i{\kf7}t{\kf25}te {\kf20}a{\kf13}ki{\kf31}ra{\kf39}me{\kf26}ta{\kf18} {\kf15}yu{\kf21}me {\kf16}wo {\kf18}su{\kf20}te{\kf19}zu {\kf19}tsu{\kf23}mi{\kf30}a{\kf33}ge{\kf41}te
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:35.36,ED English,,0,0,0,,I’ll pile up the dreams I thought couldn’t be fulfilled
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:38.06,ED English,,0,0,0,,without throwing them away
Dialogue: 0,0:23:38.36,0:23:41.44,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf13}mu{\kf25}cha {\kf12}de {\kf25}mu{\kf19}bo{\kf11}u {\kf45}na {\kf28}te{\kf13}p{\kf18}pe{\kf14}n {\kf42}ni {\kf16}a{\kf7}ru{\kf9}
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:44.87,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf7}{\kf15}yu{\kf25}me {\kf10}wo {\kf20}tsu{\kf25}ka{\kf13}mu {\kf25}i{\kf45}shi{\kf47}zu{\kf20}e {\kf17}ni {\kf55}na{\kf19}re{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:38.36,0:23:41.44,ED English,,0,0,0,,and become the foundation stone for the dream
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:44.87,ED English,,0,0,0,,that stands at the peak of the absurd and the reckless.
Dialogue: 0,0:23:44.87,0:23:50.17,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf32}bo{\kf23}ku {\kf35}no {\kf46}te {\kf14}wo {\kf18}ni{\kf41}gi{\kf50}re{\kf43} {\kf24}i{\kf13}s{\kf20}sho {\kf32}ni {\kf40}mi{\kf18}na{\kf13}i{\kf50}kai
Dialogue: 0,0:23:44.87,0:23:50.17,ED English,,0,0,0,,Grab on to my hand. Would you like to see it together?
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:54.31,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf20}ke{\kf5}s{\kf10}shi{\kf19}te{\kf24}ra{\kf10}ku {\kf40}ja{\kf21}na{\kf17}i {\kf34}ga {\kf23}sa{\kf12}i{\kf23}ko{\kf19}u {\kf18}no {\kf18}se{\kf50}ka{\kf1}i{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:54.31,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:23:56.46,0:24:00.25,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf24}ke{\kf7}s{\kf8}shi{\kf20}te{\kf24}ra{\kf10}ku {\kf33}ja{\kf25}na{\kf21}i {\kf31}ga {\kf25}sa{\kf18}i{\kf23}ko{\kf18}u {\kf17}no {\kf18}se{\kf43}ka{\kf0}i
Dialogue: 0,0:23:56.46,0:24:00.25,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:38.65,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:38.65,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:38.53,OP English,,0,0,0,,I swore to your shining eyes
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:38.53,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf41}ka{\kf21}ga{\kf36}ya{\kf43}ku {\kf45}ki{\kf34}mi {\kf44}no {\kf37}hi{\kf21}to{\kf63}mi {\kf24}ni{\kf26} {\kf45}chi{\kf39}ka{\kf21}t{\kf30}ta{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.67,OP English,,0,0,0,,on an afternoon when the blue sky
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:45.16,OP English,,0,0,0,,was visible through a small window
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:45.16,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf30}{\kf21}chi{\kf38}i{\kf25}sa{\kf32}na{\kf47} {\kf15}ma{\kf43}do {\kf20}ka{\kf25}ra{\kf16} {\kf17}a{\kf17}o{\kf25}zo{\kf39}ra {\kf21}ga {\kf40}mi{\kf39}e{\kf79}ta {\kf20}go{\kf33}go
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:51.41,OP English,,0,0,0,,that I no longer wanted to run away.
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:51.41,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf39}ni{\kf22}ge{\kf40}ru {\kf37}ko{\kf40}to {\kf24}na{\kf19}n{\kf19}te{\kf21} {\kf33}mo{\kf17}u {\kf47}shi{\kf20}ta{\kf42}ku {\kf57}wa {\kf44}na{\kf17}i {\kf38}yo{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:58.09,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf24}se{\kf40}na{\kf23}ka {\kf27}ni {\kf29}{\kf19}a{\kf20}ta{\kf41}ta{\kf22}ka{\kf21}i {\kf20}{\kf20}te {\kf17}no {\kf21}hi{\kf40}ra {\kf21}o {\kf38}ka{\kf40}n{\kf23}ji{\kf60}te{\kf20}i{\kf43}ru{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:58.09,OP English,,0,0,0,,I feel a warm hand upon my back.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:03.47,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf24}ki{\kf28}zu{\kf31}tsu{\kf21}ku {\kf29}yo{\kf31}ri {\kf94}mo{\kf63} {\kf23}tsu{\kf32}ra{\kf26}i {\kf20}no {\kf24}wa
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:03.47,OP English,,0,0,0,,The only thing more painful than getting hurt is...
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:10.89,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}a{\kf49}shi{\kf21}ta {\kf59}wo{\kf1} {\kf20}a{\kf21}ki{\kf41}ra{\kf21}me{\kf35}te{\kf22} {\kf23}ji{\kf18}bu{\kf20}n {\kf20}ni {\kf16}u{\kf19}so {\kf23}tsu{\kf19}ki{\kf22}tsu{\kf21}zu{\kf24}ke{\kf17}ru {\kf17}ko{\kf67}to{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:10.89,OP English,,0,0,0,,giving up on tomorrow and continuing to lie to yourself.
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:18.73,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}da{\kf21}i{\kf22}ji {\kf37}na {\kf21}yu{\kf19}me {\kf21}wo {\kf20}hi{\kf33}to{\kf68}tsu{\kf18} {\kf20}ko{\kf39}ko{\kf23}ro {\kf38}ni {\kf32}i{\kf49}tsu{\kf42}de{\kf48}mo{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:18.73,OP English,,0,0,0,,The one precious dream always held in your heart
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:25.08,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf37}shi{\kf31}n{\kf21}ji{\kf40}te{\kf37} {\kf33}ma{\kf25}mo{\kf25}t{\kf48}te{\kf30} {\kf41}no{\kf21}ri{\kf21}ko{\kf33}e{\kf26}te {\kf16}i{\kf89}ko{\kf19}u
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:25.08,OP English,,0,0,0,,Let’s believe it, protect it, and overcome everything.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:31.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf21}da{\kf19}i{\kf22}ji {\kf20}na {\kf39}yu{\kf21}me {\kf18}ga {\kf21}a{\kf19}ru {\kf39}ka{\kf61}ra {\kf21}{\kf21}mo{\kf20}t{\kf15}to {\kf24}tsu{\kf44}yo{\kf38}ku {\kf39}na{\kf41}re{\kf53}ru
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:31.58,OP English,,0,0,0,,Because we have a precious dream, we can become stronger
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:37.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf34}o{\kf27}mo{\kf37}i{\kf21}{\kf17}e{\kf23}ga{\kf61}i{\kf39}ta{\kf21} {\kf20}mi{\kf20}ra{\kf29}i {\kf29}wo {\kf22}da{\kf23}ki{\kf34}shi{\kf23}me{\kf34}te
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:37.17,OP English,,0,0,0,,holding on to the dream that we imagined and painted
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.84,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf5}{\kf20}ko{\kf18}re {\kf22}ka{\kf27}ra {\kf254}mo
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.84,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}forevermore.