[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: B1,Open Sans Semibold,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0070,0070,0030,0
Style: OS,Open Sans Semibold,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0180,0
Style: Top Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: OS Left,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0020,0020,0022,0
Style: Next Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0120,0
Style: Copy of OS,Open Sans Semibold,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,4,0020,0020,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Amongst the countless \Noverlapping truths,
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,the moment that led to the \None and only reality...
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:16.11,Default,,0000,0000,0000,,...was when Mai Sakura just \Nso happened to come see me.
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Is Maeda-senpai here?
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Mai-chan!
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,H-hey, isn’t that Mai Sakura?
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,You’re right! It’s Mai Sakura!
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,The Angel of Rhythmic Gymnastics \Nhas descended unto our class!
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,What on earth could she want with Maeda?
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,What’s up, Mai-chan?
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, I have a favor to ask of you!
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:44.77,Default,,0000,0000,0000,,May I?
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:20.82,Ep Title,,0000,0000,0000,,An Angel’s Dance
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,This is the katsudon?
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,It isn’t just any katsudon!
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,It’s their Special Super \NThickly Layered Katsudon!
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,And what about it?
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,You see, I really love fried foods.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,But I’m on a diet...
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Is that right? Must be tough!
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,I haven’t eaten a katsudon in years.
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,That delicious flavor is \Nbecoming a distant memory...
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.86,OS Left,,0000,0000,0000,,1 Year Ago
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:49.36,OS Left,,0000,0000,0000,,1 Year Ago | 2 Years Ago
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:51.09,OS,,0000,0000,0000,,1 Year Ago | 2 Years Ago | 3 Years Ago
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,But I still have this super strong \Nfeeling that they’re really good!
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:58.86,Default,,0000,0000,0000,,So please eat that katsudon \Nand tell me how it tastes.
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Eh?! You want me... to be \Nyour gourmet reporter?!
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,But I just had fried pork on \Ncurry... I can’t help ya.
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Is that right? I guess \Nit is what it is...
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,So you understand?
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten?
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Forgotten what?
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,The dirty magazines that I confiscated.
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,I kinda flipped through them...
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,They were super pervy!
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,And super embarrassing!
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:39.53,Default,,0000,0000,0000,,You didn’t have to look!
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,But there were also some pretty photos.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,They may or may not have given me
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:48.87,Default,,0000,0000,0000,,some ideas for how to \Npursue my image of beauty.
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Don’t study them!
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,If word got out that you \Nowned magazines like that,
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,you wouldn’t be allowed near \Nthe Gymnastics Team anymore.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, will you do as I asked?
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,All right, here I go!
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,H-how is it?
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,It’s great! Awesome!
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Is that all?
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know how \Nelse to describe it...
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Please give me a more detailed report!
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,You’re asking for the impossible!
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Dirty magazines.
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:29.27,Default,,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,It’s great! Awesome!
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,You just said the same \Nthing only louder.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Please go into more explicit detail.
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Have another one!
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Explicit detail, huh? All right!
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,The juices are oozing from \Nthe layers of fried pork...
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh! Uh-huh! Keep going.
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.18,Default,,0000,0000,0000,,The soft-boiled egg has \Nhardened just right,
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:01.98,Default,,0000,0000,0000,,forming a salty-sweet sauce!
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,I can’t begin to describe \Nhow good this is!
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,I can’t stop!
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, you’re so cool! What a man!
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Mai-chan, you’re drooling!
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I’m sorry. I started to drool?
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:27.95,Default,,0000,0000,0000,,No, not literally, but that’s \Nthe expression you were making.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:29.74,Default,,0000,0000,0000,,How embarrassing.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,But now I remember how it tasted!
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Well, I’d better eat my \Nmiso-cucumber sandwich.
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, I expect you to keep \Npresenting your reports!
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,But I don’t like sweets...
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Dirty magazines.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Y-you can count on me!
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,P-please start with the \Narea covered in chocolate!
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Here?
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Right! That’s the spot.
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,It rocks!
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,The chocolate laced around the \Nice cream is nice and crisp!
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:09.95,Default,,0000,0000,0000,,The texture is great!
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:13.47,Default,,0000,0000,0000,,The chocolate syrup is sweet, \Nbut appropriately so.
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Slurp!
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, did you get some good pictures?
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I think I’ve definitely
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:44.16,Default,,0000,0000,0000,,come a long ways, if I \Ndo say so myself! Look!
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.33,Default,,0000,0000,0000,,M-Mai-chan?!
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:56.61,Default,,0000,0000,0000,,I-I’m sorry!
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,What was that about?
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Your arm suddenly looked like \Na piece of fried chicken...
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,As a rhythmic gymnast, do you \Nneed to constantly be dieting?
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.13,Default,,0000,0000,0000,,It’s not like I’m \Nconstantly on a diet!
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:13.89,Default,,0000,0000,0000,,I just want to lose as much weight \Nas I can for the fall competition.
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,There’s a competition?
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Yep! The preliminaries \Nare coming up soon.
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Even if I don’t know \Nwhat “beauty” is,
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:23.73,Default,,0000,0000,0000,,I can still work on \Ndeveloping a pretty figure!
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Sounds rough...
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,I’m used to going on \Ndiets, so I’ll be fine!
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,May I go cheer for you \Nat the preliminaries?
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Of course! Please come!
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,All I can really do is cheer for you...
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:14.06,Default,,0000,0000,0000,,And then came the day \Nof the preliminaries...
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:28.13,Default,,0000,0000,0000,,What should I do? I’m starting \Nto get really nervous!
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Keep your cool. I’ll \Nbe here rooting for you.
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Right! I’ll do the best I can.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, here I go!
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Hang in there!
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Mai, go pick it up!
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,R-right!
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Don’t look down!
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:39.99,Default,,0000,0000,0000,,You can’t look down!
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Look straight ahead!
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Don’t give up until it’s over!
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Senpai...
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Hang in there, Mai-chan!
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Great! She put on a good show.
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Mai-chan...!
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Senpai.
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Hmmm, I don’t think you have a fever.
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,That’s not true!
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:06.23,Default,,0000,0000,0000,,That’s cold!
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Pipe down and get some sleep.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:10.96,Default,,0000,0000,0000,,’K-kay...
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Niiyan? I’ve got a \Nwee favor to ask of you.
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:17.01,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:20.80,Default,,0000,0000,0000,,You see, I promised Mairyan that \NI’d play with her at the pool,
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:22.33,Default,,0000,0000,0000,,but now I can’t go.
Dialogue: 0,0:11:22.33,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,So you want me to go for you?
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I think she’s been a bit down
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:30.29,Default,,0000,0000,0000,,ever since she didn’t make the cut.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t get to watch because \NI had practice of my own...
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:36.41,Default,,0000,0000,0000,,So I’d like to do something \Nto help cheer her up!
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Makes sense...
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Mairyan was looking forward to this,
Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:44.29,Default,,0000,0000,0000,,so it’d really hit her hard \Nif she didn’t get to go!
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,But would she have any fun with me?
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,No worries! She was tickled pink.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Huh? You already told her I’d go?
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Talk to me first!
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.38,Default,,0000,0000,0000,,I bet she’s more \Nexcited about you going.
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.09,Default,,0000,0000,0000,,You’re awfully energetic \Nfor someone with a fever.
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:07.37,OS,,0000,0000,0000,,Cooling Pad
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:04.86,Default,,0000,0000,0000,,That’s not true...
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Looking good, Mai-chan! One more!
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! What gives?!
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:40.92,Default,,0000,0000,0000,,What are you two doing here?
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t that a given?
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:45.04,Default,,0000,0000,0000,,We’re hunting for some photo chances!
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:48.63,Default,,0000,0000,0000,,You’re secretly hogging the Angel of \NRhythmic Gymnastics all to yourself!
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Guys, I won’t let you take \Nany weird pictures of Mai-chan!
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:54.44,Default,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Then where are we \Nsupposed to direct these
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,burning feelings of youthful lust?!
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and give back our tasty magazines!
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay. I’ll give them back later.
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:09.18,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry, but could \Nyou get that ball for me?
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:14.96,Default,,0000,0000,0000,,I’m getting it!
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:16.25,Default,,0000,0000,0000,,I’m going to give it to the nice lady!
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,No, I am!
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Forget it!
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Just hand it over!
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:20.37,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Say what?!
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.11,Default,,0000,0000,0000,,I dare you to...
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry! I’m sorry!
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:31.37,Default,,0000,0000,0000,,I had a good time today.
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Really? I’m glad!
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, I won’t be able to enter \Nthe fall competition after all.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:42.74,Default,,0000,0000,0000,,They announced the results?
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes. It couldn’t be helped.
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Looking down in frustration \Nover a mistake
Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:50.94,Default,,0000,0000,0000,,is a far cry from beautiful.
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Mai-chan...
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:59.06,Default,,0000,0000,0000,,After that, we continued to go on dates.
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Photography and rhythmic gymnastics.
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Our goals may be different, but we’re \Nboth pursuing the same beauty.
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,After seeing her put everything \Nshe had into her practice,
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:14.09,Default,,0000,0000,0000,,I developed a strong desire \Nto take good pictures.
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:19.61,Default,,0000,0000,0000,,And I began to spend my days \Nengrossed in photography.
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:26.03,Default,,0000,0000,0000,,That looks impressive!
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:28.95,Default,,0000,0000,0000,,It’s study materials for next time.
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:30.18,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,But I think you should take \Na breather from time to time.
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Mai-chan, did you need me?
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Yep! No one was around, \Nso I put it in your desk.
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,What’re talking about?
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Those dirty magazines.
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Later! Make sure none of your \Nclassmates find them, okay?
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:21.46,Default,,0000,0000,0000,,She put them in her cram school’s \Nenvelope... Smooth, Mai-chan!
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:23.56,Default,,0000,0000,0000,,What’s that?
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:30.22,Default,,0000,0000,0000,,“Maeda-senpai, I love you even \Nif you’re a perv! From Mai”
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:35.22,Default,,0000,0000,0000,,That looks like a love letter.
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Please don’t tell Nakagawa \Nor Azuma about this!
Dialogue: 0,0:15:42.93,0:15:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Warriors show mercy.
Dialogue: 0,0:15:46.85,0:15:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:51.24,Default,,0000,0000,0000,,And then there was that one day.
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:15:59.37,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here, Mai-chan?
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:01.31,Default,,0000,0000,0000,,I’m waiting for Kano-chan.
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanon still isn’t back yet?
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Right. I forgot to return a
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Pretty Ravi DVD I was \Nborrowing from her, so...
Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:11.54,Default,,0000,0000,0000,,I see. So that’s \Nwhat brought you here.
Dialogue: 0,0:16:12.29,0:16:15.58,Default,,0000,0000,0000,,You must be cold! Please, come on in.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okay!
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Just drop your bag wherever.
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:26.09,Default,,0000,0000,0000,,But with Mom gone, we probably \Nshouldn’t hang out in my room, huh?
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Let’s go downstairs!
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:30.51,Default,,0000,0000,0000,,It’s okay. I don’t mind any.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Wow! Senpai, your bed is huge!
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:37.45,Default,,0000,0000,0000,,The two of us could sleep on \Nit with room to spare, huh?
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:42.22,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t mean that in a weird way!
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:45.23,Default,,0000,0000,0000,,I know! Take a seat.
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:46.66,Default,,0000,0000,0000,,I’ll go brew some tea.
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Thanks...
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:50.56,Default,,0000,0000,0000,,I’ll do just that.
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Where did you hide those magazines \NI returned the other day?
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:17:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Don’t they say that guys hide \Nstuff like that under their bed?
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:04.14,Default,,0000,0000,0000,,I think I’ll take a peek!
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:05.50,Default,,0000,0000,0000,,D-don’t do that!
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Wh-why...? Because it’s \Ndirty and dusty down there!
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Really? I bet you’re hiding \Nbooks you don’t want me to see!
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Senpai...
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, your face is so close...
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:35.77,Default,,0000,0000,0000,,M-Mai-chan...
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:44.56,Default,,0000,0000,0000,,I’m home!
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Mairyan, sorry I took \Na while! I saw my text.
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Was I intruding?
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Not really!
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:05.58,Default,,0000,0000,0000,,And then came the moment \Nwhen fate became reality.
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:10.09,Default,,0000,0000,0000,,It came when Mai Sakura \Ncame to see me once more.
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, I was selected as the \Nteam’s reserve gymnast!
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t this a pretty sunset?
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Sure is!
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:37.17,Default,,0000,0000,0000,,I was just thinking back to \Nwhen I first met you, Senpai.
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Same here.
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:41.43,Default,,0000,0000,0000,,A lot has happened since \Nthen, hasn’t it?
Dialogue: 0,0:18:48.67,0:18:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Every thing we’ve done has \Nbecome a wonderful memory!
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Mai-chan, you may have given me courage.
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember how you would \Npractice hard all on your own?
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:08.27,Default,,0000,0000,0000,,I’d think about how amazing you were
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:10.42,Default,,0000,0000,0000,,as I looked at you \Nthrough the viewfinder.
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:13.21,Default,,0000,0000,0000,,I’d tell myself,
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:15.68,Default,,0000,0000,0000,,“I have to take good pictures \Nso she doesn’t show me up!”
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Maeda-senpai, you were the \None who gave me courage.
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:24.54,Default,,0000,0000,0000,,It made me so happy when you shouted
Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:28.41,Default,,0000,0000,0000,,those words of encouragement \Nat the prelim.
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:32.42,Default,,0000,0000,0000,,I could really tell \Nthat I wasn’t alone.
Dialogue: 0,0:19:32.84,0:19:34.60,Default,,0000,0000,0000,,It made my heart grow tight.
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:38.10,Default,,0000,0000,0000,,It made me decide to look \Nforward and work hard with you!
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Mai-chan...
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:44.53,Default,,0000,0000,0000,,But... if only I was a bit bigger...
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:50.81,Default,,0000,0000,0000,,I mean, I’m the shortest \Ngirl on the Gymnastics Team.
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:52.32,Default,,0000,0000,0000,,And my chest is the flattest...
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Mai-chan, you’re plenty \Nattractive just the way you are.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:02.83,Default,,0000,0000,0000,,From now on, we just need \Nto focus on searching
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:05.08,Default,,0000,0000,0000,,for our own definitions of “beauty.”
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:08.41,Default,,0000,0000,0000,,We’ll bungle along the way, \Nnever pushing ourselves too hard!
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:13.92,Default,,0000,0000,0000,,I’ll do my best without \Npushing too hard!
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:16.73,Default,,0000,0000,0000,,I’ll search for my own \Ndefinition of “beauty.”
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Could you continue to stay \Nby my side and root for me?
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:26.41,Default,,0000,0000,0000,,You bet!
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Mai-chan, there is something \Nthat I need to tell you.
Dialogue: 0,0:20:39.45,0:20:42.11,Default,,0000,0000,0000,,I love you, Mai-chan!
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:47.85,Default,,0000,0000,0000,,You’re dedicated, cute \Nand straightforward!
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Senpai,
Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:51.09,Default,,0000,0000,0000,,hold me tight!
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:58.13,Default,,0000,0000,0000,,I’ve loved you for \Na while now, Senpai.
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:20:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Mai-chan...
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Let’s continue to search for \Nour own definitions of beauty!
Dialogue: 0,0:21:08.23,0:21:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:24.74,Default,,0000,0000,0000,,After that, you and I became a couple.
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:26.97,OS,,0000,0000,0000,,Koga Skate Rink
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:34.25,Default,,0000,0000,0000,,What is beauty?
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:36.88,Default,,0000,0000,0000,,What makes a good picture?
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:40.07,Default,,0000,0000,0000,,The days we spend
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:42.19,Default,,0000,0000,0000,,smiling together as we pursue \Nour dreams are satisfying.
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:49.58,Default,,0000,0000,0000,,I want to walk along your side \Nforever, no matter where you go.
Dialogue: 0,0:21:51.14,0:21:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Today is Christmas Eve!
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:56.02,Default,,0000,0000,0000,,When I gaze upon you,
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:58.79,Default,,0000,0000,0000,,it makes my heart race!
Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:02.94,Default,,0000,0000,0000,,I love you!
Dialogue: 0,0:22:07.07,0:22:10.63,OS,,0000,0000,0000,,“Someday I will Grasp \NBeauty” Kazuya Maeda
Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Rina Yunoki. With a gentle \Ndisposition and a graceful smile,
Dialogue: 0,0:23:45.67,0:23:48.26,Default,,0000,0000,0000,,she is the school bride who bewitches \Nall of the male students!
Dialogue: 0,0:23:48.26,0:23:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Birthday: June 28th. Cancer.
Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Blood type: O.
Dialogue: 0,0:23:51.80,0:23:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Her massive boobs that burst \Nout of her school uniform
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:23:57.24,Default,,0000,0000,0000,,are undeniably the largest at school!
Dialogue: 0,0:23:57.47,0:24:00.73,Default,,0000,0000,0000,,She is truly Rina the \NBoobzilla. Boobs to the max!
Dialogue: 0,0:24:00.73,0:24:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Take her picture, Maeda!
Dialogue: 0,0:24:01.85,0:24:04.73,Default,,0000,0000,0000,,She is the goddess who shines in \Nthe Home Ec room in the evening!
Dialogue: 0,0:24:04.06,0:24:10.72,Next Ep Title,,0000,0000,0000,,Next Episode\NThe School Bride
Dialogue: 0,0:24:04.98,0:24:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Shining apron!
Dialogue: 0,0:24:08.02,0:24:10.39,Default,,0000,0000,0000,,That bust has no stealth...
Dialogue: 0,0:24:10.70,0:24:12.70,Next Ep Title,,0000,0000,0000,,