[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7725
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 326
Active Line: 328
Video Zoom Percent: 0.750000
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Keyframes File: monogatari08.kf.txt
Video File: monogatari08-premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 34762
Audio URI: monogatari08-premux.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,45,1
Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Typeset-oneline,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,50,50,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Signs

Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:22.58,Default,,0,0,0,,You know, are you sure we can get back home?
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:25.83,Default,,0,0,0,,O-O-Of course.
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:30.53,Default,,0,0,0,,I'm sure I can properly get us back to the present.
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:31.71,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:36.34,Default,,0,0,0,,Let me explain in order. First, about North Shirahebi Shrine.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:42.52,Default,,0,0,0,,In coming back to this time, I used the ghastly energies from that location.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:49.80,Default,,0,0,0,,But since the energy that drifted there was a result of me coming to this town...
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.28,Default,,0,0,0,,Oh, that's how the story went?
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:57.32,Default,,0,0,0,,However, you arriving here is a story 11 years from now.
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:00.83,Default,,0,0,0,,It's hopeless. We can't go home!
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:06.29,Default,,0,0,0,,Don't jump to conclusions. True, we can't gain ghastly energies from there.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:10.54,Default,,0,0,0,,That just means we have to use the energy stored in me.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:12.94,Default,,0,0,0,,Internal energy?
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:19.05,Default,,0,0,0,,But you've lost most of your vampire powers, so the energy you have is miniscule, right?
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:27.39,Default,,0,0,0,,So all you have to do is let me drink a bit of your blood. Then I can open a gate by myself.
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:30.65,Default,,0,0,0,,And using that, we can go back to 11 years in the future.
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:39.37,Default,,0,0,0,,Then while we're here, you want to play around for a couple days before we go back, Shinobu?
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:42.20,Default,,0,0,0,,If you're fine with that, I'm good too.
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:53.13,Default,,0,0,0,,Whoa! Super-cute! Can I assault him from behind and give him a hug?
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.38,Default,,0,0,0,,You hurry up and get arrested.
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.11,Default,,0,0,0,,Let's save Hachikuji.
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:47.79,Default,,0,0,0,,Huh? What? Did you say something?
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:51.21,Default,,0,0,0,,I said let's go save Hachikuji.
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:57.88,Default,,0,0,0,,Well, I've been thinking... About why it had to be 11 years ago.
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:04.01,Default,,0,0,0,,And why it was May 13th, the second Saturday of May.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:09.05,Default,,0,0,0,,I thought there had to be a reason why I'd pick this date 11 years ago...
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:12.56,Default,,0,0,0,,...or more precisely, 11 years and three months ago.
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:14.73,Default,,0,0,0,,Your reason?
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:21.48,Default,,0,0,0,,It's just a hunch, but tomorrow's the day Hachikuji died.
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:24.22,Default,,0,0,0,,The day that lost girl died?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:29.65,Default,,0,0,0,,I'll say first that I'm not positive. She only said a bit more than 10 years ago.
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:34.16,Default,,0,0,0,,But the one thing I'm sure of is that tomorrow is Mother's Day.
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:41.14,Default,,0,0,0,,Mother's Day. Hachikuji Mayoi died on Mother's Day in a traffic accident.
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:47.46,Default,,0,0,0,,In other words, if what I'm thinking is correct, tomorrow, Hachikuji will be hit by a car and die.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:52.06,Default,,0,0,0,,On her way to visit her mother, who lives far away.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:56.19,Default,,0,0,0,,I believe that's how the story went. So...
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:57.81,Default,,0,0,0,,So we should save her.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:05.07,Default,,0,0,0,,I gave it lots of thought. Since we're here in the past world, isn't there anything we can do?
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:12.08,Default,,0,0,0,,I can't put it into words well, but can we do anything about something that was destined?
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:16.21,Default,,0,0,0,,Wasn't your conclusion just now that we couldn't do stuff like that?
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:22.46,Default,,0,0,0,,Well, listen to my thoughts in order. I first thought about Senjougahara.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:28.05,Default,,0,0,0,,Was there something I could do for my girlfriend, Senjougahara Hitagi?
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:29.14,Default,,0,0,0,,Are you speaking fondly of her?
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:32.63,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:39.98,Default,,0,0,0,,I was wondering if I could solve the problems she was carrying from the viewpoint of 11 years ago.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:45.64,Default,,0,0,0,,Hm? The problems that girl was carrying were about the Weight Crab...
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,No, that's not right. It was her family, not the crab...
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:51.87,Default,,0,0,0,,Right. Family issues.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,Her mother getting obsessed with an evil cult, and the mutual divorce.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:06:01.60,Default,,0,0,0,,I was wondering if I could cut such problems at the root before they sprouted.
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:10.05,Default,,0,0,0,,That's impossible, because you'd end up changing the destiny of one person, no, many people.
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:12.74,Default,,0,0,0,,You're probably right.
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:17.18,Default,,0,0,0,,And I can't think I can do anything about Hanekawa's family issues either.
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:23.65,Default,,0,0,0,,No, if it's purely about possibility, I might have some way to get into the Hanekawa family affairs.
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:27.33,Default,,0,0,0,,But I think it's totally impossible.
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:33.37,Default,,0,0,0,,The infectious focus of their family is way above the level of one high-school student or vampire.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:34.79,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:42.34,Default,,0,0,0,,At the same time, it's impossible for you to do anything about that monkey girl or the bangs girl.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.88,Default,,0,0,0,,Exactly as that hated Hawaiian-shirt boy said.
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:52.51,Default,,0,0,0,,People save themselves on their own. Nobody can ever save anyone else.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:57.39,Default,,0,0,0,,Yeah, but I think I can save Hachikuji.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:02.44,Default,,0,0,0,,Why do you think that? You seem oddly sure, but there's no guarantee.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:07.65,Default,,0,0,0,,Well, I mean, the traffic accident was something that happened by chance, right?
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:14.49,Default,,0,0,0,,It's not like family affairs. It can be averted if you just avert that one chance moment.
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:19.77,Default,,0,0,0,,Well, I hate to spoil the party, but I think it will be meaningless.
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:25.25,Default,,0,0,0,,Let's say you protect that lost girl from the harm she is about to face tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:33.18,Default,,0,0,0,,But I think in that case, it's merely postponing the accident to the next day or the day after.
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:37.31,Default,,0,0,0,,Perhaps it's not even a traffic accident at all.
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:39.06,Default,,0,0,0,,What you're trying to do is merely delaying...
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:41.27,Default,,0,0,0,,...merely putting it off.
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:43.70,Default,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:50.90,Default,,0,0,0,,As long as her death's not tomorrow, not on Mother's Day, Hachikuji won't become an apparition.
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:54.53,Default,,0,0,0,,If she can see her mother tomorrow as planned...
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:08:00.66,Default,,0,0,0,,No matter what, she'll be fulfilled. And even when she dies, there's no reason to be lost.
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:05.17,Default,,0,0,0,,Interesting. Honestly, I think there's some merit in trying it out.
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:06.92,Default,,0,0,0,,You think?
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:11.43,Default,,0,0,0,,Yes. Though it's not a guarantee of success.
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:14.05,Default,,0,0,0,,Rather, I think it will just plain fail.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:18.51,Default,,0,0,0,,But I think there might be some value in trying.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:25.18,Default,,0,0,0,,Like how I am, apparitions exist outside of the frames set by destiny.
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:31.90,Default,,0,0,0,,Therefore, by averting the one catalyst, you could at least prevent her from turning into an apparition.
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:35.24,Default,,0,0,0,,I can save her. I can save that girl.
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:39.03,Default,,0,0,0,,The reason we're here. Why we came here.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:42.66,Default,,0,0,0,,It was to save Hachikuji.
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:55.80,Default,,0,0,0,,I think I heard Tsunade was Hachikuji's mother's maiden name.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:09:01.76,Default,,0,0,0,,And that Tsunade should be living near the park where I met Hachikuji.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:06.35,Default,,0,0,0,,That has to be the destination and where she got in the accident.
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:11.72,Default,,0,0,0,,I just have to prevent the traffic accident. I say that like it's easy...
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:16.61,Default,,0,0,0,,...but when I think realistically, things don't go as well as expected.
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:22.33,Default,,0,0,0,,When I think about it, Hachikuji used to live in this town till her parents' divorce.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:25.54,Default,,0,0,0,,I should research the neighborhood people.
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:33.30,Default,,0,0,0,,As I thought, "Like someone walking on the road," with good timing, we noticed a person in front of us.
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:37.26,Default,,0,0,0,,No, it's hard to say good timing.
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:40.19,Default,,0,0,0,,You could say the worst timing instead.
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:48.02,Default,,0,0,0,,I mean, I was cradling a young blonde girl. And the person approaching was also a young girl.
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:51.69,Default,,0,0,0,,She was about six. Reading while walking.
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:55.82,Default,,0,0,0,,Wearing glasses. One big braid in the back. Looking serious.
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:59.24,Default,,0,0,0,,She was an amazingly super-cute young girl.
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.83,Default,,0,0,0,,Wait, that's Hanekawa Tsubasa!
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:13.55,Default,,0,0,0,,W-Who are you? How do you know my name?
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:18.22,Default,,0,0,0,,No, you don't need to answer me. You're a pervert!
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:25.22,Default,,0,0,0,,Woo-hoo! Hanekawa in street clothes! This is the best!
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.98,Default,,0,0,0,,And smooth, flat Hanekawa rules!
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:33.61,Default,,0,0,0,,Amazing! She's all flat!
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.91,Default,,0,0,0,,You should calm down.
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:46.29,Default,,0,0,0,,If you get arrested now, it's impossible to be freed before tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:47.54,Default,,0,0,0,,Endure.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.29,Default,,0,0,0,,Endure.
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:48.91,Default,,0,0,0,,Endure.
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,Endure.
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:50.54,Default,,0,0,0,,Endure.
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:51.42,Default,,0,0,0,,Endure.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:52.29,Default,,0,0,0,,Endure!
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:58.33,Default,,0,0,0,,What's with this creepy guy? He's crying blood and standing straight up.
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:03.76,Default,,0,0,0,,To think there'd be a high-school student like this... The world is pitch-black after all.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:05.47,Default,,0,0,0,,Y-Young lady...
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:10.46,Default,,0,0,0,,I knew your name because you had a name tag.
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:13.94,Default,,0,0,0,,Right, I wanted to ask for directions.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.19,Default,,0,0,0,,Do you know where Tsunade lives?
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:26.45,Default,,0,0,0,,Thanks. You know everything, don't you?
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:30.08,Default,,0,0,0,,I don't know everything. I only know what I know.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:39.16,Default,,0,0,0,,Now we know where the Tsunade residence is. Let's hurry on over.
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:40.47,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:45.92,Default,,0,0,0,,She fooled us...
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:50.11,Default,,0,0,0,,Hanekawa really was reliable when she was a young girl.
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:55.11,Default,,0,0,0,,Oh, you mean the Tsunade house? Let's see...
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.36,Default,,0,0,0,,Tsunade really has it rough.
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:01.19,Default,,0,0,0,,She totally aged after the divorce.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:06.90,Default,,0,0,0,,I can't blame her. She really cherished the one girl she had.
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:11.37,Default,,0,0,0,,Um, what was her name? Oh right, Mayoi
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:15.13,Default,,0,0,0,,She was really cute but apparently can't visit that often.
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:19.42,Default,,0,0,0,,What's your relation to Tsunade?
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:23.38,Default,,0,0,0,,I'm a friend. Mayoi's friend.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:32.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Let's check it out.
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:33.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Right.
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:41.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Do you realize? What it means to save that lost girl here?
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:44.86,Default,,0,0,0,,Hachikuji Mayoi won't become an apparition.
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:50.49,Default,,0,0,0,,If the lost cow isn't lost, it doesn't get lost on its way.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:55.83,Default,,0,0,0,,It means you won't be able to meet that girl 11 years in the future, no?
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:59.46,Default,,0,0,0,,Of course. I had known that all along.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:15.23,Default,,0,0,0,,I had hoped to get visual confirmation of Hachikuji this evening.
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:20.90,Default,,0,0,0,,I guess the lost girl and her father are both already asleep.
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:24.11,Default,,0,0,0,,Then let's go look for somewhere to sleep like we planned.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:36.29,Default,,0,0,0,,In doing the stakeout, I had Shinobu become junior-high age.
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:42.55,Default,,0,0,0,,At this age, she becomes beautiful, emanating an unapproachable nobility.
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.96,Default,,0,0,0,,I thought it'd be harder to get flagged down.
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:51.43,Default,,0,0,0,,On top of that, a uniform proves who you are, so people won't be suspicious.
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:04.20,Default,,0,0,0,,She's not coming out. How long will she make us wait?
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:07.65,Default,,0,0,0,,You're really not the stakeout type, huh?
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:10.07,Default,,0,0,0,,It's only been a few hours.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:11.74,Default,,0,0,0,,Excuse me, you guys.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:14.91,Default,,0,0,0,,O-Oh, yes?
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:20.07,Default,,0,0,0,,You haven't seen my daughter, have you? She's in fifth grade right now...
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:25.52,Default,,0,0,0,,She ties her hair in two places, and I think she's carrying a large backpack.
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:31.14,Default,,0,0,0,,Oh, no, I didn't see her. Is there something wrong with that girl?
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:35.81,Default,,0,0,0,,S-She's my daughter, but it seems she ran away from home.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:39.14,Default,,0,0,0,,I went to her room, thinking she was sleeping in quite a bit.
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:47.11,Default,,0,0,0,,There was a note, and based on what was written, it seems she left around 5 AM.
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:51.78,Default,,0,0,0,,Hachikuji!
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:55.12,Default,,0,0,0,,How far does she have to go?
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:15:00.87,Default,,0,0,0,,Damn, we should've hidden behind that phone pole, suspicious or not!
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:08.01,Default,,0,0,0,,Perhaps this is how destiny forces itself to happen. So that girl is destined to end up...
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:11.26,Default,,0,0,0,,...dying by getting hit by a car today.
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:13.01,Default,,0,0,0,,What destiny?
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:16.51,Default,,0,0,0,,I'm not going to accept that kind of destiny! Dammit!
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:23.27,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:36.70,Default,,0,0,0,,Shinobu, this way.
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:48.67,Default,,0,0,0,,Why is that girl, who left her home at 5 AM, still lingering around in this park?
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:49.92,Default,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:55.68,Default,,0,0,0,,She's really lost. She did say it was the first time she went out by herself.
Dialogue: 0,0:15:56.13,0:15:58.22,Default,,0,0,0,,What's your plan?
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:03.52,Default,,0,0,0,,What am I going to do? I'm going to go guide her all the way to Tsunade's house.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:06.06,Default,,0,0,0,,What, you'll make contact?
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:13.03,Default,,0,0,0,,No choice. If she keeps wandering around, the chances of her getting into an accident skyrockets.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:25.67,Default,,0,0,0,,Oh! Shoot!
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:31.57,Default,,0,0,0,,Damn! The power that forces history? Something always gets in the way of saving her!
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:33.13,Default,,0,0,0,,You reap what you sow...
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:03.20,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:05.90,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:12.01,Default,,0,0,0,,Vampires only have high regeneration skills. It doesn't mean they're resistant to pain, you know.
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:14.51,Default,,0,0,0,,I understand that.
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:19.24,Default,,0,0,0,,Um, are you all right?
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:21.72,Default,,0,0,0,,N-No, are you?
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:26.98,Default,,0,0,0,,Sorry, a weird man assaulted me in a perverted manner...
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:30.98,Default,,0,0,0,,...so I was panicking. I didn't have time to look at the signal...
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:34.44,Default,,0,0,0,,I see. A pervert. That's unforgivable.
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:39.45,Default,,0,0,0,,Well, there's all sorts of weird people out there, so you should be careful.
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:43.18,Default,,0,0,0,,Well, it's a good thing that a guy like me...
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:47.28,Default,,0,0,0,,...a picture of the word respectable, appeared.
Dialogue: 0,0:17:47.28,0:17:49.17,Default,,0,0,0,,Yes, you're right.
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:53.13,Default,,0,0,0,,And I'm a bit lost right now too.
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:58.51,Default,,0,0,0,,That note, let me see it for a second.
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:04.56,Default,,0,0,0,,That was the exact same line I said to her the first time we met.
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:09.14,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:10.27,Default,,0,0,0,,Sure. See ya.
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:21.98,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:30.82,Default,,0,0,0,,Well, we've done what we wanted to do. Shinobu, let's go back to the present.
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:32.79,Default,,0,0,0,,You're ready already?
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:34.67,Default,,0,0,0,,What time is it now?
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:36.44,Default,,0,0,0,,Four PM.
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:42.33,Default,,0,0,0,,In other words, almost twilight. Let's wait for that, go back to North Shirahebi Shrine...
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:47.40,Default,,0,0,0,,...turn you back into a vampire as much as possible, and make a time tunnel to go back to the present.
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:56.53,Default,,0,0,0,,What surprised me was the actual state of North Shirahebi Shrine.
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:19:00.78,Default,,0,0,0,,It's 11 years ago, so I didn't think it'd be just built.
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:06.53,Default,,0,0,0,,At the least, I thought it'd have more of the original building's shape than it did now.
Dialogue: 0,0:19:06.53,0:19:11.74,Default,,0,0,0,,But from the shrine gates to the main building... Anything and everything was in tatters.
Dialogue: 0,0:19:12.97,0:19:14.44,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:16.55,Default,,0,0,0,,Come on, give me a break.
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:22.22,Default,,0,0,0,,Don't tell me the punch line is we went to the future instead of the past.
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:26.97,Default,,0,0,0,,You could write a pretty good mystery novel using that trick.
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:34.86,Default,,0,0,0,,That can't be. You met people you knew. Loli ex-Class Prez and the young Hachikuji.
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:37.20,Default,,0,0,0,,Your young self too.
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:44.20,Default,,0,0,0,,Hachikuji and Shota Koyomi aside, it'd be impossible for you to mistake Loli ex-Class Prez for someone else.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:45.70,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:51.46,Default,,0,0,0,,Well, I guess we don't have to give it much thought. We're going home anyway.
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:56.54,Default,,0,0,0,,All right, Shinobu, drink a bit more of my blood and power up to your limits.
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:20:02.47,Default,,0,0,0,,No, you're pretty lucky here. It seems there's no need to do so.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:08.10,Default,,0,0,0,,This place, even in this period, is filled with ghastly energies.
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:13.79,Default,,0,0,0,,I'm sure it became a den of apparitions due to my arrival 11 years later.
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:17.89,Default,,0,0,0,,But even before, this seems to be a place where energies easily drift.
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:23.28,Default,,0,0,0,,It could also be that someone of my kind came here.
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:27.81,Default,,0,0,0,,Using it all shouldn't be a problem.
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:34.54,Default,,0,0,0,,After all, there's a fixed rate of risk with taking my act of vampirism to the limit.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:37.50,Default,,0,0,0,,Was there a risk?
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:40.76,Default,,0,0,0,,The risk of me betraying you.
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:46.18,Default,,0,0,0,,Because I've lost my powers, I'm being amiable with you now.
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:52.35,Default,,0,0,0,,But as more of my powers are restored, I will regain my true nature as an apparition.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:58.27,Default,,0,0,0,,Now, to make the gate, I guess I'll use the shrine gate.
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:01.42,Default,,0,0,0,,Hey, what about the spell?
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:02.87,Default,,0,0,0,,I forgot.
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:03.49,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:04.62,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:21:04.62,0:21:09.12,Default,,0,0,0,,It's not that I forgot the spell's words. I just forgot to chant it.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:10.49,Default,,0,0,0,,Isn't that the same thing?
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:12.37,Default,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:13.87,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:14.47,0:21:19.88,Default,,0,0,0,,I'm going to double-check. When we jump in, there'll be a staircase again, right?
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:23.09,Default,,0,0,0,,The staircase 11 years from now.
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:27.35,Default,,0,0,0,,I see. Then I have to prepare to break the fall.
Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:33.27,Default,,0,0,0,,I have to kill most of the momentum... No, maybe it's better to jump in backwards.
Dialogue: 0,0:21:33.44,0:21:40.34,Default,,0,0,0,,No, I wouldn't recommend that. It's important to get a good image of the era you're heading to.
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:45.72,Default,,0,0,0,,If you jumped in backwards, we might end up wandering time and space forever.
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:49.37,Default,,0,0,0,,Don't just not recommend it. Do everything you can to stop me!
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:53.02,Default,,0,0,0,,All right. I'll face forward when I jump in.
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:57.47,Default,,0,0,0,,Since this body can stay alive even after Kagenui beats me up...
Dialogue: 0,0:21:57.47,0:22:00.46,Default,,0,0,0,,...I'm sure merely falling down the stairs won't kill me.
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:11.40,Default,,0,0,0,,In the end, Shinobu and I jumped into the black wall just like when we arrived in the past.
Dialogue: 0,0:22:11.40,0:22:14.34,Default,,0,0,0,,We returned to the nostalgia of the present.
Dialogue: 0,0:22:14.34,0:22:18.32,Default,,0,0,0,,Not knowing what would be in store for us.
Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:24.53,Default,,0,0,0,,Not imagining just how much the future world had changed by me saving Hachikuji.
Dialogue: 0,0:22:25.09,0:22:28.40,Default,,0,0,0,,Or rather, well, speaking from the conclusion first...
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:33.16,Default,,0,0,0,,When Shinobu and I ended our time trip and returned to the world 11 years later...
Dialogue: 0,0:22:36.22,0:22:38.10,Default,,0,0,0,,...the entire world was annihilated.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.43,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:03.27,Typeset,,0,0,0,,11 years ago
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:13.78,Typeset,,0,0,0,,May 13
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:18.33,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:20.08,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:37.14,Typeset,,0,0,0,,North Shirahebi Shrine
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:52.78,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:53.57,Typeset,,0,0,20,,However
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:57.82,Typeset,,0,0,20,,Shinobu in this period should still be wandering overseas searching for a place to die
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:45.79,Typeset,,0,0,0,,Right there was
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:48.17,Typeset,,0,0,0,,Araragi Koyomi from this period.
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:53.13,Typeset,,0,0,0,,Peach frame
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:56.05,Typeset,,0,0,0,,Even back in this period, you'd easily see her regulated.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:56.72,Typeset,,0,0,0,,She was a dangerous young girl.
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:57.97,Typeset,,0,0,0,,I wonder who influenced her
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.85,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(647,0)}Episode Kan (Idle)
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.85,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(647,278)}Mayoi Jiangshi Part Two
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:33.15,Typeset,,0,0,0,,The streets of eleven years ago
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:57.88,Typeset,,0,0,0,,Eleven years ago
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:01.13,Typeset,,0,0,0,,Seeking tenants     "May 13th"     Resident Support Center
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:04.39,Typeset,,0,0,0,,Seeking tenants     "Second Saturday"     Resident Support Center
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:13.19,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:14.94,Typeset,,0,0,0,,Reason...
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:34.42,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:40.48,Typeset,,0,0,0,,The worries of Senjougahara Hitagi
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:55.20,Typeset,,0,0,0,,Senjougahara's circumstances
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.33,Typeset,,0,0,0,,Notice of divorce
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:24.15,Typeset,,0,0,0,,But.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:35.33,Typeset,,0,0,0,,Shinobu agreed with that point. Without hesitation. Right.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:46.13,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.51,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:35.05,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:37.64,Typeset,,0,0,0,,Those words from Shinobu,
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:39.43,Typeset,,0,0,0,,heavily...
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:43.66,Typeset,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:45.79,Typeset,,0,0,0,,That was what the destiny was.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:52.51,Typeset,,0,0,0,,Tsunade
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:06.35,Typeset,,0,0,0,,Namishiro Park
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:06.73,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:22.33,Typeset,,0,0,0,,Tsunaoka
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:22.66,Typeset,,0,0,0,,Tazuna
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:25.83,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:40.18,Typeset,,0,0,0,,On the banks of plum creek
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:09:59.24,Typeset,,0,0,0,,A cute young girl sporting a serious-looking style
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:19.64,Typeset,,0,0,20,,Loli Hanekawa hated me right off the bat. This is so shocking I wanted to get down on my knees.
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:21.39,Typeset,,0,0,0,,Koyomi's fantasies
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:24.64,Typeset,,0,0,0,,For Araragi Koyomi.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:25.22,Typeset,,0,0,20,,This is the first sighting of Hanekawa Tsubasa in street clothes.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:26.31,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:27.39,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:28.48,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:31.27,Typeset,,0,0,0,,Koyomi's fantasies
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:33.61,Typeset,,0,0,20,,Loli Hanekawa ran to escape. Hanekawa is actually showing fear!
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:37.36,Typeset,,0,0,0,,To me!
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.91,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:47.54,Typeset,,0,0,0,,Endure
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:48.91,Typeset,,0,0,0,,Endure
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:50.54,Typeset,,0,0,0,,Endure
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:52.29,Typeset,,0,0,0,,Endure
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:40.84,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:44.34,Typeset,,0,0,0,,National police agency South Namishiro Park police box
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:11:58.61,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:01.45,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:11.75,Typeset,,0,0,0,,A female police officer who loved gossip
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:16.13,Typeset,,0,0,0,,She made us listen to small talk like that for a long time.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.67,Typeset,,0,0,0,,For approximately one hour.
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:42.24,Typeset,,0,0,0,,Chinaberry frame
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:45.36,Typeset,,0,0,0,,Yellow frame
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:02.21,Typeset,,0,0,0,,Hachikuji residence, 11 years ago
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:24.36,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:26.36,Typeset,,0,0,0,,May 14th
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:30.66,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:31.99,Typeset,,0,0,0,,Hachikuji
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:42.84,Typeset,,0,0,0,,She looked similar to Hanekawa back in the day.
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:52.56,Typeset,,0,0,0,,I will be meeting
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:53.85,Typeset,,0,0,0,,Hachikuji back when she was still alive.
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:10.49,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:39.52,Typeset,,0,0,0,,Hachikuji Mayoi's room
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.19,Typeset,,0,0,0,,To dad
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:48.03,Typeset,,0,0,0,,She left at 5 am.
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:49.03,Typeset,,0,0,0,,Is she going fishing or something?
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:52.28,Typeset,,0,0,0,,I couldn't help but scream her name.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:56.66,Typeset,,0,0,20,,Cradling Shinobu at my side, without stopping my feet, I kept running at full power
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:19.10,Typeset,,0,0,0,,The usual park.
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:20.02,Typeset,,0,0,0,,Namishiro park.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:21.85,Typeset,,0,0,0,,A girl.
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:23.86,Typeset,,0,0,0,,Shinobu strangles my neck from behind,
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:26.02,Typeset,,0,0,0,,and I try to brake but fail.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:37.45,Typeset,,0,0,20,,In the first place, because I've become vampiric, scrapes I get from tripping all heal in an instant.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:40.04,Typeset,,0,0,0,,Hachikuji Mayoi, alive.
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:13.53,Typeset,,0,0,20,,I should be able to properly guide her. I'll show all of you how much I've matured.
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:20.75,Typeset,,0,0,0,,White frame
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:24.37,Typeset,,0,0,0,,Kid dash
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:26.04,Typeset,,0,0,0,,I ran after Hachikuji.
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:33.51,Typeset,,0,0,0,,For now, I had to catch up to her
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:35.05,Typeset,,0,0,0,,and convince her that
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:37.35,Typeset,,0,0,0,,I'm nobody suspicious
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:38.47,Typeset,,0,0,0,,That's where I had to begin
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:39.97,Typeset,,0,0,0,,This was one big job of convincing
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:52.61,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:49.17,Typeset,,10,10,20,,I used all my strength to feign ignorance. I feel a painful glance from my shadow, but I ignored that with all my strength too.
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:17:58.89,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:06.73,Typeset,,0,0,0,,Tsunade
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:10.27,Typeset,,0,0,0,,See ya
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:53.85,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:20:58.90,Typeset,,0,0,0,,Black wall appears
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:49.87,Typeset,,0,0,20,,As a price for saving a lost girl, I'd be lost forever in an alternate dimension?
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:49.87,Typeset,,0,0,20,,{\an2}That's a horrible punch line! Because I'm a vampire and won't die, it's an even worse punishment!