[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5236+1 (noadr) (development version, Plorkyeran)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Blood+ 41 RC.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom Percent: 1.000000
Video Position: 34372
Audio URI: Blood+ 41 RC.mkv
Scroll Position: 354
YCbCr Matrix: TV.601
Active Line: 363

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Garnet,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060657,&H00000000,0,0,0,0,88.8889,100,0,0,1,2,0,2,10,10,25,1
Style: Alt,Garnet,33,&H00B9B9BF,&H000000FF,&H00060657,&H00000000,0,0,0,0,88.8889,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: OP Romaji,GioElektrix,40,&H00A5836C,&H009C9C9C,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,0.5,8,10,10,15,1
Style: OP English,Woodland ITC,30,&H00C4C3C8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0.5,2,10,10,25,1
Style: ED Romaji,Nymph's Handwriting,45,&H00FFFFFF,&H00BABAF9,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: ED English,Aller,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,2,10,10,10,1
Style: Newest Title,Garnet,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DBAC96,&H00D4AA99,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,2,10,10,300,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:04.27,Default,,0,0,0,,I'd like one ticket to Naha Airport, via Narita.
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:06.81,Default,,0,0,0,,And the date of departure?
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:08.23,Default,,0,0,0,,One week from today.
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:11.99,Default,,0,0,0,,Sure thing. Now, about the seating assignment...
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:13.58,Default,,0,0,0,,Make it first class.
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:14.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:20.45,Default,,0,0,0,,Jeez, where did that princess\Nrun off to? It's her turn to cook.
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:29.89,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:30.66,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:31.96,Default,,0,0,0,,Oh, it's {\i1}you{\i0}, huh?
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.31,Default,,0,0,0,,Come pick me up from the airport.
Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:34.11,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:35.97,Default,,0,0,0,,Pick you up from the airport? Wha{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:37.73,Default,,0,0,0,,Wait! Hey!
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:42.06,Default,,0,0,0,,Man, I give up.
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:03.96,Default,,0,0,0,,Now they've gone and done it.
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:43.01,Newest Title,,0,0,0,,{\fad(1053,0)\be24}Where I Belong
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:55.95,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:57.87,Default,,0,0,0,,It looks like this is the apartment after all.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:00.03,Default,,0,0,0,,This one?
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.54,Default,,0,0,0,,Yep. They're in there.
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:05.95,Default,,0,0,0,,That must have been pretty rough on you.
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:07.34,Default,,0,0,0,,Seriously!
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.98,Default,,0,0,0,,I don't know if it was a gas leak or something,\Nbut either way the whole place is toast.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:13.33,Default,,0,0,0,,You're not much of a lucky charm.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:14.50,Default,,0,0,0,,Oh, so this was my fault now?
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:16.16,Default,,0,0,0,,It definitely wasn't mine!
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,At least the timing couldn't have been better.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.23,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:20.86,Default,,0,0,0,,Don't come near me! You're cursed!
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.28,Default,,0,0,0,,Oh really? Just for that, I'll show you\Nwhat it's {\i1}really{\i0} like to be cursed!
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:24.64,Default,,0,0,0,,Stay back!
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:24.64,Alt,,0,0,0,,You guys sure get along well.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:25.60,Default,,0,0,0,,Like hell we do!
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:31.11,Default,,0,0,0,,Well, since you've wrapped up\Nyour investigation in L.A.,
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:33.06,Default,,0,0,0,,you can stay here for a while.
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:35.98,Default,,0,0,0,,More importantly, what's up with that?
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:40.78,Default,,0,0,0,,Aren't you guys getting a ton of money from Joel?
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:42.70,Default,,0,0,0,,Couldn't you splurge a little bit?
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.22,Default,,0,0,0,,Nothing we can do about it.
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:46.37,Default,,0,0,0,,The air conditioner is totally shot.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.68,Default,,0,0,0,,This is even worse than the Gulf War.
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:53.83,Default,,0,0,0,,It's only been a month since we came to New York,\Nand we're already turning into boiled lobsters.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.28,Default,,0,0,0,,We only know one thing for certain,
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:02.25,Default,,0,0,0,,and it's that Diva will be performing at the Metropolitan Opera House in September.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:05.64,Default,,0,0,0,,As we make the necessary preparations,\Nit is important for us to keep our heads down.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.33,Default,,0,0,0,,Any farther down and your heads will be face down in those tubs.
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:13.60,Default,,0,0,0,,I feel bad about Otonashi being stuck in this dump with all you men.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:14.66,Default,,0,0,0,,Where is Otonashi anyway?
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.66,Default,,0,0,0,,I think she's still asleep.
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:18.72,Default,,0,0,0,,Still? It's way past noon.
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:21.36,Default,,0,0,0,,She hasn't been feeling well these past few days for some reason.
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:25.09,Default,,0,0,0,,Oh, so that's it?
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:26.78,Default,,0,0,0,,No surprise that a bunch of guys wouldn't get it.
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:35.67,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:37.63,Default,,0,0,0,,Yoohoo!
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:38.63,Default,,0,0,0,,You awake?
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:41.17,Default,,0,0,0,,Jahana-san...
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.55,Default,,0,0,0,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:45.86,Default,,0,0,0,,I'm all right.
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.26,Default,,0,0,0,,You don't {\i1}look{\i0} like you're all right.
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:53.06,Default,,0,0,0,,All males, stay out!
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:53.66,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:54.33,Default,,0,0,0,,Haji.
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:54.94,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:57.32,Default,,0,0,0,,Go chat with the others for a bit.
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:00.45,Default,,0,0,0,,Later, gator!
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:03.66,Default,,0,0,0,,It must be tough for you.
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.46,Default,,0,0,0,,Anything you need me to buy?
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:06.57,Default,,0,0,0,,No, not really{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:08.46,Default,,0,0,0,,'Kay.
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:09.49,Default,,0,0,0,,You hungry?
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:10.90,Default,,0,0,0,,Feel like eating something?
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:13.77,Default,,0,0,0,,Oh, got any laundry? I'll wash it for you.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.79,Default,,0,0,0,,No, really, I'm fine.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:17.81,Default,,0,0,0,,Don't be shy now!
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:19.71,Default,,0,0,0,,Girls need to stick together, you know?
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:22.68,Default,,0,0,0,,Sure, thanks.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.05,Default,,0,0,0,,This is the real reason why \Nmy apartment went kaboom.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:30.79,Default,,0,0,0,,Things were so quiet out there that I thought I ought to shake things up a bit,
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:33.41,Default,,0,0,0,,so I put these pictures online.
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:38.91,Default,,0,0,0,,It certainly makes sense,
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:42.17,Default,,0,0,0,,that the bombing was ordered by someone who didn't want the pictures out there.
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:44.04,Default,,0,0,0,,Well, how about him?
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:44.90,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:49.13,Default,,0,0,0,,He would have passed this off as just a bad joke.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:52.32,Default,,0,0,0,,After all, he's still alive and kicking.
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:56.04,Default,,0,0,0,,This isn't the kind of thing that\Nwould get the Chevaliers moving.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:58.17,Default,,0,0,0,,Gotta be these guys.
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:03.20,Default,,0,0,0,,These two are behind the assassination.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.82,Default,,0,0,0,,It would be natural for them to look over at Amshel {\i1}after{\i0} he got shot,
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:08.09,Default,,0,0,0,,but the two were staring at him long before then.
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:11.47,Default,,0,0,0,,They both behaved as if they already knew what was going to happen.
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:14.43,Default,,0,0,0,,So, what now?
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:19.42,Default,,0,0,0,,I'll see what I can find out about\Nthe men who ordered the assassination.
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:23.04,Default,,0,0,0,,Meanwhile, keep spreading these pictures around.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.45,Default,,0,0,0,,It won't be just a gas leak next time.
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:27.23,Default,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:28.40,Default,,0,0,0,,I've got a little something planned.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:33.66,Default,,0,0,0,,How about it?
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:37.65,Default,,0,0,0,,Let us celebrate the appointment of Cinq Flèches USA's first CEO.
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:39.42,Default,,0,0,0,,Much obliged.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.76,Default,,0,0,0,,With the sudden dismissal of Solomon Goldsmith,
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:46.56,Default,,0,0,0,,and the organizational reshuffle that makes Cinq Flèches USA the main subsidiary...
Dialogue: 0,0:06:47.12,0:06:48.88,Default,,0,0,0,,you're now the top man.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:52.32,Default,,0,0,0,,And that makes you the head of research.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:55.35,Default,,0,0,0,,A toast to our future!
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:58.81,Default,,0,0,0,,To our glorious future!
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:05.06,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:06.30,Default,,0,0,0,,I could get used to this.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:13.78,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Silverstein,
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:15.19,Default,,0,0,0,,would you like a glass?
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:18.82,Default,,0,0,0,,No, thank you. I just need\Na word with Professor Collins.
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:21.06,Default,,0,0,0,,Could you please review this data?
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:25.91,Default,,0,0,0,,I trust that you can handle it yourself.\NJust send me the summary when you're done.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:31.30,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:34.37,Default,,0,0,0,,What a pleasant surprise.
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.67,Default,,0,0,0,,If you had called ahead, I could have sent someone to escort you.
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:39.15,Default,,0,0,0,,Would you like some as well, Amshel-sama?
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:40.63,Default,,0,0,0,,No, thank you.
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,I'd like someone to have a look at Diva soon.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:45.69,Default,,0,0,0,,Diva?
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:49.99,Default,,0,0,0,,If it's about her routine physical, since I've been attending to her needs up till now...
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:54.49,Default,,0,0,0,,Do you think you could\Noblige me, Miss Julia Silverstein?
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:59.37,Default,,0,0,0,,I'd like you to be Diva's primary care physician.
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:04.15,Default,,0,0,0,,D-Does this mean that you're relieving me\Nof my obligations involving Diva{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:05.93,Default,,0,0,0,,Mr. Collins.
Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:12.43,Default,,0,0,0,,Was it not your main responsibility to oversee\Nthe research and development of the Corpse Corps?
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:14.17,Default,,0,0,0,,Certainly, but...
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:16.54,Default,,0,0,0,,Then do your job.
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:19.71,Default,,0,0,0,,Well then, shall we be off?
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:37.91,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:40.47,Default,,0,0,0,,Actually, I've never ever cooked before.
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:49.04,Default,,0,0,0,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:52.21,Default,,0,0,0,,You're such a nice girl, Otonashi...
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:54.18,Default,,0,0,0,,No, it really is delicious.
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:57.12,Default,,0,0,0,,Oh, look at this.
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:09:02.24,Default,,0,0,0,,I talked to my dad for the first time in a while, and he sent me this!
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:04.76,Default,,0,0,0,,A baby?
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:07.40,Default,,0,0,0,,Born on the 27th of last month.
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:11.14,Default,,0,0,0,,My new sister, eighteen years younger than me.
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:14.11,Default,,0,0,0,,Looks like my dad still has it at his age.
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:16.25,Default,,0,0,0,,She's cute.
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:18.53,Default,,0,0,0,,Of course she is! She's my sister, after all.
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:22.79,Default,,0,0,0,,Otonashi, you have to come and see her when we all go back to Okinawa!
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:29.75,Default,,0,0,0,,Somehow I got the idea that you were scarier than this, Jahana-san.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:31.33,Default,,0,0,0,,Me, scary?
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:34.67,Default,,0,0,0,,A girl who carries a sword and fights monsters all the time has no right to say that.
Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:37.83,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:38.47,Default,,0,0,0,,Geez!
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:41.43,Default,,0,0,0,,Okinawa...
Dialogue: 0,0:09:44.53,0:09:46.89,Default,,0,0,0,,I'll bet it's pretty hot there, too.
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:49.78,Default,,0,0,0,,I wonder if Kaori's doing okay?
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:54.00,Default,,0,0,0,,Why are you grumbling like an old maid?
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.14,Default,,0,0,0,,It isn't befitting of a lady.
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:58.23,Default,,0,0,0,,When this is all over, we can all go back,
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:09:59.75,Default,,0,0,0,,and you can see Ginjou then.
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:02.37,Default,,0,0,0,,As for {\i1}me{\i0}, I want to go shopping.
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:05.45,Default,,0,0,0,,When we get back, we should go shopping together.
Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:11.36,Default,,0,0,0,,Yeah, when this is all over.
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:18.75,Default,,0,0,0,,Okinawa, huh?
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:21.05,Default,,0,0,0,,I couldn't tell her...
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:25.77,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:28.29,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:29.73,Default,,0,0,0,,O-Oh, nothing...
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.58,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:33.13,Default,,0,0,0,,It's work, work.
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:35.19,Default,,0,0,0,,We're going to see Lewis's friend.
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:37.07,Default,,0,0,0,,Work, huh?
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:40.45,Default,,0,0,0,,You guys are working so hard to support her...
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:43.31,Default,,0,0,0,,You're all going this far.
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:45.74,Default,,0,0,0,,Catch up with me later.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:46.21,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:48.25,Default,,0,0,0,,Ah, youth!
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:53.33,Default,,0,0,0,,What's up? This isn't like you.
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:56.77,Default,,0,0,0,,Even I get depressed sometimes...
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:11:01.34,Default,,0,0,0,,You chased me down all the way from Okinawa, even without knowing how to find me.
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:02.50,Default,,0,0,0,,That's quite a feat!
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:04.34,Default,,0,0,0,,It's not that.
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:07.64,Default,,0,0,0,,I ran away from home\Non a whim to find you, Kai...
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:11.29,Default,,0,0,0,,You're all trying so hard.
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:15.65,Default,,0,0,0,,And now I know that I can't\Ndo anything, it's really getting to me.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:19.61,Default,,0,0,0,,That's how I always feel.
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:23.57,Default,,0,0,0,,You're different from me, Kai.
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:25.08,Default,,0,0,0,,I'm really not.
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:32.49,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:33.23,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:36.77,Default,,0,0,0,,Can I sit here with you just a bit longer?
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:39.33,Default,,0,0,0,,I'll feel better after this.
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:41.37,Default,,0,0,0,,Yeah, all right.
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:02.35,Default,,0,0,0,,Sammy?
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:03.82,Default,,0,0,0,,Were you expecting someone else?
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:05.44,Default,,0,0,0,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:07.28,Default,,0,0,0,,It's "Lewis" now.
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:09.46,Default,,0,0,0,,Okay, {\i1}Lewis{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:10.66,Default,,0,0,0,,Anyway, you've...
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:13.35,Default,,0,0,0,,You've gotten chunky!
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:16.65,Default,,0,0,0,,Yeah, that's true!
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:20.34,Default,,0,0,0,,Shut up! I got fat because of work!
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:23.69,Default,,0,0,0,,New special forces, huh?
Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:27.89,Default,,0,0,0,,Well, it seems that the Goldsmiths are\Npulling the strings from behind the scenes.
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:32.74,Default,,0,0,0,,Hang on, even if the Goldsmiths are involved,\N they're still just a single private entity.
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:34.44,Default,,0,0,0,,Do they really have that much pull?
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:37.74,Default,,0,0,0,,Supposedly they're working with Grant.
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:38.95,Default,,0,0,0,,Wow, that's something.
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:41.22,Default,,0,0,0,,Isn't he the current Secretary of Defense?
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:43.92,Default,,0,0,0,,They tried to hush that up.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:48.64,Default,,0,0,0,,His son-in-law is working for one of the \Nfirms involved in setting up the new units.
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:51.45,Default,,0,0,0,,You can't ignore the connection there.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.90,Default,,0,0,0,,Where did you get ahold of intel like that?
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:56.94,Default,,0,0,0,,The Agency!
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:57.88,Default,,0,0,0,,CIA?
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:13:03.75,Default,,0,0,0,,That's right. I've still got quite a few friends from my old workplace.
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:06.59,Default,,0,0,0,,Even this apple pie was paid for by Uncle Sam.
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:11.93,Default,,0,0,0,,So she was with the CIA.
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:14.41,Default,,0,0,0,,But that means she's working for the American government.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:17.73,Default,,0,0,0,,You sure can you trust what\Na source like that tells you?
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:19.26,Default,,0,0,0,,How sweet.
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:20.02,Default,,0,0,0,,The pie?
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:21.94,Default,,0,0,0,,No, you!
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:26.97,Default,,0,0,0,,The military and the CIA don't always have the same interests.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:28.64,Default,,0,0,0,,So that's how it is...
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:33.70,Default,,0,0,0,,Naturally, they have their own motives for wanting to leak the information.
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:38.25,Default,,0,0,0,,Sometimes, in order to take advantage of a situation, we have to let others take advantage of us.
Dialogue: 0,0:13:38.99,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,That's deep.
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:43.13,Default,,0,0,0,,But we're up against the military.
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:45.51,Default,,0,0,0,,How're we going to get anything out of them?
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:49.30,Default,,0,0,0,,Even the army isn't a monolithic beast. Believe me, there's always a way in.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:51.93,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:03.12,Default,,0,0,0,,It needed just a little a bit more.
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:06.32,Default,,0,0,0,,I used to golf with your father pretty often.
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:11.01,Default,,0,0,0,,Anyway, what do you want with a geezer like me?
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:14.22,Default,,0,0,0,,Actually, there is something I'd like\Nto ask you about, General.
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:16.77,Default,,0,0,0,,Please don't call me General.
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:19.54,Default,,0,0,0,,I retired many years ago.
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:22.01,Default,,0,0,0,,I'm just another old fart now.
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:25.51,Default,,0,0,0,,I heard a new special forces unit\Nis being put together as we speak.
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:28.07,Default,,0,0,0,,You have sharp ears.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:31.47,Default,,0,0,0,,But you'd be better off\Nputting that out of your mind.
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:33.99,Default,,0,0,0,,It's fine to diversify your business,
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:38.98,Default,,0,0,0,,but you should bear in mind that there are things that you shouldn't dirty your hands with.
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:40.25,Default,,0,0,0,,But{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:44.81,Default,,0,0,0,,I think opera would be more to\N your taste than such a dubious topic.
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,Opera?
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:48.95,Default,,0,0,0,,Yes, you used to enjoy it a great deal.
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:52.37,Default,,0,0,0,,Well, for me it's nothing more\Nthan a chance to socialize.
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:54.33,Default,,0,0,0,,There's been quite a lot of talk lately,
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:57.14,Default,,0,0,0,,something about a singer named Diva who's making her debut this fall.
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:59.29,Default,,0,0,0,,Diva...
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:04.71,Default,,0,0,0,,She'll be performing at a military base open house in North Carolina.
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:09.22,Default,,0,0,0,,Don't you think it's awfully \Ncheeky of her to call herself "Diva"?
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:14.18,Default,,0,0,0,,Only Maria Callas is worthy of such a name.
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:20.14,Default,,0,0,0,,I thought that I might go there to take a look, but unfortunately I can't make time for it.
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:23.11,Default,,0,0,0,,Are you interested?
Dialogue: 0,0:15:26.26,0:15:28.61,Default,,0,0,0,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:34.78,Default,,0,0,0,,Wonderful!
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:36.41,Default,,0,0,0,,Diva's...
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:40.46,Default,,0,0,0,,pregnant?
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:46.43,Default,,0,0,0,,The Chiroptera are living beings that emerged through natural evolution,
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:49.63,Default,,0,0,0,,so it stands to reason that Diva has the ability to reproduce as well.
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:55.12,Default,,0,0,0,,I recall an entry in Joel's diary \Non Diva's and Saya's mother.
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:58.78,Default,,0,0,0,,However, given a hierarchical society with a Queen as its pinnacle,
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:01.41,Default,,0,0,0,,why would two Queens be born at the same time?
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:05.62,Default,,0,0,0,,And furthermore, having two offspring with blood poisonous to each other...
Dialogue: 0,0:16:05.62,0:16:06.11,Default,,0,0,0,,Also{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:15.12,Default,,0,0,0,,Why would they bother to create Chevaliers out of humans rather than giving birth to offspring?
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:17.28,Default,,0,0,0,,That was from my...
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:20.37,Default,,0,0,0,,The Chiroptera Propagation Hypothesis.
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:23.28,Default,,0,0,0,,That was quite an interesting read.
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:26.92,Default,,0,0,0,,But there's no evidence \Nto support your hypothesis.
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:32.05,Default,,0,0,0,,The truth is right in front of our eyes.
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:34.92,Default,,0,0,0,,The answer is that they are the children of the Chiropteran Queen Diva...
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:41.84,Default,,0,0,0,,and the Chevalier of the Chiropteran Queen with the antagonistic blood, Saya.
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:43.13,Default,,0,0,0,,Diva and Riku?
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:45.90,Default,,0,0,0,,Indeed, their two daughters.
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:51.55,Default,,0,0,0,,I've long wondered how \Nthe Chiropteran Queens breed.
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:55.24,Default,,0,0,0,,We've experimented many times in\N the past, having Diva mate with humans,
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:17:01.83,Default,,0,0,0,,and even with her Chevalier descendants, but it never resulted in childbirth.
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:09.79,Default,,0,0,0,,But now, a Chevalier of another Queen\N has mated with Diva, resulting in pregnancy.
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:14.45,Default,,0,0,0,,Soon, Diva shall give birth to two Queens.
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:17.91,Default,,0,0,0,,Those two daughters will go on to create their own Chevaliers,
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:20.14,Default,,0,0,0,,subsequently giving birth to more Queens.
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:23.24,Default,,0,0,0,,Eventually the world will\N be populated by Chiroptera.
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:27.18,Default,,0,0,0,,Does this frighten you?
Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:28.63,Default,,0,0,0,,No, that isn't so.
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:31.61,Default,,0,0,0,,As a researcher, you are excited and intrigued by this new knowledge.
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:36.92,Default,,0,0,0,,Even if I make myself an enemy of\N mankind, I will be able to witness the moment
Dialogue: 0,0:17:36.92,0:17:40.08,Default,,0,0,0,,when an unknown living being transitions into the next stage of existence.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:42.62,Default,,0,0,0,,Even now, I still remember it,
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:49.04,Default,,0,0,0,,the joy I experienced when I first set my eyes upon the Chiropteran, a completely unknown creature.
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:53.01,Default,,0,0,0,,That was a long, long time ago.
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:00.93,Default,,0,0,0,,A Chevalier...
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:02.81,Default,,0,0,0,,That is correct.
Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:06.88,Default,,0,0,0,,Didn't you think that I might try to kill Diva?
Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:10.27,Default,,0,0,0,,What a silly question. You'd never be able to do it.
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:16.54,Default,,0,0,0,,You are like me, one who is search of the truth.
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:38.01,Default,,0,0,0,,Ouch, hot!
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:41.20,Default,,0,0,0,,Diva's singing at an Air Force base?
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:42.19,Default,,0,0,0,,So it would seem.
Dialogue: 0,0:18:42.19,0:18:47.41,Default,,0,0,0,,They ended up canceling her London\Nconcert commitment, so she can go on tour.
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:48.93,Default,,0,0,0,,Isn't this a trap?
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:50.16,Default,,0,0,0,,It's just too convenient.
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:51.02,Default,,0,0,0,,That may be so.
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:55.44,Default,,0,0,0,,We have to go, even if it's a trap.
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:56.94,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:18:59.91,Default,,0,0,0,,I've made some coffee. Anybody want some?
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:01.16,Default,,0,0,0,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:03.12,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:05.45,Default,,0,0,0,,This is for Otonashi.
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:13.67,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:15.52,Default,,0,0,0,,Your face is all green.
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:18.55,Default,,0,0,0,,It's a very unusual brew.
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:19.66,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:20.56,Alt,,0,0,0,,Don't tell anyone.
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:24.55,Default,,0,0,0,,Your period of sleep is nearly upon us.
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:25.87,Default,,0,0,0,,At this rate{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:27.91,Default,,0,0,0,,I know, but...
Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:30.48,Default,,0,0,0,,What's up with you?
Dialogue: 0,0:19:30.84,0:19:32.58,Default,,0,0,0,,You're going to sleep even more?
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:37.57,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:40.86,Default,,0,0,0,,What do you mean, thirty-year sleep?
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:42.86,Default,,0,0,0,,I don't know why,
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:47.83,Default,,0,0,0,,but I can only live a normal human life for two or three years,
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:50.04,Default,,0,0,0,,and then I have to sleep for thirty years.
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:52.46,Default,,0,0,0,,That's going to start soon?
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:53.15,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:56.35,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell everyone\Nsomething as important as this?
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:19:57.74,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:58.88,Default,,0,0,0,,Sorry doesn't cut it!
Dialogue: 0,0:20:01.62,0:20:02.34,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:05.01,Default,,0,0,0,,What was that before, then?
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:07.22,Default,,0,0,0,,When you said that when we got back to Okinawa, we'd go shopping together,
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:08.62,Default,,0,0,0,,and you'd see my sister.
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,Was that all a lie?
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:13.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:18.15,Default,,0,0,0,,Don't apologize.
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:23.04,Default,,0,0,0,,I'm tired of your lies, \Nbut that's not why I'm angry.
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:27.16,Default,,0,0,0,,What upsets me is that you kept everyone in the dark about something this urgent!
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:29.73,Default,,0,0,0,,You keep on carrying all \Nthe weight on your shoulders,
Dialogue: 0,0:20:29.73,0:20:32.17,Default,,0,0,0,,trying to solve your problems on your own,
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:35.13,Default,,0,0,0,,no matter how much Kai\Nand the others want to help you!
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:36.78,Default,,0,0,0,,That's why!
Dialogue: 0,0:20:36.78,0:20:38.55,Default,,0,0,0,,That's why I don't want them to know!
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:51.16,Default,,0,0,0,,I get it,
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:52.75,Default,,0,0,0,,I won't tell them.
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:54.98,Default,,0,0,0,,But in return, I'm putting my foot down.
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:21:01.11,Default,,0,0,0,,After I've watched you guys finish your fight,
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:02.90,Default,,0,0,0,,I'll return to Okinawa.
Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:06.52,Default,,0,0,0,,But then, you'll return with me.
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:10.39,Default,,0,0,0,,I don't care how sleepy you are,\NI'll carry you home if that's what it takes!
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:14.88,Default,,0,0,0,,You'll go home with Kai and me,
Dialogue: 0,0:21:15.49,0:21:16.58,Default,,0,0,0,,back to Okinawa!
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:20.96,Default,,0,0,0,,Promise me, between us girls..
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:23.98,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:21:54.26,0:21:56.16,Default,,0,0,0,,I-It's awful.
Dialogue: 0,0:23:29.73,0:23:31.56,Default,,0,0,0,,Thanksgiving at the Air Force base.
Dialogue: 0,0:23:31.56,0:23:34.20,Default,,0,0,0,,It looks like Diva will be giving her debut performance there.
Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:38.59,Default,,0,0,0,,Having received this information,\Nwe're planning to infiltrate the base.
Dialogue: 0,0:23:38.59,0:23:42.75,Default,,0,0,0,,Our goal is to find out what they're planning.
Dialogue: 0,0:23:42.75,0:23:47.23,Default,,0,0,0,,But if I see Diva masquerading as Riku...
Dialogue: 0,0:23:48.25,0:23:50.00,Default,,0,0,0,,Next time on Blood+:
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:51.36,Default,,0,0,0,,The Reverberant Song.
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:23:54.41,Default,,0,0,0,,Kai-niichan, I'll make you my Chevalier!
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:56.02,Newest Title,,0,0,0,,{\fad(975,0)\be24}The Reverberant Song
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:14.84,OP Romaji,,0,0,0,,{\k60\blur4}Sai{\k33}kou {\k25}so{\k12}ku{\k28}do {\k16}no {\k17}sei{\k37}mei{\k26}tai {\k27}EN{\k46}ER{\k214}GY
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:14.84,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Energy from the soul, whipping by in a flash
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:18.64,OP Romaji,,0,0,0,,{\k61\blur4}Kan{\k33}batsu {\k34}kai{\k16}hi {\k32}jun{\k35}kan {\k33}kou{\k34}sei {\k34}kai{\k70}ro
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:18.64,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Thirst, escape, revolution, formation, circuit
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:23.27,OP Romaji,,0,0,0,,{\k51\blur4}Tei{\k35}tai{\k34}on! {\k17}Tei{\k33}tai{\k36}on! {\k15}To{\k24}be, {\k38}saa!
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:23.27,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Chills! Chills! Come on, let's fly!
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:24.77,OP Romaji,,0,0,0,,{\k40\blur4}Cru{\k37}sher {\k29}in {\k16}the {\k32}sky
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:24.77,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Crusher in the sky
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:30.40,OP Romaji,,0,0,0,,{\k58\blur4}Shin{\k35}tou, {\k33}shin{\k15}ri, {\k19}na{\k32}zo {\k20}no{\k30}ko{\k36}shi, {\k36}kae{\k140}rou
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:30.40,OP English,,0,0,0,,{\blur2}The truth soaks in, leaving nothing behind, \Nbringing us back to the beginning
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:34.19,OP Romaji,,0,0,0,,{\k65\blur4}Na{\k20}ni {\k51}ga {\k14}ki{\k37}nou {\k32}no {\k26}ma{\k25}ma {\k17}de
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:34.19,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Why is yesterday still here?
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:36.95,OP Romaji,,0,0,0,,{\k51\blur4}Na{\k16}mi{\k35}da {\k27}yo{\k19}go{\k21}sa{\k28}re{\k40}ta {\k17}no {\k13}ka
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:36.95,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Why do you wipe my tears?
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:40.53,OP Romaji,,0,0,0,,{\k56\blur4}Sai{\k18}go {\k47}ni {\k20}to{\k10}n{\k20}de {\k32}i{\k37}tta {\k16}ka{\k33}ke{\k18}ra {\k49}wo
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:40.53,OP English,,0,0,0,,{\blur2}A piece of me floats away
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:49.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\k0\blur4}Na{\k70}ni{\k71}ka {\k26}ga {\k40}ka{\k27}re{\k198}te
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:49.46,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Something here is withering
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:54.96,OP Romaji,,0,0,0,,{\k23\blur4}Da{\k67}re{\k67}ka {\k29}ga {\k70}wa{\k156}ra{\k44}u
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:54.96,OP English,,0,0,0,,{\blur2}And someone out there is laughing
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:06.39,OP Romaji,,0,0,0,,{\k68\blur4}Shun{\k33}patsu{\k35}sei {\k35}choku{\k34}sen{\k33}teki {\k35}gan{\k38}kou {\k18}ra{\k13}i{\k178}on
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:06.39,OP English,,0,0,0,,{\blur2}In an instant, swift discernment, thunderclap
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:11.52,OP Romaji,,0,0,0,,{\k68\blur4}To{\k32}ppatsu{\k36}sei {\k33}ma{\k32}kkou{\k37}teki {\k31}gen{\k34}dou {\k33}rai{\k149}on
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:11.52,OP English,,0,0,0,,{\blur2}Suddenly, words and actions, thunderclap
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:17.28,OP Romaji,,0,0,0,,{\k24\blur4}Ko{\k27}no {\k30}se{\k40}kai {\k33}ni {\k32}ei{\k36}en {\k33}nan{\k38}te {\k31}"mon{\k68}dai{\k112}gai"
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:17.28,OP English,,0,0,0,,{\blur2}In this world, more time is "Out of the question!"
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:22.49,OP Romaji,,0,0,0,,{\k13\blur4}{\k16}Hi{\k50}totsu {\k37}da{\k15}tte {\k19}a{\k27}ru {\k40}hazu {\k35}ga {\k33}nai {\k34}yo, {\k32}sou {\k66}da{\k89}ro?
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:22.49,OP English,,0,0,0,,{\blur2}This is all that we'll have, right?
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:09.66,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k97}te {\k20}ni {\k34}shi{\k22}ta {\k47}chi{\k48}zu {\k67}wa
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:09.66,ED English,,0,0,0,,{\blur2}The hand-drawn map I hold
Dialogue: 0,0:22:10.11,0:22:14.37,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k29}fu{\k25}ru{\k34}ku {\k85}na{\k29}tte {\k24}i{\k60}ku {\k28}ba{\k27}ka{\k79}ri
Dialogue: 0,0:22:10.11,0:22:14.37,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Keeps getting older and more out of date
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:18.92,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k99}bo{\k30}ku {\k26}no {\k14}u{\k60}shi{\k41}ro {\k72}ni
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:18.92,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Because right behind me
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:23.99,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k18}mi{\k72}chi {\k28}wa {\k56}de{\k46}ki{\k67}ru {\k28}no {\k30}da{\k45}ka{\k71}ra
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:23.99,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Is the trail that I've blazed
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:32.32,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k80}se{\k68}tsu{\k44}na{\k43}sa {\k98}wo {\k33}ya{\k35}sa{\k20}shi{\k43}sa {\k55}ni {\k44}ka{\k13}e{\k141}ru
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:32.32,ED English,,0,0,0,,{\blur2}I keep looking back on that chance meeting
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:42.15,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k28}de{\k61}a{\k26}i {\k53}no {\k27}ki{\k28}se{\k61}ki {\k30}da{\k27}ke {\k103}wo {\k86}mi{\k34}tsu{\k64}me{\k55}ta{\k112}i {\k92}oh
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:42.15,ED English,,0,0,0,,{\blur2}That changed sorrow into compassion
Dialogue: 0,0:22:42.30,0:22:46.74,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k28}ki{\k13}mi {\k82}no {\k18}ta{\k16}me {\k76}ni {\k19}de{\k17}ki{\k52}ru {\k59}ko{\k59}to
Dialogue: 0,0:22:42.30,0:22:46.74,ED English,,0,0,0,,{\blur2}I think I've begun to understand
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:51.56,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k25}wa{\k14}ka{\k42}ri{\k35}ha{\k39}ji{\k26}me{\k28}te {\k28}ki{\k28}ta {\k45}mi{\k43}ta{\k29}i {\k74}da
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:51.56,ED English,,0,0,0,,{\blur2}What it is that I can do for you
Dialogue: 0,0:22:51.56,0:23:00.95,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k25}yu{\k13}me {\k84}wo {\k15}yu{\k16}me {\k85}de {\k10}o{\k19}wa{\k32}ra{\k50}se{\k28}na{\k85}i {\k17}chi{\k13}ka{\k134}ra {\k34}ta{\k33}shi{\k24}ka{\k62}me{\k55}ta{\k57}ku{\k37}te
Dialogue: 0,0:22:51.56,0:23:00.95,ED English,,0,0,0,,{\blur2}I will keep pushing myself to turn these dreams into reality
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:05.43,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k9}i{\k13}ma{\k78}ga {\k19}ka{\k16}ko {\k76}ni {\k27}na{\k12}ru {\k57}ma{\k57}e {\k50}ni
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:05.43,ED English,,0,0,0,,{\blur2}There are still places I want to see
Dialogue: 0,0:23:05.43,0:23:10.00,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k25}ta{\k13}do{\k30}ri{\k51}tsu{\k32}ki{\k28}ta{\k28}i {\k16}ba{\k42}sho {\k40}ga {\k44}a{\k27}ru {\k50}yo
Dialogue: 0,0:23:05.43,0:23:10.00,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Before the present slips away into the past
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:14.59,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k27}bo{\k15}ku {\k75}ga {\k22}bo{\k19}ku {\k83}de {\k28}i{\k43}ru {\k40}ko{\k32}to {\k70}ga
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:14.59,ED English,,0,0,0,,{\blur2}My sense of self
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:20.89,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k27}fu{\k15}ta{\k137}ri {\k21}mu{\k42}su{\k32}n{\k56}de{\k54}ru {\k61}ki{\k28}zu{\k153}na
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:20.89,ED English,,0,0,0,,{\blur2}Is the bond that keeps us together
Dialogue: 0,0:23:22.45,0:23:24.57,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur2}{\k36}I'm {\k17}gon{\k12}na {\k28}be {\k30}on {\k26}my {\k60}way