[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (720p)
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 385
Active Line: 418
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:06.58,Default,,0,0,0,,X-Day... It has been several weeks\Nsince the day everyone saw me.
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:10.72,Default,,0,0,0,,Even warriors need time off.
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:18.72,Default,,0,0,0,,Sunday, I was treasuring a little\Ntime all to myself for a change.
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:35.35,Default,,0,0,0,,Ho-ho, not bad, huh?
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:37.85,Default,,0,0,0,,Very well-made, for a snap-together.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:41.52,Default,,0,0,0,,Metal dye technology\Nthese days is a sight to behold.
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:43.11,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Secondhand, know-it-all opinion"
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:47.78,Default,,0,0,0,,I love you, Kashim.
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:52.56,Default,,0,0,0,,You appear to be\Nenraptured, huh? Repugnant.
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:55.90,Default,,0,0,0,,Sera?!
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:01:00.14,Default,,0,0,0,,I was curious what kind of\Nrepugnant activity you were up to,
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:03.71,Default,,0,0,0,,but imagine, you being\Nenthralled by these toys, at your age.
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:06.78,Default,,0,0,0,,How, rude! They're models! Models!
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:07.71,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:09.81,Default,,0,0,0,,It's a respectable adult hobby.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:12.38,Default,,0,0,0,,They're toys from a robot anime, right?
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.22,Default,,0,0,0,,Sera, I doubt you would understand\Nthe male sense of adventure.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.21,Default,,0,0,0,,But what do I expect from an amateur?
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:22.73,Default,,0,0,0,,Please, as pretentious as you are,
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:24.99,Default,,0,0,0,,don't pretend to be an\Nauthority on the matter,
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:27.76,Default,,0,0,0,,you reward-card maggot.
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:30.23,Default,,0,0,0,,Ah! Isn't that an Arbalest?!
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:32.90,Default,,0,0,0,,Huh? A Van-Allen-Belt what?
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:34.77,Default,,0,0,0,,It's an Arm Slave from {\i1}Full Metal Panic!,{\i}
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:36.94,Default,,0,0,0,,one equipped with a Lambda Driver.
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:38.94,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:41.24,Default,,0,0,0,,Wicked!
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:42.91,Default,,0,0,0,,Haruna, you know your stuff.
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:44.61,Default,,0,0,0,,I'm a genius, after all.
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:47.48,Default,,0,0,0,,Dumb Ayumu, can you\Nmake a "Demon Baron"?
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.85,Default,,0,0,0,,There's no such mecha in {\i1}Full Metal Panic!.{\i}
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.36,Default,,0,0,0,,It's not {\i1}Full Metal Panic!,{\i}\Nit's the hero of Villiers.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:53.79,Default,,0,0,0,,And what's {\i1}that?{\i}
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.83,Default,,0,0,0,,Ha! If you mix different things in together,
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:58.19,Default,,0,0,0,,the whole realistic worldview is destroyed.
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:01.19,Default,,0,0,0,,Look who's talking about worldviews.
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:06.64,Default,,0,0,0,,Whoa, easy! Models have\Nto be handled delicately...
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:21.01,Default,,0,0,0,,Sousuke!
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:38.13,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Mitsumeatte toki ga tomatta{\i}
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:42.74,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Monogatari wa tsukiyo ni hajimatta{\i}
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:46.40,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}rokku sareru scene{\i}
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:51.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Kaijo kii wa wari to shimpuru{\i}
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:56.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Osorenai de shoudou ni makasete{\i}
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:01.72,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Kotae wa soko ni aru yo It's true{\i}
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:08.43,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Gikochinai suteppu de kimi to odoru rondo{\i}
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:17.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Tsumazuita furi wo shite{\i}\N{\i1}iki mo kasanaru shunkan{\i}
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:26.18,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Fuke yo arashi narihibike inazuma{\i}
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.92,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}afureru no Passionato{\i}
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:34.86,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Tenshi ga kanaderu michi no merodii{\i}
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:39.90,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Gensou no jousou ni senkou ga hotobashiru yo{\i}
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Na mo naki mirai wa{\i}
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:46.37,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}bokutachi de kirihiraita{\i}
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:50.21,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}kono sora wo zensoku de{\i}
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:54.88,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}ima kakenukete{\i}
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:55.95,Default,,0,0,0,,A secret lies behind the\Npeaceful day-to-day life.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:58.62,Default,,0,0,0,,Still unable to undo the\Nmisperception of his cross-dressing,
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:01.38,Default,,0,0,0,,Ayumu Aikawa covers\Nup one lie with another,
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.49,Default,,0,0,0,,digging his karmic hole ever deeper.
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:06.29,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"IS THIS A ZOMBIE? OF THE DEAD"
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:06.55,Default,,0,0,0,,Is there a way off of this hellish path?
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:16.72,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"1/144 Eucliwood Hellscythe"
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:19.84,Default,,0,0,0,,Huh? She broke it?
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:24.64,Default,,0,0,0,,Yeah. So I turned it into\Na crashed model diorama.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:26.81,Default,,0,0,0,,It expresses the sorrows of the battlefield,
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:29.31,Default,,0,0,0,,with Hong Kong City as the setting.
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:31.78,Default,,0,0,0,,If you're all right with that, then, fine.
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:35.79,Default,,0,0,0,,No, I'm not all right! How much\Ndo you think that cost me?
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:39.12,Default,,0,0,0,,The real thrill of doing models is\Nhaving them destroyed by family.
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:41.26,Default,,0,0,0,,You're being too philosophical.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:45.86,Default,,0,0,0,,Then again, who knew you\Nwere so into models, Aikawa?
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.67,Default,,0,0,0,,I suggested it as being\Ntherapeutic, but what do you know?
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:50.67,Default,,0,0,0,,I'm surprised.
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.44,Default,,0,0,0,,I wanted to immerse myself in something.
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:56.34,Default,,0,0,0,,Something separate from reality.
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:59.38,Default,,0,0,0,,Models are nice. They don't say anything.
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:02.11,Default,,0,0,0,,The way I see it, Aikawa, you're unpopular,
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:04.31,Default,,0,0,0,,so you've got warped proclivities.
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.87,Default,,0,0,0,,This calls for a radical treatment.
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:09.72,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Special Service Ticket"
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:10.82,Default,,0,0,0,,A family restaurant?
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:14.66,Default,,0,0,0,,It's a place that only\Nrecruits high-quality girls,
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:17.33,Default,,0,0,0,,and is famous for just this sort of thing.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:19.33,Default,,0,0,0,,It's... what, now?
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:21.70,Default,,0,0,0,,When you head down a\Ncertain inconspicuous back alley
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:23.67,Default,,0,0,0,,in the shopping district...
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:24.83,Default,,0,0,0,,Mm-hmm...
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,They're no doubt plotting\Nsome kind of perversion again.
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:40.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Star River Cosplay Restaurant"
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:40.92,Default,,0,0,0,,Cosplay?!
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:44.05,Default,,0,0,0,,Don't insult me. I'm outta here.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:48.89,Default,,0,0,0,,Don't run away, Aikawa.\NThis is an important initiation for you,
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:52.16,Default,,0,0,0,,to confront your cross-dressing!
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.23,Default,,0,0,0,,Once you watch some cute\Ngirls engaging in cosplay,
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:57.72,Default,,0,0,0,,you'll stop wanting\Nto cross-dress, yourself!
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.07,Default,,0,0,0,,Go for broke!
Dialogue: 0,0:06:01.07,0:06:02.90,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:08.71,Default,,0,0,0,,Welcome home, good sir!
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:10.51,Default,,0,0,0,,Uh, thanks.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:12.92,Default,,0,0,0,,You must be exhausted, good sir.
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:15.25,Default,,0,0,0,,Yeah, we're not doing that today.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:16.55,Default,,0,0,0,,{\i1}That?{\i}
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:18.72,Default,,0,0,0,,We'll take the other one,\Nthe VIP course, please.
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:20.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Other{\i} one?
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.53,Default,,0,0,0,,All right, this way, please.
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:24.22,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks.
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:30.77,Default,,0,0,0,,How dare you wander back and\Nshow your face around here, you twerp!
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:32.87,Default,,0,0,0,,Get lost, good sir!
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:34.53,Default,,0,0,0,,Get lost!
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.93,Default,,0,0,0,,This is the VIP insociability course.
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:41.48,Default,,0,0,0,,And you, Saras... What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:45.58,Default,,0,0,0,,This is a restaurant\Nrun by us vampire ninjas.
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:48.99,Default,,0,0,0,,I took charge, and turned\Nit into a cosplay coffee shop.
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:51.82,Default,,0,0,0,,You've started up\Nanother ill-advised operation.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:54.06,Default,,0,0,0,,We vampire ninjas are\Nhaving financial troubles.
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:56.29,Default,,0,0,0,,We have to locally procure our own funding.
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:07:00.23,Default,,0,0,0,,I'm just adding a little flair\Nto our fundraising activities.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:02.63,Default,,0,0,0,,Ah, Kirara!
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,Do not approach me\Nwithout permission, good sir.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:08.81,Default,,0,0,0,,What kind of restaurant is this?
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:10.24,Default,,0,0,0,,How about it, Aikawa?
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.78,Default,,0,0,0,,This is the proper sense of\Ndistance between an idol and her fans.
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:15.61,Default,,0,0,0,,You're really amazing.
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:21.08,Default,,0,0,0,,How do you like my maid getup?\NDoes it excite you, my darling?
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:24.79,Default,,0,0,0,,No way. Also, why do you\Nbring your face so close to mine
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:26.62,Default,,0,0,0,,whenever you talk to me?
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:30.99,Default,,0,0,0,,Out of... love...
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:36.80,Default,,0,0,0,,Hey, Kinobori, what's up?
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:38.46,Default,,0,0,0,,Make it the coffee.
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:42.14,Default,,0,0,0,,Huh? Anderson?
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:47.11,Default,,0,0,0,,Hey, this is a good place, huh?\NI'm a regular here.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:50.55,Default,,0,0,0,,Y-You don't say. I think that's great.
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:52.45,Default,,0,0,0,,Is everyone here?!
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:56.49,Default,,0,0,0,,Decide already, you scum!
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:59.12,Default,,0,0,0,,Is this really a popular course?
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:02.96,Default,,0,0,0,,The restaurant's sales\Nskyrocketed once I started this.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.66,Default,,0,0,0,,The world sure is full of freaks, huh?
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:04.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Freak"
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:09.56,Default,,0,0,0,,Now then, eat up and get lost, good sir.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:15.84,Default,,0,0,0,,Kirara sure does have pretty legs, huh?
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:17.81,Default,,0,0,0,,That's because she's\Nwearing pantyhose, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:22.18,Default,,0,0,0,,You dumbass! They're not\Npantyhose, they're panty stockings!
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,You're such a pain in the neck.
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.08,Default,,0,0,0,,I am not either!
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:28.08,Default,,0,0,0,,Sera?! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:32.02,Default,,0,0,0,,She who works not, eats not.
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:34.56,Default,,0,0,0,,I knew you were out of the\Nhouse once in a while, but...
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:37.03,Default,,0,0,0,,I can also say that\NSaras roped me into this.
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:40.33,Default,,0,0,0,,Ah, I'd forgotten about that,\Nbut you're below her, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:42.83,Default,,0,0,0,,M-Miss Sera, nice body!
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.53,Default,,0,0,0,,Please do not look at me so much,
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:47.44,Default,,0,0,0,,you band-aid that has lost its adhesiveness.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:50.21,Default,,0,0,0,,Listen...
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:51.01,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:54.01,Default,,0,0,0,,We haven't even had\Nwater brought to us yet.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.71,Default,,0,0,0,,Do you need water?
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:09:00.01,Default,,0,0,0,,You, a sullen maggot, who is\Nhere to ogle the cosplaying staff?
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:03.12,Default,,0,0,0,,Yeah, I kinda do...
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.09,Default,,0,0,0,,I guess I'll have to get you some.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:11.76,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:12.93,Default,,0,0,0,,You, too?
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:15.30,Default,,0,0,0,,Tomonori, you're working here, too?
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:18.40,Default,,0,0,0,,Yeah. Aikawa, I'm so glad you came.
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:21.10,Default,,0,0,0,,Be sure to give me high marks\Non your questionnaire card.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:24.31,Default,,0,0,0,,When I get enough\Nhigh marks, I'll get a raise.
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:26.78,Default,,0,0,0,,You vampire ninjas are so poignant.
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:30.74,Default,,0,0,0,,So, what can I get you?\NEverything here is delicious.
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:32.98,Default,,0,0,0,,What are you, dim?
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:36.62,Default,,0,0,0,,Huh? Whoops, I'm the waitress!
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:39.46,Default,,0,0,0,,Um, take your time, and...
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:42.56,Default,,0,0,0,,I mean, get lost, good sir!
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:45.06,Default,,0,0,0,,Sounds like that\Nsignature line is hard for you.
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:46.63,Default,,0,0,0,,Saras decided on it.
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:49.77,Default,,0,0,0,,I ain't sure what it means,\Nbut it's an absolute order.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:52.39,Default,,0,0,0,,Such poignant vampire ninjas.
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:59.98,Default,,0,0,0,,It's a strange restaurant, but the\Nfood is good. Well, let's get going.
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:03.35,Default,,0,0,0,,Hmm-hmm, what are\Nyou talking about, Aikawa?
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.78,Default,,0,0,0,,What, are we ordering dessert, too?
Dialogue: 0,0:10:05.78,0:10:08.99,Default,,0,0,0,,Yes, we need a little dessert in our lives.
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:15.93,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Free"
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:12.12,Default,,0,0,0,,And if you can get five of the\Ncosplay staff to go mushy over you,
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:14.26,Default,,0,0,0,,your whole bill is free!
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:16.96,Default,,0,0,0,,Free, huh? That sounds good.
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:19.26,Default,,0,0,0,,If you fail, though, it's ¥100,000.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:21.03,Default,,0,0,0,,That's playing right\Ninto the restaurant's hands!
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:22.60,Default,,0,0,0,,It's because the risk is so great
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:24.67,Default,,0,0,0,,that this will be therapeutic for you.
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:26.20,Default,,0,0,0,,Orito...
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:28.94,Default,,0,0,0,,The most important\Npart is that I'll be spending
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:31.47,Default,,0,0,0,,a lot of time with the\Ncosplay staff. That's crucial.
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:33.78,Default,,0,0,0,,You're just taking advantage of me now!
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:35.97,Default,,0,0,0,,We'll do it! We're in!
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:44.68,Default,,0,0,0,,Get lost, good sir!
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:51.86,Default,,0,0,0,,If you fail, I'll have you pay\Nwith your body, my dirty darling.
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:11:00.96,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Kiss me. I love you like crazy."
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:59.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Embrasse moi. Je t'aime à la folie.{\i}
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:05.97,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Everything you do makes my heart pound."
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:04.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ce que tu fais,{\i}\N{\i1}ça fait battre mon cœur fort.{\i}
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:14.24,Default,,0,0,0,,Get lost, good sir!
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:20.38,Default,,0,0,0,,Are you ready, my poor little\Nlambs... no, my ugly little swine?
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:25.59,Default,,0,0,0,,Huh? Who are those guys?
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:28.06,Default,,0,0,0,,They are the restaurant's elite force!
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:32.20,Default,,0,0,0,,Now then, let the hellish fiesta begin!
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:44.95,Default,,0,0,0,,Leading off, Mael Strom, Yuki Yoshida!
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:48.01,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Leadoff"
Dialogue: 0,0:11:56.53,0:12:00.06,Default,,0,0,0,,W-What?! I'm being\Ntemperamental right now!
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.97,Default,,0,0,0,,Hurry up and order already, would you?!
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:05.57,Default,,0,0,0,,When you consciously try,\Nyou fall right apart.
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:07.54,Default,,0,0,0,,I-I'm still learning.
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:11.64,Default,,0,0,0,,You know, Tomonori, being\Nmoody is not all that simple a thing.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:15.21,Default,,0,0,0,,You can't become like\NKirara or Sera overnight.
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:17.25,Default,,0,0,0,,What?! Don't patronize me!
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:19.22,Default,,0,0,0,,Which isn't to say that I don't at least
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:21.72,Default,,0,0,0,,recognize your exceptional advances.
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.89,Default,,0,0,0,,Choose a way of living\Nthat makes the most of them!
Dialogue: 0,0:12:23.89,0:12:25.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:28.06,Default,,0,0,0,,Tomonori, you shouldn't be trying so hard.
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:31.72,Default,,0,0,0,,Aikawa, is this something you don't like?
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.33,Default,,0,0,0,,It's not about what I like.\NWhat's important is whether or not
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:40.64,Default,,0,0,0,,{\i1}you{\i} like this sort of thing, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:40.64,0:12:42.50,Default,,0,0,0,,Y-Yeah!
Dialogue: 0,0:12:46.94,0:12:50.15,Default,,0,0,0,,This is much more easy to\Nmove around in than that frilly stuff.
Dialogue: 0,0:12:50.15,0:12:52.31,Default,,0,0,0,,It looks it.
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:53.78,Default,,0,0,0,,You bet.
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:13:00.62,Default,,0,0,0,,Indeed, a little friendly\Nadvice. Nicely executed.
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:00.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Commentary: Shimomura"
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:03.03,Default,,0,0,0,,Huh? What, I won?
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:04.69,Default,,0,0,0,,I lost?
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:09.97,Default,,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:14.37,Default,,0,0,0,,She is the weakest among us\Nwhen it comes to moodiness.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:16.97,Default,,0,0,0,,The true infernal test is just beginning,
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:19.53,Default,,0,0,0,,you maggot whose life has no value.
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:25.35,Default,,0,0,0,,Now then, let's begin the second round.
Dialogue: 0,0:13:25.35,0:13:26.52,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:27.88,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:31.11,Default,,0,0,0,,I'm up!
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:32.71,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Second Challenger"
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:33.96,Default,,0,0,0,,Haruna?!
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:35.32,Default,,0,0,0,,- {\i1}chan?!{\i}
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:39.56,Default,,0,0,0,,My goodness...\NYou're not a vampire ninja, right?
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:41.16,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:42.40,Default,,0,0,0,,Part-time work.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:43.49,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:48.37,Default,,0,0,0,,Hmph, don't stare at me!
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:50.41,Default,,0,0,0,,True enough, she is a moody one.
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:53.31,Default,,0,0,0,,The restaurant has found\Na real standout with her.
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.91,Default,,0,0,0,,Order already, why don't you?!
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:59.15,Default,,0,0,0,,5-4-3-2-1 bzzt!
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:00.74,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:05.89,Default,,0,0,0,,What is it, Orito? Did you finally snap?
Dialogue: 0,0:14:05.89,0:14:10.59,Default,,0,0,0,,She's going to be formidable.\NThis is how a mood-off should be.
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:12.06,Default,,0,0,0,,You seem happy about it.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:15.26,Default,,0,0,0,,Hmph, Haruna the genius will\Nrequire more than a little effort...
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:18.72,Default,,0,0,0,,no, in fact, you don't have the\Nslightest chance of making me mushy!
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:21.77,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:26.18,Default,,0,0,0,,I sincerely doubt that any\Nstraightforward methods will work on her.
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:27.84,Default,,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:33.18,Default,,0,0,0,,Can I get some more water right away?
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:36.29,Default,,0,0,0,,Huh? Yukinori! Bring some more water!
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:37.78,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.26,Default,,0,0,0,,Hey, are you all right?
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:44.19,Default,,0,0,0,,I can handle it...
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:46.92,Default,,0,0,0,,Here...
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.10,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Harunavision"
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:51.69,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.37,Default,,0,0,0,,N-Never mind, I'll do it!
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:15:00.08,Default,,0,0,0,,Go on, drink! I'm the one waiting on you!
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:03.05,Default,,0,0,0,,H-Huh? Why so violent?
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:05.38,Default,,0,0,0,,Drink my water, will you?!
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:11.29,Default,,0,0,0,,A woman's emotions can be complicated.
Dialogue: 0,0:15:11.29,0:15:14.62,Default,,0,0,0,,That's enough.\NThe maggot team wins that one.
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:15.99,Default,,0,0,0,,Eh? We won?
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:18.93,Default,,0,0,0,,Huh? I lost?! How come?!
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:21.63,Default,,0,0,0,,Do-over! I request a do-over!
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:22.60,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"3rd Round"
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:26.07,Default,,0,0,0,,Third challenger,\NSeraphim, now stepping in!
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:31.26,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Third Challenger"
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:33.41,Default,,0,0,0,,Bondage wear?!
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:36.58,Default,,0,0,0,,Hmph, it's battle gear\Nthat I prepared for today!
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:38.68,Default,,0,0,0,,You'll get a good taste of its power now.
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:40.91,Default,,0,0,0,,What do you mean, "for today"?!
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:48.09,Default,,0,0,0,,Being forced to sit at the same\Ntable as industrial waste like you,
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:50.26,Default,,0,0,0,,makes this the greatest\Nhumiliation of my life.
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ultimate{\i} repugnance.
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:54.80,Default,,0,0,0,,Oh, Miss Sera! That's the stuff!
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:58.87,Default,,0,0,0,,Just listening to your repugnant\Nvoice makes my eardrums cramp.
Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:01.10,Default,,0,0,0,,Please, keep your\Nmouth shut, you scum larva.
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:05.94,Default,,0,0,0,,The words are music to Orito's ears.
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:08.04,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:10.21,Default,,0,0,0,,Sera...
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:12.18,Default,,0,0,0,,This is too much!
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:16.44,Default,,0,0,0,,Ayumu, you're the only one left now.
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:20.96,Default,,0,0,0,,Sera, may I order?
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:21.99,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:24.33,Default,,0,0,0,,Sera, I want you to go make me something.
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:28.30,Default,,0,0,0,,W-Wait! Seraphim does not have\Npermission to go into the kitchen!
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:30.00,Default,,0,0,0,,That's okay.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:30.90,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:33.20,Default,,0,0,0,,A-All right.
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.36,Default,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:47.25,Default,,0,0,0,,I tried seasoning it\Nwith a little nitroglycerin.
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:52.22,Default,,0,0,0,,Not bad. Even the largest beast of\Nprey would be taken down by that.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.55,Default,,0,0,0,,Can he force it down?
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.75,Default,,0,0,0,,I-Impossible!
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:10.27,Default,,0,0,0,,A-Another, please...
Dialogue: 0,0:17:11.41,0:17:14.40,Default,,0,0,0,,Y-You don't have to force yourself to eat it.
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:21.62,Default,,0,0,0,,The taste really was\Ngood, though. The taste...
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:23.29,Default,,0,0,0,,Nicely done, my dirty darling.
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:26.52,Default,,0,0,0,,I'd expect nothing less from\Nthe rear end I've set my heart on.
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:28.68,Default,,0,0,0,,But what about this next one?
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,W-What the?!
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:36.39,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Fourth Challenger"
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:40.94,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Our weak-kneed protagonist, Ayumu Aikawa,
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:40.80,Default,,0,0,0,,Big Brother, do you like this outfit?
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:45.27,Default,,0,0,0,,The skirt is a little short,\Nhuh? How embarrassing.
Dialogue: 0,0:17:40.94,0:17:44.97,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}has selfishly imagined this voice.\N(Provided by Mariko Koda)"
Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:50.25,Default,,0,0,0,,I wouldn't say that.\NIt looks good on you, Eu.
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:52.45,Default,,0,0,0,,Dumb Ayumu, don't {\i1}you{\i} go mushy!
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:55.32,Default,,0,0,0,,Aikawa is done for\Nbefore the battle even begins.
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:11.06,Default,,0,0,0,,I have absolutely no\Nclue how to tackle this one.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:14.30,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Ayumu, you're being too mushy today"
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:20.11,Default,,0,0,0,,Eh? Huh? I won?
Dialogue: 0,0:18:20.11,0:18:22.41,Default,,0,0,0,,What a gruesome battle!
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:23.95,Default,,0,0,0,,Was it really?
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:25.35,Default,,0,0,0,,It was?
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:29.49,Default,,0,0,0,,Th-That one counts\Nsort of like a bonus stage!
Dialogue: 0,0:18:29.49,0:18:31.35,Default,,0,0,0,,Like when you destroy the car, right?
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:37.86,Default,,0,0,0,,All right, the final battle!\NBring it on, Saras!
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:40.93,Default,,0,0,0,,Ha! When did I ever\Nsay that I was fighting?
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:41.93,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:44.53,Default,,0,0,0,,The anchorman you'll be facing in\Nthe final round is a secret weapon,
Dialogue: 0,0:18:44.53,0:18:46.83,Default,,0,0,0,,who I scouted out, just for today.
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:53.70,Default,,0,0,0,,Who in the world is it?
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:58.97,Default,,0,0,0,,The captain, Kanami Mihara!
Dialogue: 0,0:18:59.31,0:19:00.34,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Team Captain"
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:03.29,Default,,0,0,0,,Her, get mushy?
Dialogue: 0,0:19:03.29,0:19:05.65,Default,,0,0,0,,No, I can't even imagine it.
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:08.16,Default,,0,0,0,,I don't have a prayer of winning!
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:09.85,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Final Round"
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:15.20,Default,,0,0,0,,Uh, hi, good afternoon.
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:18.90,Default,,0,0,0,,Ugh, I secretly took this job,\Nbecause of the good pay,
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:22.17,Default,,0,0,0,,but I never thought I'd be\Nmade to deal with you, Aikawa.
Dialogue: 0,0:19:22.17,0:19:25.21,Default,,0,0,0,,Yes, um... Sorry to trouble you.
Dialogue: 0,0:19:25.21,0:19:27.71,Default,,0,0,0,,All done with your\Ncross-dressing, are you?
Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:32.35,Default,,0,0,0,,Yeah, well...\NThat was actually... you see...
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:34.58,Default,,0,0,0,,Oh, yeah? Must've been rough.
Dialogue: 0,0:19:34.58,0:19:37.22,Default,,0,0,0,,Well, I'm not going to grill you about it,
Dialogue: 0,0:19:37.22,0:19:40.19,Default,,0,0,0,,but it freaks Taeko out,\Nso keep it under control, okay?
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:44.86,Default,,0,0,0,,Yes, well... as far as that\Nmatter is concerned... right.
Dialogue: 0,0:19:44.86,0:19:45.93,Default,,0,0,0,,Listen here!
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:47.50,Default,,0,0,0,,Yes?!
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:52.50,Default,,0,0,0,,I don't even have a shift today.\NWhy don't you give up, already?
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:55.04,Default,,0,0,0,,No, I cannot very well do that.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:57.73,Default,,0,0,0,,What a ferocious battle!
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:03.61,Default,,0,0,0,,You're finished, Ayumu\NAikawa. Admit your defeat.
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:06.67,Default,,0,0,0,,Prepare to present your rear end to me.
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:22.53,Default,,0,0,0,,Er... u-um... I was...
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:25.30,Default,,0,0,0,,Aikawa!
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:26.44,Default,,0,0,0,,Orito?!
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:30.27,Default,,0,0,0,,You've fought well in my absence!
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:33.73,Default,,0,0,0,,He is going to be of no help at all, is he?
Dialogue: 0,0:20:36.45,0:20:40.08,Default,,0,0,0,,Let me take it from here!\NMihara, you must now face me!
Dialogue: 0,0:20:40.08,0:20:45.45,Default,,0,0,0,,Hmph, knowing you, Orito,\Nyou can't do anything anyway.
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:49.39,Default,,0,0,0,,I love you, Mihara!!
Dialogue: 0,0:20:52.63,0:20:55.50,Default,,0,0,0,,You went all-in, and\Ndidn't even have a plan!
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:58.50,Default,,0,0,0,,Well, what move is going to\Nwork against Kanami Mihara,
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:21:00.27,Default,,0,0,0,,the coldest bitch on campus?!
Dialogue: 0,0:21:00.27,0:21:04.34,Default,,0,0,0,,If there's nothing you can do,\Nthen just stay unconscious!
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:07.60,Default,,0,0,0,,You idiot! Why did you\Nhave to go and say that?!
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:11.75,Default,,0,0,0,,Eh? Huh? We won?
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:13.85,Default,,0,0,0,,Wait! That doesn't count!
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:15.44,Default,,0,0,0,,The game is over.
Dialogue: 0,0:21:16.18,0:21:19.49,Default,,0,0,0,,We made it! We survived to the end!
Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:23.19,Default,,0,0,0,,N-No! I just let my\Nguard down for a moment!
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:28.00,Default,,0,0,0,,And because you let your guard\Ndown, your true feelings came out?
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:30.09,Default,,0,0,0,,Orito, you peabrain!
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:34.10,Default,,0,0,0,,I'll never wash this hand, as long as I live.
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:35.30,Default,,0,0,0,,No, wash it.
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:40.34,Default,,0,0,0,,You gave us a pretty\Ngood show today, Eucliwood.
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:45.51,Default,,0,0,0,,I never realized you\Nhad such taste, Anderson.
Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:48.68,Default,,0,0,0,,Huh? How do you know Eu's name?
Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:51.32,Default,,0,0,0,,It's because I'm an underworlder.
Dialogue: 0,0:21:51.32,0:21:52.51,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:55.01,Default,,0,0,0,,We're home!
Dialogue: 0,0:21:55.99,0:21:57.48,Default,,0,0,0,,You're awfully late tonight.
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:03.13,Default,,0,0,0,,Is this?
Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:05.79,Default,,0,0,0,,Haruna insisted.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:08.90,Default,,0,0,0,,We were over there anyway.
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:12.74,Default,,0,0,0,,Work sure was fun, huh?
Dialogue: 0,0:22:12.74,0:22:15.04,Default,,0,0,0,,Dumb Ayumu, I want some tea!
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:17.53,Default,,0,0,0,,Yeah, let's have some tea.
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:24.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"The space boss that grappled\Nwith the space bonito for 1,095 days!!"
Dialogue: 0,0:22:25.89,0:22:32.86,Default,,0,0,0,,- It's wrong! This is wrong!\NThis isn't the one I wanted!\N- Did we make a mistake?
Dialogue: 0,0:22:30.36,0:22:31.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"A model's a model"
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:34.83,Default,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:22:51.25,0:22:57.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Ugokenai furerareru kyori ni{\i}
Dialogue: 0,0:22:57.55,0:23:01.08,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}haato shimetsukerarete{\i}
Dialogue: 0,0:23:01.89,0:23:08.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Me no mae no oshaberi mo tooku{\i}
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:12.06,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}masa ni subete furiizu{\i}
Dialogue: 0,0:23:12.90,0:23:17.94,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Jirettai mori no nemureru otome ni{\i}
Dialogue: 0,0:23:17.94,0:23:26.40,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}tsubomi hiraku hodo{\i}\N{\i1}amaku setsunai mitsu no ame wo{\i}
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:32.62,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Sekai ga netamu hodo ubu na ururu biimu{\i}
Dialogue: 0,0:23:32.62,0:23:37.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Doushite furimukanai no nande{\i}
Dialogue: 0,0:23:37.83,0:23:43.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Sasayakitai koi no jama suru kono kamen{\i}
Dialogue: 0,0:23:43.23,0:23:48.50,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}nugisute gyutto shitai{\i}
Dialogue: 0,0:23:48.50,0:23:54.60,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}demo dekinai koi no biginaa nan desu{\i}
Dialogue: 0,0:24:01.92,0:24:04.91,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Koi no biginaa nan desu{\i}
Dialogue: 0,0:24:09.93,0:24:11.76,Default,,0,0,0,,It's Eu's model-making workshop!
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:14.46,Default,,0,0,0,,Workshop! Yay! Clap-clap-clap!
Dialogue: 0,0:24:12.79,0:24:16.13,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"(Voices: Omi Minami,\NKimiko Koyama, Mariko Koda)"
Dialogue: 0,0:24:14.46,0:24:15.83,Default,,0,0,0,,First, we get everything ready.
Dialogue: 0,0:24:15.83,0:24:18.13,Default,,0,0,0,,Once you check that none\Nof your parts are missing...
Dialogue: 0,0:24:18.13,0:24:21.30,Default,,0,0,0,,...wash off the mold release\Nagent with soapy water.
Dialogue: 0,0:24:21.30,0:24:23.14,Default,,0,0,0,,I'm not doing this segment.
Dialogue: 0,0:24:23.14,0:24:25.14,Default,,0,0,0,,Oh, but it's so fun!
Dialogue: 0,0:24:25.14,0:24:26.44,Default,,0,0,0,,Let's do it together!
Dialogue: 0,0:24:26.44,0:24:28.94,Default,,0,0,0,,Here, the modeler's\Nsecret handbook, earth scroll.
Dialogue: 0,0:24:28.94,0:24:30.71,Default,,0,0,0,,Well, I'll ask Ayumu sometime.
Dialogue: 0,0:24:30.51,0:24:36.38,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Next time: 'Yes, It Goes Around Every Year'"
Dialogue: 0,0:24:30.71,0:24:32.51,Default,,0,0,0,,Ah, geez, how lovely!
Dialogue: 0,0:24:32.51,0:24:33.32,Default,,0,0,0,,Grr.
Dialogue: 0,0:24:33.32,0:24:37.21,Default,,0,0,0,,- Lovely! Lovely! Lovely!\N- Grr... Grr... Grr...