[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Taka]workraw ano08.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 31273

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,Puritan,48,&H00F9F9F9,&H000000FF,&H001B292C,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,90,90,45,1
Style: Overlap,Puritan,48,&H00F9F9F9,&H000000FF,&H00322A21,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,90,90,45,1
Style: MainLow,Puritan,48,&H00F9F9F9,&H000000FF,&H001B292C,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,90,90,23,1
Style: PrBy,@DFPKaiSho-Bd,27,&H00D2D3D4,&H000000FF,&H003B3B3C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.8,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:24:49.90,0:24:51.90,Main,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,-- Another Episode 08 --
Dialogue: 0,0:00:02.85,0:00:05.10,Main,Mochi,0000,0000,0000,,Wait! Don't do that!
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.30,Main,Aka,0000,0000,0000,,Do it!
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:07.99,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Just wait for a second!
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.82,PrBy,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\pos(637,505)}Presented By: Taka Fansubs
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:00.49,MainLow,Saka,0000,0000,0000,,Bingo!
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.10,MainLow,Reiko,0000,0000,0000,,He said that?
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:09.24,MainLow,Reiko,0000,0000,0000,,He said he stopped the calamity fifteen years ago?
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.23,MainLow,Saka,0000,0000,0000,,That's what I heard.
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:15.99,Main,Saka,0000,0000,0000,,But, it doesn't look like he could remember much of it.
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:19.52,Main,Saka,0000,0000,0000,,Do you remember Matsunaga-san?
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:22.99,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Of course, we were in the same club. {she lit. says club here, but i thought they were in the same class as well?}
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:24.72,Main,Saka,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:30.16,Main,Saka,0000,0000,0000,,Then, did he ever mention anything about how to stop it?
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:35.24,Main,Reiko,0000,0000,0000,,I really can't remember anything he said.
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:40.07,Main,Saka,0000,0000,0000,,Your class went on a summer trip fifteen years ago, right?
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:41.17,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:47.02,Main,Reiko,0000,0000,0000,,We all believed it wasn't safe to remain at home that summer.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.31,Main,Saka,0000,0000,0000,,Did something happen there? {on the trip}
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:52.87,Main,Reiko,0000,0000,0000,,I'm positive {\i1}something{\i0} happened,
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:55.71,Main,Reiko,0000,0000,0000,,but I just can't remember.
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:57.33,Main,Saka,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.92,Main,Reiko,0000,0000,0000,,I'm sorry I can't be of more help.
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:03.17,Main,Saka,0000,0000,0000,,No, it's fine.
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:08.73,Main,Saka,0000,0000,0000,,I'm all right, so you don't have to force yourself to remember.
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:14.13,Main,Saka,0000,0000,0000,,Anyway, did Matsunaga-san go on that trip, too?
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:16.46,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Probably...
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.47,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Yeah, I think he did.
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:21.14,Main,Saka,0000,0000,0000,,Did he seem different than usual?
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:23.93,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Not that I can remember...
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.35,Main,Saka,0000,0000,0000,,It looks like I'll just have to ask him.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:33.18,Main,Reiko,0000,0000,0000,,It's okay, I can do that.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:36.12,Main,Reiko,0000,0000,0000,,I'll come with you when you go to meet him.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:43.57,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Rise and shine!
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:46.08,Main,Mochi,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:48.01,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:49.85,Main,Saka,0000,0000,0000,,How much did you pack?
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.23,Main,Teshi,0000,0000,0000,,I had a lot of things to bring.
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.02,Main,Aka,0000,0000,0000,,Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:05.96,Main,Girl,0000,0000,0000,,Are you okay? You don't look well.
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.31,Main,Guy,0000,0000,0000,,It's nothing, I'm just a little car{\fscx250}- {sick}
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.21,Main,Teshi,0000,0000,0000,,He's too sick...
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:17.78,Main,Saka,0000,0000,0000,,You're coming too, Akazawa-san?
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.62,Main,Aka,0000,0000,0000,,Obviously.
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:22.25,Main,Aka,0000,0000,0000,,Want to ride with me? {awww ya she wants some}
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:25.33,Main,Aka,0000,0000,0000,,Fitting four into yours might be tough.
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:26.90,Main,Saka,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.45,Main,Saka,0000,0000,0000,,This car can handle itself.
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.26,Main,Reiko,0000,0000,0000,,I heard that. {referring to Akazawa's remark about her car}
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:31.86,Main,Aka,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:34.85,Main,Aka,0000,0000,0000,,In that case, Teshigawara, go in my car.
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:36.96,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:40.10,Main,Aka,0000,0000,0000,,Nakao, sit in the front since you're sick.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:40.95,Main,Nakao,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:57.40,Main,Aka,0000,0000,0000,,Well, let's get going.
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:06.53,Main,Aka,0000,0000,0000,,So, this Matsunaga-san won't be in Yomiyama for a while?
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:09.23,Main,Reiko,0000,0000,0000,,According to his mother,
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:12.76,Main,Reiko,0000,0000,0000,,he's staying at the resort where he works.
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:59.49,Main,Aka,0000,0000,0000,,Looks like we made it safely out of Yomiyama.
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:00.60,Main,Saka,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:04.89,Main,Reiko,0000,0000,0000,,All right, let's go!
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:14.35,Main,Saka,0000,0000,0000,,Um, Reiko-san?
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:15.48,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:17.48,Main,Saka,0000,0000,0000,,Um, never mind...
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.26,Main,Reiko,0000,0000,0000,,You're in the wrong lane, slow-poke.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:27.86,Main,Aka,0000,0000,0000,,Looks like she came out of her shell.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:31.40,Main,Saka,0000,0000,0000,,Well, you seem just the way you are.
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:34.44,Main,Aka,0000,0000,0000,,Really? And what is that?
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.72,Main,Saka,0000,0000,0000,,Oh, um...
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:38.88,Main,Saka,0000,0000,0000,,Like, strong and reliable.
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:42.50,Main,Aka,0000,0000,0000,,Huh? You think I'm that macho?
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:46.01,Main,Saka,0000,0000,0000,,Well, you're bold, and you've got a good sense of responsibility.
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:46.84,Main,Saka,0000,0000,0000,,That's what I meant.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:50.69,Main,Aka,0000,0000,0000,,You're not supposed to describe me like that.
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:54.64,Main,Saka,0000,0000,0000,,Fine, that's not what I meant.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.92,Main,Aka,0000,0000,0000,,What was that? How annoying.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.01,Main,Saka,0000,0000,0000,,I can't let you win all the time. {has to give it to her once in a while}
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:06.71,Main,Saka,0000,0000,0000,,You're the Countermeasures Officer, right?
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:09.33,Main,Saka,0000,0000,0000,,How did you get that position?
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:11.44,Main,Aka,0000,0000,0000,,Usually, the teacher appoints someone.
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:14.11,Main,Aka,0000,0000,0000,,Unfortunately, no one really wants it.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:18.29,Main,Aka,0000,0000,0000,,After all, they're essentially\Nresponsible for the class's safety.
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:19.60,Main,Saka,0000,0000,0000,,So, you were picked?
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:22.62,Main,Aka,0000,0000,0000,,No, I nominated myself. {rikkouho = becoming a candidate}
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:23.92,Main,Saka,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:28.04,Main,Aka,0000,0000,0000,,Some of the others may not have believed in the calamity,
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:29.73,Main,Aka,0000,0000,0000,,but not me.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:35.35,Main,Aka,0000,0000,0000,,I couldn't let this irrational phenomenon continue.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:38.43,Main,Aka,0000,0000,0000,,I'm going to stop it.
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:52.98,Main,Teshi,0000,0000,0000,,I'm burning...
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:01.54,Main,Reiko,0000,0000,0000,,They said Matsunaga-kun was suddenly called out on work.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:04.58,Main,Reiko,0000,0000,0000,,I gave them my cell phone number,
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:07.42,Main,Reiko,0000,0000,0000,,so I guess he'll call once he gets back.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.21,Main,Saka,0000,0000,0000,,What should we do until then?
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:11.66,Main,Teshi,0000,0000,0000,,We can't just sit and wait for him, right?
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:14.43,Main,Mochi,0000,0000,0000,,You're right! We already came this far.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:18.36,Main,Girl,0000,0000,0000,,Besides, since we're well outside of Yomiyama, the calamity shouldn't reach us.
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:20.73,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Sweet! Let's hit the water!
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:24.58,Main,Reiko,0000,0000,0000,,We might as well since we're so close to the ocean.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:25.64,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.15,Main,Saka,0000,0000,0000,,But, I didn't bring a swimsuit!
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:32.80,Main,Reiko,0000,0000,0000,,I'm sure you can buy one in the hotel.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:36.33,Main,Reiko,0000,0000,0000,,They shouldn't be that much. I'll buy one for you.
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:38.12,Main,Saka,0000,0000,0000,,No, that's okay.
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:41.11,Main,Saka,0000,0000,0000,,I won't swim if you don't.
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:45.06,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Actually, I thought this might happen, so...
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:47.46,Main,Saka,0000,0000,0000,,Wait, did you...
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:00.95,Main,Saka,0000,0000,0000,,He really did pack a lot.
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:04.94,Main,Mochi,0000,0000,0000,,Well, we're by the beach after all. Plus, we're outside of Yomiyama.
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:06.69,Main,Aka,0000,0000,0000,,And it's summer vacation.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:09.16,Main,Aka,0000,0000,0000,,We'd all be depressed if we stayed at home all the time.
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:11.74,Main,Aka,0000,0000,0000,,It's good to let loose once in a while.
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:12.96,Main,Mochi,0000,0000,0000,,It's the ocean!
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:14.61,Main,Teshi,0000,0000,0000,,It's the ocean in summer!
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:16.05,Main,Teshi,0000,0000,0000,,It's all mine!
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:29.39,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:50.36,Main,Saka,0000,0000,0000,,Misaki?
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:58.57,Main,Mei,0000,0000,0000,,Sakakibara-kun?
Dialogue: 0,0:10:34.81,0:10:36.53,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:41.19,Main,Reiko,0000,0000,0000,,My glasses!
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:58.40,Main,Aka,0000,0000,0000,,Now you've done it!
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.68,Main,Teshi,0000,0000,0000,,And down you go!
Dialogue: 0,0:11:25.57,0:11:29.67,Main,Saka,0000,0000,0000,,So, is your family's summer villa close by?
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:30.55,Main,Mei,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:33.74,Main,Saka,0000,0000,0000,,What does your dad do?
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:36.29,Main,Mei,0000,0000,0000,,I don't really know.
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:38.69,Main,Mei,0000,0000,0000,,He is not in Japan much.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:43.72,Main,Mei,0000,0000,0000,,That is why we pretend to be a close family\Nand go on these vacations when he is home.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:48.57,Main,Mei,0000,0000,0000,,We are family, but we are not truly connected.
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:49.68,Main,Mei,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:55.78,Main,Saka,0000,0000,0000,,Do you think the calamity will stop...
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:59.68,Main,Saka,0000,0000,0000,,if we find out who the deceased person is and ignore them?
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:02.82,Main,Mei,0000,0000,0000,,I don't believe so.
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:04.95,Main,Mei,0000,0000,0000,,It has already begun, that's why.
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:10.13,Main,Mei,0000,0000,0000,,I think it is too late to try and balance the numbers out. {number of students i guess}
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:14.66,Main,Saka,0000,0000,0000,,Looks like we connected.
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:15.71,Main,Mei,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:19.91,Main,Saka,0000,0000,0000,,It's nice connecting with someone once in a while, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:30.04,Main,Mei,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:42.42,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Shall we have some lunch?
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:43.75,Main,Aka,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:47.03,Main,Mochi,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:49.85,Main,Aka,0000,0000,0000,,Are we going back to the hotel?
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:51.69,Main,Saka,0000,0000,0000,,We can stop at a convenience store.
Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:54.14,Main,Girl,0000,0000,0000,,I saw some places by the beach as well.
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:55.59,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Hold your horses, people!
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:57.77,Main,Teshi,0000,0000,0000,,We're right by the ocean!
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:00.17,Main,Teshi,0000,0000,0000,,We need to fully enjoy the outdoors!
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:02.45,Main,Aka,0000,0000,0000,,You mean you want to cook out here?
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.09,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Now we're on the same page, Akazawa!
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:08.35,Main,Aka,0000,0000,0000,,Huh? We don't have anything to cook with!
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:10.55,Main,Teshi,0000,0000,0000,,I've got it all!
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:13.37,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Behold my marvelous equipment!
Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:16.53,Main,Aka,0000,0000,0000,,You really are an idiot.
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:19.45,Main,Saka,0000,0000,0000,,So this is what you packed?
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:20.99,Main,Mei,0000,0000,0000,,Are you going to cook?
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:22.88,Main,Mochi,0000,0000,0000,,What? Cook?
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:24.50,Main,Aka,0000,0000,0000,,Where are the ingredients?
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:26.53,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Whatever's around! {local content}
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:28.99,Main,Aka,0000,0000,0000,,Yeah, you're an idiot.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:31.66,Main,Saka,0000,0000,0000,,I never thought you'd bring all this.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:33.20,Main,Mei,0000,0000,0000,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:34.63,Main,Mochi,0000,0000,0000,,Whatever's around?
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:37.57,Main,Aka,0000,0000,0000,,Mochizuki, you brought the fishing gear, right?!
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:39.33,Main,Mochi,0000,0000,0000,,Oh... yeah!
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:43.09,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Well then, let's see who can reel in the most!
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:44.85,Main,Saka,0000,0000,0000,,What do we get for winning?
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:47.23,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Whoever loses has to cook.
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:49.22,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Whoever wins gets to eat.
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.05,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Sound fair?
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:54.00,Main,Aka,0000,0000,0000,,That sounds interesting.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:55.52,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Then it's settled!
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:57.53,Main,Teshi,0000,0000,0000,,I'll pick the teams.
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:14:00.35,Main,Teshi,0000,0000,0000,,First, on the Countermeasures Team...
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:01.35,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Akazawa!
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:02.43,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Sugiura!
Dialogue: 0,0:14:02.43,0:14:03.36,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Naka{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:04.66,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Actually, let's skip him.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:06.16,Main,Teshi,0000,0000,0000,,And me!
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:09.05,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Next up, the team that doesn't exist! {lit. "the ignored-people's team"}
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:10.08,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Sakakibara!
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:10.87,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Misaki!
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:12.00,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Mochizuki!
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:13.66,Main,Mochi,0000,0000,0000,,But, I exist!
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:16.61,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Not over here, you don't!
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:17.66,Main,Mochi,0000,0000,0000,,That's mean.
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.07,Main,Saka,0000,0000,0000,,So, we're just counting the fish we catch?
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:25.55,Main,Teshi,0000,0000,0000,,No, anything you catch counts. {besides fish}
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:27.76,Main,Mochi,0000,0000,0000,,Help me up!
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:42.82,Main,Saka,0000,0000,0000,,That's sea lettuce. It tastes really bad.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:50.22,Main,Saka,0000,0000,0000,,That's red algae.
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:52.06,Main,Saka,0000,0000,0000,,We can't eat it just like that.
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:53.95,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Bingo!
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:55.89,Main,Teshi,0000,0000,0000,,It's huge!
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:03.54,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:12.19,Main,Aka,0000,0000,0000,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:14.11,Main,Saka,0000,0000,0000,,It's kelp.
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:20.26,Main,Aka,0000,0000,0000,,That's not a fish, you idiot!
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:21.48,Main,Teshi,0000,0000,0000,,My bad.
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:37.21,Main,Saka,0000,0000,0000,,What's wrong?!
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:38.63,Main,Mei,0000,0000,0000,,Help...
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:43.31,Main,Mei,0000,0000,0000,,I thought it was going to eat me.
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:45.37,Main,Saka,0000,0000,0000,,Octopuses don't eat people. {i checked and yes this is the correct plural}
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:47.92,Main,Saka,0000,0000,0000,,They might bite if you touch them, though.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.16,Main,Saka,0000,0000,0000,,Got one?
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:54.34,Main,Mochi,0000,0000,0000,,It's big... I think!
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:57.24,Main,Mochi,0000,0000,0000,,I can't pull it up!
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:15:59.86,Main,Mochi,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:04.45,Main,Saka,0000,0000,0000,,This is big?
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:08.08,Main,Mochi,0000,0000,0000,,Well, at least it's a fish.
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:10.82,Main,Mei,0000,0000,0000,,It's cute.
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.79,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Now I've got one!
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:18.40,Main,Aka,0000,0000,0000,,You.
Dialogue: 0,0:16:19.19,0:16:21.25,Main,Aka,0000,0000,0000,,You're aiming for me, aren't{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:23.17,Main,Aka,0000,0000,0000,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:30.42,Main,Saka,0000,0000,0000,,A sea cucumber?
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:32.65,Main,Saka,0000,0000,0000,,I can't believe you caught one.
Dialogue: 0,0:16:33.73,0:16:35.57,Main,Saka,0000,0000,0000,,Or was it by accident?
Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:38.65,Main,Aka,0000,0000,0000,,You... stupid... idiot!
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:38.64,Overlap,Teshi,0000,0000,0000,,Sorry! Sorry! Sorry!
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:42.60,Main,Reiko,0000,0000,0000,,A blowfish, an octopus, and a starfish.
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:45.25,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Isn't that kelp?
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:47.34,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Along with a sea cucumber, and...
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:49.08,Main,Reiko,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:53.86,Main,Reiko,0000,0000,0000,,A hermit crab.
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:56.95,Main,Reiko,0000,0000,0000,,I expected as much.
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:59.20,Main,Reiko,0000,0000,0000,,I declare this contest a draw!
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:04.96,Main,Reiko,0000,0000,0000,,I bought some meat and vegetables too, so let's start eating!
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:06.22,Main,All,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:16.22,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Nothing beats freshly caught!
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:26.35,Main,Reiko,0000,0000,0000,,I love this texture! It's so good! {hagotae= feeling/consistency of food}
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:33.53,Main,Saka,0000,0000,0000,,We definitely shouldn't eat these two. {i did some googling and they're poisonous}
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:39.64,Main,Mochi,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:49.81,Main,Matsu,0000,0000,0000,,That you, Reiko?
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:54.99,Main,Matsu,0000,0000,0000,,I tried calling you. Was your phone off?
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:56.04,Main,Reiko,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:58.22,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:01.63,Main,Matsu,0000,0000,0000,,You haven't changed, I see.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:03.31,Main,Reiko,0000,0000,0000,,How did you find us?
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:05.26,Main,Matsu,0000,0000,0000,,It wasn't difficult.
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:08.60,Main,Matsu,0000,0000,0000,,This is the closest beach to the hotel, after all.
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:09.77,Main,Reiko,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:14.09,Main,Matsu,0000,0000,0000,,But seriously, girls are nothing compared to women.
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:16.93,Main,Matsu,0000,0000,0000,,You used to be the tiniest in our class.
Dialogue: 0,0:18:16.93,0:18:20.17,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Well, it's not like you haven't changed either.
Dialogue: 0,0:18:20.17,0:18:21.52,Main,Reiko,0000,0000,0000,,You're quite the geezer.
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:22.48,Main,Matsu,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:18:25.86,0:18:28.58,Main,Matsu,0000,0000,0000,,Fifteen years, huh?
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:31.97,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Actually, it's been fourteen years since we graduated.
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:33.00,Main,Matsu,0000,0000,0000,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:36.89,Main,Matsu,0000,0000,0000,,But fifteen years... I guess that makes us about thirty?
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:37.97,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:43.42,Main,Matsu,0000,0000,0000,,But, haven't we seen each other recently?
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:46.80,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Are you sure? I don't remember that.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.81,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Maybe it was someone else.
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:50.90,Main,Matsu,0000,0000,0000,,Sorry, but I don't think so.
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:54.65,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Maybe it was at Kentarou or Natsuko's memorial services?
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:58.72,Main,Matsu,0000,0000,0000,,No, I only went to their funerals.
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:00.34,Main,Reiko,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:03.33,Main,Matsu,0000,0000,0000,,Has it really been fifteen years since they died?
Dialogue: 0,0:19:04.11,0:19:05.46,Main,Matsu,0000,0000,0000,,Who are they?
Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:10.02,Main,Reiko,0000,0000,0000,,They're students from this year's class 3.
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:12.01,Main,Matsu,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.05,Main,Matsu,0000,0000,0000,,Did they ask you about fifteen years ago?
Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:20.30,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Well, I can only remember parts of what happened that summer.
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:24.24,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Matsu, did you really stop the calamity back then?
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:28.02,Main,Matsu,0000,0000,0000,,Tomoka-chan from Inoya asked me the same thing.
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:30.86,Main,Matsu,0000,0000,0000,,But honestly, I can't remember.
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:35.23,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Do you remember our class trip that summer?
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:36.38,Main,Matsu,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:39.77,Main,Aka,0000,0000,0000,,There was an accident on that trip, right?
Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:41.90,Main,Aka,0000,0000,0000,,Do you remember it?
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:43.15,Main,Matsu,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:19:43.15,0:19:44.92,Main,Aka,0000,0000,0000,,I'm Akazawa, the Countermeasures Officer.
Dialogue: 0,0:19:44.92,0:19:46.44,Main,Matsu,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:19:46.44,0:19:49.53,Main,Matsu,0000,0000,0000,,To be honest, I can't remember much.
Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:53.77,Main,Matsu,0000,0000,0000,,I remember someone died on the mountain, though.
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:58.60,Main,Reiko,0000,0000,0000,,I don't remember what kind of accident it was, either.
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:20:03.85,Main,Saka,0000,0000,0000,,Um, did the accident happen before or after you visited the shrine?
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:05.19,Main,Aka,0000,0000,0000,,Is that important?
Dialogue: 0,0:20:05.19,0:20:10.86,Main,Saka,0000,0000,0000,,Well, if it happened before they visited, then maybe the shrine somehow stopped the calamity.
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:13.16,Main,Matsu,0000,0000,0000,,I really can't remember.
Dialogue: 0,0:20:13.16,0:20:18.36,Main,Matsu,0000,0000,0000,,But, I sort of remember it was an old, abandoned shrine.
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:22.95,Main,Reiko,0000,0000,0000,,Yeah, that's right. I remember going there.
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:25.42,Main,Reiko,0000,0000,0000,,I think we all held hands and...
Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:28.24,Main,Reiko,0000,0000,0000,,I can't remember past that.
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:30.72,Main,Saka,0000,0000,0000,,Um, Matsunaga-san,
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:34.08,Main,Saka,0000,0000,0000,,is it true you left something behind for the others?
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:36.16,Main,Matsu,0000,0000,0000,,I guess I did say that, but...
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:39.47,Main,Mei,0000,0000,0000,,What did you need to tell the others?
Dialogue: 0,0:20:39.47,0:20:45.41,Main,Matsu,0000,0000,0000,,All I can remember is that it was really important for me to tell them.
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:47.47,Main,Mei,0000,0000,0000,,But, you can't remember what it was?
Dialogue: 0,0:20:49.09,0:20:52.84,Main,Saka,0000,0000,0000,,Can't you remember what kind of thing you left behind? Or where?
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:55.24,Main,Saka,0000,0000,0000,,Maybe it was some kind of note?
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:57.28,Main,Matsu,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:21:01.18,Main,Matsu,0000,0000,0000,,No, it wasn't on paper...
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:03.09,Main,Saka,0000,0000,0000,,Then what?
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:06.94,Main,Matsu,0000,0000,0000,,I think it was something I used...
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:09.39,Main,Matsu,0000,0000,0000,,Wait! The school!
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:11.45,Main,Matsu,0000,0000,0000,,I took something to the school!
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:12.99,Main,Saka,0000,0000,0000,,To the school?
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:14.83,Main,Saka,0000,0000,0000,,Where in the school?
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:23.42,Main,Nakao,0000,0000,0000,,I'll get it!
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:30.09,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Can you go that far?
Dialogue: 0,0:21:37.51,0:21:38.81,Main,Teshi,0000,0000,0000,,What's he doing?
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:42.20,Main,Saka,0000,0000,0000,,Oh, no! {lol this sounds lame, but he lit says "This is bad!"}
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:56.20,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:21:56.20,0:21:58.48,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Don't joke around like that!
Dialogue: 0,0:22:08.46,0:22:09.37,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Crap!
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:50.42,Main,Mei,0000,0000,0000,,How...
Dialogue: 0,0:22:53.58,0:22:54.88,Main,Matsu,0000,0000,0000,,Even though...
Dialogue: 0,0:22:55.77,0:22:57.64,Main,Matsu,0000,0000,0000,,Even though I protected them...
Dialogue: 0,0:22:58.90,0:23:04.34,Main,Matsu,0000,0000,0000,,Even though I left it right there, in the classroom...
Dialogue: 0,0:24:48.82,0:24:49.92,MainLow,Saka,0000,0000,0000,,"Body paint."