[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [Puff]_Tanken_Driland_-_08_[720pFIXED][8279FEBF].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 18551
Scroll Position: 156
Active Line: 161
Video Zoom Percent: 0.875
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: [Puff]_Tanken_Driland_-_08_[720pFIXED][8279FEBF].mkv
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rotis Semi Sans Std,53,&H00FBFBFB,&H00000000,&H00181927,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,2,90,90,40,1
Style: Alt,Rotis Semi Sans Std,53,&H00EEEEF1,&H00000000,&H0007075A,&HA02A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,2,90,90,40,1
Style: op kara,Pineapple Demo,52,&H006CFDFF,&H000000FF,&H00A42B1A,&H00000000,0,0,0,0,120,100,1,0,1,0,0,8,10,10,30,1
Style: op trans,Arial Rounded MT Bold,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: ed kara,BrushType-SemiBold,52,&H00ABDFEE,&H000000FF,&H002B3E47,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,8,10,10,26,1
Style: ed trans,Calibri,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: op kara highlight,Pineapple Demo,52,&H00137285,&H000000FF,&H00060787,&H00000000,0,0,0,0,120,100,1,0,1,1.5,0,8,10,17,33,1
Style: op kara outline,Pineapple Demo,52,&HFF7FE1F0,&H000000FF,&H00982816,&H0032007F,0,0,0,0,120,100,1,0,1,5.5,0,8,10,15,32,1
Style: op kara outline2,Pineapple Demo,52,&HFF7FE1F0,&H000000FF,&H0619B0CC,&H0032007F,0,0,0,0,120,100,1,0,1,8,0,8,10,15,32,1
Style: ed kara outline,BrushType-SemiBold,52,&H00247F99,&H000000FF,&H00A3DED5,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,5.5,0,8,10,10,26,1
Style: CHARA_SIGN,HelveticaRounded LT Std Bd,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,473,10,113,1
Style: NEXT_EP,HelveticaRounded LT Std Bd,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,94,10,113,1
Style: EP_TITLE,HelveticaRounded LT Std Bd,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,94,10,380,1
Style: LOGO,AucoinExtBol,55,&H0046F5FB,&H000000FF,&H0067160D,&H0007334A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: default top,Rotis Semi Sans Std,52,&H00FBFBFB,&H00000000,&H00181927,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,8,90,90,33,1
Style: ed kara 2,BrushType-SemiBold,52,&H0084EBF8,&H000000FF,&H00416022,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,8,10,10,26,1
Style: ed kara outline 2,BrushType-SemiBold,52,&H00247F99,&H000000FF,&H00ECEF6D,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,5.5,0,8,10,10,26,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:20:14.06,0:20:16.06,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:20:18.80,0:20:21.15,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:20:19.30,0:20:21.31,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:31.64,0:00:33.88,op kara outline2,,0,0,0,,{\}{\fad(0,200)}tanken dorirando
Comment: 0,0:01:05.48,0:01:07.48,op kara outline,,0,0,0,,
Comment: 1,0:00:31.61,0:00:33.85,op kara outline,,0,0,0,,{\fad(0,200)}tanken dorirando
Comment: 0,0:00:35.18,0:00:37.18,op kara highlight,,0,0,0,,
Comment: 2,0:00:31.61,0:00:33.85,op kara highlight,,0,0,0,,{\fad(0,200)}tanken dorirando
Comment: 0,0:01:05.68,0:01:07.67,op kara,,0,0,0,,
Comment: 3,0:00:31.61,0:00:33.85,op kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)}tanken dorirando
Comment: 0,0:00:19.95,0:00:20.12,Default,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:18:45.17,0:18:45.39,Default,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:18:51.98,0:18:53.98,ed kara,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:24.29,0:00:26.29,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:11:21.19,0:11:23.19,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:02.65,default top,,0,0,0,,Driland.
Dialogue: 0,0:00:03.15,0:00:06.35,default top,,0,0,0,,People known as "Hunters" reside here.
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:09.52,default top,,0,0,0,,They explore ruins alongside their companions
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:11.79,default top,,0,0,0,,despite the danger that lurks inside.
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:14.76,default top,,0,0,0,,No matter what, they will never give up.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:18.91,default top,,0,0,0,,They combine their strength, and break through to discover treasures never seen before!
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:48.29,Default,,0,0,0,,The port city, Komes.
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:50.80,Default,,0,0,0,,Let's find a ship here.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:55.68,Default,,0,0,0,,Man, this stuff looks delicious!
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:59.60,Default,,0,0,0,,Nothing less from the island's number one port city.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.06,Default,,0,0,0,,Look! It's the ocean!
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:11.12,Default,,0,0,0,,We have to cross this first to get to Faushal.
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:13.24,Default,,0,0,0,,The harbor should be...
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:14.86,Default,,0,0,0,,Ships...
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:18.20,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:21.94,Default,,0,0,0,,We need to get to Faushal.
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:26.04,Default,,0,0,0,,Oh, that's where this ship is headed.
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.27,Default,,0,0,0,,Can you take us four along as passengers?
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:31.13,Default,,0,0,0,,Sure. That'll be 600 Bell.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.18,Default,,0,0,0,,Cheapskate!
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:47.96,Default,,0,0,0,,What? Why're you...
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:51.82,Default,,0,0,0,,What will we do now?
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:04.70,Default,,0,0,0,,{Title}
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:02.23,Default,,0,0,0,,Pollon's first love? The girl Ilia.
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:07.69,Default,,0,0,0,,We had nowhere close to enough money. {we didn't have enough money by a long}
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:08.72,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.64,Default,,0,0,0,,maybe we {\i1}do{\i0} have enough!
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:13.55,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:15.53,Default,,0,0,0,,I thought this might happen,
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:19.72,Default,,0,0,0,,so the treasure I collected and took special care to hide from you is...
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:22.15,Default,,0,0,0,,Gone?!
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:24.23,Default,,0,0,0,,It's gone! It's gone!
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:25.46,Default,,0,0,0,,Gone!
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:29.50,Default,,0,0,0,,Thief!
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:34.86,Default,,0,0,0,,Get back here!
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.64,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:11.36,Default,,0,0,0,,She's slick!
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:25.58,Default,,0,0,0,,You won't get away!
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:41.35,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.38,Default,,0,0,0,,That's mine! Give it back!
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:50.22,Default,,0,0,0,,I said, give it back!
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:51.85,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:54.11,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:03.24,Default,,0,0,0,,{Hai?}{not translatable}
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.40,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:10.16,Default,,0,0,0,,I'm not "okay" at all!
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:12.79,Default,,0,0,0,,I already said that I'm sorry!
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.82,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:18.33,Default,,0,0,0,,You don't sound very sorry to me.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:20.09,Default,,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:22.49,Default,,0,0,0,,Ilia, was it?
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:23.84,Default,,0,0,0,,Where are your parents?
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:27.30,Default,,0,0,0,,They died when I was young.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:31.64,Default,,0,0,0,,Why did you steal it?
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:36.20,Default,,0,0,0,,Who cares? It's got nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:40.42,Default,,0,0,0,,You know, I'd be acting a little more apologetic if I were you.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:41.69,Default,,0,0,0,,Hey, calm down.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:46.49,Default,,0,0,0,,I wanted... to buy a weapon.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:47.60,Default,,0,0,0,,Weapon?
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:52.50,Default,,0,0,0,,My brother went off to hunt \Ntreasure and still hasn't come back.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:56.40,Default,,0,0,0,,I want to go find him, but I'm not strong at all,
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:57.97,Default,,0,0,0,,so I need a weapon.
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:01.39,Default,,0,0,0,,I don't have enough money for one, though. So...
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:03.55,Default,,0,0,0,,Your brother is a Hunter, isn't he?
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:05.42,Default,,0,0,0,,You don't need to be so worried about him.
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:08.18,Default,,0,0,0,,He's just a fisherman.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:10.40,Default,,0,0,0,,But he's still amazing!
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:13.60,Default,,0,0,0,,He catches {\i1}this{\i0} many fish every day.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:16.10,Default,,0,0,0,,In short, he has no battle experience.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.23,Default,,0,0,0,,And he still went by himself?
Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:21.40,Default,,0,0,0,,Why would he do something like that?
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:23.25,Default,,0,0,0,,I dunno.
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:25.65,Default,,0,0,0,,I tried to stop him, but he wouldn't listen.
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:27.87,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:29.29,Default,,0,0,0,,Hey, Wallens!
Dialogue: 0,0:06:29.29,0:06:31.45,Default,,0,0,0,,Let's go treasure hunting, too!
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:33.64,Default,,0,0,0,,Treasure hunting?
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:38.29,Default,,0,0,0,,Yup! I'm sure Pollon's stash isn't enough to book passage on a ship anyway.
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.46,Default,,0,0,0,,Yeah, that's probably true.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:45.33,Default,,0,0,0,,Oh, but I don't know where to find any ruins around here.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:49.72,Default,,0,0,0,,I've got it! Why don't you guide us, Ilia?
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:50.56,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:54.35,Default,,0,0,0,,That's okay with you, right, Wallens?
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:58.43,Default,,0,0,0,,So long as we return upon finding enough to pay for the ship.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:00.99,Default,,0,0,0,,I knew you'd come through!
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:03.31,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:06.94,Default,,0,0,0,,So, do you know where your brother went?
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:09.15,Default,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:17.35,Default,,0,0,0,,Spiral Castle.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.46,Default,,0,0,0,,Hey, are we really going there?
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.34,Default,,0,0,0,,Just give it up.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:34.11,Default,,0,0,0,,This place is dusty.
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:35.50,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:38.03,Default,,0,0,0,,Maybe those belong to my brother.
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:39.92,Default,,0,0,0,,Most likely.
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:41.72,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:56.95,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:59.13,Default,,0,0,0,,You get scared way too easily!
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:00.55,Default,,0,0,0,,Quit joking around!
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:06.10,Default,,0,0,0,,Cut it out, Pollon!
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:08.13,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:14.14,Default,,0,0,0,,A real one!
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:17.74,Default,,0,0,0,,Ghost monsters?
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:24.27,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:30.70,Default,,0,0,0,,Pollon!
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:41.95,Default,,0,0,0,,This way, you guys!
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:47.67,Default,,0,0,0,,Pollon?
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:51.71,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:53.63,Default,,0,0,0,,Move it! Move it!
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:56.56,Default,,0,0,0,,What's the big idea?!
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:56.98,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:11.42,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:12.29,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:21.01,Default,,0,0,0,,Seems we've landed in a dungeon.
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:24.62,Default,,0,0,0,,If all these people ended up like this...
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:27.67,Default,,0,0,0,,...then there's probably no exit.
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:30.71,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Look at the mess I got you guys into.
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:34.92,Default,,0,0,0,,No kidding! If something bad happens, how are you gonna make it up to us?
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:36.77,Default,,0,0,0,,Why do you think I'm apologizing?!
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:39.39,Default,,0,0,0,,That's some attitude you've got there!
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.59,Default,,0,0,0,,A monster?
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:42.85,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:46.06,Default,,0,0,0,,Oh, cut it out, you big chicken.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:46.89,Default,,0,0,0,,Look who's talking.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:59.65,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:00.59,Default,,0,0,0,,Pollon!
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:05.23,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:09.37,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:11.42,Default,,0,0,0,,Ilia?
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:12.91,Default,,0,0,0,,Brother!
Dialogue: 0,0:10:13.45,0:10:14.90,Default,,0,0,0,,Her brother?
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:32.99,Default,,0,0,0,,I understand now.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:34.88,Default,,0,0,0,,Sorry for all the trouble.
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:38.76,Default,,0,0,0,,If you have no experience, why did you enter these ruins?
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.42,Default,,0,0,0,,To earn Bell.
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:41.95,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:43.45,Default,,0,0,0,,You can earn money by selling fish.
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:46.81,Default,,0,0,0,,Well... starting about a week ago,
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:48.62,Default,,0,0,0,,there weren't any fish around to catch. {there wernet any fish to catch}
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:50.17,Default,,0,0,0,,Not at all?
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:51.08,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.24,Default,,0,0,0,,I'm not sure.
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:55.56,Default,,0,0,0,,Rumor has it that a huge monster was spotted in the ocean.
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:56.63,Default,,0,0,0,,A monster?
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:59.76,Default,,0,0,0,,It might've been... a King Monster.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:02.80,Default,,0,0,0,,I'm sorry for worrying you, Ilia.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:05.43,Default,,0,0,0,,You should be, idiot!
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:10.32,Default,,0,0,0,,For now, we need to focus on finding a way out of here.
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:13.42,Default,,0,0,0,,Actually, I already found one.
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:14.02,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:15.48,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:16.51,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:28.06,Default,,0,0,0,,The guardian spirit of these ruins? {master}
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:30.74,Default,,0,0,0,,One look is enough to tell you how strong he is. {just by looking at him one can tell that he is strong}
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:34.75,Default,,0,0,0,,Don't you think we should try to find another way out of here?
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:37.18,Default,,0,0,0,,I've been searching the place for several days.
Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:39.41,Default,,0,0,0,,This is most likely the only exit.
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:42.39,Default,,0,0,0,,We might be able to take him if everyone fights.
Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:47.11,Default,,0,0,0,,Everyone? Only you, Wallens and I can actually fight.
Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:48.56,Default,,0,0,0,,What about me?!
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:50.85,Default,,0,0,0,,I'll fight, too!
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:52.82,Default,,0,0,0,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:54.61,Default,,0,0,0,,There's no way you can fight. {there's no way it is possible for you to fight}
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:57.36,Default,,0,0,0,,Shut up! You're a weakling, too!
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:59.52,Default,,0,0,0,,I'm not a weakling!
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:02.29,Default,,0,0,0,,Oh boy...
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:03.70,Default,,0,0,0,,He's noticed us.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:05.74,Default,,0,0,0,,I'll go.
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:09.92,Default,,0,0,0,,I'll run out there and be the decoy.
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:13.62,Default,,0,0,0,,You all can use that chance to make a dash for the exit.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:16.24,Default,,0,0,0,,Forget it. If that's the plan, then I—
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:16.79,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:20.24,Default,,0,0,0,,I'll show you that I'm not a weakling!
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:20.76,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:21.55,Default,,0,0,0,,Pollon!
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.43,Default,,0,0,0,,That idiot!
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.38,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:45.82,Default,,0,0,0,,It won't open!
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:47.41,Default,,0,0,0,,Hurry.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:53.75,Default,,0,0,0,,Pollon!
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:12:59.63,Default,,0,0,0,,Pollon!
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:07.14,Default,,0,0,0,,Ilia!
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:08.97,Default,,0,0,0,,What are you...
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:10.32,Default,,0,0,0,,Run away!
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:21.07,Default,,0,0,0,,Now we've got no choice but to fight. {no choice but to fight}
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:26.36,Default,,0,0,0,,Pollon, Ilia, are you okay?
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:29.29,Default,,0,0,0,,Let's finish this quickly.
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:30.20,Default,,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:48.80,Default,,0,0,0,,If I had my gun, I could help fight, too.
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:56.93,Default,,0,0,0,,Princess!
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:03.06,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:04.33,Default,,0,0,0,,At this rate, they'll...
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:06.52,Default,,0,0,0,,If only there was something I could do...
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:12.24,Default,,0,0,0,,I'm useless! I can only find treasure and eat a lot.
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:14.63,Default,,0,0,0,,Treasure!
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:18.79,Default,,0,0,0,,I want it, but this isn't the time for that.
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.40,Default,,0,0,0,,Hey! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:27.13,Default,,0,0,0,,This isn't the time to be...
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:28.76,Default,,0,0,0,,Ilia, help me out here!
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:38.52,Default,,0,0,0,,This doesn't look good.
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:44.70,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:47.94,Default,,0,0,0,,Pollon! Ilia!
Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:49.72,Default,,0,0,0,,It's such a waste,
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:51.45,Default,,0,0,0,,but here comes the next one!
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:01.33,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:02.54,Default,,0,0,0,,Not bad!
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:06.96,Default,,0,0,0,,Pollon, hurry with the next one!
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:08.91,Default,,0,0,0,,Gimme a second!
Dialogue: 0,0:15:08.91,0:15:10.63,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:15.51,Default,,0,0,0,,Um, uh...
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,Pollon!
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:21.31,Default,,0,0,0,,Launch me!
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:22.80,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:24.77,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:35.70,Default,,0,0,0,,Pollon!
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:40.60,Default,,0,0,0,,Shoot!
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:42.20,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:46.26,Default,,0,0,0,,I've never actually hit my target before!
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:53.18,Default,,0,0,0,,Ilia!
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:02.67,Default,,0,0,0,,Hit! {hit the target!}
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:18.55,Default,,0,0,0,,It hit...
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:21.45,Default,,0,0,0,,That was amazing! {\i1}You're{\i0} amazing!
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:26.35,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:16:26.35,0:16:28.22,Default,,0,0,0,,You sure did, Pollon!
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:45.15,Default,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:49.27,Default,,0,0,0,,You really don't mind us taking this?
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:53.01,Default,,0,0,0,,I don't. It's our way of saying thanks for saving us.
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:56.36,Default,,0,0,0,,I'm not sure if it can take you all the way to Faushal, though.
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:17:00.46,Default,,0,0,0,,It's fine. If I row with all my strength, we can make it there.
Dialogue: 0,0:17:02.13,0:17:06.85,Default,,0,0,0,,You're lucky. Someday, I want to sail to the other side of the ocean, too.
Dialogue: 0,0:17:06.85,0:17:10.41,Default,,0,0,0,,We're not going there to play around, dummy.
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:13.53,Default,,0,0,0,,We're heroes on a journey to save the world!
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:16.22,Default,,0,0,0,,You're right. That's pretty awesome!
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:23.21,Default,,0,0,0,,B-But if you really wanna tag along, I guess we could take you.
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,Thanks, but I can't.
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:29.13,Default,,0,0,0,,My brother is here,
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:31.68,Default,,0,0,0,,and I've been here my whole life, so I'm fond of this town.
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:34.47,Default,,0,0,0,,I'll stay here and protect this town.
Dialogue: 0,0:17:35.81,0:17:37.20,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:39.62,Default,,0,0,0,,Okay, I'll do my best!
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:40.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:47.17,Default,,0,0,0,,What I mean is, I'll defeat that monster so you can catch lots of fish again!
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:03.35,Default,,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:06.79,Default,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,You two sure hit it off, Pollon. {can we make this shorter}
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:19.94,Default,,0,0,0,,Sure you don't want to stay in the town a little longer?
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:23.99,Default,,0,0,0,,As if! I've got an important \Nmission to accomplish, you know.
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:28.92,Default,,0,0,0,,I'm such a player. {word is hard to translate. he fancies himself a James Bond, stirring up trouble and taking advantage of the ladies whereever he goes}
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:30.65,Default,,0,0,0,,What the heck are you talking about?
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:32.06,Default,,0,0,0,,Just leave him be.
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:35.58,Default,,0,0,0,,Wallens, are you okay?
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:40.82,Default,,0,0,0,,Uh, doesn't look like it.
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:39.58,Alt,,0,0,0,,Hey, Wallens? {overlap}
Dialogue: 0,0:20:06.29,0:20:07.30,Default,,0,0,0,,Haruka here.
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:09.14,Default,,0,0,0,,The gang has been caught by mermaids!
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:12.27,Default,,0,0,0,,In order to escape, they have to go dragon-slaying!
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:13.98,Default,,0,0,0,,Next time on Tanken Driland:
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:16.40,Default,,0,0,0,,Mermaid Princess Sayla and the Treasure of the Ocean
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:18.69,Default,,0,0,0,,What? Wallens is getting married?
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:20.69,TankenDefault,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.41,0:00:05.86,CHARA_SIGN,,0,0,0,,{\fs40\fad(750,0)\blur0.6}Navigator  {\r\blur0.6}Haruka
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:04.70,EP_TITLE,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(640,104)}Pollon's First Love?!
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:04.70,EP_TITLE,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(640,492)}The Girl Ilia
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:20.00,NEXT_EP,,100,0,0,,{20:05}Next time
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:17.27,EP_TITLE,,0,0,0,,{\fscx80\fscy80\pos(630,398)}Mermaid Princess Sayla and \Nthe Treasure of the Ocean
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:27.14,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:29.05,op kara outline2,,0,0,0,,{\}jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.54,op kara outline2,,0,0,0,,{\}saa habatakou
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:47.52,op kara outline2,,0,0,0,,{\}bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:53.07,op kara outline2,,0,0,0,,{\}mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:58.70,op kara outline2,,0,0,0,,{\}moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:03.41,op kara outline2,,0,0,0,,{\}kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:07.31,op kara outline2,,0,0,0,,{\}ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:10.34,op kara outline2,,0,0,0,,{\}akiramenai
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:14.05,op kara outline2,,0,0,0,,{\}kono te ni subete wa aru
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:19.53,op kara outline2,,0,0,0,,{\}jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:24.60,op kara outline2,,0,0,0,,{\}tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:26.77,op kara outline2,,0,0,0,,{\}saikyou ni nare
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:30.44,op kara outline2,,0,0,0,,{\}sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.61,op kara outline2,,0,0,0,,{\}gyakkyou datte joutou
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:38.20,op kara outline2,,0,0,0,,{\}densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 1,0:00:24.29,0:00:29.05,op kara outline,,0,0,0,,jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 1,0:00:29.46,0:00:31.54,op kara outline,,0,0,0,,saa habatakou
Dialogue: 1,0:00:41.89,0:00:47.52,op kara outline,,0,0,0,,bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 1,0:00:47.61,0:00:53.07,op kara outline,,0,0,0,,mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 1,0:00:53.15,0:00:58.70,op kara outline,,0,0,0,,moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 1,0:00:58.87,0:01:03.41,op kara outline,,0,0,0,,kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 1,0:01:03.66,0:01:07.31,op kara outline,,0,0,0,,ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 1,0:01:07.41,0:01:10.34,op kara outline,,0,0,0,,akiramenai
Dialogue: 1,0:01:10.42,0:01:14.05,op kara outline,,0,0,0,,kono te ni subete wa aru
Dialogue: 1,0:01:14.51,0:01:19.53,op kara outline,,0,0,0,,jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 1,0:01:19.73,0:01:24.60,op kara outline,,0,0,0,,tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 1,0:01:24.80,0:01:26.77,op kara outline,,0,0,0,,saikyou ni nare
Dialogue: 1,0:01:26.90,0:01:30.44,op kara outline,,0,0,0,,sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 1,0:01:30.52,0:01:33.61,op kara outline,,0,0,0,,gyakkyou datte joutou
Dialogue: 1,0:01:33.74,0:01:38.20,op kara outline,,0,0,0,,densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 2,0:00:24.29,0:00:29.05,op kara highlight,,0,0,0,,jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 2,0:00:29.46,0:00:31.54,op kara highlight,,0,0,0,,saa habatakou
Dialogue: 2,0:00:41.89,0:00:47.52,op kara highlight,,0,0,0,,bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 2,0:00:47.61,0:00:53.07,op kara highlight,,0,0,0,,mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 2,0:00:53.15,0:00:58.70,op kara highlight,,0,0,0,,moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 2,0:00:58.87,0:01:03.41,op kara highlight,,0,0,0,,kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 2,0:01:03.66,0:01:07.31,op kara highlight,,0,0,0,,ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 2,0:01:07.41,0:01:10.34,op kara highlight,,0,0,0,,akiramenai
Dialogue: 2,0:01:10.42,0:01:14.05,op kara highlight,,0,0,0,,kono te ni subete wa aru
Dialogue: 2,0:01:14.51,0:01:19.53,op kara highlight,,0,0,0,,jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 2,0:01:19.73,0:01:24.60,op kara highlight,,0,0,0,,tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 2,0:01:24.80,0:01:26.77,op kara highlight,,0,0,0,,saikyou ni nare
Dialogue: 2,0:01:26.90,0:01:30.44,op kara highlight,,0,0,0,,sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 2,0:01:30.52,0:01:33.61,op kara highlight,,0,0,0,,gyakkyou datte joutou
Dialogue: 2,0:01:33.74,0:01:38.20,op kara highlight,,0,0,0,,densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 3,0:00:24.29,0:00:29.05,op kara,,0,0,0,,jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 3,0:00:29.46,0:00:31.54,op kara,,0,0,0,,saa habatakou
Dialogue: 3,0:00:41.89,0:00:47.52,op kara,,0,0,0,,bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 3,0:00:47.61,0:00:53.07,op kara,,0,0,0,,mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 3,0:00:53.15,0:00:58.70,op kara,,0,0,0,,moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 3,0:00:58.87,0:01:03.41,op kara,,0,0,0,,kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 3,0:01:03.66,0:01:07.31,op kara,,0,0,0,,ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 3,0:01:07.41,0:01:10.34,op kara,,0,0,0,,akiramenai
Dialogue: 3,0:01:10.42,0:01:14.05,op kara,,0,0,0,,kono te ni subete wa aru
Dialogue: 3,0:01:14.51,0:01:19.53,op kara,,0,0,0,,jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 3,0:01:19.73,0:01:24.60,op kara,,0,0,0,,tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 3,0:01:24.80,0:01:26.77,op kara,,0,0,0,,saikyou ni nare
Dialogue: 3,0:01:26.90,0:01:30.44,op kara,,0,0,0,,sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 3,0:01:30.52,0:01:33.61,op kara,,0,0,0,,gyakkyou datte joutou
Dialogue: 3,0:01:33.74,0:01:38.20,op kara,,0,0,0,,densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:29.05,op trans,,0,0,0,,{}Believe in yourself and your courage will awaken
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.54,op trans,,0,0,0,,{}Let's fly!
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:35.93,op trans,,0,0,0,,{}Explore Driland
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:47.52,op trans,,0,0,0,,{}My heart is thumping as loudly as an explosion
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:53.07,op trans,,0,0,0,,{}I can't take it anymore! Go father than your imagination!
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:58.70,op trans,,0,0,0,,{}Even if my wishes and dreams are different from yours,
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:03.41,op trans,,0,0,0,,{}don't worry, we'll still understand each other
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:07.32,op trans,,0,0,0,,{}Even if my hands hold nothing
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:10.34,op trans,,0,0,0,,{}I won't give up
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:14.05,op trans,,0,0,0,,{}I have everything I need!
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:19.53,op trans,,0,0,0,,{}Believe in yourself and embrace hope
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:24.60,op trans,,0,0,0,,{}Let's push on inside Driland!
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:26.77,op trans,,0,0,0,,{}Be the best!
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:30.44,op trans,,0,0,0,,{}Fight on for everyone's sake!
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.61,op trans,,0,0,0,,{}Adversity only makes you stronger!
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:38.20,op trans,,0,0,0,,{}Let's live through this legend!
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:58.22,ed kara outline,,0,0,0,,Lev. 1 no ken to tate to kuchi dake no takai yume wo
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:02.89,ed kara outline,,0,0,0,,furikazashita orera hiiroo kuchigusewa
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:04.16,ed kara outline,,0,0,0,,"takkuru sundo"
Dialogue: 0,0:19:04.19,0:19:10.50,ed kara outline,,0,0,0,,kizu darake de nakitaku naru nigetaku naru hi mo sorya aru
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:17.20,ed kara outline,,0,0,0,,yowai kokoro shiru to wakaru daiji na mono sou sa subete ga
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:20.38,ed kara outline,,0,0,0,,muda na koto ja nai yo
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:30.73,ed kara outline 2,,0,0,0,,hashire hashirikorobi hashire hikaru kizu wo fuyashinagara
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:35.52,ed kara outline 2,,0,0,0,,koraenagara muga muchuu de sakebu tooku he
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:41.99,ed kara outline 2,,0,0,0,,nobore ryuu no gotoku nobore mezase ima ga
Dialogue: 0,0:19:42.06,0:19:48.62,ed kara outline 2,,0,0,0,,{\t(550,2950,\3c&H99E1F4&)}egaku yume wo tsukamu chansu te wo nobashite takaku tooku he
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:51.84,ed kara outline,,0,0,0,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:55.01,ed kara outline,,0,0,0,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:58.21,ed kara outline,,0,0,0,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:01.38,ed kara outline,,0,0,0,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 2,0:18:51.94,0:18:58.22,ed kara,,0,0,0,,Lev. 1 no ken to tate to kuchi dake no takai yume wo
Dialogue: 2,0:18:58.28,0:19:02.89,ed kara,,0,0,0,,furikazashita orera hiiroo kuchigusewa
Dialogue: 2,0:19:02.95,0:19:04.16,ed kara,,0,0,0,,"takkuru sundo"
Dialogue: 2,0:19:04.19,0:19:10.50,ed kara,,0,0,0,,kizu darake de nakitaku naru nigetaku naru hi mo sorya aru
Dialogue: 2,0:19:10.56,0:19:17.20,ed kara,,0,0,0,,yowai kokoro shiru to wakaru daiji na mono sou sa subete ga
Dialogue: 2,0:19:17.27,0:19:20.38,ed kara,,0,0,0,,muda na koto ja nai yo
Dialogue: 2,0:19:22.87,0:19:30.73,ed kara 2,,0,0,0,,hashire hashirikorobi hashire hikaru kizu wo fuyashinagara
Dialogue: 2,0:19:30.81,0:19:35.52,ed kara 2,,0,0,0,,koraenagara muga muchuu de sakebu tooku he
Dialogue: 2,0:19:35.61,0:19:41.99,ed kara 2,,0,0,0,,nobore ryuu no gotoku nobore mezase ima ga
Dialogue: 2,0:19:42.06,0:19:48.62,ed kara 2,,0,0,0,,{\t(550,2950,\3c&H16204C&)}egaku yume wo tsukamu chansu te wo nobashite takaku tooku he
Dialogue: 2,0:19:48.70,0:19:51.84,ed kara,,0,0,0,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 2,0:19:51.90,0:19:55.01,ed kara,,0,0,0,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 2,0:19:55.07,0:19:58.21,ed kara,,0,0,0,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 2,0:19:58.28,0:20:01.38,ed kara,,0,0,0,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:58.22,ed trans,,0,0,0,,{}We heroes hold our Lev.1 sword, shield and wild dreams
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:02.89,ed trans,,0,0,0,,{}and repeat our catchphrase again and again
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:04.16,ed trans,,0,0,0,,{}"Let's tackle it!"
Dialogue: 0,0:19:04.19,0:19:10.50,ed trans,,0,0,0,,{}Some days we just want to run and cry from our wounds
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:17.20,ed trans,,0,0,0,,{}Knowing your weakness is important, and this too:
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:20.38,ed trans,,0,0,0,,{}Nothing you do is wasted
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:30.73,ed trans,,0,0,0,,{}Run, run and fall and feel how the wounds spur you on
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:35.52,ed trans,,0,0,0,,{}Endure them, and shout far out in your selfless daze
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:41.99,ed trans,,0,0,0,,{}Rise like a dragon, rise and awaken
Dialogue: 0,0:19:42.06,0:19:48.62,ed trans,,0,0,0,,{}Now is the chance to grasp your dreams, stretch your hand into the distance
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:51.84,ed trans,,0,0,0,,{}Scream this battle cry! Let's go dungeon crawl! High tension!
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:55.01,ed trans,,0,0,0,,{}Friendship above all! We are the dragonboys!
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:58.21,ed trans,,0,0,0,,{}Scream this battle cry! Let's go dungeon crawl! High tension!
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:01.38,ed trans,,0,0,0,,{}Friendship above all! We are the dragonboys!
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:24.24,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:22.69,TankenDefault,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:22.69,TankenDefault,,0,0,0,,