[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text







⅑

Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.25,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:42.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hechikan used to live in Sakamotoya in Kyoto.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:44.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He learned the way of the tea from the late Takeno Jōō.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:47.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,His first nickname is "Dreamer."
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:50.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The character in his name represents the side of a person.
Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:55.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So Hechikan means "Unable to reach out to half a man."
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:56.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:02:02.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Like with Rikyū, I've been floored with his imperfection.
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:08.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Start From the Beginning Again
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A vermilion umbrella with two tatami.
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:21.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No treasures of any kind. That's it?
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:23.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm amazed.
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:28.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He puts on no airs at all.
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:33.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The shade from the umbrella naturally forms a barrier.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:39.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The vermilion color provides an adequate glow for nobles.
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:44.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:47.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As expected from my peer.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:52.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,His outdoor way of the tea surpasses my own.
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:08.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Delicious.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:12.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You did not want me to upset my stomach,
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,so you purposely made the tea dilute?
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:16.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,About 20 people, I guess?
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:22.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's the maxinum number of guests I can take.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:29.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As someone who has served over 100 guests, you should understand what I mean.
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:37.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why don't we finish up here?
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:42.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You can go back home feeling relaxed.
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:46.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wouldn't it feel nice to feel up the titties of the women beside you?
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:08.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen up, everyone!
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:12.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you all for making the trip here today!
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Kitano tea ceremony has come to a close!
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:17.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If this had gone on for weeks,
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,no money in the world would have been enough.
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:30.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And the best aesthete at this tea ceremony,
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:34.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,in other words, the number one tea master in the world, will get a stipend in rice!
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:37.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That man is...
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:47.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please wait!
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:58.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please do not decide that quickly!
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:07.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I know Master Hechikan's tea ceremony is amazing.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:16.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My tea ceremony is ruined, but I believe it was on the same level!
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:22.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Over 250 people lined up for it!
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Furuta Oribe, ask for this with ultimate gratitude.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:30.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please give me one more chance!
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:48.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,~ Fifty years! A man’s lifetime! Compared to the span of Heaven... ~
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:49.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:58.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,~  It is but a very dream. ~
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:04.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hechikan and Oribe, we shall hold another tea ceremony later at the Juurakudai.
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:07.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We will decide who the number one tea master is then.
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:27.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,~ There is no such thing as death. ~
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:30.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now I'm satisfied, Brother.
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:34.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank goodness you did not decide here.
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:42.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think Rikyū's skills have not been surpassed.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:46.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sasuke granted me an excuse.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I did not decide today because I am waiting for Kamiya Sōtan to arrive here.
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:54.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hechikan would have been a fine choice,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but after thinking things through, Sōtan is our best choice.
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:03.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In any case, Rikyū cannot stay in his position any longer.
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:10.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps we should have Rikyū decide his own successor?
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:25.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Brother once revered Rikyū like a second father. What happened?
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:34.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,On the 12th of the month, I will have a showdown with Master Hechikan.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:39.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamiya Sōtan may also take part if he arrives at the capital on time.
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:45.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The judges will include the Chief Advisor, Master Rikyū,
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:49.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hosokawa Yūsai, as well as other masters of tea.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:58.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Ueda, Master Kagenobu, can you two help me out?
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:03.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I used up every last bit of inspiration at that tea ceremony.
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:07.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What kind of ceremony do I need to become number one in the world?
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:11.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think you should use these doors with the water droplet design.
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:14.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If all tea ceremonies use these kind of doors,
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,it'll bring about a certain air of mystery.
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:21.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How is that door "imperfect?"
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:27.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Rikyū seemed to like these doors,
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:29.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but I don't.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:31.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What about you, Master Kagenobu?
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:37.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wanted to see you display your skills, so I came all the way here from Mino.
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:39.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I didn't want to come empty-handed...
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:52.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is pretty good.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:57.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wanted to show you the progress of your Ten Works,
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:59.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but these designs are not final yet.
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:04.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Looking at this makes me feel like lava is bubbling out from deep inside my heart.
Dialogue: 0,0:09:04.93,0:09:07.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How in the world did you make this?
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:21.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I apologize for bringing such useless things.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:23.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can see it, Master Kagenobu.
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:30.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The peak of imperfection.
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:56.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sōtan, can't you put more heart into this?
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:59.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can make you the master of tea if you wish.
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:02.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will have to refuse!
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:04.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Someone like me is not fit to be the one...
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:07.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am only a merchant.
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:13.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am deeply indebted just to meet you, Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:20.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hechikan is using the Juraku-an here on the premisees.
Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:27.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Furuta is setting up a new tea room further away.
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:31.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please take part in both of their ceremonies and decide who will be number one.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:39.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Hechikan wants to serve us individually starting with the Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:44.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where did you go last night, Hidenaga?
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:48.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please hurry up.
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:56.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I already know who's number one without going in.
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:11:01.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamiya is not interested, so Hechikan wins.
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:07.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Having a warrior or a noble become the head of tea will only bring trouble to me.
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:10.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hosokawa Yūsai is not worth bringing up.
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:13.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In any case,
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:16.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have to take down Rikyū.
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:31.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,M-Mother!
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:34.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You bastard, Hechikan! What are you plotting!?
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:36.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You piece of shit!
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:39.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sit down!
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:51.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen, Tōkichi.
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:54.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You cannot relieve Master Rikyū of his position.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:58.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is a good man.
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:04.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He kindly taught me the ways of tea.
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:11.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When he was busy, he would even send his wife Oriki over.
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:18.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He even showed me directy last time.
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:22.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When I heard his soft breath beside my ears,
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:24.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,my heart skipped a beat.
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:31.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I felt like wanting to be embraced by a man again.
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:36.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've been quite lonely since my two husbands passed.
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:40.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where's my answer, Tōkichi?
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:44.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Answer me!
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:50.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't want to become number one!?
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:54.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't want to become known for your way of the tea!?
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:56.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You will be rewarded beyond your wildest dreams!
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:02.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll become someone rich then.
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:04.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't be able to enjoy my simplistic way of life.
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:26.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You got me, Hidenaga...
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:29.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I take all responsibility.
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:32.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please do not punish Master Hechikan.
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:36.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I still respect Master Rikyū, like Father did.
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:38.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:43.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Have Mother return to Osaka before the other judges enter.
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:51.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm exhausted.
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:53.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just pick the number one by yourselves.
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:57.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And Rikyū!
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:02.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've had enough of imperfection.
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:06.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Japan has beauty in its elegance, too.
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:07.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Right, Yūsai?
Dialogue: 0,0:14:10.09,0:14:11.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's correct.
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:18.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All of you better do your jobs properly.
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:36.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Will beating these barrels really bring about an air of antiquity?
Dialogue: 0,0:14:37.28,0:14:38.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:40.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're coming.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:48.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've always thought the Chief Advisor's way of the tea was strange.
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:53.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That idiotic tea ceremony, too.
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:56.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Displaying the beauty of Japan? What an excuse.
Dialogue: 0,0:14:56.65,0:15:01.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There must have been another reason related to the tea ceremony.
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:12.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When I reliquished the Hosokawa name to my son and became Yūsai,
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:15.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I became the Chief Advisor's assistant in all things relating to the arts.
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:19.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That man is only interested in new things.
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:23.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm afraid he does not understand the true meaning of imperfection.
Dialogue: 0,0:15:24.85,0:15:29.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is why he is at such odds with your way of the tea.
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:32.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you insist on imperfection to the bitter end,
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:36.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,please keep my son Tadaoki out of this mess.
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:55.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No way... This!?
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:08.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:18.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've had enough of this!
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:22.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You two can decide who's number one.
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:26.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:32.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Excavating a part of the ground that was the remains of a residence... I've seen this in Kyushu before.
Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:36.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I may not know much about imperfection,
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:39.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but you've made my heart dance with thoughts of ancient times!
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:45.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master told me before that black symbolizes the old.
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:52.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a bit embarrassing, but I've used that as a theme here.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:54.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please enjoy your time here in ancient times.
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:02.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is an interesting idea.
Dialogue: 0,0:17:03.05,0:17:06.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Putting aside your last ceremony on top of a pine tree,
Dialogue: 0,0:17:06.51,0:17:10.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you have gone above and beyond to the point of being unnatural.
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:12.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot help but smile.
Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:16.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:16.19,0:17:19.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is one thing I must say.
Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:26.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The ancient scholar, Confucious, once said this,
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:31.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,something all masters of tea should keep in mind.
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:37.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"More than enough is too much."
Dialogue: 0,0:17:43.49,0:17:45.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In other words,
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:48.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,what you are doing now has nothing to do with imperfection.
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:54.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Furuta Oribe, you are not number one. You are just a naive novice.
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:33.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Western Hills, Kotari Village, Jihei here.
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:34.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,150 liters of rice.
Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:36.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Heiroku from the same village.
Dialogue: 0,0:18:36.27,0:18:37.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,135 liters of rice.
Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:38.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We have received their payment.
Dialogue: 0,0:18:39.96,0:18:43.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good. Our land survey is going smoothly.
Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:49.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But Mozume Village's Heizō Shinrokurō has not paid a part of his dues.
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:50.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What should we do about him?
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:55.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Taxation must be fair. Go and demand payment.
Dialogue: 0,0:18:56.04,0:18:57.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But do not go overboard.
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:04.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can live our lives like this thanks to our citizens.
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:09.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Have him pay what he can, even if in installments.
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:15.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He has been quite serious since half a month ago.
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:19.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought he would be depressed after losing out on the number one title.
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:23.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But he knows a lot about aesthetics and official business.
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:30.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:32.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That won't do, Shigetsugu.
Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:36.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Straighten your shoulders, stick close to your face, then release softly.
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:44.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:49.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:19:49.57,0:19:52.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You won't become an elite warrior if you don't hone your skills!
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:56.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aren't you obsessed in the way of the tea, Father?
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:20:00.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to climb to the top of the aesthetes like you!
Dialogue: 0,0:20:02.17,0:20:02.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My dear.
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:07.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Katō Kagenobu is here to see you.
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:12.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,An apprentice from the Muta Furnace made this nice-looking Tenmoku tea bowl.
Dialogue: 0,0:20:15.76,0:20:20.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can finally make bowls close to the ones from China using just feldspar.
Dialogue: 0,0:20:20.52,0:20:23.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is all for your sake, Lord Oribe.
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:27.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will be giving these to the Emperor.
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:42.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is going on here?
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:48.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Something this amazing appears in front of me, but my heart remains unmoved.
Dialogue: 0,0:20:48.44,0:20:53.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Furuta Oribe, you are not number one. You are just a naive novice.
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:21:00.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do I have to give up my pursuit of aesthetics as well?
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:14.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought by working hard in official business I could regain my interest in the elegant.
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:15.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But that wasn't the case.
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:20.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wishing and hoping for nothing is a hardship all by itself.
Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:25.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please don't be so concerned about the tea ceremony.
Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:30.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your status here in Osaka castle is still very high.
Dialogue: 0,0:21:32.48,0:21:34.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is such a selfish concern of mine.
Dialogue: 0,0:21:35.25,0:21:38.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was able to live on in this world of chaos.
Dialogue: 0,0:21:39.19,0:21:40.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have a wonderful son.
Dialogue: 0,0:21:41.74,0:21:44.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I live without worries.
Dialogue: 0,0:21:52.43,0:21:55.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But even though I understand all of that...
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:58.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even as a man who realizes all of that...
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:03.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot stop the anxious cold sweat from inside of me.
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:07.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to leave something behind in this world so that I will be remembered.
Dialogue: 0,0:22:08.67,0:22:13.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought I could pass on my name as a true aesthete...
Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:19.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We humans live for 50 years.
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:24.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A life full of delusions.
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:48.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you remove the thin layer of laminate between the bedding?
Dialogue: 0,0:22:53.40,0:22:56.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The laminate may bring about an air of elegance,
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:22:58.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but all of that is for naught.
Dialogue: 0,0:24:34.10,0:24:35.93,remark,NTP,0000,0000,0000,,Become swallowed by the flames!
Dialogue: 0,0:24:39.56,0:24:41.15,remark,NTP,0000,0000,0000,,You brat!
Dialogue: 0,0:24:48.20,0:24:49.93,remark,NTP,0000,0000,0000,,Save me! Rikyū!
Dialogue: 0,0:24:50.69,0:24:52.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Cursed Night.
Dialogue: 0,0:24:53.29,0:24:54.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aesthete?
Dialogue: 0,0:24:55.58,0:24:58.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:37.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}October 1st, 1587 - Kyoto, Kitano Tenman-gū Shrine
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:53.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}October 12th - Kyoto, Jurakudai
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:30.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}November, 1587 - Residence of Furuta Oribe
Dialogue: 0,0:24:56.91,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}The Cursed Night
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni