[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
Video Zoom: 8
Audio File: ?video
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Zoom Percent: 0.75
Video File: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_45_[logoonly][70E7038E].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 2680
Last Style Storage: Ashita no Joe
Audio URI: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_45_[logoonly][70E7038E].mkv
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: o,Bell Centennial Name & Number,31,&H00C5C5C5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: th,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFCBCB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: fb,Bell Centennial Name & Number,31,&H00E3FDDA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Clearface Gothic LT Std,29,&H00B2E9F1,&H00FFFFFF,&H00320000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: An,Montara Gothic,31,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: m,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: kara,Barracuda(EDITED),25,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,20,20,10,0
Style: anj_credits,Barrett,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,120,100,0.001,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Romaji,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,10,10,1
Style: English,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,20,10,1
Style: en,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,3,13,13,2,0
Style: jp,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,7,13,13,6,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:19:04.24,0:19:08.92,Default,Sign,0,0,0,,Namidabashi
Comment: 0,0:00:08.27,0:00:10.27,m,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:00:14.07,0:00:16.07,anj_credits,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:00:50.48,0:00:54.49,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:03:30.77,0:03:32.77,m,,0,0,0,,Signs
Comment: 0,0:01:19.60,0:01:19.64,Note,Sign,0,0,0,,{\bord0.1\be1\b1\fnblemished\frx338\fry10\frz349.214\fscx115\fscy62.5\c&H091110&\3c&H091110&\move(306.143,120,223,275.857,1640,1640)}{\fs15\t(1734,5487,1.4,\fs25\fscx120)}Tange Boxing Club
Comment: 0,0:19:18.30,0:19:23.30,Note,Sign,0,0,0,,{\fax0.3\bord0.1\be1\b1\fnblemished\c&H272516&\3c&H272516&\frz337.1\frx8\fry348\move(330.143,155,301,291.857,2401,4987)\fscx135\fscy58}{\fs15\t(2401,5487,1.9\fs35\fscx120\frz337.1\fscx140\fscy57\frx8\fry348)}Tange Boxing Club
Comment: 0,0:08:56.22,0:08:58.68,m,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:24:25.86,0:24:27.86,m,,0,0,0,,Ending

Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:39.20,fb,Danpei,0,0,0,,Joe...
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:45.90,fb,Danpei,0,0,0,,Now that I've seen this fight, I can see that Rikiishi is still a step ahead of you.
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:52.80,fb,Danpei,0,0,0,,Rikiishi's uppercuts are his trump card against your No Guard strategy.
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.88,fb,Danpei,0,0,0,,Now listen, Joe.
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:57.93,fb,Danpei,0,0,0,,No matter how invincible your Cross Counter is,
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:02.03,fb,Danpei,0,0,0,,you won't gain anything from it unless your opponent throws a straight.
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:08.73,fb,Danpei,0,0,0,,And Rikiishi will avoid that by throwing uppercuts, which only go up!
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:11.31,fb,Danpei,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:12.35,fb,Danpei,0,0,0,,That's why,
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:15.23,fb,Danpei,0,0,0,,as long as Rikiishi never throws a straight,
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:18.35,fb,Danpei,0,0,0,,your No Guard strategy may as well have already lost!
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.61,fb,Danpei,0,0,0,,May as well have already lost...
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:23.51,Default,Joe,0,0,0,,Hey, old man.
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:27.29,Default,Joe,0,0,0,,I wouldn't throw my No Guard strategy out the window just yet.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.89,Default,Danpei,0,0,0,,What? Say that again.
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:48.77,Default,Joe,0,0,0,,Sure, I'll say it as many times as you want.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:51.25,Default,Joe,0,0,0,,I'm gonna improve my No Guard strategy!
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:54.86,Default,Joe,0,0,0,,In other words, my No Guard is the only thing I can rely on, just like it's always been!
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:02.73,Default,Danpei,0,0,0,,You idiot! Have you gone mad from seeing how Rikiishi rendered the Cross Counter useless?
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:07.12,Default,Danpei,0,0,0,,Don't you get that your No Guard won't do a thing against his uppercut strategy?
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:09.89,Default,Joe,0,0,0,,I know, but...
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:15.17,Default,Joe,0,0,0,,I see. Guess a verbal explanation ain't enough for you, old man.
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:16.92,Default,Danpei,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:18.69,Default,Joe,0,0,0,,Never mind, never mind.
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:20.92,Default,Joe,0,0,0,,This is just a generational gap.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:27.69,Default,Joe,0,0,0,,It was my mistake to try and explain something to a decrepit old man.
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:28.72,Default,Danpei,0,0,0,,Decrepit!?
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:32.04,Default,Joe,0,0,0,,I've gotta show this to you in action.
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.20,Default,Joe,0,0,0,,All right, old man! Put on the gloves and get in the ring!
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:48.29,Default,Danpei,0,0,0,,Looks like you've come up with another stupid idea.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.09,Default,Danpei,0,0,0,,All right, explain!
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:00.05,Default,Joe,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:05.14,Default,Joe,0,0,0,,Listen up, old man.
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:06.51,Default,Joe,0,0,0,,This is what we got out of the match.
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:11.59,Default,Joe,0,0,0,,Rikiishi's gonna use an uppercut-heavy strategy to keep me from throwing the Cross Counter.
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:19.27,Default,Joe,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:26.99,Default,Joe,0,0,0,,But what's gonna happen if I get all serious and tighten my guard against it?
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:33.00,Default,Joe,0,0,0,,Now, hit me with the hardest uppercut you got, like the one from your glory days, old man!
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:35.00,Default,Danpei,0,0,0,,The hardest?
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:37.00,Default,Joe,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:42.97,Default,Danpei,0,0,0,,All right. I may be old, but you should know how strong my punches are!
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:46.55,Default,Joe,0,0,0,,I know, just get on with it! Now!
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:49.01,Default,Danpei,0,0,0,,Right, here I come!
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:14.96,Default,Danpei,0,0,0,,H-Hey, Joe! You all right?
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:24.01,Default,Danpei,0,0,0,,I warned you, didn't I?
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:26.51,Default,Joe,0,0,0,,Heh, that's nothing.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:29.89,Default,Joe,0,0,0,,I intentionally weakened my guard just to experiment, you decrepit fart.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.01,Default,Danpei,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:33.43,Default,Joe,0,0,0,,But that's good enough.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:36.27,Default,Joe,0,0,0,,If Rikiishi's uppercut hits me head-on,
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:40.02,Default,Joe,0,0,0,,and I have a half-baked guard, it'll be the exact same!
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:42.52,Default,Danpei,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:46.39,Default,Danpei,0,0,0,,You're right. Guards are good at protecting against frontal attacks,
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:49.49,Default,Danpei,0,0,0,,but you could still be blown away by an uppercut coming from below.
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:53.49,Default,Joe,0,0,0,,Yeah. And that's where my style comes in.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.00,Default,Joe,0,0,0,,With both arms hanging loose.
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:05:58.89,Default,Joe,0,0,0,,All right, decrepit old man!
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:00.45,Default,Joe,0,0,0,,I know this may be tough for you,
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:03.87,Default,Joe,0,0,0,,but this time, why don't you try landing about a dozen uppercuts on me?
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:05.87,Default,Danpei,0,0,0,,I've had just about enough of your lip!
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:06.84,Default,Danpei,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:08.26,Default,Joe,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:16.22,Default,Joe,0,0,0,,Hey, where do you think you're going, old man?
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:19.81,Default,Danpei,0,0,0,,I was just a bit off, idiot!
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:22.09,Default,Joe,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:24.78,Default,Joe,0,0,0,,It looked to me like your decrepit legs couldn't keep up!
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:28.96,Default,Danpei,0,0,0,,Dammit, I'm pulling out all the stops now!
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:40.47,Default,Joe,0,0,0,,What's the matter, old man?
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:42.38,Default,Joe,0,0,0,,Don't tell me you were missing on purpose!
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.11,Default,Danpei,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:47.84,Default,Joe,0,0,0,,Well, looks like you've finally caught on.
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:52.53,Default,Joe,0,0,0,,But just like Leo showed us that night,
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:54.20,Default,Joe,0,0,0,,the best tactic against a huge uppercut
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:59.47,Default,Joe,0,0,0,,is to sway back, moving your upper body to make it miss.
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:03.53,Default,Joe,0,0,0,,And the No Guard stance, with both arms swinging loose, is the best position for that.
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:06.83,Default,Joe,0,0,0,,If I put up a half-baked guard, I'd start to rely on it,
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:09.83,Default,Joe,0,0,0,,and I wouldn't be able to move as flexibly.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:12.47,Default,Danpei,0,0,0,,Y-You have a point.
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:16.70,Default,Danpei,0,0,0,,I guess you're just a hair away from being a genius when it comes to boxing.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:20.29,Default,Joe,0,0,0,,So first I'm an idiot, and now I'm a genius?
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:23.97,Default,Joe,0,0,0,,Man, it's real tiring going back and forth like that!
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.29,Default,Danpei,0,0,0,,But it's too soon to celebrate!
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:34.80,Default,Danpei,0,0,0,,Rikiishi's ability is also genius-level!
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:40.31,Default,Danpei,0,0,0,,And his uppercuts are far from average!
Dialogue: 0,0:07:44.45,0:07:45.23,Default,Danpei,0,0,0,,Hey, Nishi!
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:47.07,Default,Danpei,0,0,0,,Nishi!
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:48.91,Default,Nishi,0,0,0,,Coming.
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:51.27,Default,Nishi,0,0,0,,Whaddya want?
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:53.75,Default,Danpei,0,0,0,,Don't give me that!
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:56.51,Default,Danpei,0,0,0,,Put on your gloves and get in the ring, now!
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:57.58,Default,Nishi,0,0,0,,I-In the ring?
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:07:59.58,Default,Danpei,0,0,0,,I said now!
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:09.09,Default,Joe,0,0,0,,What's the matter, old man?
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:11.67,Default,Joe,0,0,0,,You're so tired, you're switching out with Nishi?
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:14.29,Default,Danpei,0,0,0,,No. We're gonna do some sparring.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:15.09,Default,Danpei,0,0,0,,Two-on-one.
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:19.37,Default,Nishi,0,0,0,,T-Two-on-one?
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:20.60,Default,Danpei,0,0,0,,Yes. Two-on-one.
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:26.83,Default,Danpei,0,0,0,,Rikiishi's uppercuts are on a whole other level from mine, in strength, speed, and quantity.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:32.57,Default,Danpei,0,0,0,,To overcome that, Nishi and I will come at you with all four of our arms.
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:41.62,Default,Joe,0,0,0,,I get it. That's a pretty great idea{\fscx300}-{\r}for you.
Dialogue: 0,0:08:45.57,0:08:48.39,Default,Danpei,0,0,0,,I don't think I need to mention this, but this is Sway Back training.
Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:51.09,Default,Danpei,0,0,0,,You can't punch back at us, Joe.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:52.21,Default,Joe,0,0,0,,All right, already!
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:56.23,Default,Danpei,0,0,0,,Listen, Nishi.
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:59.09,Default,Danpei,0,0,0,,You can attack with me, from the front, or to the side!
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:01.47,Default,Danpei,0,0,0,,Just hit Joe with uppercuts!
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:05.47,Default,Nishi,0,0,0,,B-But if we attack Joe together, and he can't counterattack...
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:07.28,Default,Danpei,0,0,0,,Stop complaining and just do it!
Dialogue: 0,0:09:08.03,0:09:10.21,Default,Joe,0,0,0,,Yeah! No need to hold back, Nishi!
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:11.39,Default,Nishi,0,0,0,,But, Joe...
Dialogue: 0,0:09:11.39,0:09:14.21,Default,Danpei,0,0,0,,Enough complaining, Nishi.
Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:15.93,Default,Danpei,0,0,0,,Get over here and line up next to me!
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:16.87,Default,Nishi,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.00,Default,Joe,0,0,0,,Now, whenever you're ready.
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:27.54,Default,Danpei,0,0,0,,Let's go, Nishi!
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:29.09,Default,Nishi,0,0,0,,R-Right!
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:37.51,Default,Joe,0,0,0,,Well, it really makes a difference taking on you both at once! It's definitely a lot more intense!
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:38.84,Default,Danpei,0,0,0,,Quit your babbling!
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:40.60,Default,Danpei,0,0,0,,Get him, Nishi!
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:57.03,Default,Nishi,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:09:59.53,Default,Danpei,0,0,0,,Nishi, quit worrying and pour some water on him!
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:01.49,Default,Nishi,0,0,0,,Joe...
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:02.99,Default,Nishi,0,0,0,,Water?
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:04.37,Default,Danpei,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.83,Default,Danpei,0,0,0,,I'm going outside for a breather.
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:08.46,Default,Nishi,0,0,0,,Old man...
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:14.91,th,Danpei,0,0,0,,Joe...
Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:19.41,th,Danpei,0,0,0,,You have to do everything you can to endure this bloody training!
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:22.55,th,Danpei,0,0,0,,You have no other hope of victory.
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:28.15,th,Danpei,0,0,0,,After all, Rikiishi is enduring an impossible drop in weight just to fight you!
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.71,th,Danpei,0,0,0,,You have to stick with it, Joe!
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:48.33,Default,Danpei,0,0,0,,What a pathetic bastard!
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:49.71,Default,Danpei,0,0,0,,Pour another bucket on him!
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:01.72,Default,Danpei,0,0,0,,Gimme the bucket, Nishi.
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:03.72,Default,Danpei,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:10.23,Default,Danpei,0,0,0,,What's the matter? Done already?
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:13.77,Default,Joe,0,0,0,,Don't make me laugh.
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:24.45,th,Joe,0,0,0,,I'm not down for the count, but...
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:26.93,th,Joe,0,0,0,,The arms-hanging Sway Back...
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:29.13,th,Joe,0,0,0,,This training to dodge Rikiishi's uppercut...
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:31.19,th,Joe,0,0,0,,Will doing this...
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:32.96,th,Joe,0,0,0,,Will doing this
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:35.21,th,Joe,0,0,0,,let me win?
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:40.97,th,Joe,0,0,0,,Rikiishi's going through an incredible drop in weight to prepare for our fight.
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:42.31,th,Joe,0,0,0,,Can I beat him?
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:05.53,Default,Drunk,0,0,0,,Hey look, we've got some reporters here!
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:07.09,Default,Reporter 1,0,0,0,,Good day, everyone!
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:08.41,Default,Reporter 2,0,0,0,,Is Yabuki-kun practicing now?
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.95,Default,Drunk,0,0,0,,Sure, he is. At least, it looks like he is. He's pretty active.
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:13.07,Default,Drunk,0,0,0,,By the way, how 'bout it?
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:17.54,Default,Drunk,0,0,0,,How 'bout a drink to celebrate Joe knocking out Rikiishi ahead o' time?
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:20.09,Default,Reporter 2,0,0,0,,N-No, we're on the job!
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:22.09,Default,Drunk,0,0,0,,Come on, it'll be fine!
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:26.07,Default,Reporter 1,0,0,0,,Man, oh man. These guys think he's already won the Rikiishi match.
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:30.59,Default,Reporter 2,0,0,0,,After all, people around here think Joe's some kind of all-powerful god.
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:39.69,Default,Reporter 1,0,0,0,,Hey, kid.
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:43.09,Default,Reporter 1,0,0,0,,Sorry to bother you, but would you let me by?
Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:44.70,Default,Reporter 1,0,0,0,,Thanks a lot.
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:47.70,Default,Reporter 1,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:54.58,Default,Danpei,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:57.14,Default,Reporter 1,0,0,0,,W-We're from Toto Sports...
Dialogue: 0,0:12:57.14,0:12:58.58,Default,Danpei,0,0,0,,Who told you you could come in?
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:13:01.59,Default,Reporter 1,0,0,0,,W-Well, uh...
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:03.09,Default,Danpei,0,0,0,,Get out!
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:04.59,Default,Reporter 1,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:05.30,Default,Danpei,0,0,0,,Out!
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:12.77,Default,Danpei,0,0,0,,And don't come back!
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:16.01,Default,Reporter 2,0,0,0,,That scared me.
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:17.65,Default,Reporter 1,0,0,0,,It's like he's gone insane.
Dialogue: 0,0:13:18.93,0:13:20.27,Default,Taro,0,0,0,,Hey, hey, hey, hey, hey!
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:23.28,Default,Taro,0,0,0,,We got kicked out because of you!
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:26.61,Default,Reporter 1,0,0,0,,W-We're sorry. Just don't get so mad at us.
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:30.45,Default,Reporter 1,0,0,0,,But does Tange Gym always practice that intensely?
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:31.41,Default,Taro,0,0,0,,Say what?
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:35.37,Default,Taro,0,0,0,,Tange Gym's famous for its bloody training! Got it?
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:36.79,Default,Reporter 2,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:38.79,Default,Reporter 2,0,0,0,,Come here for a sec!
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:40.04,Default,Reporter 1,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:43.53,Default,Reporter 1,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:44.87,Default,Reporter 1,0,0,0,,This is just perfect.
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:47.97,Default,Kids,0,0,0,,They're peeping!
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:50.53,Default,Kids,0,0,0,,They're peeping!
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:51.81,Default,Kids,0,0,0,,Old man!
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:55.99,Default,Reporter 2,0,0,0,,Please! We're at work here!
Dialogue: 0,0:13:55.99,0:13:57.73,Default,Reporter 2,0,0,0,,Just let us go this once, okay?
Dialogue: 0,0:13:58.13,0:13:59.73,Default,Kinoko,0,0,0,,Let you go?
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:01.69,Default,Hyoromatsu,0,0,0,,For free?
Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:07.40,Default,Taro,0,0,0,,With no charge?
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:18.46,Default,Reporter 1,0,0,0,,U-Uh, this isn't much, but maybe you can go buy a treat or something...
Dialogue: 0,0:14:19.57,0:14:21.53,Default,Taro,0,0,0,,Well, it's not much, but I'll take it.
Dialogue: 0,0:14:21.53,0:14:24.59,Default,Taro,0,0,0,,I can't say I don't understand you reporters' position.
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:26.29,Default,Reporter 1,0,0,0,,Good, good.
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:30.51,Default,Taro,0,0,0,,But just you try and write an article that does Joe wrong!
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:32.01,Default,Taro,0,0,0,,You'll pay for it!
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:35.02,Default,Kinoko,0,0,0,,We'll kick you down, then smash and smush and squish{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.73,Default,Sachi,0,0,0,,And squash and smash and smush you!
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:40.23,Default,Sachi,0,0,0,,Got that, you hacks?
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:41.81,Default,Sachi,0,0,0,,There, I said it!
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:45.15,Default,Taro,0,0,0,,All right, now let's go to the oden stand at the corner!
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:48.44,Default,Hyoromatsu,0,0,0,,Let's go get some spaghetti at that restaurant on the thoroughfare!
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:50.95,Default,Reporter 1,0,0,0,,Man, oh man...
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:50.95,o,Reporter 2,0,0,0,,What a handful.
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:53.95,Default,Drunk,0,0,0,,Hey, old man!
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:56.65,Default,Drunk,0,0,0,,They're peeping!
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:00.96,Default,Reporter 1,0,0,0,,F-Fine. Go and buy yourselves a drink.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.87,Default,Drunk,0,0,0,,It worked! Let's get some sake at the sake house!
Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:08.31,Default,Bald,0,0,0,,Idiot, let's go to a beer hall!
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:28.69,Default,Danpei,0,0,0,,You seem to be pretty beat.
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:31.41,Default,Danpei,0,0,0,,Let's leave it at that for today.
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:32.70,Default,Joe,0,0,0,,D-Don't stop now!
Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:34.20,Default,Joe,0,0,0,,Keep it going!
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:39.25,Default,Joe,0,0,0,,Please keep going, old man!
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:41.79,Default,Nishi,0,0,0,,I don't wanna do this anymore!
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:46.87,Default,Nishi,0,0,0,,I can't keep this up! I can't keep on hitting you when you're already a bloody pulp!
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:49.71,Default,Joe,0,0,0,,Idiot! I said I'm fine, so I'm fine!
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:50.80,Default,Joe,0,0,0,,Pull yourself together, Nishi!
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:52.80,Default,Nishi,0,0,0,,Give me a break...
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:55.05,Default,Joe,0,0,0,,I'm just about to get it!
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:56.76,Default,Joe,0,0,0,,Now, hit me with your best shot!
Dialogue: 0,0:15:57.15,0:15:58.29,Default,Reporter 2,0,0,0,,What's he about to get?
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:16:01.47,Default,Reporter 1,0,0,0,,What the hell are those three gonna do?
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:04.27,Default,Joe,0,0,0,,Come on! Bring it!
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:05.57,Default,Danpei,0,0,0,,Nishi.
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:07.15,Default,Danpei,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:08.07,Default,Danpei,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:16:15.21,0:16:17.03,Default,Danpei,0,0,0,,What's the matter, Nishi? Get in the fight!
Dialogue: 0,0:16:19.13,0:16:20.54,Default,Danpei,0,0,0,,All right, let's go!
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.50,Default,Joe,0,0,0,,Yeah, that's it!
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:28.93,Default,Danpei,0,0,0,,That's good! Keep punching and punching and punching, Nishi!
Dialogue: 0,0:16:28.93,0:16:30.13,Default,Danpei,0,0,0,,Good, good!{added by editor}
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:36.72,Default,Joe,0,0,0,,What's the matter? Can't you punch any harder?
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:39.22,Default,Joe,0,0,0,,Or are you worn out already?
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:41.75,Default,Joe,0,0,0,,Well, I don't blame you.
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:43.89,Default,Joe,0,0,0,,Missing an uppercut means double the swing.
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:47.19,Default,Joe,0,0,0,,So it uses up double the energy!
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:50.69,Default,Danpei,0,0,0,,I didn't think you still had enough juice in you to theorize!
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:51.28,Default,Danpei,0,0,0,,Go, Nishi!
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:53.28,Default,Danpei,0,0,0,,Keep on punching!
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:23.27,Default,Joe,0,0,0,,Almost there.
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:24.98,Default,Joe,0,0,0,,I've almost got it. I'm nearly there!
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:28.21,Default,Nishi,0,0,0,,I can't do this!
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:31.85,Default,Nishi,0,0,0,,If this keeps up, you'll be crippled before the match!
Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:32.90,Default,Joe,0,0,0,,Dumbass!
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:34.27,Default,Joe,0,0,0,,If...
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:35.65,Default,Joe,0,0,0,,If you don't
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:41.66,Default,Joe,0,0,0,,want to see me beaten up by Rikiishi and coughing blood on the day of the match...
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.39,Default,Joe,0,0,0,,If you don't...
Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:47.67,Default,Joe,0,0,0,,Then you gotta punch me now!
Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:51.99,Default,Joe,0,0,0,,Now, get up and punch!
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:53.21,Default,Nishi,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:54.21,Default,Joe,0,0,0,,C'mon! Punch!
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:56.93,Default,Danpei,0,0,0,,Nishi, this is what Joe wants.
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:17:59.65,Default,Danpei,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:17.35,Default,Reporter 2,0,0,0,,They're attacking him with uppercut after uppercut, then they suddenly throw a straight...
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:21.49,Default,Reporter 1,0,0,0,,They must've come up with that strategy by watching Rikiishi.
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:27.32,th,Joe,0,0,0,,I see it!
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:44.93,Default,Reporter 1,0,0,0,,That's enough! I've had enough of covering this!
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:46.41,Default,Reporter 2,0,0,0,,That hurt to watch!
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:49.39,Default,Reporter 1,0,0,0,,Was that even boxing practice?
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:50.05,Default,Reporter 2,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:55.33,Default,Reporter 1,0,0,0,,Rikiishi's been losing so much weight, he's going into the match looking like a mummy.
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:58.24,Default,Reporter 2,0,0,0,,Will they last until they meet in the ring?
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:00.84,Default,Reporter 1,0,0,0,,Even if they do...
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:04.24,Default,Reporter 1,0,0,0,,Maybe they'll both end up losing.
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:30.81,Default,Danpei,0,0,0,,Joe, I think you'd better stop.
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:32.77,Default,Joe,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:37.11,Default,Danpei,0,0,0,,Once a man's eyes get too used to seeing uppercuts,
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:42.54,Default,Danpei,0,0,0,,he'll fall into the trap of not being able to adjust to different punches.
Dialogue: 0,0:19:48.25,0:19:50.71,Default,Joe,0,0,0,,I'm coughing up blood and refusing to quit
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:54.75,Default,Joe,0,0,0,,so that I won't fall into his trap.
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:03.39,Default,Joe,0,0,0,,Now, if you have time to give me that bullshit again,
Dialogue: 0,0:20:03.39,0:20:05.76,Default,Joe,0,0,0,,let's do this over! Just the same as before!
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:07.72,Default,Joe,0,0,0,,Nishi!
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:10.49,Default,Joe,0,0,0,,Old man!
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:25.24,Default,Joe,0,0,0,,Well, let's go.
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:28.24,Default,Joe,0,0,0,,You'll be sorry if you pull your punches!
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:31.93,Default,Joe,0,0,0,,I can see it!
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:33.37,Default,Joe,0,0,0,,But I won't hold back either.
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:36.75,Default,Joe,0,0,0,,I'll throw a hard punch when I think I can win!
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:39.15,Default,Danpei,0,0,0,,Sounds good. Right, Nishi?
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:39.77,Default,Danpei,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:16.42,Default,Danpei,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:21.07,th,Joe,0,0,0,,I see it! Now!
Dialogue: 0,0:22:22.81,0:22:23.87,Default,Nishi,0,0,0,,Old man!
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:32.63,Default,Sachi,0,0,0,,Old man! Stay with us!
Dialogue: 0,0:22:37.19,0:22:39.00,Default,Sachi,0,0,0,,Old man! Hang in there!
Dialogue: 0,0:22:40.55,0:22:42.05,Default,Joe,0,0,0,,You awake, old man?
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:47.75,Default,Joe,0,0,0,,I did it, old man.
Dialogue: 0,0:22:47.75,0:22:51.09,Default,Joe,0,0,0,,Once you went from throwing uppercuts to a straight,
Dialogue: 0,0:22:51.09,0:22:53.47,Default,Joe,0,0,0,,I turned that straight into a Cross Counter!
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:56.00,Default,Danpei,0,0,0,,You did it! You did it, Joe!
Dialogue: 0,0:22:58.48,0:23:04.48,Default,Danpei,0,0,0,,Well, it looks like you don't have to be worried about Rikiishi's uppercuts anymore.
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:05.31,Default,Joe,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:05.31,0:23:07.09,Default,Danpei,0,0,0,,But don't lose focus just yet.
Dialogue: 0,0:23:07.09,0:23:10.49,Default,Danpei,0,0,0,,Your opponent may have countless other trump cards up his sleeve.
Dialogue: 0,0:23:12.19,0:23:13.47,Default,Joe,0,0,0,,Just trust me.
Dialogue: 0,0:23:13.47,0:23:16.54,Default,Joe,0,0,0,,I'll be two or three times as confident when I'm in the ring!
Dialogue: 0,0:23:38.63,0:23:41.06,Default,Danpei,0,0,0,,Joe's training
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:43.10,Default,Danpei,0,0,0,,continues night and day.
Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:47.40,Default,Danpei,0,0,0,,Meanwhile, as Rikiishi endures his fierce weight loss,
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:49.69,Default,Danpei,0,0,0,,he finally loses control, unable to bear his thirst.
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:54.91,Default,Danpei,0,0,0,,Rikiishi rampages like a madman in search of water in his dark cellar.
Dialogue: 0,0:23:56.05,0:24:01.59,Default,Danpei,0,0,0,,Now, as Rikiishi faces his ultimate crisis before his showdown with Joe,
Dialogue: 0,0:24:01.59,0:24:03.08,Default,Danpei,0,0,0,,which way is tomorrow!?
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.61,jp,jp,0,0,0,,Sandbag ni
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.61,en,en,0,0,0,,On the sandbag,
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:30.13,jp,jp,0,0,0,,ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:30.13,en,en,0,0,0,,I can see the face of the man I hate.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,jp,jp,0,0,0,,Tatake! Tatake! Tatake!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,en,en,0,0,0,,Punch! Punch! Punch! {Hit! Hit! Hit! or Fight! Fight! Fight! *shrug*}
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.84,jp,jp,0,0,0,,Oira nya kemono no chi ga sawagu
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.84,en,en,0,0,0,,The blood of the beast in me boils.
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:48.39,jp,jp,0,0,0,,Dakedo...
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:48.39,en,en,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:06.62,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa kitto nani ka aru
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:06.62,en,en,0,0,0,,Something will happen tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:11.14,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa dochi da
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:11.14,en,en,0,0,0,,Which way is tomorrow?
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.58,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(290.556,387.889)}Translator: SystematicChaos\NTranslation Check: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.34,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(418.111,344.666)}Timing: sangofe
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.84,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(413.333,354.111)}Editing: Reed_Tiburon
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.85,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(411,115.667)}Typesetting: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,124.333)}Titlescreen: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,380.333)}Styling: Hyugako
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(428.667,264.444)}Encoding: Edward_K
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(306,146.556)\c&HDFF8FF&}Raw Providers: Kazuk{\fsp-3}i{\fsp-6}``{\fsp0}, berantle
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(336.778,125.333)\c&HDFF8FF&}Quality Control: Saizen-HnG QC team
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.80,anj_credits,,0,0,0,,{\fad(0,801)\pos(422,304.445)\c&HDFF8FF&}Project Leader: Juggen
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:37.63,m,,0,0,0,,{\pos(308.429,66.143)}{\fad(0,0)\be1\bord0.2\shad0\fs55\fnBarrett\b1\t(5000,5860,1,\c&H776C62&\3c&H776C62&)\c&HD5FEEA&\3c&HD5FEEA&}Episode 45
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:37.63,m,,0,0,0,,{\q2\fad(0,0)\be1\bord1\3a80\shad0\fs70\4c&H141807&\fnRuach LET\b1\c&HC0E8D6&\3c&HB8DCCB&\pos(311.715,431.714)}Sway Back to Defeat Rikiishi!
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:54.23,Default,Sign,0,0,0,,{\fsp-0.5\fs15\bord0.1\be1\fnComic Sans MS\b1\fscx90\fscy88\move(292.444,302.667,653.444,300,1547,2757)}{\c&H0E120D&\3c&H0E120D&\t(0,800,1,\c&H36332A&\3c&H36332A&)}Go, Jo{\fsp0}e!
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:54.27,Default,Sign,0,0,0,,{\fsp-0.5\fs15\bord0.1\be1\fnComic Sans MS\b1\fscx90\fscy88\pos(627.944,299.967)}{\c&H36332A&\3c&H36332A&)}Go, Jo{\fsp0}e!
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:54.31,Default,Sign,0,0,0,,{\fsp-0.5\fs15\bord0.1\be1\fnComic Sans MS\b1\fscx90\fscy88\pos(639.944,299.967)}{\c&H36332A&\3c&H36332A&)}Go, Jo{\fsp0}e!
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:54.36,Default,Sign,0,0,0,,{\fsp-0.5\fs15\bord0.1\be1\fnComic Sans MS\b1\fscx90\fscy88\pos(651.944,299.967)}{\c&H36332A&\3c&H36332A&)}Go, Jo{\fsp0}e!
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:54.23,Default,Sign,0,0,0,,{\fsp-0.5\fs19\bord1.8\be1\fnComic Sans MS\b1\fscx90\fscy88\frz7.039\move(81,59,437,55,1567,2757)}{\c&H0E120D&\3c&H0E120D&\t(0,1000,1.9,\c&H36332A&\3c&H66A1A0&)}Beat Rikiishi!{brown sign}
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:55.23,Default,Sign,0,0,0,,{\fsp-0.5\fs19\bord1.8\be1\fnComic Sans MS\b1\fscx90\fscy88\frz7.039\c&H36332A&\3c&H66A1A0&)\move(418,55,1235,56,25,2757)}Beat Rikiishi!{brown sign}
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:55.11,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.15\bord0.1\be1\b1\fnblemished\c&H342D1F&\3c&H091110&\frx348\fry20\frz357.4\move(-216.163,336.429,355.143,329.286,0,1990)\fscx143\fscy47}Tange Boxing Club
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:57.02,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.15\bord0.1\be1\b1\fnblemished\c&H342D1F&\3c&H091110&\frx348\fry20\frz357.4\move(65.163,332.929,355.143,329.286,0,980)\fscx143\fscy47}Tange Boxing Club
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:58.54,Note,Sign,0,0,0,,[Sign: Toto Sports]
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:21.82,Note,Sign,0,0,0,,{\fad(0,500)}[Sign: Bantamweight 8-rounds Rikiishi vs. Yabuki{this needs to be re-timed}]
Dialogue: 0,0:23:58.10,0:24:03.05,m,,0,0,0,,{\fad(0,250)\be1\bord1\3a80\shad0\fs60\4a&HFF&\fnBarrett\b1\c&HFFF6F0&\3c&HF6E7E4&\pos(321.858,58.999)}Episode 46
Dialogue: 0,0:23:58.10,0:24:03.05,m,,0,0,0,,{\q2\fad(0,250)\be1\bord1\3a80\shad0\fs70\4c&H141807&\fnRuach LET\b1\c&HFAEDEA&\3c&HFDE2E3&\pos(325.429,383.715)}The Man Who Risked Death
Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:20.10,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:21.18,0:24:23.94,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:31.70,Romaji,,0,0,0,,Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
Dialogue: 0,0:24:33.41,0:24:37.37,Romaji,,0,0,0,,Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
Dialogue: 0,0:24:37.37,0:24:39.41,Romaji,,0,0,0,,Tsuki ni hoete hitori
Dialogue: 0,0:24:41.50,0:24:45.63,Romaji,,0,0,0,,Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
Dialogue: 0,0:24:45.63,0:24:48.63,Romaji,,0,0,0,,Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
Dialogue: 0,0:24:50.34,0:24:53.26,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:54.47,0:24:56.97,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:58.10,0:25:05.23,Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Asahi ga noboru yo otoko no mune ni {removed the Woo, but otherwise japanese is unchanged - Reed}
Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:20.10,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:21.18,0:24:23.94,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:31.70,English,,0,0,0,,The evening sun glitters upon the dreams of men!
Dialogue: 0,0:24:33.41,0:24:37.37,English,,0,0,0,,Everyone says that I am merciless.
Dialogue: 0,0:24:37.37,0:24:39.41,English,,0,0,0,,Howling at the moon alone.
Dialogue: 0,0:24:41.50,0:24:45.63,English,,0,0,0,,A parentless, homeless, nameless boxer
Dialogue: 0,0:24:45.63,0:24:48.63,English,,0,0,0,,has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:24:50.34,0:24:53.26,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:54.47,0:24:56.97,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:58.10,0:25:05.23,English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}The morning sun rises upon the hearts of men!
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:00.31,Default,,0,0,0,,