[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 17472
Last Style Storage: Default
Video File: ?dummy:23.976000:40000:640:480:47:163:254:

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Cópia de opening trasn cima extra-furigana,Hiruko,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE6000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,16,1
Style: opening trasn cima-furigana,Hiruko,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,16,1
Style: world heidi-furigana,Hiruko,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,7,159,1
Style: musica cima pt-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,1,1,9,10,10,10,1
Style: Heidi pessoas-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AA7A00,&HFF715100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica cima pt heidi fin-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: heidi creditos-furigana,Hiruko,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: Calpis theater-furigana,Hiruko,25,&H00A05A42,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: musica heidi-furigana,akaDora,20,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica serie cima-furigana,akaDora,20,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,10,1
Style: musica heidi cima-furigana,akaDora,20,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica cima-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi extra-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA5400,&HFF9A1F00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi narrador-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D600EB,&HFFA000AF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi titlo-furigana,KR Butterfly,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: site-furigana,Tymes,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica serie-furigana,akaDora,20,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: exp-furigana,A Yummy Apology,25,&H00000000,&H00CAC6C6,&H64F0F0F0,&HFF616167,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica-furigana,Hiruko,20,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,1
Style: mit-furigana,SL Mythological Silhouettes,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,250,10,300,1
Style: world-furigana,Hiruko,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: world,Hiruko,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: mit,SL Mythological Silhouettes,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,250,10,300,1
Style: musica,Hiruko,40,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: exp,A Yummy Apology,50,&H00000000,&H00CAC6C6,&H64F0F0F0,&HFF616167,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: musica serie,akaDora,40,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: site,Tymes,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: heidi titlo,KR Butterfly,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: heidi narrador,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D600EB,&HFFA000AF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: heidi extra,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA5400,&HFF9A1F00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica cima,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica heidi cima,akaDora,40,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: musica serie cima,akaDora,40,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: musica heidi,akaDora,40,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Calpis theater,Hiruko,50,&H00A05A42,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: heidi creditos,Hiruko,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: musica cima pt heidi fin,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Heidi pessoas,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AA7A00,&HFF715100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica cima pt,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: world heidi,Hiruko,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,7,159,1
Style: opening trasn cima,Hiruko,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,1
Style: Cópia de opening trasn cima extra,Hiruko,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE6000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica cima,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&HFFFFFF&)\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy120)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&HFFFFFF&)\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy120)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica heidi cima,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy50)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:28.65,0:00:30.84,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k11}Ku{\k15}chi{\k25}bu{\k29}e {\k29}ha {\k32}na{\k78}ze
Comment: 0,0:00:30.84,0:00:33.00,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k14}To{\k14}o{\k27}ku {\k29}ma{\k28}de {\k9}ki{\k17}ko{\k23}e{\k28}ru {\k27}no
Comment: 0,0:00:33.00,0:00:35.21,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k13}A{\k20}no {\k27}ku{\k27}mo {\k28}ha {\k23}na{\k83}ze
Comment: 0,0:00:35.22,0:00:37.35,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k29}Wa{\k48}ta{\k30}shi {\k25}wo {\k28}ma{\k15}tte{\k8}ru {\k30}no
Comment: 0,0:00:37.59,0:00:41.55,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k29}O{\k68}shi{\k20}e{\k43}te {\k61}oji{\k54}i{\k121}san
Comment: 0,0:00:41.87,0:00:45.44,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}O{\k52}shi{\k33}e{\k41}te {\k43}oji{\k66}i{\k88}san
Comment: 0,0:00:45.61,0:00:54.13,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}O{\k30}shi{\k29}e{\k234}te {\k37}a{\k19}ru{\k51}mu {\k58}no {\k46}mo{\k57}mi {\k51}no {\k52}ki {\k161}yo

Comment: 0,0:24:36.35,0:24:44.89,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}Mo{\k42}shi{\k162}mo {\k28}chi{\k31}i{\k34}sa{\k125}na {\k26}ko{\k25}ya {\k57}no {\k52}to {\k53}ga {\k55}ai{\k77}ta{\k60}ra
Comment: 0,0:24:45.22,0:24:49.17,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k49}Ma{\k80}tte{\k26}te {\k55}go{\k185}ran
Comment: 0,0:24:49.45,0:24:53.65,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k52}Ho{\k106}ra {\k27}a{\k30}no {\k27}ko {\k26}ga {\k25}ka{\k26}ke{\k27}te{\k24}ku{\k50}ru
Comment: 0,0:24:54.17,0:24:58.06,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k35}Ni{\k26}hi{\k25}ki {\k27}no {\k20}ko{\k29}ya{\k26}gi {\k27}to {\k51}i{\k32}ssho {\k91}ni
Comment: 0,0:24:59.10,0:25:05.03,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}Su{\k22}ki{\k25}to{\k54}o{\k28}tta {\k24}hi{\k21}za{\k35}shi {\k26}no {\k49}na{\k55}ka {\k231}wo
Comment: 0,0:25:06.40,0:25:14.81,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k15}Mo{\k36}shi{\k165}mo {\k24}chi{\k34}i{\k31}sa{\k126}na {\k16}a{\k36}shi{\k58}o{\k49}to {\k54}ga {\k28}ki{\k24}ko{\k26}e{\k52}ta{\k67}ra
Comment: 0,0:25:14.98,0:25:19.02,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k50}Ma{\k80}tte{\k27}te {\k53}go{\k194}ran
Comment: 0,0:25:19.17,0:25:23.66,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k58}Ho{\k108}ra {\k25}a{\k27}no {\k31}ko {\k20}ga {\k28}ka{\k24}ke{\k25}te{\k26}ku{\k77}ru


Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.00,world,,0000,0000,0000,,{\pos(318,425)}Legendas: Português
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:09.00,mit,,0000,0000,0000,,{\pos(423,106)}S
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.00,exp,,0000,0000,0000,,SILVER ZERO\N SUBS
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.00,site,,0000,0000,0000,,{\pos(319,452)}http://silverzerosubs.blogspot.com/
Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:28.65,world heidi,,0000,0000,0000,,{\pos(398,163)}Historia por: Johanna Spyri
Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:28.65,heidi titlo,,0000,0000,0000,,Alps no Shoujo Heidi
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:30.84,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Como é que eu oiço
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.00,musica cima pt,,0000,0000,0000,,o assobio tão longe?
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.21,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Porque está aquela nuvem
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.35,musica cima pt,,0000,0000,0000,,à minha espera?
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:41.55,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Diz-me Avô.
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:45.44,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Diz-me Avô.
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:54.13,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Digam-me, árvores de bordo das montanhas.
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:20.80,world,,0000,0000,0000,,{\pos(307,344)}O Regresso do Herr Sesemann
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:07.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O Herr Sesemann vem aí!
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:10.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O Herr Sesemann vem aí!
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:12.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O Herr Sesemann vem aí!
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:15.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O meu Papá chegou!
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:26.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Olá, Sebastian.
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:28.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Seja bem-vindo, Herr Sesemann.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:31.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está com bom ar.\NEstá tudo bem?
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:34.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está tudo bem.\NObrigado por perguntar.
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:38.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estou de volta, Fraulein Rottenmeier.
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:40.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Seja bem-vindo, Herr Sesemann.
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.76,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Aonde está a Clara?\NEstá lá em cima?
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:46.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim. Ela está muito desejosa de o ver.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:50.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E onde está a menina suíça?
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:52.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está no quarto da Menina Clara.
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:55.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já agora, Herr Sesemann...
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.40,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Lamento ter que lhe falar sobre\Nalguns problemas mal você chegue,
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:02.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,mas é sobre a menina suíça.
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:04.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de...
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:06.42,heidi extra,,0000,0000,0000,,Entes de tudo eu gostaria\Nde ver a cara da minha filha.
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ah, Sebastian,
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:10.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,traga a mala pequena.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:12.40,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim, Herr Sesemann.
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:16.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Estou de volta, Clara!
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:19.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem-vindo a casa, Papá!
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vamos, deixa-me ver a tua cara.
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:27.96,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Deixa-me ver-te bem.\NJá quase não me lembro como és.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:30.00,heidi extra,,0000,0000,0000,,Ouve, Papá...
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:33.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,És muito bonita.\NTens a certeza que és a minha filha?
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:38.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ouve, Papá. Quero que conheças\Na minha melhor amiga.
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:41.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então ela é que é a nossa\Npequena menina suíça?
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:43.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:44.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Chama-se Heidi, Papá.
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:47.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi, este é o meu papá.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:50.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi, podes dar-me a tua mão?
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:53.78,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É um prazer conhecer-te.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isso mesmo. Tu e a Clara\Nsão boas amigas,
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:02.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,ou zangam-se e brigam,\Ne depois choram e fazem as pazes,
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,e depois voltam a\Nzangar-se noutra ocasião?
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:13.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É claro que não, Papá!\NNós nunca brigamos, pois não, Heidi?
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É verdade, Heidi?
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Clara é sempre simpática comigo.
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:24.40,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Muito bem. Fico contente por ouvir isso.
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:30.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E por serem boas amigas,\Neu trouxe-lhes um presente.
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:33.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi, anda cá.
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:35.55,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Obrigada, Papá.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Toma, Heidi.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:40.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Para mim também?
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:42.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É claro. Aceitas?
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:45.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Muito obrigada, Herr Sesemann.
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:49.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Que querida!
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:53.18,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É tão querida!
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:56.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É tão gira!
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não é isso, Herr Sesemann.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:10.51,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O assunto é muito\Nmais sério do que você pensa.
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:14.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Você tem que ver para perceber.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:18.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não sei quantas vezes fiquei\Nvergonhosamente chocada.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas a Clara parece gostar muito dela.
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:26.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E não reparei em nada chocante na criança.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Você nem imagina as\Ncoisas horríveis que ela já fez.
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:33.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Aquela criança até já trouxe\Nanimais horríveis para dentro de casa.
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:34.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Animais?
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:36.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:43.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,No outro dia ela trouxe
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:46.61,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,uma data de ratos e gatos\Nque correram por toda a casa!
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:51.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E no outro dia soltou o passarinho da Clara.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:56.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Às vezes ela desaparece da casa e é\Nincapaz de aprender as lições.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:06:02.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh! Confesso que não consigo compreender\Naquela criança e as coisas que ela faz.
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:04.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E já agora, Herr Sesemann,
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:09.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,às vezes penso que ela não\Né boa da cabeça.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.54,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O quê?\NNão é boa da cabeça?
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:13.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:19.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Às vezes diz coisas como "os sussurros\Ndas árvores" ou "a Floco de Neve está a dançar".
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:21.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E outras coisas estranhas do género.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:24.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu asseguro-lhe que isso assusta-me muito.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:27.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Herr Sesemann, se ela\Nficar aqui durante muito tempo,
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:30.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,vai influenciar a Clara a fazer coisas erradas.
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:34.24,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Herr Sesemann começou\Na sentir-se um pouco preocupado
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:37.24,heidi narrador,,0000,0000,0000,,com as coisas que ouvia sobre a Heidi.
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:02.81,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já estão a brincar com elas?
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:10.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já agora, Heidi. Lamento interromper a tua\Nbrincadeira, mas podias fazer-me um favor?
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:11.19,heidi extra,,0000,0000,0000,,Um favor?
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:14.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem... Podias ir buscar-me um copo de água?
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:15.91,heidi extra,,0000,0000,0000,,Água fresca?
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim. O mais fresca possível.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:19.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:26.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara...
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:30.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara, eu preciso de falar um pouco contigo.
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:35.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Responde às minhas perguntas claramente.
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:40.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Fraulein Rottenmeier esteve\Na dizer-me umas coisas...
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:42.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,...sobre a Heidi.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:29.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Heidi... A Heidi não é boa da cabeça?
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:32.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não é verdade!
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:34.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não é verdade, Papá!
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:37.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não há nada de errado\Ncom a cabeça da Heidi!
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:41.33,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É verdade! Não há nada\Nde errado com ela, Papá!
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:44.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Também não consegue compreender as lições.\NPodes dizer-me porquê?
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:46.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bem, porque...
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:50.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tenho a certeza que é porque ela\Nestá sempre a pensar nas montanhas
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:53.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,e por isso não consegue prestar atenção.
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:54.25,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Nas montanhas?
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:58.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Heidi quer voltar para\Nas montanhas na Suíça.
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:05.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ela gosta de ordenhar as cabras, ver as\Nmontanhas e brincar com o cão nas pradarias.
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.76,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não ouvi nada sobre isso.
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:09.04,heidi extra,,0000,0000,0000,,Mas eu não quero que ela vá!
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:11.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu não quero que ela me deixe.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:18.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quando ela trouxe os ratos e os gatos\Nela não o fez por mal.
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:20.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Heidi só queria mais amigos,
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:23.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,porque aqui só me tem a mim.
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:26.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Nas montanhas ela tinha muitos\Nanimais que eram seus amigos.
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:28.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Por isso...
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:31.65,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara, tu gostas muito dela, não gostas?
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:35.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É claro que sim!\NGosto mesmo muito dela!
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:41.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Desde que a Heidi chegou, tudo se\Ntornou mais divertido. Nunca me aborreço.
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:47.29,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Por favor, papá. Deixa a Heidi comigo.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.59,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vou tentar, mas...
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.58,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,primeiro tenho que saber mais sobre ela.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:59.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh, Sebastian, por favor chame a Heidi.
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:00.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:01.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh, já me esquecia.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:04.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Acho que ela está na cozinha.\NPor favor, despache-se.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:05.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim, Senhor.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:25.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Senhora!
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:27.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Deixou cair isto!
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:28.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:30.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Senhora! Caiu uma meia do cesto!
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:32.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh, ai sim?
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:35.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Podes pô-la no meu bolso?
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:37.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já está.
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:40.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Obrigada. És muito simpática.
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:44.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já agora, senhora, existe alguma\Nfonte com água fresca por aqui?
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vem comigo.
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:46.07,heidi extra,,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:48.96,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vou para lá agora mesmo. Segue-me.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:49.96,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:25.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Senhora! Aonde está a água?
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:27.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está ali. Ali mesmo.
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:48.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Desvia-te, estás a empatar!
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:08.58,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Procura ali.\NEstou a contar contigo.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Realmente... \NAquela rapariga só causa problemas.
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:17.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Aquela rapariga...!
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:20.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Aonde é que se terá metido?
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:25.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Você ainda agora chegou e ela já desapareceu.
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:36.57,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Nós sabemos a razão\Nda Heidi ter saído de casa.
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:40.33,heidi narrador,,0000,0000,0000,,A Heidi pensou que a água da\Ncasa não estava suficientemente fria.
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:44.11,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Por isso foi à procura da água mais\Npura e fresca que conseguisse encontrar.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:05.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Encontrei!
Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:07.18,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Encontrei!
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:13.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está tão fria.
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:22.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Menina...
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:26.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Desculpa o incómodo, mas podias\Ndar-me um pouco de água?
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:33.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Aqui tem.
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:34.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:40.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então?
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:42.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está fria, não está?
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:47.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim, muito fria.\NEu encho-o para ti.
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:52.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adeus.
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:53.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adeus.
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:57.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Menina, para quem é esse copo de água?
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:13:59.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Para o Herr Sesemann.
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:04.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Para o Herr Sesemann?\NE vieste tão longe para a encontrar?
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:11.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não há água na casa do Herr Sesemann?
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:14.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não, não é isso.
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:19.17,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ele disse que queria água fresca.\NÉ por isso...
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:21.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ele vai ter uma surpresa.
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:28.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então diz-lhe que eu disse olá\Ne que espero que goste da agua.
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:30.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adeus!
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:32.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adeus!
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:27.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É assim que ela normalmente se comporta.
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:31.66,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tenho a certeza que ela deve\Nter fugido como das outras vezes.
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:39.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Aquela rapariga é uma vagabunda. Não foi\Nfeita para viver no meio de pessoas civilizadas.
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:43.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Herr Sesemann, como pode ver\Na rapariga é muito estranha.
Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:44.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Herr Sesemann.
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:50.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Procurámos por todo o lado\Nmas não a encontrámos.
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:55.81,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Aonde é que se terá metido?\NMuito bem. Eu vou procurá-la.
Dialogue: 0,0:15:56.07,0:16:00.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não se preocupe. Desde que ela cá chegou,\Nsó tem dado problemas.
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:02.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sebastian, prepare a carruagem.
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:03.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:16.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi!
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:19.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh, Heidi! Foste buscar a água lá fora?
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:21.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim. Demorei muito?
Dialogue: 0,0:16:27.95,0:16:32.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Herr Sesemann disse que\Nqueria um copo de água fresca.
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:36.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas não encontrei nenhuma fonte\Npor isso tive que procurar mais longe.
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:37.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Por isso...
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:39.14,heidi extra,,0000,0000,0000,,Já percebi, Heidi.
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:41.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Fizeste muito bem. Obrigado.
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:51.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está fresca?
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:53.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então, Papá?
Dialogue: 0,0:16:53.29,0:16:57.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Está muito boa.\NNunca tinha bebido água como esta.
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:04.08,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quase que me esquecia...
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:08.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quando encontrei a água, um homem\Ncom o cabelo todo branco apareceu
Dialogue: 0,0:17:08.05,0:17:11.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,e disse que desejava que você gostasse\Nda água, e para lhe dizer olá.
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:14.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Como é que ele era?
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:21.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tinha uma grande corrente e uma\Nbengala com uma cabeça de cavalo.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:23.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já sei. É o médico.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:25.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O meu médico.
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:29.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Papá, se era o médico
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:33.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,deve ter ficado surpreso por\Nver a Heidi buscar a água tão longe de casa.
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:35.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O que terá pensado?
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:40.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Porquê?
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:41.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Porque é que é estranho?
Dialogue: 0,0:17:44.30,0:17:45.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não ligues.
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:24.44,heidi narrador,,0000,0000,0000,,O Herr Sesemann sabe muitos jogos e músicas
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:28.85,heidi narrador,,0000,0000,0000,,e as duas crianças sentiam-se\Nmuito contentes ao seu lado.
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:33.69,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Herr Sesemann nunca se esquecerá\Nda cara alegre que tinha a sua filha.
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:40.58,heidi narrador,,0000,0000,0000,,E antes de se ir embora,\Npreparou-se para ter uma conversa séria.
Dialogue: 0,0:18:48.57,0:18:50.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Chamou-me?
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:51.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Por favor, sente-se.
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu tenho que falar consigo sobre a Heidi.
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:59.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu decidi deixá-la ficar aqui.
Dialogue: 0,0:19:01.73,0:19:05.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pelo que tenho observado,\Nela é uma rapariga bastante normal.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:11.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Também reparei que a Clara\Nsente-se muito contente com ela.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:14.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mas eu...
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:18.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Fraulein Rottenmeier, eu aprecio\Nmuito o seu trabalho.
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:21.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu sei que ela lhe dá mais\Ntrabalho e preocupação.
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:28.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Por isso para facilitar o seu trabalho,\Neu chamei a minha mãe.
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:32.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Frau Sesemann vem para cá?
Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:34.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim, isso mesmo.
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:42.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Você já sabe que a minha mãe é daquelas\Npessoas que é fácil de viver com elas.
Dialogue: 0,0:19:42.67,0:19:43.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim...
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:47.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Você tem alguma coisa contra\Na vinda da minha mãe?
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:50.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não, nem pensar.
Dialogue: 0,0:19:50.89,0:19:53.08,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Frau Sesemann é muito simpática.
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vou ficar feliz por a ver.
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:56.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ai sim?
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:20:00.17,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Agora vou poder ir embora\Nsem preocupações.
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:04.66,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Obrigado, Fraulein Rottenmeier.
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:25.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bom dia, Herr Sesemann.
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:28.81,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bom dia, Heidi!
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:31.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vá, vá. Não fiques assim.
Dialogue: 0,0:20:32.26,0:20:34.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já estivemos juntos durante 15 dias, não foi?
Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:37.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não foram 15 dias!\NForam apenas 10.
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:40.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vou voltar dentro de 2 meses.
Dialogue: 0,0:20:40.75,0:20:43.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Da próxima vez fico cá durante mais tempo.
Dialogue: 0,0:20:43.45,0:20:44.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Prometo.
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:45.88,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Da próxima vez.
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:46.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Da próxima vez!
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:52.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu prometes sempre que ficas\Nmais tempo da próxima vez!
Dialogue: 0,0:20:52.34,0:20:55.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E... e enganas-me sempre!
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:05.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Desculpa, Papá.
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:08.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu vais-te embora hoje, e eu...
Dialogue: 0,0:21:09.15,0:21:10.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Perdoa-me, Clara.
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:14.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Já agora, eu tenho uma grande notícia para ti.
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:22.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh! A avó!? A avó vem para cá?
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:23.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A sério?
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:27.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eu enviei-lhe uma carta por isso ela\Ndeve chegar dentro de uma semana.
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:30.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então? Estás feliz por ela vir?
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:33.09,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Obrigada!\NPapá, obrigada!
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:36.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Finalmente deixaste-te rir, Clara.
Dialogue: 0,0:21:37.45,0:21:39.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Então agora posso ir, não posso?
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:41.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim. Eu perdoo-te, Papá.
Dialogue: 0,0:21:46.75,0:21:48.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adeus!
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:51.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adeus!
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:52.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tenha uma boa viagem!
Dialogue: 0,0:21:52.93,0:21:54.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tenha uma boa viagem!
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:57.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adeus!
Dialogue: 0,0:22:10.00,0:22:11.58,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adeus, Papá!
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:17.54,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adeus!
Dialogue: 0,0:22:18.05,0:22:20.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adeus!
Dialogue: 0,0:22:21.21,0:22:23.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adeus!
Dialogue: 0,0:22:33.38,0:22:34.66,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Diz-me, Clara,
Dialogue: 0,0:22:35.26,0:22:38.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,quem é a avó de que estavas a falar?
Dialogue: 0,0:22:38.55,0:22:40.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É a minha avó.
Dialogue: 0,0:22:40.48,0:22:41.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim?
Dialogue: 0,0:22:42.03,0:22:45.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ela é uma avó maravilhosa.\NUma avó mesmo muito maravilhosa.
Dialogue: 0,0:22:48.29,0:22:51.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ela é tão simpática como Herr Sesemann?
Dialogue: 0,0:22:52.20,0:22:52.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:22:54.21,0:22:57.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tenho a certeza que tu lhe irás agradar muito.
Dialogue: 0,0:22:58.75,0:22:59.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A sério?
Dialogue: 0,0:23:00.48,0:23:01.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,É claro!
Dialogue: 0,0:23:01.61,0:23:04.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E tu também irás gostar muito dela.
Dialogue: 0,0:23:04.45,0:23:05.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Não é Sebastian?
Dialogue: 0,0:23:05.60,0:23:07.65,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A Frau Sesemann é muito simpática
Dialogue: 0,0:23:07.70,0:23:11.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,e também muito generosa com os criados.
Dialogue: 0,0:23:12.39,0:23:15.55,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mal posso esperar por ela.\NQuem me dera que já cá estivesse.
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:22.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Heidi! Está na hora de estudarmos.
Dialogue: 0,0:23:22.93,0:23:24.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O professor deve estar a chegar.
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:26.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sim, já vou!
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:30.79,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Como será a avó?
Dialogue: 0,0:23:31.14,0:23:34.91,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Será mesmo maravilhosa como diz a Clara?
Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:40.39,heidi narrador,,0000,0000,0000,,A Heidi quer conhecê-la\No mais depressa possível.
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:30.95,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(315,51)}Web Master    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:30.98,0:24:34.88,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(243,55)}Raw-hunter
Dialogue: 0,0:24:30.98,0:24:34.88,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(374,45)}Egrimisu
Dialogue: 0,0:24:30.98,0:24:34.88,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(375,71)}Jef Ruizu
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:30.95,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(315,381)}Styler    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:38.80,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(503,264)}Translator:
Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:38.80,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(506,358)}Cyber Zero \N    Silver Dragoon \NHeidi Fan
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:30.95,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(314,341)}Karaoke    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:30.98,0:24:34.88,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(199,364)}Cyber Zero \N    Silver Dragoon
Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:38.80,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(149,263)}Quality Checker:
Dialogue: 0,0:24:30.98,0:24:34.88,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(497,234)}Egrimisu
Dialogue: 0,0:24:30.98,0:24:34.88,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(398,234)}Encoder
Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:38.80,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(318,195)}French translator  Notdog1996
Dialogue: 0,0:24:34.87,0:24:38.80,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(154,372)}Cyber Zero \N    Silver Dragoon \N Vijaychandar CS\NGuarda_Serodio_Reloaded
Dialogue: 0,0:24:30.98,0:24:34.88,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(73,345)}Timer
Dialogue: 0,0:24:36.45,0:24:44.99,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Se a porta de uma pequena cabana abrisse
Dialogue: 0,0:24:45.22,0:24:49.17,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Não esperarias para ver?
Dialogue: 0,0:24:49.45,0:24:53.65,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Olha! Aquela criança está a correr para aqui
Dialogue: 0,0:24:54.17,0:24:58.06,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Com vinte e quatro cabrinhas
Dialogue: 0,0:24:59.10,0:25:05.03,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Desaparecendo através dos raios solares
Dialogue: 0,0:25:06.40,0:25:14.81,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Se ouvisses o som de pequenos passos
Dialogue: 0,0:25:14.98,0:25:19.02,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Não esperarias para ver?
Dialogue: 0,0:25:19.17,0:25:23.66,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Olha! Aquela criança está a correr para aqui
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:30.84,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k11\t(0,110,\1c&HFFFFFF&)\t(0,33,\fscy120)\t(33,110,\fscy100)}Ku{\r\k15\t(110,260,\1c&HFFFFFF&)\t(110,155,\fscy120)\t(155,260,\fscy100)}chi{\r\k25\t(260,510,\1c&HFFFFFF&)\t(260,335,\fscy120)\t(335,510,\fscy100)}bu{\r\k29\t(510,800,\1c&HFFFFFF&)\t(510,597,\fscy120)\t(597,800,\fscy100)}e {\r\k29\t(800,1090,\1c&HFFFFFF&)\t(800,887,\fscy120)\t(887,1090,\fscy100)}ha {\r\k32\t(1090,1410,\1c&HFFFFFF&)\t(1090,1186,\fscy120)\t(1186,1410,\fscy100)}na{\r\k78\t(1410,2190,\1c&HFFFFFF&)\t(1410,1644,\fscy120)\t(1644,2190,\fscy100)}ze
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.00,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k14\t(0,140,\1c&HFFFFFF&)\t(0,42,\fscy120)\t(42,140,\fscy100)}To{\r\k14\t(140,280,\1c&HFFFFFF&)\t(140,182,\fscy120)\t(182,280,\fscy100)}o{\r\k27\t(280,550,\1c&HFFFFFF&)\t(280,361,\fscy120)\t(361,550,\fscy100)}ku {\r\k29\t(550,840,\1c&HFFFFFF&)\t(550,637,\fscy120)\t(637,840,\fscy100)}ma{\r\k28\t(840,1120,\1c&HFFFFFF&)\t(840,924,\fscy120)\t(924,1120,\fscy100)}de {\r\k9\t(1120,1210,\1c&HFFFFFF&)\t(1120,1147,\fscy120)\t(1147,1210,\fscy100)}ki{\r\k17\t(1210,1380,\1c&HFFFFFF&)\t(1210,1261,\fscy120)\t(1261,1380,\fscy100)}ko{\r\k23\t(1380,1610,\1c&HFFFFFF&)\t(1380,1449,\fscy120)\t(1449,1610,\fscy100)}e{\r\k28\t(1610,1890,\1c&HFFFFFF&)\t(1610,1694,\fscy120)\t(1694,1890,\fscy100)}ru {\r\k27\t(1890,2160,\1c&HFFFFFF&)\t(1890,1971,\fscy120)\t(1971,2160,\fscy100)}no
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.21,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k13\t(0,130,\1c&HFFFFFF&)\t(0,39,\fscy120)\t(39,130,\fscy100)}A{\r\k20\t(130,330,\1c&HFFFFFF&)\t(130,190,\fscy120)\t(190,330,\fscy100)}no {\r\k27\t(330,600,\1c&HFFFFFF&)\t(330,411,\fscy120)\t(411,600,\fscy100)}ku{\r\k27\t(600,870,\1c&HFFFFFF&)\t(600,681,\fscy120)\t(681,870,\fscy100)}mo {\r\k28\t(870,1150,\1c&HFFFFFF&)\t(870,954,\fscy120)\t(954,1150,\fscy100)}ha {\r\k23\t(1150,1380,\1c&HFFFFFF&)\t(1150,1219,\fscy120)\t(1219,1380,\fscy100)}na{\r\k83\t(1380,2210,\1c&HFFFFFF&)\t(1380,1629,\fscy120)\t(1629,2210,\fscy100)}ze
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.35,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k29\t(0,290,\1c&HFFFFFF&)\t(0,87,\fscy120)\t(87,290,\fscy100)}Wa{\r\k48\t(290,770,\1c&HFFFFFF&)\t(290,434,\fscy120)\t(434,770,\fscy100)}ta{\r\k30\t(770,1070,\1c&HFFFFFF&)\t(770,860,\fscy120)\t(860,1070,\fscy100)}shi {\r\k25\t(1070,1320,\1c&HFFFFFF&)\t(1070,1145,\fscy120)\t(1145,1320,\fscy100)}wo {\r\k28\t(1320,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1320,1404,\fscy120)\t(1404,1600,\fscy100)}ma{\r\k15\t(1600,1750,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1645,\fscy120)\t(1645,1750,\fscy100)}tte{\r\k8\t(1750,1830,\1c&HFFFFFF&)\t(1750,1774,\fscy120)\t(1774,1830,\fscy100)}ru {\r\k30\t(1830,2130,\1c&HFFFFFF&)\t(1830,1920,\fscy120)\t(1920,2130,\fscy100)}no
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:41.55,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k29\t(0,290,\1c&HFFFFFF&)\t(0,87,\fscy120)\t(87,290,\fscy100)}O{\r\k68\t(290,970,\1c&HFFFFFF&)\t(290,494,\fscy120)\t(494,970,\fscy100)}shi{\r\k20\t(970,1170,\1c&HFFFFFF&)\t(970,1030,\fscy120)\t(1030,1170,\fscy100)}e{\r\k43\t(1170,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1170,1299,\fscy120)\t(1299,1600,\fscy100)}te {\r\k61\t(1600,2210,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1783,\fscy120)\t(1783,2210,\fscy100)}oji{\r\k54\t(2210,2750,\1c&HFFFFFF&)\t(2210,2372,\fscy120)\t(2372,2750,\fscy100)}i{\r\k121\t(2750,3960,\1c&HFFFFFF&)\t(2750,3113,\fscy120)\t(3113,3960,\fscy100)}san
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:45.44,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k34\t(0,340,\1c&HFFFFFF&)\t(0,102,\fscy120)\t(102,340,\fscy100)}O{\r\k52\t(340,860,\1c&HFFFFFF&)\t(340,496,\fscy120)\t(496,860,\fscy100)}shi{\r\k33\t(860,1190,\1c&HFFFFFF&)\t(860,959,\fscy120)\t(959,1190,\fscy100)}e{\r\k41\t(1190,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1190,1313,\fscy120)\t(1313,1600,\fscy100)}te {\r\k43\t(1600,2030,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1729,\fscy120)\t(1729,2030,\fscy100)}oji{\r\k66\t(2030,2690,\1c&HFFFFFF&)\t(2030,2228,\fscy120)\t(2228,2690,\fscy100)}i{\r\k88\t(2690,3570,\1c&HFFFFFF&)\t(2690,2954,\fscy120)\t(2954,3570,\fscy100)}san
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:54.13,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&)\t(0,81,\fscy120)\t(81,270,\fscy100)}O{\r\k30\t(270,570,\1c&HFFFFFF&)\t(270,360,\fscy120)\t(360,570,\fscy100)}shi{\r\k29\t(570,860,\1c&HFFFFFF&)\t(570,657,\fscy120)\t(657,860,\fscy100)}e{\r\k234\t(860,3200,\1c&HFFFFFF&)\t(860,1562,\fscy120)\t(1562,3200,\fscy100)}te {\r\k37\t(3200,3570,\1c&HFFFFFF&)\t(3200,3311,\fscy120)\t(3311,3570,\fscy100)}a{\r\k19\t(3570,3760,\1c&HFFFFFF&)\t(3570,3627,\fscy120)\t(3627,3760,\fscy100)}ru{\r\k51\t(3760,4270,\1c&HFFFFFF&)\t(3760,3913,\fscy120)\t(3913,4270,\fscy100)}mu {\r\k58\t(4270,4850,\1c&HFFFFFF&)\t(4270,4444,\fscy120)\t(4444,4850,\fscy100)}no {\r\k46\t(4850,5310,\1c&HFFFFFF&)\t(4850,4988,\fscy120)\t(4988,5310,\fscy100)}mo{\r\k57\t(5310,5880,\1c&HFFFFFF&)\t(5310,5481,\fscy120)\t(5481,5880,\fscy100)}mi {\r\k51\t(5880,6390,\1c&HFFFFFF&)\t(5880,6033,\fscy120)\t(6033,6390,\fscy100)}no {\r\k52\t(6390,6910,\1c&HFFFFFF&)\t(6390,6546,\fscy120)\t(6546,6910,\fscy100)}ki {\r\k161\t(6910,8520,\1c&HFFFFFF&)\t(6910,7393,\fscy120)\t(7393,8520,\fscy100)}yo
Dialogue: 0,0:24:36.35,0:24:44.89,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&)\t(0,81,\fscy120)\t(81,270,\fscy100)}Mo{\r\k42\t(270,690,\1c&HFFFFFF&)\t(270,396,\fscy120)\t(396,690,\fscy100)}shi{\r\k162\t(690,2310,\1c&HFFFFFF&)\t(690,1176,\fscy120)\t(1176,2310,\fscy100)}mo {\r\k28\t(2310,2590,\1c&HFFFFFF&)\t(2310,2394,\fscy120)\t(2394,2590,\fscy100)}chi{\r\k31\t(2590,2900,\1c&HFFFFFF&)\t(2590,2683,\fscy120)\t(2683,2900,\fscy100)}i{\r\k34\t(2900,3240,\1c&HFFFFFF&)\t(2900,3002,\fscy120)\t(3002,3240,\fscy100)}sa{\r\k125\t(3240,4490,\1c&HFFFFFF&)\t(3240,3615,\fscy120)\t(3615,4490,\fscy100)}na {\r\k26\t(4490,4750,\1c&HFFFFFF&)\t(4490,4568,\fscy120)\t(4568,4750,\fscy100)}ko{\r\k25\t(4750,5000,\1c&HFFFFFF&)\t(4750,4825,\fscy120)\t(4825,5000,\fscy100)}ya {\r\k57\t(5000,5570,\1c&HFFFFFF&)\t(5000,5171,\fscy120)\t(5171,5570,\fscy100)}no {\r\k52\t(5570,6090,\1c&HFFFFFF&)\t(5570,5726,\fscy120)\t(5726,6090,\fscy100)}to {\r\k53\t(6090,6620,\1c&HFFFFFF&)\t(6090,6249,\fscy120)\t(6249,6620,\fscy100)}ga {\r\k55\t(6620,7170,\1c&HFFFFFF&)\t(6620,6785,\fscy120)\t(6785,7170,\fscy100)}ai{\r\k77\t(7170,7940,\1c&HFFFFFF&)\t(7170,7401,\fscy120)\t(7401,7940,\fscy100)}ta{\r\k60\t(7940,8540,\1c&HFFFFFF&)\t(7940,8120,\fscy120)\t(8120,8540,\fscy100)}ra
Dialogue: 0,0:24:45.22,0:24:49.17,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k49\t(0,490,\1c&HFFFFFF&)\t(0,147,\fscy120)\t(147,490,\fscy100)}Ma{\r\k80\t(490,1290,\1c&HFFFFFF&)\t(490,730,\fscy120)\t(730,1290,\fscy100)}tte{\r\k26\t(1290,1550,\1c&HFFFFFF&)\t(1290,1368,\fscy120)\t(1368,1550,\fscy100)}te {\r\k55\t(1550,2100,\1c&HFFFFFF&)\t(1550,1715,\fscy120)\t(1715,2100,\fscy100)}go{\r\k185\t(2100,3950,\1c&HFFFFFF&)\t(2100,2655,\fscy120)\t(2655,3950,\fscy100)}ran
Dialogue: 0,0:24:49.45,0:24:53.65,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k52\t(0,520,\1c&HFFFFFF&)\t(0,156,\fscy120)\t(156,520,\fscy100)}Ho{\r\k106\t(520,1580,\1c&HFFFFFF&)\t(520,838,\fscy120)\t(838,1580,\fscy100)}ra {\r\k27\t(1580,1850,\1c&HFFFFFF&)\t(1580,1661,\fscy120)\t(1661,1850,\fscy100)}a{\r\k30\t(1850,2150,\1c&HFFFFFF&)\t(1850,1940,\fscy120)\t(1940,2150,\fscy100)}no {\r\k27\t(2150,2420,\1c&HFFFFFF&)\t(2150,2231,\fscy120)\t(2231,2420,\fscy100)}ko {\r\k26\t(2420,2680,\1c&HFFFFFF&)\t(2420,2498,\fscy120)\t(2498,2680,\fscy100)}ga {\r\k25\t(2680,2930,\1c&HFFFFFF&)\t(2680,2755,\fscy120)\t(2755,2930,\fscy100)}ka{\r\k26\t(2930,3190,\1c&HFFFFFF&)\t(2930,3008,\fscy120)\t(3008,3190,\fscy100)}ke{\r\k27\t(3190,3460,\1c&HFFFFFF&)\t(3190,3271,\fscy120)\t(3271,3460,\fscy100)}te{\r\k24\t(3460,3700,\1c&HFFFFFF&)\t(3460,3532,\fscy120)\t(3532,3700,\fscy100)}ku{\r\k50\t(3700,4200,\1c&HFFFFFF&)\t(3700,3850,\fscy120)\t(3850,4200,\fscy100)}ru
Dialogue: 0,0:24:54.17,0:24:58.06,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k35\t(0,350,\1c&HFFFFFF&)\t(0,105,\fscy120)\t(105,350,\fscy100)}Ni{\r\k26\t(350,610,\1c&HFFFFFF&)\t(350,428,\fscy120)\t(428,610,\fscy100)}hi{\r\k25\t(610,860,\1c&HFFFFFF&)\t(610,685,\fscy120)\t(685,860,\fscy100)}ki {\r\k27\t(860,1130,\1c&HFFFFFF&)\t(860,941,\fscy120)\t(941,1130,\fscy100)}no {\r\k20\t(1130,1330,\1c&HFFFFFF&)\t(1130,1190,\fscy120)\t(1190,1330,\fscy100)}ko{\r\k29\t(1330,1620,\1c&HFFFFFF&)\t(1330,1417,\fscy120)\t(1417,1620,\fscy100)}ya{\r\k26\t(1620,1880,\1c&HFFFFFF&)\t(1620,1698,\fscy120)\t(1698,1880,\fscy100)}gi {\r\k27\t(1880,2150,\1c&HFFFFFF&)\t(1880,1961,\fscy120)\t(1961,2150,\fscy100)}to {\r\k51\t(2150,2660,\1c&HFFFFFF&)\t(2150,2303,\fscy120)\t(2303,2660,\fscy100)}i{\r\k32\t(2660,2980,\1c&HFFFFFF&)\t(2660,2756,\fscy120)\t(2756,2980,\fscy100)}ssho {\r\k91\t(2980,3890,\1c&HFFFFFF&)\t(2980,3253,\fscy120)\t(3253,3890,\fscy100)}ni
Dialogue: 0,0:24:59.10,0:25:05.03,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k23\t(0,230,\1c&HFFFFFF&)\t(0,69,\fscy120)\t(69,230,\fscy100)}Su{\r\k22\t(230,450,\1c&HFFFFFF&)\t(230,296,\fscy120)\t(296,450,\fscy100)}ki{\r\k25\t(450,700,\1c&HFFFFFF&)\t(450,525,\fscy120)\t(525,700,\fscy100)}to{\r\k54\t(700,1240,\1c&HFFFFFF&)\t(700,862,\fscy120)\t(862,1240,\fscy100)}o{\r\k28\t(1240,1520,\1c&HFFFFFF&)\t(1240,1324,\fscy120)\t(1324,1520,\fscy100)}tta {\r\k24\t(1520,1760,\1c&HFFFFFF&)\t(1520,1592,\fscy120)\t(1592,1760,\fscy100)}hi{\r\k21\t(1760,1970,\1c&HFFFFFF&)\t(1760,1823,\fscy120)\t(1823,1970,\fscy100)}za{\r\k35\t(1970,2320,\1c&HFFFFFF&)\t(1970,2075,\fscy120)\t(2075,2320,\fscy100)}shi {\r\k26\t(2320,2580,\1c&HFFFFFF&)\t(2320,2398,\fscy120)\t(2398,2580,\fscy100)}no {\r\k49\t(2580,3070,\1c&HFFFFFF&)\t(2580,2727,\fscy120)\t(2727,3070,\fscy100)}na{\r\k55\t(3070,3620,\1c&HFFFFFF&)\t(3070,3235,\fscy120)\t(3235,3620,\fscy100)}ka {\r\k231\t(3620,5930,\1c&HFFFFFF&)\t(3620,4313,\fscy120)\t(4313,5930,\fscy100)}wo
Dialogue: 0,0:25:06.40,0:25:14.81,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k15\t(0,150,\1c&HFFFFFF&)\t(0,45,\fscy120)\t(45,150,\fscy100)}Mo{\r\k36\t(150,510,\1c&HFFFFFF&)\t(150,258,\fscy120)\t(258,510,\fscy100)}shi{\r\k165\t(510,2160,\1c&HFFFFFF&)\t(510,1005,\fscy120)\t(1005,2160,\fscy100)}mo {\r\k24\t(2160,2400,\1c&HFFFFFF&)\t(2160,2232,\fscy120)\t(2232,2400,\fscy100)}chi{\r\k34\t(2400,2740,\1c&HFFFFFF&)\t(2400,2502,\fscy120)\t(2502,2740,\fscy100)}i{\r\k31\t(2740,3050,\1c&HFFFFFF&)\t(2740,2833,\fscy120)\t(2833,3050,\fscy100)}sa{\r\k126\t(3050,4310,\1c&HFFFFFF&)\t(3050,3428,\fscy120)\t(3428,4310,\fscy100)}na {\r\k16\t(4310,4470,\1c&HFFFFFF&)\t(4310,4358,\fscy120)\t(4358,4470,\fscy100)}a{\r\k36\t(4470,4830,\1c&HFFFFFF&)\t(4470,4578,\fscy120)\t(4578,4830,\fscy100)}shi{\r\k58\t(4830,5410,\1c&HFFFFFF&)\t(4830,5004,\fscy120)\t(5004,5410,\fscy100)}o{\r\k49\t(5410,5900,\1c&HFFFFFF&)\t(5410,5557,\fscy120)\t(5557,5900,\fscy100)}to {\r\k54\t(5900,6440,\1c&HFFFFFF&)\t(5900,6062,\fscy120)\t(6062,6440,\fscy100)}ga {\r\k28\t(6440,6720,\1c&HFFFFFF&)\t(6440,6524,\fscy120)\t(6524,6720,\fscy100)}ki{\r\k24\t(6720,6960,\1c&HFFFFFF&)\t(6720,6792,\fscy120)\t(6792,6960,\fscy100)}ko{\r\k26\t(6960,7220,\1c&HFFFFFF&)\t(6960,7038,\fscy120)\t(7038,7220,\fscy100)}e{\r\k52\t(7220,7740,\1c&HFFFFFF&)\t(7220,7376,\fscy120)\t(7376,7740,\fscy100)}ta{\r\k67\t(7740,8410,\1c&HFFFFFF&)\t(7740,7941,\fscy120)\t(7941,8410,\fscy100)}ra
Dialogue: 0,0:25:14.98,0:25:19.02,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k50\t(0,500,\1c&HFFFFFF&)\t(0,150,\fscy120)\t(150,500,\fscy100)}Ma{\r\k80\t(500,1300,\1c&HFFFFFF&)\t(500,740,\fscy120)\t(740,1300,\fscy100)}tte{\r\k27\t(1300,1570,\1c&HFFFFFF&)\t(1300,1381,\fscy120)\t(1381,1570,\fscy100)}te {\r\k53\t(1570,2100,\1c&HFFFFFF&)\t(1570,1729,\fscy120)\t(1729,2100,\fscy100)}go{\r\k194\t(2100,4040,\1c&HFFFFFF&)\t(2100,2682,\fscy120)\t(2682,4040,\fscy100)}ran
Dialogue: 0,0:25:19.17,0:25:23.66,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k58\t(0,580,\1c&HFFFFFF&)\t(0,174,\fscy120)\t(174,580,\fscy100)}Ho{\r\k108\t(580,1660,\1c&HFFFFFF&)\t(580,904,\fscy120)\t(904,1660,\fscy100)}ra {\r\k25\t(1660,1910,\1c&HFFFFFF&)\t(1660,1735,\fscy120)\t(1735,1910,\fscy100)}a{\r\k27\t(1910,2180,\1c&HFFFFFF&)\t(1910,1991,\fscy120)\t(1991,2180,\fscy100)}no {\r\k31\t(2180,2490,\1c&HFFFFFF&)\t(2180,2273,\fscy120)\t(2273,2490,\fscy100)}ko {\r\k20\t(2490,2690,\1c&HFFFFFF&)\t(2490,2550,\fscy120)\t(2550,2690,\fscy100)}ga {\r\k28\t(2690,2970,\1c&HFFFFFF&)\t(2690,2774,\fscy120)\t(2774,2970,\fscy100)}ka{\r\k24\t(2970,3210,\1c&HFFFFFF&)\t(2970,3042,\fscy120)\t(3042,3210,\fscy100)}ke{\r\k25\t(3210,3460,\1c&HFFFFFF&)\t(3210,3285,\fscy120)\t(3285,3460,\fscy100)}te{\r\k26\t(3460,3720,\1c&HFFFFFF&)\t(3460,3538,\fscy120)\t(3538,3720,\fscy100)}ku{\r\k77\t(3720,4490,\1c&HFFFFFF&)\t(3720,3951,\fscy120)\t(3951,4490,\fscy100)}ru