[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 356
Collisions: Normal
Last Style Storage: Nichijou
Video File: Nichijou - 10 480 AAC.mkv
Audio URI: Nichijou - 10 WR (1).mkv
Scroll Position: 315
Active Line: 321
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88,100,0,0,1,1.5,1.5,8,84,84,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,38,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,84,84,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H00715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,84,84,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:22.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}ta{\k15}tta {\k16}i{\k22}ma {\k29}ha{\k36}ji{\k34}me{\k17}te {\k13}ki{\k13}zu{\k20}i{\k8}ta
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:25.35,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k35}ko{\k16}i {\k12}ni {\k27}o{\k39}chi{\k16}ta {\k48}no {\k33}da{\k36}na
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:27.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k30}ni{\k22}jyu{\k14}u{\k17}yo {\k18}ji{\k19}ka{\k14}n {\k31}ki{\k30}mi {\k16}ki{\k20}mi {\k26}ki{\k6}mi
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:29.81,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}i{\k15}shi{\k7}ki {\k21}se{\k20}za{\k17}ru {\k34}o {\k16}e{\k10}ma{\k9}se{\k13}n
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:32.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k19}{\k18}na{\k18}n{\k17}ka {\k32}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(na{\k29}n{\k25}ka) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k12}i{\k14}tsu{\k36}mo {\k14}to {\k18}chi{\k12}ga{\k5}u
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:35.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}ki{\k14}mi {\k20}to {\k30}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(fu{\k12}ta{\k24}ri){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k14}gi{\k17}ko{\k18}chi{\k17}na{\k17}i {\k14}ka{\k16}i{\k20}wa
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.86,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k17}{\k10}ma{\k21}sa{\k18}ka {\k20}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(ryo{\k13}u{\k33}o{\k18}mo{\k5}i){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k8}i{\k19}ya {\k34}ka{\k14}ta{\k19}o{\k15}mo{\k3}i
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:40.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k16}{\k15}ya{\k15}ba{\k12}i {\k17}shi{\k25}se{\k14}n {\k34}a{\k34}ccha{\k70}tta
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:44.12,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k17}na{\k15}ni {\k31}na{\k34}ni {\k34}ko{\k19}no {\k31}do{\k35}ki {\k17}do{\k23}ki
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.63,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k0}{\k22}shi{\k11}ko{\k23}u{\k19}ka{\k13}i{\k34}ro {\k32}gu{\k21}ccha {\k35}gu{\k32}ccha {\k14}ko{\k17}n{\k13}se{\k13}n
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:56.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}ko{\k22}n{\k29}na {\k69}{\k35}ko{\k31}to {\k66}{\k32}ha{\k37}ji{\k33}me{\k34}te {\k33}da{\k31}yo
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:00.30,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k47}ne{\k32}tsu {\k34}de{\k32}mo {\k32}a{\k34}ru {\k32}no {\k37}ka{\k44}na
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.64,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}kyu{\k15}u{\k16}te{\k6}n{\k23}cho{\k18}kka {\k4}i{\k8}ra{\k37}ssha{\k18}tta {\k16}ko{\k32}i{\k18}go{\k19}ko{\k27}ro
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.31,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k6}{\k14}a{\k14}cchu{\k6}u{\k32}ma {\k19}ka{\k19}o {\k28}ha{\k18}kka {\k18}de {\k31}ma{\k33}kka{\k32}kka
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:09.85,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k18}ba {\k18}ba {\k31}ba{\k19}ka {\k18}na {\k32}te {\k17}ga {\k16}fu{\k33}ru{\k17}e{\k17}ru{\k17}zo
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:12.48,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k14}ko{\k20}re {\k29}ga {\k20}zo{\k16}ku {\k37}ni {\k15}i{\k18}u {\k27}ko{\k22}i {\k15}na{\k14}no
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k21}{\k14}ya{\k17}ya{\k32}ya{\k20}ccha{\k17}tta {\k20}ka{\k13}i{\k16}wa {\k12}ka{\k37}mi {\k17}ma{\k17}ku{\k18}ri
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k19}ki{\k16}ma{\k25}zu{\k7}i {\k19}chi{\k17}n{\k31}mo{\k16}ku {\k19}ma{\k31}mi{\k20}mu{\k15}me{\k9}mo
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.36,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k24}{\k15}ki{\k16}mi {\k20}no {\k11}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(ki{\k24}mi {\k15}no) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k11}ki{\k19}mo{\k13}chi {\k25}shi{\k28}ri{\k23}ta{\k11}i {\k4}yo
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:23.28,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k30}{\k17}ka{\k17}ka{\k34}ka{\k15}ta {\k20}ka{\k30}ta{\k17}o{\k17}mo{\k95}i
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.54,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k23}{\k16}ha{\k18}tsu{\k43}ko{\k25}i {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k13}i{\k20}tsu{\k17}mo {\k29}no {\k22}tsu{\k14}u{\k32}ga{\k17}ku{\k36}ro
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.71,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k15}{\k7}pi{\k11}ka {\k15}pi{\k15}ka {\k21}hi{\k16}ka{\k18}ru {\k29}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}I {\k36}do {\k32}fall {\k33}in {\k68}love
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.42,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k12}so{\k25}ra {\k16}mo {\k36}to{\k18}be{\k48}so{\k33}u {\k73}sa
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:35.67,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}ka{\k16}ka{\k18}ka{\k35}ta {\k34}ka{\k30}ta{\k16}o{\k16}mo{\k134}i
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:22.72,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}た{\k15}った{\k38}今{\k0} {\k65}初{\k34}め{\k17}て{\k13}気{\k13}づ{\k20}い{\k8}た
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:25.35,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k51}恋{\k12}に{\k27}落{\k39}ち{\k16}た{\k48}の{\k33}だ{\k36}な～
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:27.98,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k66}2{\k17}4{\k51}h{\k0} {\k31}キ{\k30}ミ{\k0}☆{\k0} {\k16}キ{\k20}ミ{\k0}☆{\k0} {\k26}キ{\k6}ミ{\k0}☆
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:29.81,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}意{\k22}識{\k21}せ{\k20}ざ{\k17}る{\k34}を{\k16}え{\k10}ま{\k9}せ{\k13}ん!
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:32.53,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k19}{\k18}な{\k18}ん{\k17}か {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k32}(な{\k29}ん{\k25}か) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k12}い{\k14}つ{\k36}も{\k14}と{\k30}違{\k5}う
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:35.19,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}キ{\k14}ミ{\k20}と {\k42}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(二{\k24}人) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k14}ぎ{\k17}こ{\k18}ち{\k17}な{\k17}い{\k30}会{\k20}話
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.86,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k27}ま{\k21}さ{\k18}か {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k33}(両{\k51}思{\k5}い){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k8}い{\k19}や{\k48} 片{\k34}思{\k3}い
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:40.37,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k31}や{\k15}ば{\k12}い! {\k17}視{\k39}線{\k34}合{\k34}っちゃ{\k70}った!
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:44.12,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k32}な{\k15}に{\k31}な{\k34}に?! {\k34}こ{\k19}の{\k31}ド{\k35}キ{\k17}ド{\k23}キ?!
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.63,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}思{\k34}考{\k32}回{\k34}路{\k0} {\k32}ぐ{\k21}っちゃ{\k35}ぐ{\k32}っちゃ {\k31}混{\k26}線・・・
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:56.17,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}こ{\k22}ん{\k29}な{\k69}{\k35}こ{\k31}と{\k66} {\k69}初{\k33}め{\k34}て{\k33}だ{\k31}よ
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:00.30,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k79}熱{\k34}で{\k32}も{\k32}あ{\k34}る{\k32}の{\k37}か{\k44}な～
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.64,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}急{\k22}転{\k23}直{\k18}下{\k0} {\k4}い{\k8}ら{\k37}っしゃ{\k18}った {\k66}恋{\k46}心
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.31,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}あ{\k14}っちゅ{\k6}う{\k32}ま{\k0} {\k38}顔{\k0} {\k28}発{\k18}火{\k18}で{\k0} {\k31}ま{\k33}っか{\k32}っか
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:09.85,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k18}バ・{\k18}バ・{\k31}バ{\k19}カ{\k18}な?! {\k32}手{\k17}が{\k49}震{\k17}え{\k17}る{\k17}ぞ
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:12.48,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k29}こ{\k20}れ{\k29}が{\k0} {\k36}俗{\k37}に{\k15}言{\k18}う{\k0} {\k49}「恋」 {\k15}な{\k14}の?!
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.19,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k35}や{\k17}や{\k32}や{\k20}っちゃ{\k17}った {\k33}会{\k16}話 {\k12}噛{\k37}み{\k17}ま{\k17}く{\k18}り
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.78,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k34}気{\k16}ま{\k25}ず{\k7}い{\k36}沈{\k47}黙{\k0} {\k19}マ{\k31}ミ{\k20}ム{\k15}メ{\k9}モ
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.36,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k39}キ{\k16}ミ{\k20}の{\k0} {\k11}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(キ{\k24}ミ{\k15}の) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k11}気{\k19}持{\k13}ち {\k25}知{\k28}り{\k23}た{\k11}い{\k4}よ
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:23.28,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}カ{\k17}カ{\k34}カ{\k15}タ☆{\k20}カ{\k30}タ{\k17}オ{\k17}モ{\k95}イ
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.54,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k57}初{\k68}恋! {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k13}い{\k20}つ{\k17}も{\k29}の{\k36}通{\k49}学{\k36}路
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.71,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k22}ピ{\k11}カ{\k15}ピ{\k15}カ{\k37}光{\k18}る {\k29}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}I {\k36}do {\k32}fall {\k33}in {\k68}love!
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.42,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k48}空{\k16}も{\k36}飛{\k18}べ{\k48}そ{\k33}う{\k73}さ
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:35.67,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k25}カ{\k16}カ{\k18}カ{\k35}タ☆{\k34}カ{\k30}タ{\k16}オ{\k16}モ{\k134}イ
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:22.72,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{guy}I just realised it for the first time
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:25.35,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}That I had fallen in love~
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:27.98,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{guy}Twenty-four hours a day thinking of you, you and nothing more than you!
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:29.81,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{girl}It's something I wasn't consciously aware of
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:32.53,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Somehow {\3c&HA55FE1&}({girl}somehow){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}I'm feeling different from the usual
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:35.19,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}With you {\3c&HA55FE1&}({girl}the two of us){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}and our dull chatter
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.86,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Don't tell me {\3c&HA55FE1&}({girl}mutual love?){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}Nope, it's a one-sided crush
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:40.37,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This is bad! Our gazes met!
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:44.12,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}What, what? Why is my heart pounding like this?
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.63,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Did a short circuit just make a mess out of my mind?
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:56.17,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This is my first time... feeling like this...
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:00.30,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}I wonder if I have a fever~
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.64,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Suddenly and precipitately, love has arrived.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.31,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Instantly igniting my face into a bright red
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:09.85,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}T-That's stupid?! My hands are shaking
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:12.48,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Is this really what they call "love"?
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.19,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}I-I did it! A conversation filled with stutters
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.78,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This awkward silence... *mumble mumble*{not really sure bout this... need a better version for the mamimumemo which seems to be blabbling to break the silence}
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.36,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Your... {\3c&HA55FE1&}({girl}Your...) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{Both}I want to know your feelings.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:23.28,OP English,,0000,0000,0000,,{both}O-One-sided love
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.54,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}First love! {girl}{\3c&HA55FE1&}The usual way to school
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.71,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}The shining light.{\3c&HA55FE1&} I do fall in love!{girl}
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.42,OP English,,0000,0000,0000,,{together}I feel I could fly towards the sky
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:35.67,OP English,,0000,0000,0000,,{both}O-One-sided love
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:58.00,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k11}a{\k28}sa {\k20}o{\k39}ki{\k29}te {\k30}{\k18}ha{\k20}o {\k20}mi{\k13}ga{\k25}i {\k50}te
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:01.13,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}a{\k11}tto{\k6}i{\k33}u{\k42}ma {\k21}go{\k18}go {\k21}ju{\k20}u {\k88}ji
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:04.21,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}kyo{\k15}u {\k21}mo {\k11}ta{\k10}ku{\k19}sa{\k26}n{\k32} {\k20}wa{\k36}ra{\k37}tta {\k51}naa
Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:07.22,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ta{\k16}ku{\k31}sa{\k39}n {\k18}to{\k20}ki{\k20}me{\k39}i{\k20}ta {\k73}naa
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:13.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k20}to{\k20}mo{\k17}da{\k41}chi {\k57}to {\k17}ba{\k21}ka {\k21}mi{\k21}ta{\k17}i {\k56}ni {\k17}sa{\k25}wa{\k22}i {\k37}de{\k40}ru {\k36}to{\k23}ki {\k19}ni {\k90}mo
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:16.68,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}chi{\k20}ra{\k23}chi{\k38}ra{\k29}tte{\k28} {\k21}me {\k19}ga {\k20}a{\k84}u
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:19.35,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}gu{\k23}u{\k23}ze{\k39}n {\k20}da{\k20}yo {\k119}ne
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:22.86,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}ha{\k21}tsu{\k40}ko{\k21}i {\k20}na{\k19}n{\k37}te {\k42}i{\k35}e {\k27}na{\k53}i
Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:26.03,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k56}kya{\k22}ra {\k40}ja{\k37}na{\k19}i {\k22}n {\k39}da {\k54}mo{\k28}n
Dialogue: 0,0:22:26.03,0:22:32.08,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k71}ne{\k21}e {\k54}{\k33}a{\k45}shi{\k43}ta {\k40}mo {\k41}a{\k36}e{\k39}ru {\k38}yo {\k144}ne
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:35.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}ma{\k17}bu{\k21}ta {\k50}o{\k28} {\k38}to{\k19}ji{\k20}ru {\k65}to
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:38.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k51}ki{\k18}ra{\k22}ki{\k39}ra {\k35}ki{\k43}mi {\k21}da{\k18}ra{\k65}ke
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:41.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}kyo{\k23}u {\k20}mo {\k19}ta{\k33}no{\k44}shi{\k38}ka{\k40}tta {\k86}ne
Dialogue: 0,0:22:41.63,0:22:45.55,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}a{\k46}a{\k58} {\k19}ko{\k10}i {\k48}shi{\k17}te {\k24}n {\k32}da {\k25}na{\k69}a
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:54.10,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}u{\k18}re{\k19}shi{\k37}i {\k31}na {\k27}{\k20}u{\k13}re{\k30}shi{\k36}i {\k51}na
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:57.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ha{\k24}ji{\k21}me{\k16}ma{\k21}shi{\k39}te {\k17}ko{\k22}i {\k19}go{\k18}ko{\k86}ro
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:23:00.35,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}a{\k28}shi{\k19}ta {\k40}ma{\k58}ta {\k18}a{\k22}e{\k19}ru {\k89}ne
Dialogue: 0,0:23:00.35,0:23:02.52,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}o{\k21}ya{\k32}su{\k38}mi{\k19}na{\k18}sa{\k75}i
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:07.57,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}yu{\k19}me {\k13}de {\k44}su{\k58}gu {\k20}a{\k20}e{\k19}ru {\k188}ne
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:13.66,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}o{\k17}ya{\k27}su{\k38}mi{\k11}na{\k28}sa{\k407}i
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:58.00,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k62}朝{\k20}起{\k39}き{\k29}て{\k30} {\k18}歯{\k20}を{\k33}磨{\k25}い{\k50}て
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:01.13,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}あ{\k11}っと{\k6}い{\k33}う{\k42}間{\k0} {\k21}午{\k18}後{\k41}10{\k88}時
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:04.21,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}今{\k15}日{\k21}も{\k0} {\k11}た{\k10}く{\k19}さ{\k26}ん{\k32} {\k56}笑{\k37}った{\k51}なぁ
Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:07.22,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}た{\k16}く{\k31}さ{\k39}ん{\k0} {\k18}と{\k20}き{\k20}め{\k39}い{\k20}た{\k73}なぁ
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:13.60,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k63}友{\k58}達{\k57}と{\k0} {\k17}バ{\k21}カ{\k21}み{\k21}た{\k17}い{\k56}に{\k42}騒{\k22}い{\k37}で{\k40}る{\k0} {\k59}時{\k19}に{\k90}も
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:16.68,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}チ{\k20}ラ{\k23}チ{\k38}ラ{\k29}って{\k28} {\k21}目{\k19}が{\k20}合{\k84}う
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:19.35,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}…偶{\k62}然、{\k20}だ{\k20}よ{\k119}ね。
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:22.86,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}初{\k61}恋{\k20}な{\k19}ん{\k37}て{\k42}言{\k35}え{\k27}な{\k53}い
Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:26.03,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}キャ{\k22}ラ{\k40}じゃ{\k37}な{\k19}い{\k22}ん{\k39}だ{\k54}も{\k28}んっ!
Dialogue: 0,0:22:26.03,0:22:32.08,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k71}ね{\k21}え{\k54} {\k33}あ{\k45}し{\k43}た{\k40}も{\k41}会{\k36}え{\k39}る{\k38}よ{\k144}ね?
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:35.16,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}ま{\k17}ぶ{\k21}た{\k50}を{\k28} {\k38}閉{\k19}じ{\k20}る{\k65}と
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:38.29,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k51}キ{\k18}ラ{\k22}キ{\k39}ラ{\k0} {\k35}キ{\k43}ミ{\k21}だ{\k18}ら{\k65}け
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:41.63,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}今{\k23}日{\k20}も{\k0} {\k52}楽{\k44}し{\k38}か{\k40}った{\k86}ね
Dialogue: 0,0:22:41.63,0:22:45.55,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k45}あ{\k46}ー{\k58} {\k29}恋{\k0} {\k48}し{\k17}て{\k24}ん{\k32}だ{\k25}な{\k69}ぁ
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:54.10,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}う{\k18}れ{\k19}し{\k37}い{\k31}な{\k27} {\k20}う{\k13}れ{\k30}し{\k36}い{\k51}な
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:57.18,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}は{\k24}じ{\k21}め{\k16}ま{\k21}し{\k39}て{\k0} {\k17}こ{\k22}い{\k19}ご{\k18}こ{\k86}ろ
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:23:00.35,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}あ{\k28}し{\k19}た{\k0} {\k40}ま{\k58}た{\k0} {\k18}あ{\k22}え{\k19}る{\k89}ね
Dialogue: 0,0:23:00.35,0:23:02.52,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k15}お{\k21}や{\k32}す{\k38}み{\k19}な{\k18}さ{\k75}い
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:07.57,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}ゆ{\k19}め{\k13}で{\k0} {\k44}す{\k58}ぐ{\k0} {\k20}あ{\k20}え{\k19}る{\k188}ね
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:13.66,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}お{\k17}や{\k27}す{\k38}み{\k11}な{\k28}さ{\k407}い
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:58.00,ED English,,0000,0000,0000,,Woke up in the morning, brushed my teeth
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:01.13,ED English,,0000,0000,0000,,In the blink of an eye, it's 10pm
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:04.21,ED English,,0000,0000,0000,,Today, we laughed a whole lot
Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:07.22,ED English,,0000,0000,0000,,We had a great time
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:13.60,ED English,,0000,0000,0000,,At times, with my friends, acting like fools, being noisy
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:16.68,ED English,,0000,0000,0000,,Fluttering, our eyes met.
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:19.35,ED English,,0000,0000,0000,,It's a coincidence, right?
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:22.86,ED English,,0000,0000,0000,,I wouldn't call this my first love
Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:26.03,ED English,,0000,0000,0000,,It's not my character.
Dialogue: 0,0:22:26.03,0:22:32.08,ED English,,0000,0000,0000,,Say, will we be able to meet again tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:35.16,ED English,,0000,0000,0000,,As my eyelids close
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:38.29,ED English,,0000,0000,0000,,I see you sparkling all over the place
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:41.63,ED English,,0000,0000,0000,,Today was fun, too, wasn't it?
Dialogue: 0,0:22:41.63,0:22:45.55,ED English,,0000,0000,0000,,I'm in love~
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:54.10,ED English,,0000,0000,0000,,So happy, so happy
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:57.18,ED English,,0000,0000,0000,,It is my pleasure to meet you, my new-found love.
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:23:00.35,ED English,,0000,0000,0000,,Surely, we'll meet again tomorrow~
Dialogue: 0,0:23:00.35,0:23:02.52,ED English,,0000,0000,0000,,Have a good night
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:07.57,ED English,,0000,0000,0000,,We'll meet immediately in our dreams
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:13.66,ED English,,0000,0000,0000,,So have a good night
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:14.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(500,0)\bord0\c&HFFFFFF&\pos(435,510)}Red Light
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:14.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(500,0)\bord0\c&H000000&\pos(432,508)}Red Light
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:14.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(500,0)\bord0\c&HFFFFFF&\pos(650,572)}Green Light
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:14.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(500,0)\bord0\c&H000000&\pos(647,570)}Green Light
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:17.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(1013,57)}Nichijou 40
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:40.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HF9FCF6&\fnEraserDust\fs40\b0\i0\move(460,329,544,329)}First Period is in the Language Lab.
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:42.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HF9FCF6&\fnEraserDust\fs74\b0\i0\move(495,554,632,554)}First Period is in the Language Lab.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:02.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(252,65)}Bubble
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:22.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,300)\bord0\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(1060,50)}Invincible Alien
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:52.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(500,500)\blur10\bord6\yshad0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(638,37)}Blue Note
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:42.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\bord0\pos(392,512)\fnHandwritten Crystal v2\b0\i0\fs42\c&H202328&}Nagashi soumen at Tokisada Park.\NAround lunchtime.
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:12.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(507,550)\shad0\bord0.5\c&H42454A&\fnHandwritten Crystal v2\fs60\b0\i0}Slide
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:17.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(500,0)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(273,54)}Nichijou 41
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:24.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs41\fad(500,0)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(617,37)\fnQlassik Bold\b0}Nagashi Soumen Researcher - Egi Masaharu (51)
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:41.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(600,800)\fs60\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnQarmic sans\pos(644,291)}Word Of The Day{\b0}
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:08.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(500,500)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(645,90)}NASA
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:50.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(500,500)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(1028,63)}Nichijou 42
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs61\fad(500,0)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(283,70)}River Fishing
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:26.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(500,0)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(273,54)}Nichijou 43
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:52.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(670,630)\shad0\bord0\c&H2A2E30&\fs28\b1\i0\fnAkbar\pos(610,512)}Some
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:52.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(670,630)\shad0\bord0\c&H2A2E30&\fs28\b1\i0\fnAkbar\pos(618,540)}Clay-like
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:52.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(670,630)\shad0\bord0\c&H2A2E30&\fs28\b1\i0\fnAkbar\pos(624,572)}Thing
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:57.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\shad0\fax0.4\bord0\c&H333234&\fs30\b1\i0\fnAkbar\frz353.241\pos(508,458)}Some
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:57.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\shad0\fax0.1\bord0\c&H333234&\fs30\b1\i0\fnAkbar\frz353.241\pos(524,487)}Clay-like
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:57.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\shad0\fax0.1\bord0\c&H333234&\fs30\b1\i0\fnAkbar\frz353.241\pos(538,518)}Thing
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:53.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H2A2E30&\fax0.4\frz19.706\fnHandwritten Crystal v2\fs28\b0\i0\pos(564,127)}Payment
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:53.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H2A2E30&\fax0.8\fnHandwritten Crystal v2\fs28\b0\i0\frz39.82\pos(728,147)}Payment
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:53.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H2A2E30&\fax0.6\fnHandwritten Crystal v2\fs28\b0\i0\frz29.887\pos(742,223)\iclip(m 701 246 l 751 231 806 211 810 232 688 261)}Payment
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:54.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H2A2E30&\fax0.6\fnHandwritten Crystal v2\fs28\b0\i0\frz29.887\pos(742,223)\iclip(m 701 246 l 751 231 806 211 810 232 688 261)}Payment
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:54.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H2A2E30&\fax0.5\fnHandwritten Crystal v2\fs28\b0\i0\pos(709,229)\frz26.233}Payment
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:54.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H2A2E30&\fax0.5\fnHandwritten Crystal v2\fs28\b0\i0\frz24.922\pos(709,229)\fscx98\fscy98}Payment
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:54.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H2A2E30&\fax0.7\fnHandwritten Crystal v2\fs28\b0\i0\fscx101\fscy101\frz20.337\pos(704,236)}Payment
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:57.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,560)\shad0\bord0\c&H2A2E30&\fax0.8\fnHandwritten Crystal v2\fs28\b0\i0\fscx105\fscy105\frz19.097\pos(704,237)}Payment
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:39.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs33\fad(500,500)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\shad0\b1\fnClarendon LT Std\pos(983,580)}Narration:     Nozawa Masako
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:10.03,Default,Mai,0000,0000,0000,,Red light...
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:11.11,Default,Mai,0000,0000,0000,,Green light.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:40.47,Default,Yukko,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:41.64,Default,Yukko,0000,0000,0000,,This is really bad!
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:43.51,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Homeroom's already starting!
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.02,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I was helping an old lady!
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:47.39,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I already used that excuse last week.
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:50.44,Default,Yukko,0000,0000,0000,,"Mum wasn't around"... isn't a good reason.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:52.25,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,I need an excuse!
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:00.07,Default,Yukko,0000,0000,0000,,At least one car should go by!
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:05.79,Default,Yukko,0000,0000,0000,,How did I get stuck at a red light four times?
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:09.58,Default,Yukko,0000,0000,0000,,First period already started a while ago{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:16.71,Default,Yukko,0000,0000,0000,,That's such an obvious trap.
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:20.76,Default,Yukko,0000,0000,0000,,There's no way I'd fall for such an old tra{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:22.18,Default,Yukko,0000,0000,0000,,At both sides?!
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:23.34,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Is this my punishment for being late?
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:28.35,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What did I do wrong?
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:29.35,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Even if I'm late.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:33.44,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Well, I can just sneak in through the back.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:37.69,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Yeah, there's no reason to get scolded.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:42.66,Default,Yukko,0000,0000,0000,,It's...
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.58,Default,Yukko,0000,0000,0000,,...locked, after all!
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:47.34,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,I can sneak in through the lower door!
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:54.75,Default,Yukko,0000,0000,0000,,That's it. I'll creep in like I'm air and go into class like I'm invisible.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:57.75,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:00.26,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Although, I already have an idea!
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:03.63,Default,Yukko,0000,0000,0000,,The only person that would do this kind of thing is the queen!
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.17,Default,Yukko,0000,0000,0000,,If I'm discovered sneaking in through the bottom,
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:09.01,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I'll get in even more trouble.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.14,Default,Yukko,0000,0000,0000,,If I'm gonna be discovered,
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,I might as well go in through the top window!
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.83,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Stained glass has been put up!
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:38.38,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait, wait!
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.34,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Why am I running?
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:43.84,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Nothing will be solved if I run away from the classroom.
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:45.55,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I might as well go back.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:50.26,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Yes, the question is where it would be best to enter from.
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:54.10,Default,Yukko,0000,0000,0000,,If I'm going to get in trouble no matter what,
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:57.35,Default,Yukko,0000,0000,0000,,brazenly charging through the front is...
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:04:58.56,Default,Yukko,0000,0000,0000,,...cooler!
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.57,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Yes, the best way is...
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.07,Default,Yukko,0000,0000,0000,,...the eraser at the front!
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:06.49,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Appearing with a huge smile while getting hit by the eraser!
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:09.33,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:13.29,Default,Yukko,0000,0000,0000,,And the whole class breaks out in smiles!
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:15.83,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What time do you think it is?
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:19.96,Default,Takasaki,0000,0000,0000,,Man, you sure are helpless.{You're so troublesome.}{kb_z}
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.09,Default,Takasaki,0000,0000,0000,,Hurry up and take your seat.
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:22.96,Default,Yukko,0000,0000,0000,,It'll work!
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:24.76,Default,Yukko,0000,0000,0000,,That's right, Yukko!
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:28.59,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Be a bright, energetic clown!
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:29.14,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:30.14,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Into battle!
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:35.18,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Good morning so early in the morning!
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:35.89,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:23.11,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Oh ho ho. I'm an Invincible Alien!
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:29.36,Default,Mio,0000,0000,0000,,What sort of stupid thing are you doing?
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.03,Default,Mio,0000,0000,0000,,It's not like you're still an elementary schooler.
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:35.04,Default,Yukko,0000,0000,0000,,The Invincible Alien is unharmed by your verbal attacks!
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:38.37,Default,Man,0000,0000,0000,,Sorry about that!
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:40.50,Default,Man,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:58.52,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.48,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Miles must be spinning in his grave!
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.15,Default,Nano,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:04.19,Default,Nano,0000,0000,0000,,We just got a little carried away.
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:05.44,Default,Professor,0000,0000,0000,,Were you listening, Sakamoto?
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:07.05,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Of course I was listening!
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Are you trying to torture me!?
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:09.57,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,My ears are going to fall off!
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.24,Default,Professor,0000,0000,0000,,We're going to do it again, so can you listen to us?
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:13.28,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Listen to what I have to say!
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:48.69,Default,Annaka,0000,0000,0000,,I decided to go to the nagashi soumen at a nearby park.
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:54.16,Default,Annaka,0000,0000,0000,,I've only seen a nagashi soumen on TV before, so I'm really excited!
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:57.66,Default,Annaka,0000,0000,0000,,I wonder... If I don't stand near the top,
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,I won't be able to get any noodles.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:05.50,Default,Annaka,0000,0000,0000,,I haven't eaten anything all day, so I'll sit at the front and eat a lot!
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:18.51,Default,Lady,0000,0000,0000,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.90,Default,Lady,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.15,Default,Lady,0000,0000,0000,,This is the first time I've seen that!
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:32.44,Default,Lady,0000,0000,0000,,Next one's coming.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:35.61,Default,Annaka,0000,0000,0000,,Uh, excuse me...
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:36.54,Default,Lady,0000,0000,0000,,What is it?!
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to leave without even having a single bite?!
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:40.66,Default,Lady,0000,0000,0000,,Even if the law allows that...
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:42.54,Default,Lady,0000,0000,0000,,I won't!
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:49.55,Default,Annaka,0000,0000,0000,,But... um, I don't have chopsticks.
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:52.30,Default,Lady,0000,0000,0000,,What an impudent child!
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:52.86,Default,Lady,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,The next is coming right up!
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:54.88,Default,Annaka,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.73,Default,Annaka,0000,0000,0000,,Excuse me, but these chopsticks have been used...
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:04.98,Default,Lady,0000,0000,0000,,It's eco.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:07.06,Default,Lady,0000,0000,0000,,Here's the next!
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:09.31,Default,Lady,0000,0000,0000,,Time waits for no one!
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:12.36,Default,Annaka,0000,0000,0000,,No helping it... I'll just use them upside down.
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:29.63,Default,Lady,0000,0000,0000,,A small bit of humour.
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:34.21,Default,Lady,0000,0000,0000,,The next won't be like that!
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:36.76,Default,Lady,0000,0000,0000,,I'll show you the true meaning of hell!
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:47.73,Default,Lady,0000,0000,0000,,It's foolish to think there will be water forever!
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:52.48,Default,Lady,0000,0000,0000,,Come take it by force!
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:02.45,Default,Annaka,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:04.41,Default,Lady,0000,0000,0000,,You're a lady, aren't you?!{ナデシコぶってるんじゃないよ！what}{<- what...}{Don't pretend to be Nadeshiko! - TL Note: Nadeshiko is a japanese term used to refer to beautiful japanese-women - kb_z}
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:07.58,Default,Lady,0000,0000,0000,,Why not try enjoying the raw flavour?!
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:12.04,Default,Lady,0000,0000,0000,,Don't just stand around!
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:14.09,Default,Lady,0000,0000,0000,,The war isn't going to wait!{seriously?}
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:16.72,Default,Man,0000,0000,0000,,You haven't changed at all.
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:30.81,Default,Lady,0000,0000,0000,,Masaharu-san.
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:36.99,Default,Lady,0000,0000,0000,,Masaharu-san!
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:43.49,Default,Man,0000,0000,0000,,I heard there was a nagashi soumen at the park, so I stopped by.
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:48.41,Default,Lady,0000,0000,0000,,I've been doing nagashi soumen,\Nthinking that you would appear someday!
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:54.46,Default,Lady,0000,0000,0000,,It's been 30 years since you left on a journey in search of the ultimate nagashi soumen.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:56.13,Default,Lady,0000,0000,0000,,Have you found it?
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:02.34,Default,Man,0000,0000,0000,,After eating every kind of soumen, I can no longer tell.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:10.31,Default,Man,0000,0000,0000,,Using our savings to travel... That money has run out.
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:13.19,Default,Man,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.11,Default,Man,0000,0000,0000,,Let's wash away the nagashi soumen with water.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:18.61,Default,Lady,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:23.72,Default,Lady,0000,0000,0000,,What are you looking at?!
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:25.91,Default,,0000,0000,0000,,This isn't a show!
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:30.16,Note,Man,0000,0000,0000,,TL note: Some restaurants offer nagashi-soumen "flowing noodles".
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:30.16,Default,Man,0000,0000,0000,,I'm sorry, but could you make like nagashi soumen and flow away?
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:42.68,Default,Teacher,0000,0000,0000,,First years, are you all here?
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:43.58,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Listen up.
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:46.97,Default,,0000,0000,0000,,There's the type that grows with praise and the type that grows with criticism.
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:49.73,Default,Teacher,0000,0000,0000,,I'll decide that with my instincts as a teacher. {I can't catch the word he says before "handan" "Sensei no kan de handan}
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.48,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Got that?
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:55.23,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Even though I grow from praise, I don't get praised at all.
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:18.17,Default,Voice,0000,0000,0000,,Launch when I say that!{I can't tell if that's what he's actually saying in english!}{THAT ENGRISH}
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:19.95,Default,Woman,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:23.79,Default,Pilot,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:31.46,Default,Pilot,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.39,Default,Professor,0000,0000,0000,,Nano!
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:36.40,Default,Professor,0000,0000,0000,,Look at this!
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:38.50,Default,Professor,0000,0000,0000,,I thought I'd try tying it up.{kb_z}
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:40.69,Default,Professor,0000,0000,0000,,Does it look cool?{kb_z}
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:44.91,Default,Nano,0000,0000,0000,,Professor, you look a little bit like an older sister.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:54.04,Default,Professor,0000,0000,0000,,Hey, hey, just how much like an older sister do I look?
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.96,Default,Nano,0000,0000,0000,,Um... You look pretty older sister-like.
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:12:59.60,Default,Professor,0000,0000,0000,,Then what about you, Nano?
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:02.05,Default,,0000,0000,0000,,How much do you?
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:06.80,Default,Nano,0000,0000,0000,,Well, I might not look very older sister-like.
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:08.64,Default,Professor,0000,0000,0000,,What a mistake!
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:09.24,Default,Professor,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:10.10,Default,,0000,0000,0000,,That might be true.
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:14.35,Default,Professor,0000,0000,0000,,Then, there's no helping it, so I'll clean up.
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:19.11,Default,Professor,0000,0000,0000,,Clean up, clean up.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.61,Default,Professor,0000,0000,0000,,Honestly, Nano.
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:28.45,Default,Nano,0000,0000,0000,,I was still reading that.
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:29.28,Default,Professor,0000,0000,0000,,Come on, Nano.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:37.76,Default,Professor,0000,0000,0000,,Honestly, there's no helping Sakamoto, either.
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:39.21,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:40.42,Default,Professor,0000,0000,0000,,You'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:42.50,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,What's with all this so suddenly?
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:43.26,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,What are you up to?
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:45.80,Default,Professor,0000,0000,0000,,Honestly, Sakamoto.
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:46.97,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:48.39,Default,Professor,0000,0000,0000,,You'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:49.64,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,I won't!
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:51.45,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,And if you're gonna cover me, use a towel!
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Why are you using a book?
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:56.85,Default,Professor,0000,0000,0000,,Honestly, Sakamoto, you always try to contradict me.
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:13:59.86,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,I'm asking what you're doing!
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:03.86,Default,Nano,0000,0000,0000,,I'm going to go do laundry.
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:06.03,Default,Professor,0000,0000,0000,,I'll do it!
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.32,Default,Nano,0000,0000,0000,,It's all right, Professor.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:12.20,Default,Nano,0000,0000,0000,,All that's left is to turn the dial.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:14.71,Default,Professor,0000,0000,0000,,There's no helping it.
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'll turn it.
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:20.42,Default,Nano,0000,0000,0000,,No, that's all right. All I have to do is turn it.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:23.71,Default,Professor,0000,0000,0000,,I told you I am going to turn it, so I am going to turn it!
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:25.88,Default,Nano,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.38,Default,Nano,0000,0000,0000,,Then, go ahead.{lit: Then, I guess I'll ask you to do it.}{kb_z}
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:45.15,Default,Professor,0000,0000,0000,,If you need help, call me.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.40,Default,Nano,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:57.83,Default,Nano,0000,0000,0000,,Oh, my.
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:20.10,Default,Professor,0000,0000,0000,,You're helpless, Nano, so I'll do the cooking.
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:23.77,Default,Nano,0000,0000,0000,,Well, I'm making it right now.
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:26.44,Default,Professor,0000,0000,0000,,Mine will taste better.
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:29.03,Default,Professor,0000,0000,0000,,Hey, hey, I'll do it.
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:27.04,Default-Alt,Nano,0000,0000,0000,,Hey, come on.
Dialogue: 0,0:15:27.04,0:15:28.44,Default-Alt,,0000,0000,0000,,That's dangerous!
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:30.65,Default,Professor,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:33.03,Default,Nano,0000,0000,0000,,What am I not supposed to worry about?
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:35.91,Default,Nano,0000,0000,0000,,Professor, wai{\fscx300}-{\r}{guesslated -masat}{kb_z}
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:42.21,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Hot!
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:43.83,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Hot! Hot! Hot!
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:46.55,Default,Nano,0000,0000,0000,,Are you all right, Sakamoto-san?
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:48.17,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,What the heck are you guys doing?!
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:50.09,Default,Nano,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:53.34,Default,Professor,0000,0000,0000,,You're so helpless, Sakamoto, walking around there.
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:55.10,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,There's nothing helpless about that!
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Stop messing around!
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:58.03,Default,Professor,0000,0000,0000,,Come on, Sakamoto.
Dialogue: 0,0:15:58.03,0:15:59.60,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing to get mad at.
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:01.35,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,I don't understand what you're trying to imply!
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:04.90,Default,Nano,0000,0000,0000,,Well, I guess I'll start over.
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:06.82,Default,Professor,0000,0000,0000,,Oh, then I'll make it.
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:10.90,Default,Nano,0000,0000,0000,,Well, the other dishes will get cold, so I have to do it quickly.
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:12.87,Default,Professor,0000,0000,0000,,Honestly, Nano.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:15.24,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:17.35,Default,Nano,0000,0000,0000,,Hey, Professor! That's dangerous!
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:19.37,Default,,0000,0000,0000,,The eggs will fall!
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:21.41,Default,Professor,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:21.41,Default-Alt,Sakamoto,0000,0000,0000,,Hey, watch out!
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:24.04,Default,Professor,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:26.75,Default,Professor,0000,0000,0000,,You're so helpless.
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:28.34,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,No, you are!
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:32.67,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Hey, Girl, what's up with the kid today?
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:36.09,Default,Nano,0000,0000,0000,,I think she wants to act like an older sister.
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:38.05,Default,Professor,0000,0000,0000,,Since I am an older sister.
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:38.93,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:41.48,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Hey, kid.
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:42.77,Default,Professor,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:48.11,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Did you know that older sisters don't eat snacks?
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:56.91,Default,Professor,0000,0000,0000,,Tada!
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:59.28,Default,Professor,0000,0000,0000,,I was actually the Professor!
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:03.79,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Liar.
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:06.79,Default,Professor,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:13.92,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Hey, this is pretty large.
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:17.73,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:18.80,Default,,0000,0000,0000,,It was a boot.
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:22.52,Default,Yukko,0000,0000,0000,,This time, I really got something!
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:25.85,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:26.85,Default,,0000,0000,0000,,It's a kettle!
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:31.69,Default,Yukko,0000,0000,0000,,In a way, isn't this better than fish?
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:35.28,Default,Yukko,0000,0000,0000,,If I knew these kinds of things were going to happen,
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:37.86,Default,,0000,0000,0000,,I would have brought someone along.
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:39.32,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:57.51,Default,Mai,0000,0000,0000,,Trendy things. {Ikinamono}{uhh?}{Blick cleared it up.--Paw}
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:11.31,Default,Mai,0000,0000,0000,,Eating sushi with your hands.{These two lines are supposed to imply something..}{Pretty sure the only thing about this line is that it is a palindrome: sude de su shi I think so, just not sure.}
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:19.82,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Crap!
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:22.83,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I don't want to do my homework!
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:26.58,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Why do we even have to do homework in the first place?
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:31.84,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Well, since my marks aren't good, I have to do it.
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:35.15,Default,Yukko,0000,0000,0000,,But I'm equipped with enough skill to avoid failing marks,
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:36.80,Default,,0000,0000,0000,,so I won't be held back.
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:37.88,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I think.
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:44.10,Default,Yukko,0000,0000,0000,,And after I graduate, I don't want to go to university to study more.
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:44.89,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Should I work?
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:48.98,Default,Yukko,0000,0000,0000,,But I heard on TV that it's difficult to find employment.
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:52.06,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Without a degree, it might be difficult.
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:53.82,Default,Yukko,0000,0000,0000,,High School
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:55.73,Default,Yukko,0000,0000,0000,,College.
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:57.40,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Employment.
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:01.43,Default,Yukko,0000,0000,0000,,You can't get through without a university entrance exam.
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:05.79,Default,Yukko,0000,0000,0000,,But right now, I don't want to study!
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:10.04,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Anyway, how will what I'm studying now help me in the future?!
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:12.13,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.96,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What's my dream for the future?
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:20.18,Default,Yukko,0000,0000,0000,,My Dream for the Future, by Aioi Yukko.
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:25.06,Default,Yukko,0000,0000,0000,,My dream for the future is to be a frill-necked lizard.
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.56,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Frill-necked.
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:29.89,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Frill-necked.
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:32.65,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I don't want to study!
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:38.15,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I don't want to study, and I don't want to be a frill-necked lizard!
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:40.53,Default,Yukko,0000,0000,0000,,No, wait a minute.
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:45.58,Default,Yukko,0000,0000,0000,,If I become a frill-necked lizard, I might be released from this burden.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:51.79,Default,Yukko,0000,0000,0000,,But I might as well become a living national treasure and be spoiled.
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:55.96,Default,Yukko,0000,0000,0000,,By the way, I wonder how much a living national treasure gets paid a month.
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:58.80,Default,Yukko,0000,0000,0000,,And how do you become a living national treasure in the first place?
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:02.30,Default,Yukko,0000,0000,0000,,And more importantly, what is a living national treasure?
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:03.64,Default,Yukko,0000,0000,0000,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:06.47,Default,,0000,0000,0000,,I should think more realistically.
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:12.19,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What I want to be... want to be... want to be...
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:15.77,Default,Yukko,0000,0000,0000,,It's no good.
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:17.77,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I can't come up with anything.
Dialogue: 0,0:20:17.77,0:20:20.24,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Well, I'm still a first year high schooler.
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:22.78,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I have three years to think about it.
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:25.45,Default,Yukko,0000,0000,0000,,If I can't figure it out by then...
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:26.20,Default,Yukko,0000,0000,0000,,University!
Dialogue: 0,0:20:26.58,0:20:27.53,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Exams!
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:29.37,Default,Yukko,0000,0000,0000,,In other words...
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:33.96,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I don't want to study!
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:35.46,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait, wait.
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Getting depressed about it won't help.
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:39.71,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I should worry after I think of what I want to be!
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:43.51,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'll try thinking of something I'd like to do!
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:49.68,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Something I'd like to do... like to do, huh?
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:03.03,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Mum!
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.16,Default,Mom,0000,0000,0000,,Your pounding is obnoxious!
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:15.25,Default,Mom,0000,0000,0000,,What time do you think it is?!
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:42.03,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Well, I don't really understand hard things.
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.03,Default,Yukko,0000,0000,0000,,For now, how about I do my homework?
Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:21.37,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Crap!
Dialogue: 0,0:23:21.37,0:23:25.00,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I don't want to do my homework!
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:30.30,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Yo! It's me, the origami frill-necked lizard!{needs retiming - kb_z}
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:31.76,Default,Narrator,0000,0000,0000,,It's really difficult to make me in origami!{needs retiming - kb_z}
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:34.51,Default,Narrator,0000,0000,0000,,To make me, you're going to need two pieces of paper!
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:36.64,Default-Alt,Narrator,0000,0000,0000,,Next time, Nichijou 11.
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:38.93,Default-Alt,Narrator,0000,0000,0000,,Be prepared for it!