; Script generated by Aegisub r7332
; http://www.aegisub.org/
[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1038
Scroll Position: 0
Active Line: 0
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,Nyala,68,&H00ECF4F8,&H00DFECF8,&H26123856,&H780C1E2C,-1,0,0,0,99.711,100,0,0,1,3.276,2.087,2,30,30,46,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,99.711,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:25.06,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}September 21, 1945.{\i0}\N{\i1}That was the night I died.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:58.01,Dialogue,,0,0,0,,That's disgusting!
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:00:59.72,Dialogue,,0,0,0,,Watch it!
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:01.97,Dialogue,,0,0,0,,He's filthy.
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.43,Dialogue,,0,0,0,,Is he dead?
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:05.73,Dialogue,,0,0,0,,Such a disgraceful sight.
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:08.77,Dialogue,,0,0,0,,Don't want Americans to see this!
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:19.62,Dialogue,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:24.71,Dialogue,,0,0,0,,What day is it today?
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:37.30,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko...
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.11,Dialogue,,0,0,0,,Another one...
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:04.66,Dialogue,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:07.87,Dialogue,,0,0,0,,Don't bother.\NJust toss it.
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:22.47,Dialogue,,0,0,0,,This one is going too.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:25.35,Dialogue,,0,0,0,,Those blank eyes\Ntell you it's over.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:20.59,Signs,,0,0,0,,{\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\c&H353445&\3c&H2F2E3F&\frz4.514\frx358\fry338\t(\c&H373647&\3c&H313041&)\pos(715.197,380.585)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:20.59,Signs,,0,0,0,,{\frx354\fry352\frz4.514\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H343442&\3c&H2E2E3C&\pos(1020.62,515.317)\t(\c&H373647&\3c&H313041&)}Drops
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:20.72,Signs,,0,0,0,,{\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H3F3C52&\3c&H2D2F41&\frx350\fry352\frz3.745\t(\c&H45445B&\3c&H2B2B3C&)\pos(732.425,349.21)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:20.72,Signs,,0,0,0,,{\frx350\fry352\frz3.745\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H423E51&\3c&H2D2F41&\pos(1043.31,489.903)\t(\c&H45445B&\3c&H2B2B3C&)}Drops
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:20.84,Signs,,0,0,0,,{\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H4E4D64&\3c&H232134&\frz4.891\frx0\fry346\t(\c&H53516D&\3c&H292A3E&)\pos(756.198,324.405)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:20.84,Signs,,0,0,0,,{\frx356\fry352\frz4.891\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H4F4E65&\3c&H2E2B41&\pos(1072.66,463.151)\t(\c&H53516D&\3c&H292A3E&)}Drops
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:20.97,Signs,,0,0,0,,{\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H5B5A78&\3c&H26283D&\frz4.102\t(\c&H5D5C7A&\3c&H24253C&)\pos(787.131,298.139)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:20.97,Signs,,0,0,0,,{\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H565573&\3c&H2B2A41&\frz4.102\pos(1098.01,440.412)\t(\c&H5D5C7A&\3c&H24253C&)}Drops
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:21.09,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H635E81&\3c&H212239&\t(\c&H666288&\3c&H202335&)\pos(804.476,284.763)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:21.09,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H625E83&\3c&H26253F&\pos(1115.36,429.711)\t(\c&H666288&\3c&H202335&)}Drops
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:21.22,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H6D6991&\3c&H1E1F3D&\t(\c&H6D6E94&)\3c&H1B1A39&)\pos(810.904,280.265)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:21.22,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H6D6991&\3c&H1E1F3D&\pos(1122.03,423.023)\t(\c&H6D6E94&)\3c&H1B1A39&)}Drops
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:21.80,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H716F96&\3c&H181936&\t(\c&H898DBD&\3c&H090F2C&)\pos(819.884,275.156)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:21.80,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H716F96&\3c&H181936&\t(\c&H898DBD&\3c&H090F2C&)\pos(1128.03,418.675)}Drops
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:22.38,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H8D90C4&\3c&H111434&\t(\c&H8E96C9&\3c&H0A1231&)\pos(819.884,275.156)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:22.38,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H8D90C4&\3c&H111434&\t(\c&H8E96C9&\3c&H0A1231&)\pos(1128.03,418.675)}Drops
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:22.43,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H9194C7&\3c&H11173D&\pos(822.066,275.156)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:22.43,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H9194C7&\3c&H11173D&\pos(1129.12,418.674)}Drops
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:22.47,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H9297C9&\3c&H060F30&\pos(823.159,275.156)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:22.47,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H9297C9&\3c&H060F30&\pos(1130.03,418.675)}Drops
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:36.15,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs129.374\blur0.5\pos(967.5,308.391)\c&H181A1C&\t(\c&HF3F8F8&)}GRAVE OF THE FIREFLIES
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:36.15,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs75.2174\blur0.5\c&H181A1C&\t(\c&HF3F8F8&)\pos(975,722.087)}Presented by Kametsu
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:41.49,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\blur0.5\fs129.374\pos(967.5,308.391)\c&HF3F8F8&}GRAVE OF THE FIREFLIES
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:41.49,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs75.2174\blur0.5\c&HF3F8F8&\pos(975,722.087)}Presented by Kametsu
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:42.36,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs129.374\blur0.5\pos(967.5,308.391)\c&HF3F8F8&\t(\c&H131517&)}GRAVE OF THE FIREFLIES
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:42.36,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs75.2174\blur0.5\c&HF3F8F8&\t(\c&H131517&)\pos(975,722.087)}Presented by Kametsu
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:48.24,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\c&HEEEFF4&\blur0.5\fs90.2609\fad(479,513)\pos(397.5,303.879)}Encoded by\NBreAKDoWN
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:48.24,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\c&HEEEFF4&\blur0.5\fad(479,513)\fs67.6956\an4\pos(645,538.557)}Production Designer and\NExecutive Producer
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:48.24,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(479,513)\pos(697.5,654.391)}Ryoichi Sato
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:48.24,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(479,513)\pos(643.667,769.725)}Original Story by
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:48.24,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(479,513)\pos(697.5,846.948)}Akiyuki Nosaka
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.92,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs90.2609\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(440,480)\pos(1539,225.652)}Typesetting by\NBreAKDoWN
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.92,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\c&HEEEFF4&\blur0.5\fad(440,480)\fs67.6956\an4\pos(915,469.356)}Character Design
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.92,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\c&HEEEFF4&\blur0.5\fad(440,480)\fs67.6956\an4\pos(982.5,549.087)}Yoshifumi Kondo
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.92,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fad(440,480)\blur0.5\c&HEEEFF4&\fs67.6956\an4\pos(915,648.374)}Art Director
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.92,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fad(440,480)\blur0.5\c&HEEEFF4&\fs67.6956\an4\pos(982.5,732.618)}Nizo Yamamoto
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.92,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fad(440,480)\blur0.5\c&HEEEFF4&\fs67.6956\an4\pos(915,824.382)}Music
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.92,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fad(440,480)\blur0.5\c&HEEEFF4&\fs67.6956\an4\pos(982.5,902.609)}Michio Mamiya
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\c&HEEEFF4&\fad(523,521)\pos(660,147.426)}Layout
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(523,521)\pos(727.5,228.661)}Yoshiyuki Momose
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(523,521)\pos(660,327.948)}Character Color Design
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(523,521)\pos(727.5,407.679)}Michiyo Yasuda
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(523,521)\pos(660,503.957)}Director of Photography
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(523,521)\pos(727.5,589.704)}Nobuo Koyama
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(523,521)\pos(660,687.487)}Sound Design
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(523,521)\pos(727.5,761.2)}Yasuo Urakami
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\c&HEEEFF4&\blur0.5\fs90.2609\fad(523,521)\pos(426,926.679)}Quality Checking by\NElchzard
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(479,513)\pos(615,176.009)}Producer
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(479,513)\pos(682.5,254.235)}Toru Hara
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(479,513)\pos(615,349.008)}Written and\NDirected by
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(479,513)\pos(682.5,443.783)}Isao Takahata
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs90.2609\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(479,513)\pos(414,654.391)}Special Thanks to\NKenpachi 91 and happy
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:55.96,Dialogue,,0,0,0,,Everyone!\NTo the shelters!
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:00.17,Dialogue,,0,0,0,,I hear it's a large formation.
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:03.84,Dialogue,,0,0,0,,The shelter behind\Nthe firehouse should be safe.
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:06.51,Dialogue,,0,0,0,,Maybe they'll bomb\Nelsewhere this time?!
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:09.35,Dialogue,,0,0,0,,It makes me hot!
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:12.39,Dialogue,,0,0,0,,Be a good girl\Nand put it on.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:19.77,Dialogue,,0,0,0,,I'll have a head start now.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:22.90,Dialogue,,0,0,0,,You two, be sure to hurry along.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:26.70,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko, listen to your big brother.
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.62,Dialogue,,0,0,0,,Mama, you should hurry and go!
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:31.12,Dialogue,,0,0,0,,Yes, dear.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:34.37,Dialogue,,0,0,0,,Mama, have you got your medicine?
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.71,Dialogue,,0,0,0,,Yes, I've got it.
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:43.13,Dialogue,,0,0,0,,I don't like shelters.
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:45.88,Dialogue,,0,0,0,,You want to get blown to bits?
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:47.55,Dialogue,,0,0,0,,Climb on!
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.85,Dialogue,,0,0,0,,My doll!
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.41,Dialogue,,0,0,0,,To the shelters!
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:10.74,Dialogue,,0,0,0,,Seita!
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:25.92,Dialogue,,0,0,0,,Heads down!
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:40.02,Dialogue,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:30.95,Dialogue,,0,0,0,,Seita! Seita! Seita!
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:44.88,Dialogue,,0,0,0,,Seita!
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:47.40,Dialogue,,0,0,0,,Hurry!\NDid you get everything?
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:50.23,Dialogue,,0,0,0,,Don't forget that!\NQuick!
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:45.79,Dialogue,,0,0,0,,Long live the Emperor!
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.98,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry.\NWe're safe here.
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:12.57,Dialogue,,0,0,0,,Where did Mama go?
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:14.94,Dialogue,,0,0,0,,She's in the shelter.
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:21.62,Dialogue,,0,0,0,,It could stand a 250-kg bomb easily.\NShe'll be fine.
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:36.34,Dialogue,,0,0,0,,Mama will come to\Nthe twin pines.
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:39.18,Dialogue,,0,0,0,,We agreed to meet there.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.51,Dialogue,,0,0,0,,Let's rest a little.
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:49.90,Dialogue,,0,0,0,,Everything all right, Setsuko?
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:52.90,Dialogue,,0,0,0,,I lost a clog.
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:57.19,Dialogue,,0,0,0,,I'll buy you a much better one.
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:01.49,Dialogue,,0,0,0,,I have money too.
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:09.00,Dialogue,,0,0,0,,Open this.
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.22,Dialogue,,0,0,0,,You're rich, Setsuko!
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:34.11,Dialogue,,0,0,0,,So this is black rain.
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:15.06,Dialogue,,0,0,0,,It's all gone...
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:19.44,Dialogue,,0,0,0,,Look, that's the public hall.
Dialogue: 0,0:12:19.99,0:12:22.57,Dialogue,,0,0,0,,Remember, we had porridge there?
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:27.45,Dialogue,,0,0,0,,Did our house burn down?
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:29.12,Dialogue,,0,0,0,,Seems like it.
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:31.12,Dialogue,,0,0,0,,What are we going to do?
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:34.62,Dialogue,,0,0,0,,Dad will make them pay.
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:52.48,Dialogue,,0,0,0,,Mama! Mama!
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:05.16,Dialogue,,0,0,0,,I'd feel guilty\Nif only our house was left.
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:07.91,Dialogue,,0,0,0,,I'm glad it's all gone.
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:12.66,Dialogue,,0,0,0,,Mr. Miura got a direct hit.\NI feel so sorry for him.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:15.62,Dialogue,,0,0,0,,I'm glad you were safe.
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:21.63,Dialogue,,0,0,0,,We got two direct hits.
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:24.13,Dialogue,,0,0,0,,The oil would spread\Nif we tried to put the fire out.
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:28.14,Dialogue,,0,0,0,,No, it's not her!
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:33.68,Dialogue,,0,0,0,,Seita, I have to pee.
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:35.23,Dialogue,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:50.24,Dialogue,,0,0,0,,Attention, residents of\NKaminaka, Kaminishi, and Ichirizuka!
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:56.12,Dialogue,,0,0,0,,Please go to the elementary school!\NWe've set up a first aid station!
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:57.21,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:58.71,Dialogue,,0,0,0,,My eyes hurt.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:00.21,Dialogue,,0,0,0,,Don't rub them.
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:03.92,Dialogue,,0,0,0,,Let's go get them washed.
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.76,Dialogue,,0,0,0,,Where's Mama?
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:08.76,Dialogue,,0,0,0,,- She'll be at school.\N- School?
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:11.10,Dialogue,,0,0,0,,- Yes, let's hurry.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:18.77,Dialogue,,0,0,0,,Don't cry.\NBe good now.
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:29.41,Dialogue,,0,0,0,,Seita!
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:34.20,Dialogue,,0,0,0,,Seita, have you seen your mother?
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:37.12,Dialogue,,0,0,0,,She's injured.\NYou must go at once.
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:39.42,Dialogue,,0,0,0,,I'll stay with her.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:42.84,Dialogue,,0,0,0,,That was scary.\NYou didn't cry?
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:47.42,Dialogue,,0,0,0,,Let's wait for your brother here.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:59.19,Dialogue,,0,0,0,,Seita, I've been looking for you.\NHow are you?
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:01.44,Dialogue,,0,0,0,,- Where's Mama?\N- Come with me.
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.53,Dialogue,,0,0,0,,This is your Mama's, no?
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:16.75,Dialogue,,0,0,0,,In here.
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:30.59,Dialogue,,0,0,0,,She's finally asleep now.
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:39.14,Dialogue,,0,0,0,,She needs to be moved to a real hospital.\NWe've asked about it.
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:44.27,Dialogue,,0,0,0,,I hear Kaisei Hospital wasn't hit.
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:50.20,Dialogue,,0,0,0,,Sir. Mama has a bad heart.\NCan she get medicine for that?
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:52.49,Dialogue,,0,0,0,,Okay, we'll ask.
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:57.58,Dialogue,,0,0,0,,I'll come again.
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:04.63,Dialogue,,0,0,0,,Mama?
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:28.19,Dialogue,,0,0,0,,- You saw her?\N- Yes...
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:30.28,Dialogue,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:32.65,Dialogue,,0,0,0,,I'm thirsty.
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:40.08,Dialogue,,0,0,0,,Is there anything I can do?
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:45.04,Dialogue,,0,0,0,,I know!\NDid you get biscuits?
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:47.21,Dialogue,,0,0,0,,I'll get some for you.
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:02.39,Dialogue,,0,0,0,,Keep this ring in your purse.\NDon't lose it, okay?
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:07.40,Dialogue,,0,0,0,,Mama's a little sick,\Nbut she'll be better soon.
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:09.94,Dialogue,,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:12.28,Dialogue,,0,0,0,,In a hospital in Nishinomiya.
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:18.91,Dialogue,,0,0,0,,So tonight, we'll stay at school.
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:23.91,Dialogue,,0,0,0,,Then tomorrow...\NRemember our aunt in Nishinomiya?
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:25.58,Dialogue,,0,0,0,,We're going to stay with her.
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:28.29,Dialogue,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:42.68,Dialogue,,0,0,0,,We're staying upstairs.\NWill you join us?
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:49.11,Dialogue,,0,0,0,,Thank you, we'll go later.
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:52.07,Dialogue,,0,0,0,,See you later then.
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:56.11,Dialogue,,0,0,0,,Want to eat?
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:59.03,Dialogue,,0,0,0,,I want to see Mama.
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:02.91,Dialogue,,0,0,0,,Maybe tomorrow.\NIt's too late now.
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:58.01,Dialogue,,0,0,0,,Hey, look at this!
Dialogue: 0,0:19:23.03,0:19:26.24,Dialogue,,0,0,0,,Can't unwrap her.\NBetter not look.
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:30.21,Dialogue,,0,0,0,,Especially in this heat...\NWe have to get rid of this today.
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:49.39,Dialogue,,0,0,0,,Where's your little sister?
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:52.69,Dialogue,,0,0,0,,I took her to Nishinomiya this morning.
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:55.44,Dialogue,,0,0,0,,Distant relatives are taking us in.
Dialogue: 0,0:19:55.57,0:19:58.11,Dialogue,,0,0,0,,I'm glad to hear that.
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:20:02.49,Dialogue,,0,0,0,,Well, I must get back to my duties.\NYou take care.
Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:31.79,Dialogue,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:34.41,Dialogue,,0,0,0,,Where's Mama?
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:37.54,Dialogue,,0,0,0,,Is she still not feeling good?
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:39.67,Dialogue,,0,0,0,,That's right.\NShe got hurt in the air raid.
Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:41.46,Dialogue,,0,0,0,,You're back.
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.72,Dialogue,,0,0,0,,How was it?\NIs she in Kaisei Hospital?
Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:48.80,Dialogue,,0,0,0,,Err, yes...
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:54.68,Dialogue,,0,0,0,,Navy folks are so privileged.\NHaving a truck to help evacuate!
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:59.31,Dialogue,,0,0,0,,Mosquito nets and bedding\Nare in your room.
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:00.86,Dialogue,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:12.49,Dialogue,,0,0,0,,Doesn't Mama\Nneed this ring anymore?
Dialogue: 0,0:22:13.83,0:22:16.75,Dialogue,,0,0,0,,Do I get to keep it?
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:24.05,Dialogue,,0,0,0,,You should put that away.
Dialogue: 0,0:22:31.26,0:22:32.76,Dialogue,,0,0,0,,About Mama...
Dialogue: 0,0:22:34.72,0:22:39.52,Dialogue,,0,0,0,,- We'll visit her when she's better.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:22:40.23,0:22:42.57,Dialogue,,0,0,0,,- Go to bed now.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:24:36.10,0:24:40.93,Dialogue,,0,0,0,,Herrings, dried bonito,\Ndried potatoes, and eggs.
Dialogue: 0,0:24:41.06,0:24:43.31,Dialogue,,0,0,0,,There are pickled plums.
Dialogue: 0,0:24:43.64,0:24:46.69,Dialogue,,0,0,0,,Why, this is butter!
Dialogue: 0,0:24:49.69,0:24:52.36,Dialogue,,0,0,0,,You'd never know\Nthings are scarce in wartime.
Dialogue: 0,0:24:52.82,0:24:55.36,Dialogue,,0,0,0,,You military folks are spoiled.
Dialogue: 0,0:24:56.07,0:24:59.08,Dialogue,,0,0,0,,So, did you stop by the hospital?
Dialogue: 0,0:24:59.87,0:25:02.16,Dialogue,,0,0,0,,Your mother and I must talk\Nabout the future.
Dialogue: 0,0:25:02.29,0:25:06.33,Dialogue,,0,0,0,,I could take Setsuko along\Nand visit her.
Dialogue: 0,0:25:08.75,0:25:09.88,Dialogue,,0,0,0,,She didn't make it?!
Dialogue: 0,0:25:10.55,0:25:13.51,Dialogue,,0,0,0,,Mama died at school two days ago.
Dialogue: 0,0:25:13.67,0:25:16.01,Dialogue,,0,0,0,,What?!\NYour Mama died...!?
Dialogue: 0,0:25:18.43,0:25:21.52,Dialogue,,0,0,0,,Why didn't you tell me right away?
Dialogue: 0,0:25:22.02,0:25:24.23,Dialogue,,0,0,0,,You should know better.
Dialogue: 0,0:25:24.39,0:25:26.85,Dialogue,,0,0,0,,I didn't want Setsuko to know.
Dialogue: 0,0:25:28.36,0:25:30.40,Dialogue,,0,0,0,,Your Mama's dead...
Dialogue: 0,0:25:31.40,0:25:32.74,Dialogue,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:25:34.03,0:25:36.57,Dialogue,,0,0,0,,You must inform your father at once!
Dialogue: 0,0:25:42.70,0:25:43.91,Dialogue,,0,0,0,,Seita!
Dialogue: 0,0:25:44.71,0:25:47.50,Dialogue,,0,0,0,,She bought me new clogs.
Dialogue: 0,0:25:49.96,0:25:51.34,Dialogue,,0,0,0,,Good for you.
Dialogue: 0,0:25:51.46,0:25:53.09,Dialogue,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:26:12.23,0:26:14.07,Dialogue,,0,0,0,,Make sure you're back soon, kids.
Dialogue: 0,0:26:14.19,0:26:15.74,Dialogue,,0,0,0,,Thank you for the bath.
Dialogue: 0,0:26:19.28,0:26:21.45,Dialogue,,0,0,0,,What's that sound?
Dialogue: 0,0:26:21.95,0:26:25.33,Dialogue,,0,0,0,,Don't be scared.\NThey're bullfrogs.
Dialogue: 0,0:26:25.45,0:26:26.79,Dialogue,,0,0,0,,A firefly!
Dialogue: 0,0:26:35.01,0:26:36.30,Dialogue,,0,0,0,,Here, catch.
Dialogue: 0,0:26:42.31,0:26:44.31,Dialogue,,0,0,0,,Oh no!\NYou squished it!
Dialogue: 0,0:26:44.47,0:26:46.81,Dialogue,,0,0,0,,It smells.
Dialogue: 0,0:26:47.14,0:26:49.06,Dialogue,,0,0,0,,You squeezed too tight.
Dialogue: 0,0:27:17.30,0:27:19.97,Dialogue,,0,0,0,,Look at all those fireflies!
Dialogue: 0,0:27:33.31,0:27:36.03,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko, close your eyes\Nand say "aah."
Dialogue: 0,0:27:36.15,0:27:37.61,Dialogue,,0,0,0,,What for?
Dialogue: 0,0:27:37.74,0:27:39.65,Dialogue,,0,0,0,,Just say "aah."
Dialogue: 0,0:27:51.50,0:27:53.50,Dialogue,,0,0,0,,Fruit drops!
Dialogue: 0,0:27:54.17,0:27:57.17,Dialogue,,0,0,0,,Fruit drops, fruit drops!
Dialogue: 0,0:28:08.35,0:28:11.35,Dialogue,,0,0,0,,I almost swallowed it.
Dialogue: 0,0:28:27.95,0:28:30.25,Dialogue,,0,0,0,,- We're back.\N- What took you so long?
Dialogue: 0,0:28:33.58,0:28:35.50,Dialogue,,0,0,0,,Did you thank the lady?
Dialogue: 0,0:28:35.63,0:28:36.84,Dialogue,,0,0,0,,Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:28:39.84,0:28:41.55,Dialogue,,0,0,0,,That looked good.
Dialogue: 0,0:29:10.95,0:29:14.96,Dialogue,,0,0,0,,Seita, don't you have to go to school?
Dialogue: 0,0:29:15.58,0:29:20.38,Dialogue,,0,0,0,,Kobe Steel where I was working\Nwas destroyed.
Dialogue: 0,0:29:20.50,0:29:23.67,Dialogue,,0,0,0,,And my school burned down,\Nso there is no place left to go.
Dialogue: 0,0:29:24.18,0:29:27.47,Dialogue,,0,0,0,,And did you send your father a letter?
Dialogue: 0,0:29:28.10,0:29:30.47,Dialogue,,0,0,0,,Yes, through Kure Naval Base.
Dialogue: 0,0:29:30.60,0:29:31.81,Dialogue,,0,0,0,,When?
Dialogue: 0,0:29:31.93,0:29:34.94,Dialogue,,0,0,0,,Over ten days ago,\Nafter we came here.
Dialogue: 0,0:29:36.40,0:29:38.15,Dialogue,,0,0,0,,That's strange.
Dialogue: 0,0:29:38.98,0:29:41.69,Dialogue,,0,0,0,,He hasn't replied to me either.
Dialogue: 0,0:29:43.28,0:29:46.03,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko, be sure to return those scissors.
Dialogue: 0,0:29:54.83,0:29:56.96,Dialogue,,0,0,0,,How is the war situation?
Dialogue: 0,0:29:57.08,0:29:59.29,Dialogue,,0,0,0,,Getting worse, I'm afraid.
Dialogue: 0,0:30:00.54,0:30:04.17,Dialogue,,0,0,0,,Factories must do the work for\Nthose that burned.
Dialogue: 0,0:30:04.51,0:30:07.68,Dialogue,,0,0,0,,All we hear is\N"Gear up for final battle."
Dialogue: 0,0:30:09.01,0:30:13.77,Dialogue,,0,0,0,,Food rations keep getting worse too.
Dialogue: 0,0:30:15.14,0:30:18.52,Dialogue,,0,0,0,,We're all suffering in this war.
Dialogue: 0,0:30:20.90,0:30:24.15,Dialogue,,0,0,0,,My girl is also working for our country.
Dialogue: 0,0:30:24.36,0:30:27.61,Dialogue,,0,0,0,,You must eat and put on strength.
Dialogue: 0,0:30:35.45,0:30:36.87,Dialogue,,0,0,0,,Not again.
Dialogue: 0,0:30:37.12,0:30:39.71,Dialogue,,0,0,0,,Taking in two more must be tough.
Dialogue: 0,0:30:39.83,0:30:45.88,Dialogue,,0,0,0,,But poor things.\NThey're still so young.
Dialogue: 0,0:30:46.47,0:30:48.26,Dialogue,,0,0,0,,Is your heat rash itchy?
Dialogue: 0,0:30:48.38,0:30:51.72,Dialogue,,0,0,0,,It's hot in here.\NI hate shelters.
Dialogue: 0,0:30:51.85,0:30:55.27,Dialogue,,0,0,0,,Hang in there.\NI'm here for you.
Dialogue: 0,0:31:06.24,0:31:10.41,Dialogue,,0,0,0,,- Want to go to the beach?\N- Yes! Yes, let's go!
Dialogue: 0,0:31:25.46,0:31:28.59,Dialogue,,0,0,0,,It's all vegetable fields now!
Dialogue: 0,0:32:26.86,0:32:28.98,Dialogue,,0,0,0,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:32:29.32,0:32:30.65,Dialogue,,0,0,0,,Getting salt from the water.
Dialogue: 0,0:32:31.15,0:32:35.07,Dialogue,,0,0,0,,- There's not enough salt for soy sauce at home.\N- I see.
Dialogue: 0,0:32:35.20,0:32:37.33,Dialogue,,0,0,0,,Now, take off your clothes!
Dialogue: 0,0:33:06.48,0:33:08.27,Dialogue,,0,0,0,,This might be a bit cold.
Dialogue: 0,0:33:08.40,0:33:10.32,Dialogue,,0,0,0,,Yes! It's cold!
Dialogue: 0,0:33:12.07,0:33:15.28,Dialogue,,0,0,0,,- Isn't this soothing your rash?\N- Uh-huh.
Dialogue: 0,0:33:23.04,0:33:25.37,Dialogue,,0,0,0,,It's a huge bathtub!
Dialogue: 0,0:33:25.92,0:33:27.13,Dialogue,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:33:32.46,0:33:34.34,Dialogue,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:33:39.68,0:33:42.73,Dialogue,,0,0,0,,I'm a bear!\NI'm going to eat you!
Dialogue: 0,0:34:06.08,0:34:09.59,Dialogue,,0,0,0,,Snip, snip, snip.
Dialogue: 0,0:34:13.88,0:34:16.88,Dialogue,,0,0,0,,Look.\NSomebody is sleeping.
Dialogue: 0,0:34:25.73,0:34:27.69,Dialogue,,0,0,0,,Don't look at that.
Dialogue: 0,0:34:30.61,0:34:33.69,Dialogue,,0,0,0,,This comming summer,\NI'll teach you how to swim.
Dialogue: 0,0:34:35.94,0:34:38.57,Dialogue,,0,0,0,,But I'll get hungry if I swim.
Dialogue: 0,0:34:43.33,0:34:45.66,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}But I'll get hungry if I swim.{\i}
Dialogue: 0,0:34:53.88,0:34:55.84,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Seita!{\i}
Dialogue: 0,0:34:55.96,0:34:59.47,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Setsuko!{\i}\N{\i1}Come indoors!{\i}
Dialogue: 0,0:35:04.97,0:35:07.39,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}You must be hungry!{\i}
Dialogue: 0,0:35:07.64,0:35:11.36,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}There are ice-cold drinks too!{\i}
Dialogue: 0,0:35:41.18,0:35:46.68,Dialogue,,0,0,0,,Mama! Did you wait long?\NI'm so glad you came.
Dialogue: 0,0:35:47.02,0:35:49.23,Dialogue,,0,0,0,,How are you doing?
Dialogue: 0,0:35:49.39,0:35:52.52,Dialogue,,0,0,0,,I'm doing fine.\NEveryone is nice here.
Dialogue: 0,0:35:52.69,0:35:54.86,Dialogue,,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:35:56.82,0:35:59.86,Dialogue,,0,0,0,,Get up.\NThere's an air raid coming.
Dialogue: 0,0:35:59.99,0:36:03.53,Dialogue,,0,0,0,,I'm tired.\NI want a piggyback ride.
Dialogue: 0,0:36:05.45,0:36:07.33,Dialogue,,0,0,0,,To the shelters!
Dialogue: 0,0:36:18.09,0:36:22.05,Dialogue,,0,0,0,,Your mother won't need\Nher kimono anymore.
Dialogue: 0,0:36:22.26,0:36:24.39,Dialogue,,0,0,0,,Why not exchange it for rice?
Dialogue: 0,0:36:24.60,0:36:29.89,Dialogue,,0,0,0,,I've been slowly trading\Nmy things for more food too.
Dialogue: 0,0:36:30.52,0:36:32.94,Dialogue,,0,0,0,,This should get about 15-kg.
Dialogue: 0,0:36:33.44,0:36:34.69,Dialogue,,0,0,0,,15-kg...?!
Dialogue: 0,0:36:35.19,0:36:40.19,Dialogue,,0,0,0,,You must also eat to build\Na strong body and go to war.
Dialogue: 0,0:36:40.44,0:36:42.40,Dialogue,,0,0,0,,This is worth 15-kg?
Dialogue: 0,0:36:42.57,0:36:46.58,Dialogue,,0,0,0,,I'm sure your mother\Nwould be glad about this.
Dialogue: 0,0:36:46.74,0:36:48.66,Dialogue,,0,0,0,,I'll take these now.
Dialogue: 0,0:36:49.83,0:36:50.79,Dialogue,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:36:51.46,0:36:53.42,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko, you're awake.
Dialogue: 0,0:36:53.62,0:36:58.25,Dialogue,,0,0,0,,They're Mama's!\NThey're Mama's!
Dialogue: 0,0:36:58.38,0:37:01.38,Dialogue,,0,0,0,,No! You can't take them!
Dialogue: 0,0:37:01.76,0:37:04.05,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko, let go.
Dialogue: 0,0:37:04.93,0:37:07.85,Dialogue,,0,0,0,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:37:08.06,0:37:10.89,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko! Setsuko!
Dialogue: 0,0:37:51.22,0:37:52.98,Dialogue,,0,0,0,,Isn't this fine rice?
Dialogue: 0,0:37:54.52,0:37:57.98,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko, we'll have\Nsteamed rice tonight.
Dialogue: 0,0:38:00.98,0:38:03.65,Dialogue,,0,0,0,,This is for you two to keep.
Dialogue: 0,0:38:11.20,0:38:13.50,Dialogue,,0,0,0,,Look! It's rice, Setsuko.
Dialogue: 0,0:38:25.34,0:38:26.63,Dialogue,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:38:27.51,0:38:33.47,Dialogue,,0,0,0,,The other two are working late.\NToo bad they can't eat while it's hot.
Dialogue: 0,0:38:34.98,0:38:37.73,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko, isn't this rice yummy?
Dialogue: 0,0:38:41.32,0:38:42.40,Dialogue,,0,0,0,,I want more!
Dialogue: 0,0:38:42.77,0:38:44.61,Dialogue,,0,0,0,,Yes, dear.
Dialogue: 0,0:38:48.03,0:38:50.78,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko eats a lot when it's rice.
Dialogue: 0,0:38:50.91,0:38:52.99,Dialogue,,0,0,0,,It tastes so good!
Dialogue: 0,0:38:58.42,0:38:59.88,Dialogue,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:39:00.04,0:39:02.46,Dialogue,,0,0,0,,I don't want porridge.
Dialogue: 0,0:39:03.38,0:39:05.88,Dialogue,,0,0,0,,Aren't there any pickled plums?
Dialogue: 0,0:39:06.55,0:39:09.18,Dialogue,,0,0,0,,You know they're long gone.
Dialogue: 0,0:39:09.93,0:39:11.39,Dialogue,,0,0,0,,Here's your lunch.
Dialogue: 0,0:39:11.51,0:39:12.72,Dialogue,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:39:12.85,0:39:14.06,Dialogue,,0,0,0,,Have a nice day.
Dialogue: 0,0:39:17.10,0:39:19.19,Dialogue,,0,0,0,,- I'll be off.\N- You take care.
Dialogue: 0,0:39:19.31,0:39:22.61,Dialogue,,0,0,0,,We'll have rice balls for lunch, so eat.
Dialogue: 0,0:39:22.86,0:39:26.57,Dialogue,,0,0,0,,Enough! Our lunch will be porridge!
Dialogue: 0,0:39:27.53,0:39:33.91,Dialogue,,0,0,0,,You loafers expect to eat the same\Nas those working for our country?!
Dialogue: 0,0:39:36.20,0:39:41.46,Dialogue,,0,0,0,,Seita, you're old enough\Nto understand about helping out.
Dialogue: 0,0:39:42.17,0:39:48.42,Dialogue,,0,0,0,,You don't share your rice, but now you want\Nmore of ours. That's unacceptable!
Dialogue: 0,0:39:57.93,0:40:02.77,Dialogue,,0,0,0,,Give you a little bit of rice,\Nand already you're spoiled!
Dialogue: 0,0:40:03.02,0:40:05.48,Dialogue,,0,0,0,,But that's our rice.
Dialogue: 0,0:40:05.73,0:40:08.94,Dialogue,,0,0,0,,Are you saying your aunt isn't fair?
Dialogue: 0,0:40:09.11,0:40:14.83,Dialogue,,0,0,0,,You sure talk big. This is what I get\Nfor taking in two orphans?
Dialogue: 0,0:40:15.83,0:40:16.87,Dialogue,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:40:17.12,0:40:22.12,Dialogue,,0,0,0,,From now on, we'll eat separately.\N{\i1}That{\i} should be fair.
Dialogue: 0,0:40:22.25,0:40:26.50,Dialogue,,0,0,0,,Seita, you have relatives\Nin Tokyo, don't you?
Dialogue: 0,0:40:26.92,0:40:31.34,Dialogue,,0,0,0,,On your mother's side, no?\NWhy don't you write to them?
Dialogue: 0,0:40:32.09,0:40:35.43,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Nishinomiya could be{\i}\N{\i1}firebombed anytime.{\i}
Dialogue: 0,0:40:35.64,0:40:38.14,Dialogue,,0,0,0,,But I don't have their address.
Dialogue: 0,0:40:46.82,0:40:48.19,Dialogue,,0,0,0,,Let's hurry home.
Dialogue: 0,0:40:48.32,0:40:51.24,Dialogue,,0,0,0,,Yes, Daddy is waiting for us.
Dialogue: 0,0:40:51.86,0:40:56.78,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Frogs are singing.{\i}\N{\i1}Let's go home.{\i}
Dialogue: 0,0:40:59.62,0:41:02.50,Dialogue,,0,0,0,,Sorry for the long wait!
Dialogue: 0,0:41:06.88,0:41:08.13,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:41:08.34,0:41:11.63,Dialogue,,0,0,0,,I'm hungry.\NI'm thirsty too.
Dialogue: 0,0:41:11.76,0:41:12.84,Dialogue,,0,0,0,,Alrighty.
Dialogue: 0,0:41:17.18,0:41:19.18,Dialogue,,0,0,0,,Here, have a fruit drop.
Dialogue: 0,0:41:20.81,0:41:24.06,Dialogue,,0,0,0,,Mama had 7,000 yen\Nsaved in the bank.
Dialogue: 0,0:41:24.85,0:41:30.32,Dialogue,,0,0,0,,7,000! That's plenty to live on.\NWe're going to be all right.
Dialogue: 0,0:41:32.69,0:41:37.91,Dialogue,,0,0,0,,I'm telling Dad to write back soon,\Nbecause Setsuko is waiting.
Dialogue: 0,0:41:47.88,0:41:50.09,Dialogue,,0,0,0,,You two are in luck.
Dialogue: 0,0:41:50.38,0:41:55.13,Dialogue,,0,0,0,,You can't find such a good stove\Nnowadays at any price.
Dialogue: 0,0:41:55.26,0:42:01.64,Dialogue,,0,0,0,,Items are scarce, especially hardware.\NCan't get those anywhere!
Dialogue: 0,0:42:03.68,0:42:07.56,Dialogue,,0,0,0,,I'll take that comb,\Nand do you have an umbrella?
Dialogue: 0,0:42:08.10,0:42:10.98,Dialogue,,0,0,0,,I'm afraid not.\NOh, but wait.
Dialogue: 0,0:42:11.78,0:42:16.36,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Rain, rain, fall, fall.{\i}\N{\i1}So happy my big brother came{\i}
Dialogue: 0,0:42:16.49,0:42:20.95,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}With an umbrella to take me home.{\i}
Dialogue: 0,0:42:21.37,0:42:25.41,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Splish-splish, splash-splash, la-la-la!{\i}
Dialogue: 0,0:42:37.84,0:42:39.30,Dialogue,,0,0,0,,Good fire, huh?
Dialogue: 0,0:42:39.43,0:42:41.18,Dialogue,,0,0,0,,Just be careful with that.
Dialogue: 0,0:42:41.30,0:42:42.43,Dialogue,,0,0,0,,We will!
Dialogue: 0,0:42:45.89,0:42:47.77,Dialogue,,0,0,0,,What's up with those two?
Dialogue: 0,0:42:47.94,0:42:50.31,Dialogue,,0,0,0,,They're cooking on their own now.
Dialogue: 0,0:42:50.61,0:42:54.53,Dialogue,,0,0,0,,That's very noble of them.\NMore, please.
Dialogue: 0,0:42:54.78,0:42:57.65,Dialogue,,0,0,0,,Mama, were you harsh on them again?
Dialogue: 0,0:42:57.86,0:43:00.74,Dialogue,,0,0,0,,Yes, but they won't apologize.
Dialogue: 0,0:43:00.87,0:43:04.95,Dialogue,,0,0,0,,Then they bought cooking equipment,\Njust to spite me!
Dialogue: 0,0:43:06.20,0:43:07.29,Dialogue,,0,0,0,,I'm done!
Dialogue: 0,0:43:12.54,0:43:14.80,Dialogue,,0,0,0,,That's bad manners, Seita.
Dialogue: 0,0:43:16.13,0:43:18.09,Dialogue,,0,0,0,,You can relax too.
Dialogue: 0,0:43:29.27,0:43:30.65,Dialogue,,0,0,0,,That's for two.
Dialogue: 0,0:43:30.81,0:43:31.65,Dialogue,,0,0,0,,That's it?!
Dialogue: 0,0:43:31.77,0:43:35.65,Dialogue,,0,0,0,,The next ration should be in July.
Dialogue: 0,0:45:12.41,0:45:14.08,Dialogue,,0,0,0,,Let me do it.
Dialogue: 0,0:45:38.94,0:45:40.11,Dialogue,,0,0,0,,Is it sweet?
Dialogue: 0,0:45:46.99,0:45:49.41,Dialogue,,0,0,0,,I can taste so many flavors!
Dialogue: 0,0:45:49.91,0:45:55.12,Dialogue,,0,0,0,,Grape, strawberry, melon, mint...\NDrink it all up, Setsuko.
Dialogue: 0,0:46:05.63,0:46:07.26,Dialogue,,0,0,0,,It's all gone!
Dialogue: 0,0:46:11.18,0:46:15.14,Dialogue,,0,0,0,,Gone to bed without\Nwashing their dishes!
Dialogue: 0,0:46:15.31,0:46:17.15,Dialogue,,0,0,0,,Doing as they please.
Dialogue: 0,0:46:17.98,0:46:20.86,Dialogue,,0,0,0,,Those brats are so annoying!
Dialogue: 0,0:46:22.98,0:46:24.03,Dialogue,,0,0,0,,Not again!
Dialogue: 0,0:46:24.15,0:46:25.40,Dialogue,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:46:25.53,0:46:29.66,Dialogue,,0,0,0,,Seita! Others here are\Nworking for our country.
Dialogue: 0,0:46:30.24,0:46:32.87,Dialogue,,0,0,0,,At least stop that girl's crying!
Dialogue: 0,0:46:33.04,0:46:38.12,Dialogue,,0,0,0,,With the nightly raids and crying,\Nhow can we sleep?!
Dialogue: 0,0:47:05.19,0:47:09.20,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Chubu military area information.{\i}
Dialogue: 0,0:47:09.45,0:47:14.12,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Enemy bombers are flying north{\i}\N{\i1}along the Kii Channel.{\i}
Dialogue: 0,0:47:14.45,0:47:16.79,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Are you going to the cave again?{\i}
Dialogue: 0,0:47:16.91,0:47:21.58,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}You're old enough to help{\i}\N{\i1}fire fighting duties!{\i}
Dialogue: 0,0:47:25.55,0:47:28.59,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}All clear!{\i}
Dialogue: 0,0:47:33.05,0:47:38.39,Dialogue,,0,0,0,,I want to go home.\NI hate living with our aunt.
Dialogue: 0,0:47:40.48,0:47:43.06,Dialogue,,0,0,0,,We don't have a home.\NIt was burned.
Dialogue: 0,0:47:49.11,0:47:55.24,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}E - D - C - D - E - A - G{\i}\N{\i1}E - E - E - D - C - D{\i}
Dialogue: 0,0:47:55.41,0:47:56.41,Dialogue,,0,0,0,,Let's sing!
Dialogue: 0,0:47:56.54,0:48:03.54,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Carp streamers{\i}\N{\i1}Up higher than the roof.{\i}
Dialogue: 0,0:48:04.09,0:48:10.43,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}The big black carp is the Dad.{\i}
Dialogue: 0,0:48:10.59,0:48:11.93,Dialogue,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:48:12.30,0:48:17.31,Dialogue,,0,0,0,,Are you crazy? We're at war!\NI'll be yelled at for that!
Dialogue: 0,0:48:18.85,0:48:22.73,Dialogue,,0,0,0,,You pests bring us\Nnothing but trouble!
Dialogue: 0,0:48:23.19,0:48:25.61,Dialogue,,0,0,0,,You're useless in raids.
Dialogue: 0,0:48:25.82,0:48:29.57,Dialogue,,0,0,0,,If you're so scared,\Nthen go live in that cave!
Dialogue: 0,0:48:33.62,0:48:34.82,Dialogue,,0,0,0,,You know what?
Dialogue: 0,0:48:36.28,0:48:38.08,Dialogue,,0,0,0,,This can be our home.
Dialogue: 0,0:48:40.08,0:48:45.29,Dialogue,,0,0,0,,Nobody comes here. It's sturdy.\NWe can do whatever we want.
Dialogue: 0,0:48:45.63,0:48:47.75,Dialogue,,0,0,0,,It's all right to do that?
Dialogue: 0,0:49:12.22,0:49:15.82,Dialogue,,0,0,0,,Thank you for everything.\NWe're going.
Dialogue: 0,0:49:15.99,0:49:18.33,Dialogue,,0,0,0,,Going...?\NWhere to?
Dialogue: 0,0:49:18.45,0:49:20.79,Dialogue,,0,0,0,,We're not sure yet.
Dialogue: 0,0:49:23.16,0:49:26.83,Dialogue,,0,0,0,,Well, take care then.\NGoodbye, Setsuko!
Dialogue: 0,0:49:47.15,0:49:49.52,Dialogue,,0,0,0,,This will be the kitchen.
Dialogue: 0,0:49:51.69,0:49:53.74,Dialogue,,0,0,0,,This is the front door.
Dialogue: 0,0:49:56.07,0:49:58.87,Dialogue,,0,0,0,,Where's the bathroom going to be?
Dialogue: 0,0:49:59.87,0:50:03.20,Dialogue,,0,0,0,,That can be anywhere.\NI'll go with you.
Dialogue: 0,0:50:13.42,0:50:15.01,Dialogue,,0,0,0,,Thank you for the cart!
Dialogue: 0,0:50:15.43,0:50:17.39,Dialogue,,0,0,0,,Just leave it there.
Dialogue: 0,0:50:18.97,0:50:24.10,Dialogue,,0,0,0,,Could you sell us\N more straw and some food?
Dialogue: 0,0:50:25.06,0:50:28.10,Dialogue,,0,0,0,,There isn't much to sell,\Nbut sure.
Dialogue: 0,0:50:54.92,0:50:55.80,Dialogue,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:51:22.87,0:51:25.54,Dialogue,,0,0,0,,- My mouth is watering.\N- I'm hungry!
Dialogue: 0,0:51:52.61,0:51:54.94,Dialogue,,0,0,0,,I've heard you can eat them too.
Dialogue: 0,0:51:55.15,0:51:56.48,Dialogue,,0,0,0,,Frogs?
Dialogue: 0,0:51:56.98,0:51:58.74,Dialogue,,0,0,0,,They say they're good.
Dialogue: 0,0:52:02.16,0:52:04.66,Dialogue,,0,0,0,,I'll do the rest.\NYou go wait under the mosquito net.
Dialogue: 0,0:52:15.00,0:52:16.09,Dialogue,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:52:16.25,0:52:18.30,Dialogue,,0,0,0,,I left my toothbrush.
Dialogue: 0,0:52:18.46,0:52:21.18,Dialogue,,0,0,0,,Then don't brush tonight.
Dialogue: 0,0:52:24.30,0:52:28.10,Dialogue,,0,0,0,,You'll get bug bites.\NStay inside the net.
Dialogue: 0,0:52:28.35,0:52:30.39,Dialogue,,0,0,0,,It's dark and I'm scared.
Dialogue: 0,0:52:35.94,0:52:38.69,Dialogue,,0,0,0,,I need to go for a pee.\NWant to come too?
Dialogue: 0,0:52:43.87,0:52:45.62,Dialogue,,0,0,0,,It's a kamikaze plane.
Dialogue: 0,0:52:46.66,0:52:48.45,Dialogue,,0,0,0,,Looks like a firefly.
Dialogue: 0,0:52:48.58,0:52:50.00,Dialogue,,0,0,0,,It does.
Dialogue: 0,0:52:51.37,0:52:53.37,Dialogue,,0,0,0,,Hey, let's catch lots of fireflies.
Dialogue: 0,0:52:54.92,0:52:56.38,Dialogue,,0,0,0,,Get in.
Dialogue: 0,0:53:09.39,0:53:12.48,Dialogue,,0,0,0,,I can see your face!
Dialogue: 0,0:53:12.60,0:53:13.69,Dialogue,,0,0,0,,I can see you too.
Dialogue: 0,0:53:17.57,0:53:19.19,Dialogue,,0,0,0,,Look, it's a hairpin.
Dialogue: 0,0:53:24.11,0:53:27.58,Dialogue,,0,0,0,,Now, let's see a\Nfirefly light show!
Dialogue: 0,0:54:21.30,0:54:25.26,Dialogue,,0,0,0,,Before you were born,\NI went to a naval review.
Dialogue: 0,0:54:25.38,0:54:27.18,Dialogue,,0,0,0,,A naval review?
Dialogue: 0,0:54:27.34,0:54:32.43,Dialogue,,0,0,0,,Dad was on a cruiser, the {\i1}Maya.{\i}\NThe entire combined fleet was there!
Dialogue: 0,0:55:10.18,0:55:13.89,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Iron castle afloat on the sea.{\i}
Dialogue: 0,0:55:14.10,0:55:18.02,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}For offense and defense,{\i}\N{\i1}we trust in thee.{\i}
Dialogue: 0,0:55:18.19,0:55:20.15,Dialogue,,0,0,0,,Enemy attack!
Dialogue: 0,0:55:30.66,0:55:33.99,Dialogue,,0,0,0,,I wonder where Dad is fighting now.
Dialogue: 0,0:56:03.06,0:56:05.82,Dialogue,,0,0,0,,No, let go!
Dialogue: 0,0:56:43.94,0:56:44.94,Dialogue,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:56:45.11,0:56:50.40,Dialogue,,0,0,0,,It's a grave.\NMama's also in a grave, right?
Dialogue: 0,0:56:55.45,0:56:58.37,Dialogue,,0,0,0,,Auntie told me.
Dialogue: 0,0:56:58.62,0:57:03.12,Dialogue,,0,0,0,,Mama is already dead\Nand in a grave.
Dialogue: 0,0:57:33.95,0:57:36.24,Dialogue,,0,0,0,,We'll go to her grave one day.
Dialogue: 0,0:57:36.37,0:57:41.45,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko, do you remember\Nthe cemetery near Nunobiki?
Dialogue: 0,0:57:41.83,0:57:47.25,Dialogue,,0,0,0,,That's where Mama is.\NUnder a big camphor tree...
Dialogue: 0,0:57:47.38,0:57:50.80,Dialogue,,0,0,0,,Why do fireflies\Nhave to die so soon?
Dialogue: 0,0:58:29.54,0:58:32.05,Dialogue,,0,0,0,,Hey, somebody is living here.
Dialogue: 0,0:58:32.21,0:58:33.92,Dialogue,,0,0,0,,Homeless, maybe?
Dialogue: 0,0:58:34.59,0:58:36.05,Dialogue,,0,0,0,,What if he's here?
Dialogue: 0,0:58:37.84,0:58:39.76,Dialogue,,0,0,0,,There's even a swing.
Dialogue: 0,0:58:39.89,0:58:42.06,Dialogue,,0,0,0,,A kid lives here.\NWhat's this?
Dialogue: 0,0:58:43.06,0:58:44.89,Dialogue,,0,0,0,,May you rest in peace!
Dialogue: 0,0:58:47.06,0:58:49.56,Dialogue,,0,0,0,,Wish this were real.
Dialogue: 0,0:58:50.06,0:58:52.53,Dialogue,,0,0,0,,Hey! It says "Setsuko".
Dialogue: 0,0:58:52.73,0:58:55.19,Dialogue,,0,0,0,,Look! Dried frogs!
Dialogue: 0,0:58:55.36,0:58:57.28,Dialogue,,0,0,0,,They eat {\i1}those{\i}?!
Dialogue: 0,0:58:57.40,0:59:01.91,Dialogue,,0,0,0,,I wonder if the evacuated boys\Neat stuff like this too...
Dialogue: 0,0:59:03.74,0:59:05.54,Dialogue,,0,0,0,,Yuck! Ground soybeans!
Dialogue: 0,0:59:06.00,0:59:07.62,Dialogue,,0,0,0,,That's worse than what we eat!
Dialogue: 0,0:59:07.75,0:59:09.38,Dialogue,,0,0,0,,It's a ghost!
Dialogue: 0,0:59:14.17,0:59:15.26,Dialogue,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:59:16.51,0:59:17.97,Dialogue,,0,0,0,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:59:21.93,0:59:27.52,Dialogue,,0,0,0,,And we've already traded\Nall of our mother's kimono for rice.
Dialogue: 0,0:59:28.02,0:59:29.73,Dialogue,,0,0,0,,You used to take money...
Dialogue: 0,0:59:32.11,0:59:34.73,Dialogue,,0,0,0,,This isn't about kimono or money.
Dialogue: 0,0:59:35.61,0:59:39.78,Dialogue,,0,0,0,,I'm a farmer, but even I don't\Nhave extra food to share.
Dialogue: 0,0:59:47.12,0:59:48.79,Dialogue,,0,0,0,,Do you have any other relatives?
Dialogue: 0,0:59:49.37,0:59:51.29,Dialogue,,0,0,0,,We can't contact them.
Dialogue: 0,0:59:51.79,0:59:55.46,Dialogue,,0,0,0,,Then be wise.\NGo back to your aunt's.
Dialogue: 0,0:59:55.71,0:59:58.92,Dialogue,,0,0,0,,Everything is rationed nowadays.
Dialogue: 0,0:59:59.05,1:00:01.59,Dialogue,,0,0,0,,We must rely on\Nneighborhood groups.
Dialogue: 0,1:00:02.68,1:00:05.51,Dialogue,,0,0,0,,Tell her you're sorry\Nand want to stay.
Dialogue: 0,1:00:11.48,1:00:14.82,Dialogue,,0,0,0,,Thank you,\Nbut we'll try elsewhere.
Dialogue: 0,1:00:16.15,1:00:20.11,Dialogue,,0,0,0,,You're a navy man's son!\NBe strong!
Dialogue: 0,1:00:52.06,1:00:53.48,Dialogue,,0,0,0,,It's okay?
Dialogue: 0,1:01:33.31,1:01:34.19,Dialogue,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,1:02:35.62,1:02:38.42,Dialogue,,0,0,0,,You must eat\Nyour beans and millet.
Dialogue: 0,1:02:38.54,1:02:41.38,Dialogue,,0,0,0,,You've got to eat to grow big!
Dialogue: 0,1:02:42.34,1:02:43.80,Dialogue,,0,0,0,,Seita?
Dialogue: 0,1:02:45.72,1:02:50.35,Dialogue,,0,0,0,,Something is wrong with my tummy.
Dialogue: 0,1:02:50.47,1:02:51.81,Dialogue,,0,0,0,,Are you cold?
Dialogue: 0,1:02:52.97,1:02:55.81,Dialogue,,0,0,0,,I've been having diarrhea.
Dialogue: 0,1:03:00.81,1:03:02.65,Dialogue,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,1:03:04.07,1:03:05.32,Dialogue,,0,0,0,,Forgive me!
Dialogue: 0,1:03:06.36,1:03:08.99,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry!\NPlease let me go!
Dialogue: 0,1:03:10.07,1:03:13.58,Dialogue,,0,0,0,,I just wanted some sugar\Nfor my sick sister!
Dialogue: 0,1:03:13.74,1:03:18.12,Dialogue,,0,0,0,,Shut up! Stealing crops is\Na serious crime in wartime!
Dialogue: 0,1:03:19.79,1:03:23.00,Dialogue,,0,0,0,,You're not going to\Nget away with this!
Dialogue: 0,1:03:34.26,1:03:37.23,Dialogue,,0,0,0,,What?\NEven dug up these small ones?
Dialogue: 0,1:03:37.89,1:03:40.85,Dialogue,,0,0,0,,So {\i1}you're{\i} the crop thief!
Dialogue: 0,1:03:41.02,1:03:42.36,Dialogue,,0,0,0,,Seita!
Dialogue: 0,1:03:43.36,1:03:47.36,Dialogue,,0,0,0,,Please forgive me.\NI won't do it again!
Dialogue: 0,1:03:47.53,1:03:50.36,Dialogue,,0,0,0,,No, we're going to the police!
Dialogue: 0,1:03:51.87,1:03:54.12,Dialogue,,0,0,0,,I'm sending you off to jail!
Dialogue: 0,1:03:54.24,1:03:58.25,Dialogue,,0,0,0,,My sister is really sick!\NShe has no one but me!
Dialogue: 0,1:03:58.37,1:04:01.12,Dialogue,,0,0,0,,Seita! Seita!
Dialogue: 0,1:04:02.25,1:04:03.96,Dialogue,,0,0,0,,Seita!
Dialogue: 0,1:04:05.92,1:04:09.01,Dialogue,,0,0,0,,Seita. Seita...
Dialogue: 0,1:04:14.14,1:04:17.98,Dialogue,,0,0,0,,Understood.\NI'll talk to him and file a report.
Dialogue: 0,1:04:18.10,1:04:21.73,Dialogue,,0,0,0,,That will be enough.\NYou can go now.
Dialogue: 0,1:04:22.15,1:04:24.06,Dialogue,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:04:24.57,1:04:27.44,Dialogue,,0,0,0,,You've beaten him enough.
Dialogue: 0,1:04:28.69,1:04:30.57,Dialogue,,0,0,0,,Perhaps I could call this...
Dialogue: 0,1:04:32.24,1:04:33.53,Dialogue,,0,0,0,,...assault!
Dialogue: 0,1:04:33.66,1:04:35.58,Dialogue,,0,0,0,,I will be going then...!
Dialogue: 0,1:04:39.33,1:04:42.58,Dialogue,,0,0,0,,Tonight's air raid was in Fukui.
Dialogue: 0,1:04:45.25,1:04:48.17,Dialogue,,0,0,0,,Would you like\Na drink of water?
Dialogue: 0,1:04:58.18,1:04:59.39,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko.
Dialogue: 0,1:05:07.32,1:05:08.94,Dialogue,,0,0,0,,Seita!
Dialogue: 0,1:05:25.38,1:05:26.50,Dialogue,,0,0,0,,Seita.
Dialogue: 0,1:05:33.76,1:05:39.68,Dialogue,,0,0,0,,Where does it hurt?\NYou must see a doctor and get a shot.
Dialogue: 0,1:05:45.23,1:05:46.52,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko!
Dialogue: 0,1:05:54.86,1:05:58.16,Dialogue,,0,0,0,,Seita, I want to go\Nto the toilet.
Dialogue: 0,1:06:01.66,1:06:03.87,Dialogue,,0,0,0,,- Can you hold it?\N- Uh-huh.
Dialogue: 0,1:06:04.71,1:06:05.96,Dialogue,,0,0,0,,Get on my back.
Dialogue: 0,1:06:14.13,1:06:20.35,Dialogue,,0,0,0,,The brother went to the mountain\Nto cut firewood. The grandmother...
Dialogue: 0,1:06:30.73,1:06:32.07,Dialogue,,0,0,0,,Hurry! Hurry!
Dialogue: 0,1:07:09.52,1:07:11.06,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko, let's eat.
Dialogue: 0,1:07:15.24,1:07:19.82,Dialogue,,0,0,0,,Today's pumpkin is good!\NIt tastes like real bean jelly.
Dialogue: 0,1:07:19.95,1:07:22.74,Dialogue,,0,0,0,,I hate bean jelly.
Dialogue: 0,1:07:22.87,1:07:27.58,Dialogue,,0,0,0,,Come on, Dad'll get mad\Nat me if you don't eat.
Dialogue: 0,1:07:27.75,1:07:31.38,Dialogue,,0,0,0,,I'll help you,\Nso cheer up and eat!
Dialogue: 0,1:07:33.88,1:07:37.88,Dialogue,,0,0,0,,When you get well,\Nwe'll go to the beach again.
Dialogue: 0,1:08:19.51,1:08:21.80,Dialogue,,0,0,0,,Go, go! Yay!
Dialogue: 0,1:08:46.79,1:08:47.79,Dialogue,,0,0,0,,Bang!
Dialogue: 0,1:09:14.23,1:09:16.90,Dialogue,,0,0,0,,Now we can get some real food, Setsuko!
Dialogue: 0,1:09:26.45,1:09:28.20,Dialogue,,0,0,0,,Seita...?
Dialogue: 0,1:09:34.37,1:09:35.75,Dialogue,,0,0,0,,Seita?
Dialogue: 0,1:09:38.30,1:09:41.17,Dialogue,,0,0,0,,You say this was your Mama's?
Dialogue: 0,1:09:41.30,1:09:45.39,Dialogue,,0,0,0,,How can this cheap, flimsy thing\Nbe a keepsake?!
Dialogue: 0,1:09:54.90,1:09:55.98,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko?
Dialogue: 0,1:09:57.56,1:09:58.69,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko?
Dialogue: 0,1:10:25.76,1:10:26.72,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko!
Dialogue: 0,1:10:34.64,1:10:38.23,Dialogue,,0,0,0,,Seita....\NWater....
Dialogue: 0,1:10:48.41,1:10:49.78,Dialogue,,0,0,0,,Breathe in.
Dialogue: 0,1:10:50.78,1:10:52.29,Dialogue,,0,0,0,,Breathe out.
Dialogue: 0,1:10:54.79,1:10:58.79,Dialogue,,0,0,0,,And she's had diarrhea\Nfor days now.
Dialogue: 0,1:10:58.96,1:11:04.51,Dialogue,,0,0,0,,The rash isn't from the heat.\NSeawater just hurts her skin.
Dialogue: 0,1:11:07.34,1:11:09.97,Dialogue,,0,0,0,,She's weak from malnutrition.
Dialogue: 0,1:11:10.64,1:11:12.14,Dialogue,,0,0,0,,Thus, the diarrhea.
Dialogue: 0,1:11:12.26,1:11:13.10,Dialogue,,0,0,0,,Okay, next!
Dialogue: 0,1:11:13.35,1:11:15.48,Dialogue,,0,0,0,,Can you give her\Nmedicine or a shot?
Dialogue: 0,1:11:15.60,1:11:17.64,Dialogue,,0,0,0,,I hate shots!
Dialogue: 0,1:11:17.89,1:11:21.44,Dialogue,,0,0,0,,Please give her\Nsome medical treatment.
Dialogue: 0,1:11:21.56,1:11:26.82,Dialogue,,0,0,0,,Medicine won't help.\NAll she needs is food.
Dialogue: 0,1:11:26.95,1:11:28.82,Dialogue,,0,0,0,,Food...?
Dialogue: 0,1:11:29.61,1:11:30.99,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:11:31.16,1:11:33.20,Dialogue,,0,0,0,,But where can I get {\i1}that{\i}?!
Dialogue: 0,1:12:22.08,1:12:26.46,Dialogue,,0,0,0,,Am I hungry...\NWhat do you want to eat?
Dialogue: 0,1:12:26.76,1:12:32.09,Dialogue,,0,0,0,,Tempura, sashimi, tokoroten noodles...
Dialogue: 0,1:12:32.30,1:12:33.39,Dialogue,,0,0,0,,Anything else?
Dialogue: 0,1:12:33.55,1:12:37.06,Dialogue,,0,0,0,,Ice cream. And...
Dialogue: 0,1:12:38.10,1:12:40.35,Dialogue,,0,0,0,,I want fruit drops again.
Dialogue: 0,1:12:40.81,1:12:43.81,Dialogue,,0,0,0,,Fruit drops?\NAlrighty.
Dialogue: 0,1:12:47.36,1:12:50.74,Dialogue,,0,0,0,,I'll go and withdraw all of our savings.
Dialogue: 0,1:12:50.90,1:12:56.08,Dialogue,,0,0,0,,I don't need anything.\NPlease stay home with me.
Dialogue: 0,1:12:56.33,1:13:02.08,Dialogue,,0,0,0,,Don't go! Don't go! Don't go!
Dialogue: 0,1:13:02.92,1:13:05.17,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry, Setsuko.
Dialogue: 0,1:13:05.92,1:13:09.76,Dialogue,,0,0,0,,I'll go buy rice and\Nnutritious food for you...
Dialogue: 0,1:13:10.34,1:13:15.43,Dialogue,,0,0,0,,Then, I'll never ever leave.\NI'll always be with you.
Dialogue: 0,1:13:17.60,1:13:18.60,Dialogue,,0,0,0,,I promise.
Dialogue: 0,1:13:40.91,1:13:42.12,Dialogue,,0,0,0,,Here's 3,000 yen.
Dialogue: 0,1:13:42.29,1:13:44.33,Dialogue,,0,0,0,,A typhoon is coming?
Dialogue: 0,1:13:44.46,1:13:49.59,Dialogue,,0,0,0,,What a joke! Our "divine wind"\Ncomes {\i1}after{\i} we've surrendered.
Dialogue: 0,1:13:49.71,1:13:52.67,Dialogue,,0,0,0,,Surrendered...?\NWe lost the war?!
Dialogue: 0,1:13:53.43,1:13:55.30,Dialogue,,0,0,0,,You didn't know?
Dialogue: 0,1:13:58.97,1:14:02.35,Dialogue,,0,0,0,,Is it true?\NThe Great Empire of Japan lost?
Dialogue: 0,1:14:02.48,1:14:05.60,Dialogue,,0,0,0,,Yes, it was\Nunconditional surrender.
Dialogue: 0,1:14:06.81,1:14:08.23,Dialogue,,0,0,0,,Where's our fleet?
Dialogue: 0,1:14:08.36,1:14:09.57,Dialogue,,0,0,0,,They're long gone.
Dialogue: 0,1:14:09.69,1:14:13.11,Dialogue,,0,0,0,,All sunk!\NNot even a ship left.
Dialogue: 0,1:14:13.24,1:14:14.03,Dialogue,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,1:14:14.53,1:14:18.78,Dialogue,,0,0,0,,Dad's cruiser too?!\NIs that why we got no reply?!
Dialogue: 0,1:14:18.91,1:14:20.49,Dialogue,,0,0,0,,How should I know?
Dialogue: 0,1:14:21.83,1:14:23.71,Dialogue,,0,0,0,,Strange boy.
Dialogue: 0,1:14:28.00,1:14:29.46,Dialogue,,0,0,0,,Dad, I hate you!
Dialogue: 0,1:14:45.98,1:14:47.60,Dialogue,,0,0,0,,I'm so hungry.
Dialogue: 0,1:14:53.03,1:14:54.49,Dialogue,,0,0,0,,Dad.
Dialogue: 0,1:15:02.24,1:15:04.00,Dialogue,,0,0,0,,Now even Dad's dead.
Dialogue: 0,1:15:05.87,1:15:07.54,Dialogue,,0,0,0,,Now even Dad's dead.
Dialogue: 0,1:15:09.38,1:15:10.79,Dialogue,,0,0,0,,Now even Dad's...
Dialogue: 0,1:15:53.84,1:15:58.88,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko, sorry I'm so late.\NI'll make you rice gruel.
Dialogue: 0,1:15:59.26,1:16:00.93,Dialogue,,0,0,0,,It went up.
Dialogue: 0,1:16:03.18,1:16:05.39,Dialogue,,0,0,0,,It went down.
Dialogue: 0,1:16:07.77,1:16:10.19,Dialogue,,0,0,0,,Oh, it stopped.
Dialogue: 0,1:16:10.31,1:16:13.15,Dialogue,,0,0,0,,I even got us chicken and eggs!
Dialogue: 0,1:16:15.65,1:16:17.19,Dialogue,,0,0,0,,And there's also...
Dialogue: 0,1:16:26.04,1:16:28.04,Dialogue,,0,0,0,,What's that in your mouth?!
Dialogue: 0,1:16:32.29,1:16:35.50,Dialogue,,0,0,0,,This is a marble.\NIt's not a fruit drop!
Dialogue: 0,1:16:37.80,1:16:42.05,Dialogue,,0,0,0,,You're getting something\Nbetter today. Your favorite.
Dialogue: 0,1:16:44.89,1:16:48.18,Dialogue,,0,0,0,,Seita, this is for you.
Dialogue: 0,1:16:52.44,1:16:54.27,Dialogue,,0,0,0,,What is it, Setsuko?
Dialogue: 0,1:16:54.56,1:16:56.44,Dialogue,,0,0,0,,It's steamed rice.
Dialogue: 0,1:16:57.98,1:17:01.32,Dialogue,,0,0,0,,Here's some cooked soy pulp.
Dialogue: 0,1:17:02.86,1:17:05.78,Dialogue,,0,0,0,,Please eat.
Dialogue: 0,1:17:10.29,1:17:12.58,Dialogue,,0,0,0,,You're not having any?
Dialogue: 0,1:17:12.87,1:17:14.46,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko...!
Dialogue: 0,1:17:23.80,1:17:27.72,Dialogue,,0,0,0,,See? It's watermelon.\NI didn't steal this either.
Dialogue: 0,1:17:39.61,1:17:41.69,Dialogue,,0,0,0,,Here, have some.
Dialogue: 0,1:17:49.54,1:17:51.25,Dialogue,,0,0,0,,It's yummy...
Dialogue: 0,1:17:55.88,1:17:59.71,Dialogue,,0,0,0,,Hold on. I'll make you\Nrice gruel with eggs.
Dialogue: 0,1:18:07.01,1:18:09.51,Dialogue,,0,0,0,,I'll leave these here for you.
Dialogue: 0,1:18:10.97,1:18:12.14,Dialogue,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,1:18:13.23,1:18:15.02,Dialogue,,0,0,0,,Seita...
Dialogue: 0,1:18:15.85,1:18:17.90,Dialogue,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:18:42.42,1:18:46.22,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Setsuko never woke up.{\i}
Dialogue: 0,1:19:38.35,1:19:41.19,Dialogue,,0,0,0,,Here's a special ration of charcoal.
Dialogue: 0,1:19:41.77,1:19:44.98,Dialogue,,0,0,0,,You can cremate the child\Non temple grounds.
Dialogue: 0,1:19:45.82,1:19:50.41,Dialogue,,0,0,0,,Undress the body, and use dry husks\Nto start a good fire.
Dialogue: 0,1:19:51.03,1:19:53.87,Dialogue,,0,0,0,,The weather is so fine today!
Dialogue: 0,1:19:58.83,1:20:03.67,Dialogue,,0,0,0,,- Nothing has changed!\N- It's great to be back home!
Dialogue: 0,1:20:07.01,1:20:10.26,Dialogue,,0,0,0,,We can finally listen\Nto the gramophone!
Dialogue: 0,1:20:14.06,1:20:17.27,Dialogue,,0,0,0,,I've missed this lovely view!
Dialogue: 0,1:21:02.81,1:21:04.98,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Come home soon!{\i}
Dialogue: 0,1:24:42.62,1:24:43.95,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Next morning...{\i}
Dialogue: 0,1:24:44.24,1:24:48.79,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I put Setsuko's ashes{\i}\N{\i1}into the fruit drops tin and left.{\i}
Dialogue: 0,1:24:49.79,1:24:52.08,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I never went to the cave again.{\i}
Dialogue: 0,1:24:58.96,1:25:00.97,Dialogue,,0,0,0,,Seita!
Dialogue: 0,1:25:18.23,1:25:20.65,Dialogue,,0,0,0,,- It's late. Go to sleep now.\N- Okay.