[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,40,40,30,1
Style: Default - Margin,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0005,0
Style: Default - Italics,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Default - Flashback,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B0207,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Default - Song,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743752,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,0
Style: Default - Onscreen,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0030,0030,0030,1
Style: Ep_Title,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00FFF6EB,&H000000FF,&H00AC6E4A,&H00BC9680,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0055,0010,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Humana Sans Md ITC TT,28,&H006500BC,&H000000FF,&H00FBF0FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0033,0027,0065,0
Style: Next_Time,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00000000,&H000000FF,&H00E9EEEE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0080,0010,0040,1
Style: Oden_13:08,Humana Sans Md ITC TT,34,&H002653DA,&H00FBFCFA,&H00CCDCF9,&H00506CA2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0015,0
Style: Red_Bean_Soup,Humana Sans Md ITC TT,30,&H000F1058,&H000000FF,&H00CCC9D9,&H00C7AEEA,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,0
Style: high_school_math_11:10,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: Idol_Study_Club,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: School Idol Shop,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00FFF3FF,&H000000FF,&H00EFCAF9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: Sign_of_three,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00410BCD,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0050,1
Style: Words,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EFECD8,&H000000FF,&H00787856,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0060,1
Style: Street_Concert,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0015,0015,0120,1
Style: Muse_corner,Humana Sans Md ITC TT,30,&H007C00D0,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0015,0015,0050,1
Style: New_items,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H0060E0F4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0050,0015,0020,1
Style: Street_Concert - Copy,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0015,0015,0120,1
Style: Swimming/Running,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00425554,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0320,0015,0120,1
Style: Exit,Humana Sans Md ITC TT,20,&H00A2ADA7,&H000000FF,&H0045414B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0070,0070,0
Style: Swimming/Running2,Humana Sans Md ITC TT,42,&H0027292A,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0100,0015,0120,1
Style: Sonoda_Umi,Humana Sans Md ITC TT,30,&H0082070E,&H000000FF,&H00E9EBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0055,0120,1
Style: Kosaka_Honoka,Humana Sans Md ITC TT,42,&H001B1E1E,&H000000FF,&H00EAEDED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0025,0000,0010,1
Style: Otonokizaka/Admissions,Humana Sans Md ITC TT,30,&H005A741E,&H000000FF,&H00F3A94D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0015,0015,0060,1
Style: Next_Ep_Title-02,Humana Sans Md ITC TT,36,&H006C00C1,&H000000FF,&H00FDE0FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0033,0050,0065,0
Style: Ep_Title-02,Humana Sans Md ITC TT,40,&H006500BC,&H000000FF,&H00F2DAEC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0033,0010,0060,0
Style: Notice for Next Year's Applicants,Humana Sans Md ITC TT,42,&H0027292A,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0000,0015,0215,1
Style: Phone-01,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00425554,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0320,0015,0120,1
Style: Next_Ep_Title-03,Humana Sans Md ITC TT,38,&H006C00C1,&H000000FF,&H00FDE0FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0060,0050,0065,0
Style: Idol_Study_Club-02,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0015,0015,0145,1
Style: Aiyueni,Humana Sans Md ITC TT,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0016,0015,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:50.07,Ep_Title,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(1094,1025)}Op.  2  REINCARNATION of Love
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:57.86,Default - Italics,CECIL,0000,0000,0000,,I am pleased to have met you again, \Nmy beloved princess...
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:01.83,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:04.59,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,I've been meaning to thank you...
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:10.46,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,Because of you, I found something \Nincredibly important to me.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:13.40,Default - Italics,CECIL,0000,0000,0000,,I should be the one thanking you.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:14.17,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:20.11,Default - Italics,CECIL,0000,0000,0000,,The songs you spin saved me.
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:24.06,Default - Italics,CECIL,0000,0000,0000,,I have been waiting for this day.
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:30.79,Default - Italics,CECIL,0000,0000,0000,,I've wanted to touch you, Haruka.
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.30,Default - Italics,HARUKA,0000,0000,0000,,Um, I...
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:48.91,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,A dream?
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:10.26,Aiyueni,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)}Because of Love
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:19.11,Default,RINGO,0000,0000,0000,,Shining, I've got work to do.
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:21.16,Default,RINGO,0000,0000,0000,,You're such a demanding boss.
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:25.68,Default,SHINING,0000,0000,0000,,In any case, please cut \Nthat paper quickly!
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:31.65,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Um, did you call me?
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:35.25,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Oh, I've been waiting \Nfor you, Miss Nanami.
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:41.85,Default,SHINING,0000,0000,0000,,I know it's soon, but you will \Ncompose a new song for STARISH.
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:42.76,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:46.53,Default,RINGO,0000,0000,0000,,That's great. He's asking \Nyou to write a new song?
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:53.84,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Write a song like "Maji LOVE 1000%" that \NI'll want to listen to again and again.
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:04:01.48,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Okay. I'll try to write a song \Nthat will make listeners feel happy.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:06.55,Default - Italics,SHINING,0000,0000,0000,,Songs that will make \Nthe listeners feel happy, huh?
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:12.58,Default,RINGO,0000,0000,0000,,Work hard, Haru-chan. \NYou made those six into a single group.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.29,Default,RINGO,0000,0000,0000,,I'm sure you'll be able \Nto write something amazing.
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:19.73,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What? Actually, I didn't \Ncome up with that song.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:22.26,Default,RINGO,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:26.49,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I met a prince in my dreams \Nwho taught it to me.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:30.91,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Never mind!
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:33.53,Default,RINGO,0000,0000,0000,,Haru-chan, you're such a romantic.
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:37.74,Default,RINGO,0000,0000,0000,,But there are some pushy princes \Nout there, so be careful.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:38.58,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:41.68,Default,RINGO,0000,0000,0000,,You're the only girl in the dorm.
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:44.92,Default,SHINING,0000,0000,0000,,I look forward to hearing \Nyour new song, Miss Nanami.
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:50.16,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Spin lots of songs that will \Nturn the world upside down.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:52.81,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:05:01.74,Default - Flashback,CECIL,0000,0000,0000,,The songs you spin saved me.
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:06.42,Default - Flashback,CECIL,0000,0000,0000,,I should be the one thanking you.
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:10.68,Default - Flashback,CECIL,0000,0000,0000,,I have been waiting for this day.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:15.66,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Cecil-san, you...
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:21.95,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Jinguji, your choreography \Nwas lazy in the middle.
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:23.39,Default,REN,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:27.73,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,It feels so nice to practice first thing \Nin the morning, doesn't it, Syo-chan?
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:30.09,Default,SYO,0000,0000,0000,,I'm so hungry I feel \Nlike I'm going to die.
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:31.30,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Me, too...
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:35.47,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,This song...
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:51.95,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,The warmth of that day \Nremains deep in my heart
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:59.06,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,The spell begins to fade
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:06.47,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Just like the sun kisses the earth
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:17.12,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,In the name of love, let's spin the \Neternal cycle of rebirth together
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:11.17,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Nanami?
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:23.31,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Even if I journey to meet a person \Nlike you in one in a thousand,
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:25.43,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,one in ten million years,
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:28.93,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,I know I will find you
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:33.33,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,This love is REINCARNATION
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:44.10,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,I promise on the stars I will not \Nlet go of your hand or this kiss
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:01.49,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,What a warm voice.
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:07.06,Default,CECIL,0000,0000,0000,,We finally meet, Haruka.
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:17.87,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Cecil-san!
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:32.08,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Cecil-san, is this a dream, too?
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:36.93,Default,CECIL,0000,0000,0000,,This is not a dream, my princess...
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:39.86,Default,CECIL,0000,0000,0000,,From now on, I will be \Nby your side always.
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:44.79,Default,MASATO,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:46.43,Default,SYO,0000,0000,0000,,What do you think you're \Ndoing to Nanami?!
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:53.92,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Haruka, I have been waiting \Na long time to touch you like this.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:56.54,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?! C-Cecil-san!
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:01.58,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Get away from Nanami!
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:01.58,Default,SYO,0000,0000,0000,,Enough! Who the heck is this guy?!
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:03.88,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Nanami, do you know him?
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:08.32,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Well, we've met a few \Ntimes in my dreams...
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:14.69,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,This voice!
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.69,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,President, when did you get here?!
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:23.20,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Allow me to introduce you.
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:31.73,Default,SHINING,0000,0000,0000,,His name is Aijima Cecil. \NHe is the Prince of Agnapolis, the land of music.
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:35.54,Default,SHINING,0000,0000,0000,,He's a real-life prince, he is.
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:37.62,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,A prince?!
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:39.28,Default,SYO,0000,0000,0000,,What is he doing here?!
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:42.75,Default,SHINING,0000,0000,0000,,I scouted him.
Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:45.40,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:54.34,Default,SHINING,0000,0000,0000,,That's right. Starting today, \NMr. Aijima is a member
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:57.56,Default,SHINING,0000,0000,0000,,of the Master Course, just like you.
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:04.99,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Boys and girls, play nicely together.
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:10.22,Default,SHINING,0000,0000,0000,,I've got a meeting, \Nso... Bye, bye, bye!
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:17.48,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Cecil-san is joining \Nthe Master Course...
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:20.09,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I told you...
Dialogue: 0,0:09:20.63,0:09:23.82,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I will be by your \Nside from now on...
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:37.38,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Everyone, let's welcome \Nour guest from a distant land.
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:40.67,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I even made my special, \Nhomemade cookies.
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:46.06,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,What's wrong, everyone?
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:48.65,Default,SYO,0000,0000,0000,,I'm surprised you can \Naccept this so easily.
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:51.75,Default,SYO,0000,0000,0000,,Why do we have \Nto welcome him, anyway?
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:56.42,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,What? Well, if Cecil-kun is going \Nto be a member of the Master Course,
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:58.66,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,we should try to be \Nfriends with him.
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:02.78,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Let's introduce ourselves. I'm—
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:04.27,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Shinomiya Natsuki.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:05.36,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:11.57,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Your hobby is cooking. \NYou like tea and cookies.
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:14.00,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,How do you know that?
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:17.38,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Do you know Shinomiya-san?
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:21.95,Default,CECIL,0000,0000,0000,,No, but I can tell \Nby looking at his eyes.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:26.55,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Your heart is warm and kind, \Nlike a sunny spot.
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:29.69,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Your warmth heals the hearts \Nof those around you.
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:33.37,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I'm so pleased to hear you say that.
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:39.13,Default,CECIL,0000,0000,0000,,And someday, the darkness you keep \Nlocked away in your heart will disappear.
Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:42.98,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,How do you know \Nso much about Natsuki?
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:46.37,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I know a lot about you \Nas well, Ittoki Otoya.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:48.11,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:52.99,Default,CECIL,0000,0000,0000,,You treasure the smiles \Nof others above all else.
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:54.48,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Their smiles?
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:59.48,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Your songs will surely \Ncontinue to evolve.
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:01.32,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,S-Seriously?!
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:03.61,Default,SYO,0000,0000,0000,,You're just making things up.
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:08.35,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Kurusu Syo, your body may be small, \Nbut you are very athletic.
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:09.76,Default,SYO,0000,0000,0000,,D-Don't call me small!
Dialogue: 0,0:11:10.55,0:11:12.42,Default,CECIL,0000,0000,0000,,The contrast between your cute looks
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:15.73,Default,CECIL,0000,0000,0000,,and masculine personality \Nis your appeal.
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:18.91,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Syo-chan, isn't it great \Nto be complimented?
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:19.74,Default,CECIL,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:24.43,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Your violent temperament \Ncauses conflicts with others.
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:26.14,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,He's right.
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:28.21,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:29.90,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Hijirikawa Masato.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:32.35,Default,CECIL,0000,0000,0000,,You seem calm, cool, and collected,
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:36.85,Default,CECIL,0000,0000,0000,,but you hide a massive feeling \Non the verge of exploding within yourself.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:40.29,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,What are you hiding?
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:43.08,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Ichinose Tokiya.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:46.44,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Songs are a mirror \Nthat reflect the heart.
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:50.50,Default,CECIL,0000,0000,0000,,You are already heading \Ntowards the next stage.
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:52.00,Default,REN,0000,0000,0000,,Well, well...
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:54.39,Default,REN,0000,0000,0000,,You're like a fortune teller.
Dialogue: 0,0:11:54.39,0:11:55.68,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Jinguji Ren.
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:57.67,Default,REN,0000,0000,0000,,Thanks, but I'll pass.
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:11:59.01,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Why not do it?
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:01.14,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Why not have him tell \Nyou your future, too?
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:06.21,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Soon, the chains in your \Nheart will disappear.
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:10.82,Default,CECIL,0000,0000,0000,,You will feel happy \Nfrom the bottom of your heart.
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:12.55,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,This is amazing!
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:14.96,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,You really understand us!
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:20.29,Default,SYO,0000,0000,0000,,Hey, wait! Don't tell \Nme you believe this guy!
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:22.96,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:27.92,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Actually, when we had to choose \Npartners for the graduation audition,
Dialogue: 0,0:12:28.38,0:12:33.31,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Cecil was the one who advised \Nme to choose all of you.
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:35.13,Default,SYO,0000,0000,0000,,Wh-What did you say?
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:38.24,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,You didn't make \Nthe decision by yourself?
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:43.01,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Then, if not for him, \NSTARISH would never have formed...
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:46.72,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,He's not just some \Nweird foreign student.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.62,Default,MASATO,0000,0000,0000,,He's the person \Nwho brought us together.
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:54.43,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,So please, have some \Nfaith in Cecil-san.
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:58.93,Default,SYO,0000,0000,0000,,So, what are you going \Nto do in the Master Course?
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:01.31,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Do you want to become an idol?
Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:03.40,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I am not interested \Nin becoming an idol.
Dialogue: 0,0:13:03.69,0:13:04.46,Default,SYO,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:06.87,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I simply want to be with Haruka.
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:12.84,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I wish to combine my poetry \Nwith the music you create and sing.
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:15.55,Default,MASATO,0000,0000,0000,,You want her to compose \Nmusic and sing?
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:19.74,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Is that the only reason you \Nentered the Shining Agency?
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:26.36,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Yes. The goddesses of music, \Nthe muses, live in your music.
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:30.75,Default,CECIL,0000,0000,0000,,My family has been serving \Nthe muses for generations.
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:35.30,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Haruka's music guided me here.
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:40.64,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I am best suited \Nto singing your songs.
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:42.04,Default,SYO,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:46.48,Default,CECIL,0000,0000,0000,,My princess, Haruka. I love you.
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:50.21,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Huh? Wh-What?!
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:52.32,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:53.65,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Is that all right, Haruka?
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:58.05,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,No, no!
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:58.05,Default,SYO,0000,0000,0000,,You jerk!
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:00.84,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Wh-What are you doing?!
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:03.15,Default,SYO,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:05.06,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Shut up, you fools!
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:08.70,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,To speak so boldly of love \Nin this Master Course...
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:11.57,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,You are fools!
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:16.31,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Wh-What's going on?!
Dialogue: 0,0:14:18.59,0:14:23.18,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,I am the Count of the Silk Palace \Nfrom the country of Permafrost!
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:30.15,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,I am a knight in \Nservice of the queen!
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:34.46,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,I am the idol of ancient and \Nhonorable origin, Camus!
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.81,Default,SYO,0000,0000,0000,,First a prince, and now a count?
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:42.72,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Hold your tongue, fool.
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:44.70,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Are you Aijima?
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:49.10,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Be grateful. Starting today, \NI am assigned to you.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:52.14,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Oh, right. Cecil has his own senior.
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:54.09,Default,CECIL,0000,0000,0000,,A senior...
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:56.44,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I have no need for one of those.
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:14:58.85,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I am not interested \Nin becoming an idol.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:03.68,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,I do not understand why Saotome \Nallowed you to enter the Master Course...
Dialogue: 0,0:15:04.58,0:15:07.19,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,But here, senior and junior \Nrelationships are absolute.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:11.95,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,You will respect me \Nand study show business.
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:12.66,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Understood?
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:14.50,Default,CECIL,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:22.47,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,You seem to wish \Nto sing this girl's songs.
Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:24.07,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Do you really believe you can \Nsing a professional's songs
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:26.75,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,when you can't even grasp \Nthe fundamentals of being an idol?
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:32.51,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,An amateur like yourself cannot \Ncompare to a professional!
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:34.71,Default,CECIL,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:15:34.71,0:15:39.45,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Because the muses smile on me, \NI can sing better than anyone else...
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:41.39,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Even better than the \Nmembers of STARISH!
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:43.36,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Better than us?
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:45.56,Default,REN,0000,0000,0000,,That's some confidence.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:49.53,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Very well. Come outside.
Dialogue: 0,0:15:50.79,0:15:54.00,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,These are the president's \Nspecial, idol training cards.
Dialogue: 0,0:15:54.29,0:15:56.22,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Idol training...
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:57.17,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Cards?
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:58.44,Default,SYO,0000,0000,0000,,They're huge.
Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:02.67,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Compete against STARISH using these, \Nand show us just how good you are.
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:04.48,Default,SYO,0000,0000,0000,,Compete?
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:08.08,Default,REIJI,0000,0000,0000,,Looks like they're doing \Nsomething interesting.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:10.12,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Rei-chan?
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:14.89,Default,AI,0000,0000,0000,,It's one of the training exercises \Nfor people new to the Master Course.
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:17.56,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,A battle between amateurs...
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:19.56,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,He's a perfect match for you.
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:23.88,Default,SYO,0000,0000,0000,,Why are we playing cards, anyway? \NShouldn't we compete by singing?
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:26.22,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Everything begins with fundamentals.
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:29.70,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,You are far too inexperienced \Nto be battling with songs!
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:36.53,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Isn't there a better way \Nto test our fundamentals?
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:38.04,Default,REIJI,0000,0000,0000,,{\a6}Don't worry about the small stuff!
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:40.63,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:40.63,0:16:43.48,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Have you lost your nerve because \Nit is not a contest of songs?
Dialogue: 0,0:16:43.91,0:16:45.98,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,You can still turn back now.
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:49.84,Default,CECIL,0000,0000,0000,,No, I will win.
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:52.51,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I will win and prove \Nmy love for Haruka!
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:52.96,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:53.23,0:16:55.20,Default,SYO,0000,0000,0000,,That jerk!
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:59.08,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Syo-chan, aren't these \Ncards so big and exciting?
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:00.83,Default,SYO,0000,0000,0000,,This isn't a game!
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:04.01,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,We'll have to give this \Neverything we have.
Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:04.97,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,It seems that way.
Dialogue: 0,0:17:05.59,0:17:07.41,Default,REN,0000,0000,0000,,We have to do it.
Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:08.67,Default,MASATO,0000,0000,0000,,We won't hold back.
Dialogue: 0,0:17:09.08,0:17:10.44,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Bring it on.
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:12.98,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Woman, you will read the cards.
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:13.91,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:18.75,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Your time limit is thirty minutes!
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:21.28,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Begin!
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:26.02,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,"First class recklessness, \Nidols give everything they can!"
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:27.99,Default,SYO,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:17:27.99,0:17:29.26,Default,SYO,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:33.20,Default,SYO,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:40.82,Default,CECIL,0000,0000,0000,,This is "mu", is it not?
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:41.80,Default,SYO,0000,0000,0000,,You're kidding!
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:44.64,Default,CECIL,0000,0000,0000,,My hiragana is perfect.
Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:47.88,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,"Always enjoy everything \Nwith a smile!"
Dialogue: 0,0:17:48.13,0:17:51.01,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,"All eyes on idols!"
Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:54.98,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,"A little carelessness \Ncan be dangerous!"
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:17:58.95,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I did it.
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:00.51,Default,REIJI,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:02.69,Default,REIJI,0000,0000,0000,,Is the newbie going \Nto win by himself?
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:04.59,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,He's good.
Dialogue: 0,0:18:04.59,0:18:05.57,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:08.01,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Cecil's super fast.
Dialogue: 0,0:18:08.01,0:18:09.90,Default,MASATO,0000,0000,0000,,No, wait. This is...
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:12.87,Default,MASATO,0000,0000,0000,,Not "i", but "ko"!
Dialogue: 0,0:18:13.74,0:18:16.34,Default,MASATO,0000,0000,0000,,This isn't "shi", but "tsu"!
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:19.99,Default,MASATO,0000,0000,0000,,This isn't "chi", but "sa"...
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:22.14,Default,REN,0000,0000,0000,,They look kind of similar.
Dialogue: 0,0:18:22.59,0:18:25.04,Default,SYO,0000,0000,0000,,You jerk, you got \Nall the wrong cards!
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:26.08,Default,CECIL,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.55,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I am disappointed....
Dialogue: 0,0:18:28.55,0:18:31.00,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I was so confident in my Japanese!
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:32.49,Default,SYO,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:34.99,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I will get the right card this time!
Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:37.99,Default,REIJI,0000,0000,0000,,That was a quick turnaround.
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:39.49,Default,REIJI,0000,0000,0000,,An idol has got to be that way.
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:41.50,Default,SYO,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:44.79,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,"Luck and talent \Nare both important!"
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:46.23,Default,BOTH,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:48.52,Default,SYO,0000,0000,0000,,"U"! Where is it?
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:51.04,Default,SYO,0000,0000,0000,,"U"! "U"! Where is it?
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:56.01,Default,SYO,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:58.01,Default,SYO,0000,0000,0000,,It's way over there!
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:04.25,Default,CECIL,0000,0000,0000,,This one is mine.
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:06.79,Default,SYO,0000,0000,0000,,Oh, no, you don't!
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:08.05,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Syo-chan!
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:17.74,Default,SYO,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:22.20,Default,CECIL,0000,0000,0000,,W-Water!
Dialogue: 0,0:19:22.85,0:19:23.94,Default,CECIL,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:19:33.95,0:19:36.05,Default,CECIL,0000,0000,0000,,H-Help me! Someone, help!
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:37.78,Default,SYO,0000,0000,0000,,Your feet should touch the bottom.
Dialogue: 0,0:19:39.72,0:19:40.26,Default,CECIL,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:47.73,Default,REIJI,0000,0000,0000,,That was great! \NYou're awesome, newbie!
Dialogue: 0,0:19:48.53,0:19:52.43,Default,CECIL,0000,0000,0000,,You're so mean. I can't believe \Nno one tried to save me...
Dialogue: 0,0:19:54.78,0:19:57.31,Default,CECIL,0000,0000,0000,,A fish!
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:02.47,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I've had enough of this!
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:04.84,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,He's dropping out.
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:07.31,Default,REIJI,0000,0000,0000,,Seriously? But why?!
Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:09.75,Default,AI,0000,0000,0000,,According to my data, \Nhe comes from the desert.
Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:12.53,Default,AI,0000,0000,0000,,He doesn't like water or fish.
Dialogue: 0,0:20:12.53,0:20:13.75,Default,REIJI,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:17.25,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,He was all talk.
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:21.99,Default,SYO,0000,0000,0000,,What a ridiculous day.
Dialogue: 0,0:20:22.23,0:20:24.66,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I wonder where Cecil-kun went.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:26.49,Default,SYO,0000,0000,0000,,Who cares?
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:28.13,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Cecil-san!
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:29.87,Default,SYO,0000,0000,0000,,This guy!
Dialogue: 0,0:20:30.15,0:20:32.28,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,He's asleep.
Dialogue: 0,0:20:32.28,0:20:35.31,Default,CECIL,0000,0000,0000,,The fundamentals of an idol? \NThese are easy.
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:39.21,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Aijima!
Dialogue: 0,0:20:39.81,0:20:42.13,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,First, you ran away, \Nand now you're napping...
Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:45.90,Default,CECIL,0000,0000,0000,,You're so noisy, Camus.
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:49.95,Default,CECIL,0000,0000,0000,,And you're supposed to be a count. \NDon't make me laugh.
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:52.82,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:20:52.82,0:20:55.86,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Unforgivable! Wake up!
Dialogue: 0,0:20:56.66,0:21:00.25,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Camus? Why are you shouting?
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:01.23,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Aijima!
Dialogue: 0,0:21:01.52,0:21:05.31,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,I will pound some sense \Ninto that rotten head of yours! Come!
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:07.53,Default,CECIL,0000,0000,0000,,L-Let go of me!
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:09.74,Default,CECIL,0000,0000,0000,,What did I do?
Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:11.89,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Camus!
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:13.01,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Quit complaining!
Dialogue: 0,0:21:13.01,0:21:16.20,Default,REN,0000,0000,0000,,An unbelievable kid \Nhas come into our midst.
Dialogue: 0,0:21:16.20,0:21:22.68,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,But who knows how that training \Nwould have concluded if we had continued.
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:25.61,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Cecil-kun has the right character.
Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:28.69,Default,SYO,0000,0000,0000,,But he's not interested \Nin becoming an idol, right?
Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:47.07,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Cecil-san, um...
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:53.01,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Because I lost the contest, \NI will obey Camus.
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:57.56,Default,CECIL,0000,0000,0000,,He told me romantic relationships \Nare forbidden here.
Dialogue: 0,0:21:58.03,0:22:01.19,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I allowed you to see \Nan embarrassing side of myself.
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:02.89,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:22:05.94,0:22:09.80,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Cecil-san, are you really \Nnot interested in becoming an idol?
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:14.03,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,The song you sang \Ntoday was wonderful...
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:19.53,Default,CECIL,0000,0000,0000,,For me, singing is \Nas natural as breathing.
Dialogue: 0,0:22:19.53,0:22:22.33,Default,CECIL,0000,0000,0000,,It differs slightly \Nfrom the songs of an idol.
Dialogue: 0,0:22:23.82,0:22:28.98,Default,CECIL,0000,0000,0000,,My desire is to sing songs \Nyou have written for me.
Dialogue: 0,0:22:30.38,0:22:32.66,Default,CECIL,0000,0000,0000,,That is all.
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:07.21,Default,NARRATION,0000,0000,0000,,{\a6}Show your support for \NQUARTET NIGHT, too!
Dialogue: 0,0:24:07.21,0:24:08.14,Default,NARRATION,0000,0000,0000,,{\a6}Ready, and...
Dialogue: 0,0:24:08.14,0:24:09.31,Default,ALL,0000,0000,0000,,Uta Pri!