[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33310
Last Style Storage: Default
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Audio File: ?video
Video File: ..\Hunter x Hunter 04 [R1][WR].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DejaVu Sans,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Default2,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00442500,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Opening - Romaji,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,0,10,27,0
Style: Opening - Translation,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,10,27,0
Style: Ending,Futura Lt BT,27,&H03ED987C,&H00AB4726,&H00651900,&HE6FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,3,10,27,27,0
Style: Credits,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&HC8000000,&H50272727,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:21.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,What a crowd!
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:24.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,Most of them are probably here for the same purpose.
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:29.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,So they're Hunter applicants from all over the world...
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's see now. Transportation to Zaban City is...?
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:35.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Captain, thank you for everything.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,I had a lot of fun.
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:40.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well said, Gon.
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:43.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,The stormy journey was "fun," was it?
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:50.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,But you've only reached Dolle Harbor.
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:53.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,You still have a long, difficult ways to go.
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:54.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yup, I know.
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you're lecturing us, no thanks.
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:02:00.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,You gave us plenty during the sail.
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:04.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then I will give you one last piece of advice.
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:07.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's say, it's a special tip.
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:09.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,A special tip?
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,Head for that lone cedar.
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:19.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,That is one of the shortcuts to the Exam Hall.
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:21.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you got that, be on your way.
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:25.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,The Exam has already begun.
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:28.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, take care.
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. Same to you all.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,Good bye, everyone!
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:42.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ging, don't worry.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Turns out the child of a hawk is still a hawk.
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:00.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,But it's strange...
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,Zaban City, the site of the Exam, is located in the opposite direction
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:06.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,from the mountain where the lone cedar is.
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:07.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:09.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's no shortcut.
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:12.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,We could end up going there in vain.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:15.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,Shouldn't we head straight for Zaban City?
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:19.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you are heading for Zaban City, there's a direct bus.
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:21.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,The bus stop is right over there.
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:22.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:24.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm Matthew.
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:27.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,I am a rookie applicant just like you.
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:28.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:29.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm Gon.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:37.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't mind about him. He's a bit strange.
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:38.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm Leorio.
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,Say, Mr. Matthew, are you going to take the bus, too?
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,Unfortunately, I get sick riding on a bus.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:48.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,Besides, I've already decided to head for the mountain with the lone cedar.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:50.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then we're going the same way, aren't we?
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:53.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, what a coincidence.
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:57.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,I was looking for a companion too. Let's go together, Gon.
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:58.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:03:59.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Look, Gon.
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:02.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll do as the captain said.
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:04.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,He probably had a reason for that.
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:09.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,You'd better learn to doubt people!
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,I recommend taking a bus.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:13.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,H-Hey, Kurapika.
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:16.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't care about what the captain said,
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:19.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,but I'm more curious what Gon does.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:21.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll keep company with him for a while.
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Geez, he's not as independent as I thought.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:28.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,So long!
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:31.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,It was a short acqaintance, but take care!
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Take care, Mr. Leorio!
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:41.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, that hurt!
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:42.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,What a crowd!
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:45.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, hold it!
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:12.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,A clump of iron and a clump of cotton, both weighing one ton.
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:13.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Which is heavier?
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:15.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,A clump of iron.
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:19.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wrong! The answer is neither. Both weigh one ton.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,An older brother and a younger brother. Which one is older?
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:24.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,The answer is you can't tell.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:26.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Because they could be twins.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:27.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,Bingo!
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:29.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,What're those kids doing?
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:31.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leave them alone. We're in a hurry.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:32.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:50.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can go!
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,Most of the applicants are sheer fools
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:06:01.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,aiming to make a fortune by becoming a Hunter.
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:03.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,It would be nice to meet applicants
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:07.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,who don't disappoint us once in a while.
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:20.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't shove, damn it!
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:22.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Geez!
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:23.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, driver!
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:26.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,How long does it take to reach Zaban City?
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:32.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't talk to me while I'm driving, sir. It's dangerous.
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:34.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, we passed here before.
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:38.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,This bus has been circling around and around!
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:41.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Th-That's ridiculous!
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:44.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Is this bus really heading for Zaban City!
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,Zaban City? Yeah.
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:49.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,If I feel like it.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wh-What did you say?
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:53.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a trap! This bus is a trap!
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:56.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't fool around with me! Hey, stop the bus!
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:06:59.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,I stopped it, sir.
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:02.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,Y-Yeah. Thanks.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? What's this?
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:09.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:10.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wha?!
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:12.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,H-Hey! Hurry! Start the bus quickly!
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:16.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,You sure are demanding.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:27.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,Sir, I look forward to serving you again.
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:29.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll never ride your bus again, punk!
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Fine with me!
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:34.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh what the heck...
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:47.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,Does your leg still hurt, Mr. Matthew?
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:49.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah... It seems like I sprained my ankle
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:52.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,walking on an unfamiliar mountain path.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:53.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, Gon...
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:55.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:02.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's right! Wait here a minute, Mr. Matthew.
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:04.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's the matter, Gon?
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,There could be medicinal herbs in the mountain.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:09.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll look for some!
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:11.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wh-What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:13.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,We can't waste time doing that...
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:16.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you are in a hurry, why don't you go ahead by yourself?
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:17.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,What...?
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:19.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,So long.
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:29.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn... Just when we're almost there.
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:34.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, don't leave me alone.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:36.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Where are you, Gon?!
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:55.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,You, beast. If you attack me, you'll be sorry!
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:01.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Put that thing away!
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:04.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can't even use it properly, can you?
Dialogue: 0,0:09:06.59,0:09:08.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, hey...
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:09.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon!
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's too agitated. We have no other choice.
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:16.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wait, Kurapika.
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:19.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,It became nervous because we entered its territory.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:24.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,Calm down. I won't do anything.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:28.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,We have no intention of violating your territory.
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:28.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:31.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Watch it! Gon!
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:32.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:41.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't come this way!
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:45.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,What did he come here for?
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:49.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,A trap? The bus?
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:52.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I had a terrible time!
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:55.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,So you came back to follow Gon.
Dialogue: 0,0:09:55.98,0:09:56.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,Right, Leorio?
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:59.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,Th-That's not exactly right.
Dialogue: 0,0:09:59.61,0:10:02.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,But I thought you might be missing me.
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:05.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,You know the saying, "when you travel, take a friend."
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:11.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,So please, Gon, send that rhino away!
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:14.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Good bye.
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:18.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,How long are we going to waste time here?
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:22.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,Someone may have gone ahead and beat us to it by now.
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:24.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,If we didn't dally here like I warned you,
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,we could have avoided this danger.
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:29.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,But it turned out to be nice.
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:30.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:31.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,We were able to meet-up Mr. Leorio.
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:34.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,And it seems like your ankle got better.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:37.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm glad for you, Mr. Matthew.
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:55.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,What an eerie place! There's no one around here.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:58.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,But there are many people, right?
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:00.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes. Be careful.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:03.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why? How can you say that?!
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:06.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Can't you hear breathing sounds all around us?
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:09.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yup, and the rustling of clothes...
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:11.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,I wonder if they are hiding.
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:18.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Unfortunately, I am an ordinary man.
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:21.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon!
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:24.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,I found you, Ma'am.
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:29.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,H-Hey.
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:37.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, what is it? Who are they?!
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:03.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Doki, doki, doki, doki?! Who the hell are they?
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:04.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Matthew!
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:07.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you sure we're on the right path?
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:09.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I'm positive.
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:11.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,But if you want to take a different route,
Dialogue: 0,0:12:11.78,0:12:13.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,I won't stop you.
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:15.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,Fine, I'll do that.
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:19.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm fed up with these stupid traps!
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:21.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,That bus was bad enough!
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:22.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hold it, Leorio.
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:24.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just like Matthew says, this is the right path.
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:25.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:28.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,The other paths were filled
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:31.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,with signs of dangerous beasts and magical monsters.
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,In order to avoid that,
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:36.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,we headed for that lone cedar and it led us to this town.
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:39.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then who the hell are they?
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:41.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is also a trap, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:43.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Listen.
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:45.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're heading for the lone cedar, aren't you?
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:50.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can never get there unless you go through this town.
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:53.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,Other paths are like a maze.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:58.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Moreover, there are violent beasts and monsters lying in wait.
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:13:00.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,That boy is right.
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:02.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh look!
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:05.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's the same mark the captain had!
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:08.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,So this is also part of it.
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:12.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,We have to go through to take the Hunter Exam.
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:13.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn...
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:15.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,So is this old woman a proctor?
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:29.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,And now, here's a heart stopping quiz!
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:31.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?! A quiz!
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:35.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,I will give you one question.
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:38.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are allowed five seconds to answer.
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:41.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you give a wrong answer, you will be disqualified.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:43.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,And you should quit aspiring to be a Hunter.
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:44.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,No doubt about it.
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:48.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is the two choice quiz town I heard rumors about.
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:51.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,You must answer by choosing either (1) or (2).
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:55.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,All other answers will be incorrect.
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:56.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute.
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:59.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're giving us one question for all four of us?
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:01.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,That will be quicker, won't it?
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:05.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,But if he gives a wrong answer, I'll fail, too!
Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:07.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:09.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'd say the possibility of the opposite is extremely high.
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:11.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,It almost brings me to tears.
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:15.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,But it means if one of us knows the answer, we're all safe!
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:19.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Besides, I'm not good at quizzes.
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:20.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,No thanks for me.
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:23.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me try first.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:24.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,Is that clear, Granny?
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:28.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh. I suppose you are quite confident.
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:29.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can try it.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,Good, it's decided.
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:36.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't risk failing by taking the quiz with you guys.
Dialogue: 0,0:14:36.19,0:14:37.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Matthew?
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:44.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,Sorry, but I never had any interest in becoming your pals.
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:48.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,I just needed you to reach this town safely.
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:51.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,I am quite good at using my brain.
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:53.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,I have no business with you anymore.
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:14:55.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,What did you say?! Damn you!
Dialogue: 0,0:14:55.78,0:14:57.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leave him alone.
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:15:00.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hearing the question in advance will give us a hint, too.
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:03.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's do it quickly, Granny!
Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:07.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here is the question.
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:11.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,Both your mother and your girlfriend are captured by bad guys.
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:13.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can only save one person.
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:18.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,(1) Mother (2) Girlfriend. Which will you save?
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:21.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,Is this serious?!
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:24.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's no legitimate answer to such a question.
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:25.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,It must be a joke...
Dialogue: 0,0:15:26.81,0:15:30.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,The question is too easy for me. Anyway...
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:35.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Answer it within five seconds. Five... four...
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:36.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,One!
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:38.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,What made you think that?
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:42.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,You know, you only have one mother in the world.
Dialogue: 0,0:15:42.59,0:15:45.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,But you can always find a girlfriend.
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:53.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can go.
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:57.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, I'll go ahead and wait for you all.
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:01.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,I will set lots of traps for you.
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:06.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't kid with us!
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:09.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,This quiz is outrageous!
Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:11.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,Even if he saved his girlfriend,
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:14.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,can you be absolutely sure that he made a mistake, huh, Granny?!
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:18.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,There can't be a correct answer to such a stupid question!
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:21.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,Or are you saying we have to pick an answer to please you?!
Dialogue: 0,0:16:22.03,0:16:25.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going back and taking another route!
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:27.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's too late.
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:30.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you do not take the quiz, you will be disqualified immediately.
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:31.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:34.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are not qualified to be a Hunter.
Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:38.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon!
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:40.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio!
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:41.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:44.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you saying we should take such a stupid quiz?
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:45.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,This quiz is...
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:49.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,I won't allow you to talk anymore.
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:53.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess the boy with cat's eyes realized it.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:55.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you say anything unnecessary,
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:57.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,I will disqualify you immediately.
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:16:59.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, answer it.
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:03.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,(1) You take the quiz. (2) You don't take the quiz.
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:04.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,One!
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:09.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,Figure it out, Leorio. It's a simple trick.
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:11.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon! I think you heard it, too.
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:14.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then you should realize the trick of this quiz!
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:17.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here is the question.
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:20.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,Your son and your daughter are abducted.
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:22.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can only take one back.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:27.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,(1) Daughter (2) Son. Which do you chose?
Dialogue: 0,0:17:27.76,0:17:29.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,You old hag...
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:35.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Five... four... three... two... one!
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:38.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,Time is up.
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:40.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,You got to be ready for this!
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:43.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Is that your answer?
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:45.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio!
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:50.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn you! Amusing yourself with such an outrageous quiz!
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:54.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who are you to say we can't be a Hunter if we can't answer the question?!
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:56.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've had enough!
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:57.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Calm down, Leorio!
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:18:01.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Shut up! I'm going to drag this hag as my gift
Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:03.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,and charge into the Exam Hall!
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:06.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,And, I'll bash all those patronizing proctors
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:07.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,and teach them a lesson!
Dialogue: 0,0:18:08.37,0:18:11.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,Tell me, what does this have to do with becoming a Hunter!
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:14.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,To hell with this hurdle for the Hunter Exam!
Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:17.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you going to ruin our right of passage?
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:19.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:22.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,We passed the quiz, Leorio.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:27.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,Silence! That is the right answer.
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:28.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,Silence?
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:33.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just like you said, there is no right answer.
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:35.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are right.
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:37.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,There is no right answer to this quiz.
Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:39.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,However, the rule is that
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:41.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,we can only answer the question by saying either (1) or (2).
Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:43.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,So we don't answer by staying silent.
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:45.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,But Matthew went to...
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:48.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,She didn't say "correct."
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:49.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,She only said "you can go."
Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:52.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,A minute ago, I heard his scream.
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:55.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Probably he was attacked by a beast or a magical animal.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:57.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,He tried to outwit us,
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:18:59.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,but he ended up digging his own grave.
Dialogue: 0,0:19:00.35,0:19:03.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,After all, this way is not the right path.
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:03.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:06.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's correct.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:08.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,The right path is this one.
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:12.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a straight road.
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:15.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,It takes about two hours to reach the top.
Dialogue: 0,0:19:15.70,0:19:17.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,Silence is the answer...
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:19.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you are not still happy about it,
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:24.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,why don't you grab this old woman and take her anywhere you like?
Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:30.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ma'am... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:34.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't need to apologize to me.
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:37.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,I am doing this in order to meet someone like you.
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:40.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,Work hard and be a good Hunter.
Dialogue: 0,0:19:40.75,0:19:42.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ah, yeah...
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:47.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,You may go now.
Dialogue: 0,0:19:47.13,0:19:50.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,A couple living in the house underneath the lone cedar
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:51.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,are the navigators.
Dialogue: 0,0:19:51.88,0:19:57.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,If they find you promising, they will guide you to the Exam Hall.
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:04.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,No! I can't find the answer.
Dialogue: 0,0:20:08.19,0:20:10.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you were still thinking about that?
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:11.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't have to think about it anymore.
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:12.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,What? Why?
Dialogue: 0,0:20:12.86,0:20:14.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,The quiz is over.
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:16.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,And we passed the test!
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:18.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:19.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:22.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,But... if we face a real situation in which
Dialogue: 0,0:20:22.67,0:20:26.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,we can only save one person out of two special people...
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:38.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,Whichever you chose is not the right answer.
Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:41.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,But, there will be a situation where you must make a choice.
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:44.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,That may happen someday...
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:48.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,That is the real intention of this quiz...
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:52.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,You must imagine all the possible harsh situations.
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:56.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,Reality suddenly turns merciless.
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:04.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,To prepare for the crossroads you will have to face someday...
Dialogue: 0,0:21:05.31,0:21:07.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wh What is going on?!
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:10.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oww!
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:20.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hurry and come, rookies.
Dialogue: 0,0:21:20.56,0:21:23.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,I will take good care of you.
Dialogue: 0,0:21:35.47,0:21:38.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,Say, I wonder what a navigator is?
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:41.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,We've been tested to see if we qualify to become Hunters.
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:46.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,Next time on Hunter x Hunter: "Lies x Truth? X Kiriko"
Dialogue: 0,0:21:46.39,0:21:47.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,lt'll be fun!
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:08.25,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}ma{\k29}ta {\k25}"o{\k33}ha{\k17}yo{\k32}u" {\k6}t{\k21}te {\k32}i{\k10}t{\k36}te
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:10.53,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ma{\k11}ta {\k29}yu{\k16}me {\k20}wo {\k33}mi{\k43}se{\k28}te
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:15.35,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}kyo{\k29}u {\k16}mo {\k25}gen{\k30}ki {\k41}de{\k20} {\k39}su{\k20}go{\k36}se{\k14}ta{\k27}ra {\k31}i{\k39}i {\k28}yo {\k32}ne
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:19.60,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}ko{\k12}n{\k13}na {\k26}ni {\k22}tan{\k47}jun {\k37}de{\k19} {\k16}a{\k13}ta{\k29}ri {\k13}ma{\k15}e {\k16}na {\k27}ko{\k42}to {\k29}ga
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:25.31,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}hon{\k29}tou {\k15}wa, {\k22}i{\k34}chi{\k42}ban{\k25} {\k30}mi{\k25}u{\k28}shi{\k21}na{\k27}i{\k23}ga{\k47}chi {\k28}da{\k31}ka{\k26}ra {\k88}ne
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:31.94,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k55}me {\k38}wo {\k52}a{\k62}ke{\k47}ta {\k37}ma{\k83}ma{\k23} {\k37}mi{\k39}ru {\k38}yu{\k91}me
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:35.79,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}shi{\k45}ra{\k38}na{\k32}i {\k30}a{\k14}shi{\k41}ta {\k57}e {\k26}ha{\k31}ko{\k25}bu
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:41.58,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k54}Mer{\k60}ry-{\k57}go-{\k57}round {\k325}goes
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:46.83,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}ki{\k33}mi {\k25}to {\k35}ka{\k12}ta {\k26}wo {\k32}ku{\k41}n{\k38}de{\k18} {\k16}ki{\k13}mi{\k29}to {\k13}te {\k16}wo {\k35}su{\k34}na{\k15}i {\k29}de
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:51.50,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k19}ko{\k13}i{\k27}bi{\k17}to {\k27}da{\k28}ta{\k42}ri{\k28} {\k24}to{\k33}mo{\k22}da{\k22}chi {\k29}de {\k26}i{\k38}tai{\k32}ka{\k28}ra
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:53.59,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k13}"o{\k22}ha{\k25}yo{\k21}u"{\k10} {\k9}t{\k16}te {\k32}i{\k9}t{\k43}te
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.78,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ma{\k12}ta {\k29}yu{\k16}me {\k19}wo {\k28}mi{\k49}se{\k30}te
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:01:04.18,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k30}shi{\k43}ze{\k12}n {\k16}na {\k42}so{\k68}no {\k28}i{\k30}ki{\k29}ka{\k16}ta {\k29}de {\k25}i{\k68}i{\k32}ka{\k25}ra{\k347}sa
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:08.25,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:10.53,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me a dream
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:15.35,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,I hope it will be a good day today.
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:19.60,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,It's the simple things in life
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:25.31,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,That are the easiest to lose sight of
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:35.79,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Having a dream with open eyes
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:46.83,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My arm around your shoulder
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:51.50,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My hand holding yours
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:53.59,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.78,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me the dream
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:01:04.18,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Keep on living just the way you are
Dialogue: 0,0:21:56.59,0:21:58.41,Ending,,0000,0000,0000,,Did you hear it?
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:04.61,Ending,,0000,0000,0000,,The voices of the wind sighing across the land
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:14.05,Ending,,0000,0000,0000,,It wakens a distant memory
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:23.47,Ending,,0000,0000,0000,,Why lies beyong the clouds that drift by?
Dialogue: 0,0:22:24.31,0:22:34.06,Ending,,0000,0000,0000,,You saw the future out there over the forest
Dialogue: 0,0:22:34.36,0:22:38.73,Ending,,0000,0000,0000,,Go ahead, go
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:43.65,Ending,,0000,0000,0000,,Don't look back the promised home
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:48.32,Ending,,0000,0000,0000,,Believe in it
Dialogue: 0,0:22:48.49,0:22:52.79,Ending,,0000,0000,0000,,Turn your overflowing emotions into strength
Dialogue: 0,0:22:52.92,0:22:57.45,Ending,,0000,0000,0000,,The sound of your footsteps running up and down
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:23:05.71,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}I'll search for them in the wind, on my own
Dialogue: 0,0:21:56.59,0:21:58.41,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}ki{\k30}i{\k32}ta{\k32}no{\k46}ne
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:04.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\k34}da{\k23}i{\k30}chi {\k18}wo {\k44}so{\k32}yo{\k57}gu {\k35}ka{\k27}ze {\k28}no {\k33}ko{\k199}e
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:14.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}to{\k25}o{\k57}i {\k45}ki{\k42}o{\k132}ku{\k74} {\k34}yo{\k32}bi{\k28}sa{\k24}ma{\k326}su
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:23.47,Ending,,0000,0000,0000,,{\k41}ku{\k25}mo {\k30}no {\k31}na{\k29}ga{\k26}re{\k30}ru {\k28}sa{\k65}ki{\k97}ni{\k66} {\k38}na{\k30}ni {\k28}ga {\k30}a{\k27}ru{\k25}to {\k19}i{\k20}u{\k26}u {\k89}no
Dialogue: 0,0:22:24.31,0:22:26.55,Ending,,0000,0000,0000,,{\k35}mo{\k29}ri {\k33}no {\k30}mu{\k27}ko{\k31}u {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:26.68,0:22:34.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\k30}a{\k31}shi{\k33}ta {\k31}wo {\k21}shi{\k30}t{\k18}te {\k44}shi{\k29}ma{\k32}t{\k25}ta {\k18}no {\k396}ne
Dialogue: 0,0:22:34.36,0:22:38.73,Ending,,0000,0000,0000,,{\k27}i{\k34}ki{\k27}na{\k33}sa{\k68}i {\k49}sa{\k199}a
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:43.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\k33}ya{\k27}ku{\k27}so{\k31}ku {\k29}no {\k20}i{\k70}e {\k36}fu{\k23}ri {\k25}mu{\k34}ka{\k22}na{\k16}i{\k66}de
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:48.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\k46}shi{\k29}n{\k27}ji{\k29}na{\k31}sa{\k52}i {\k36}sa{\k217}a
Dialogue: 0,0:22:48.49,0:22:52.79,Ending,,0000,0000,0000,,{\k32}a{\k35}fu{\k27}re{\k24}ru {\k22}o{\k23}mo{\k51}i{\k20} {\k28}tsu{\k31}yo{\k33}sa {\k26}ni {\k22}ka{\k22}e{\k34}te
Dialogue: 0,0:22:52.92,0:22:57.45,Ending,,0000,0000,0000,,{\k31}ka{\k57}ke{\k33}ma{\k31}wa{\k65}ru{\k21} {\k24}a{\k35}na{\k26}ta {\k28}no {\k30}a{\k25}shi{\k30}o {\k17}to
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:23:05.71,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k34}wa{\k22}ta{\k34}shi {\k29}wa {\k29}hi{\k34}to{\k54}ri {\k32}ka{\k29}ze {\k25}ni {\k30}sa{\k36}ga{\k28}su {\k395}wa
Dialogue: 1,0:23:05.23,0:23:09.07,Credits,,0020,0000,0020,,{\fad(350,0)}Encoder\NUmi\N\NDVD Provider\NScar\N\NSub Editor\NScar
Dialogue: 1,0:23:05.23,0:23:09.07,Credits,,0000,0020,0020,,{\fad(350,0)}{\an3}#[email protected]
Dialogue: 0,0:23:05.71,0:23:07.71,Ending,,0000,0000,0000,,