[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 720
PlayResY: 400
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: RDG-WR-TS,FuckMyr v9001,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: RDG-WR-ep title,Hummm-v1,20,&H00314773,&H000000FF,&H00000000,&H4B96B2CF,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,2.5,5,10,10,10,1
Style: wb,JohnsHand,26,&H003A403F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: mask,SubSymbol,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default,Raleigh LT Std,27,&H00F0F5FF,&H000000FF,&H00000817,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,50,50,23,1
Style: Alternative,Raleigh LT Std,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A0523,&H00050513,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,50,50,16,1
Style: OP-Romaji,Kozuka Gothic Pro R,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005D6062,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,10,1
Style: OP-English,Kozuka Gothic Pro R,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005D6062,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,10,1
Style: ED-Romaji,Kozuka Gothic Pro R,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,10,10,1
Style: ED-English,Kozuka Gothic Pro R,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,20,10,1
Style: RDG-Mc,Yryr minc R,20,&H00483185,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 9,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{This might br an interesting fact for a TL-note: the triforce you see is in fact the Houjou clan emblem -> http://en.wikipedia.org/wiki/Late_H%C5%8Dj%C5%8D_clan}
Comment: 9,0:02:03.04,0:03:32.99,Default,,0,0,0,,{—- OP —-}
Comment: 0,0:22:59.99,0:24:29.31,Default,,0,0,0,,{—- ED —-}
Comment: 0,0:23:19.55,0:23:25.23,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H08C6D6&}I{\3c&H09C6D6&}t{\3c&H0AC6D6&} {\3c&H0BC6D7&}i{\3c&H0DC6D7&}s{\3c&H0FC6D7&} {\3c&H10C6D8&}a{\3c&H12C6D8&}p{\3c&H15C6D9&}p{\3c&H18C6DA&}r{\3c&H1AC6DB&}o{\3c&H1DC6DB&}a{\3c&H1FC6DC&}c{\3c&H22C6DD&}h{\3c&H24C6DD&}i{\3c&H26C6DE&}n{\3c&H29C6DF&}g{\3c&H2BC6DF&} {\3c&H2CC6E0&}f{\3c&H2EC6E0&}r{\3c&H30C6E1&}o{\3c&H34C6E2&}m{\3c&H36C6E2&} {\3c&H38C6E3&}a{\3c&H3AC6E3&}f{\3c&H3DC6E4&}a{\3c&H3EC6E5&}r
Comment: 0,0:23:25.23,0:23:31.55,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H1BC0C2&}M{\3c&H1BC1C4&}y{\3c&H1BC2C5&} {\3c&H1BC2C6&}h{\3c&H1BC4C8&}e{\3c&H1CC5C9&}a{\3c&H1CC6CB&}r{\3c&H1CC6CB&}t{\3c&H1CC7CC&} {\3c&H1CC7CD&}c{\3c&H1DC8CE&}o{\3c&H1DCAD0&}m{\3c&H1DCBD3&}e{\3c&H1ECCD4&}s{\3c&H1ECDD5&} {\3c&H1ECDD6&}a{\3c&H1ECED7&}l{\3c&H1ECED8&}i{\3c&H1ECFD9&}v{\3c&H1FD0DA&}e{\3c&H1FD1DB&} {\3c&H1FD2DD&}w{\3c&H1FD3DE&}i{\3c&H1FD3DF&}t{\3c&H20D4E1&}h{\3c&H20D5E2&} {\3c&H20D6E2&}s{\3c&H20D7E4&}o{\3c&H20D8E5&}f{\3c&H20D8E6&}t{\3c&H21D9E7&} {\3c&H21D9E8&}e{\3c&H21DAE9&}c{\3c&H21DBEB&}h{\3c&H22DDED&}o{\3c&H22DEEE&}e{\3c&H22DEEF&}s
Comment: 0,0:23:31.55,0:23:42.71,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H55514D&}T{\3c&H54514C&}e{\3c&H54514C&}l{\3c&H54514C&}l{\3c&H54514C&}i{\3c&H53514B&}n{\3c&H53514B&}g{\3c&H53514B&} {\3c&H52514B&}m{\3c&H52524A&}e{\3c&H52524A&} {\3c&H52524A&}o{\3c&H515249&}f{\3c&H515249&} {\3c&H515249&}t{\3c&H515249&}h{\3c&H505249&}e{\3c&H505248&} {\3c&H505248&}t{\3c&H505248&}i{\3c&H4F5348&}m{\3c&H4F5347&}e{\3c&H4F5347&} {\3c&H4E5347&}b{\3c&H4E5347&}e{\3c&H4E5346&}f{\3c&H4E5346&}o{\3c&H4D5346&}r{\3c&H4D5445&}e{\3c&H4D5445&} {\3c&H4D5445&}t{\3c&H4C5445&}h{\3c&H4C5445&}a{\3c&H4C5444&}t{\3c&H4C5444&} {\3c&H4B5444&}p{\3c&H4B5444&}a{\3c&H4B5443&}i{\3c&H4A5543&}n{\3c&H4A5543&}f{\3c&H4A5543&}u{\3c&H4A5542&}l{\3c&H495542&} {\3c&H495542&}r{\3c&H495542&}e{\3c&H495542&}c{\3c&H485541&}o{\3c&H485641&}g{\3c&H485640&}n{\3c&H475640&}i{\3c&H475640&}t{\3c&H475640&}i{\3c&H475640&}o{\3c&H46563F&}n
Comment: 0,0:23:43.92,0:23:55.75,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H1FD3E1&}W{\3c&H29CAE0&}h{\3c&H30C5E0&}e{\3c&H36C0E0&}n{\3c&H3CBBE0&} {\3c&H3FB9E0&}t{\3c&H43B6E0&}h{\3c&H49B1DF&}a{\3c&H4FADDF&}t{\3c&H52AADF&} {\3c&H56A7DF&}u{\3c&H5CA2DF&}n{\3c&H639DDF&}k{\3c&H6999DE&}n{\3c&H6F93DE&}o{\3c&H778DDE&}w{\3c&H7F87DE&}n{\3c&H8483DE&} {\3c&H8781DE&}f{\3c&H8C7DDE&}e{\3c&H8880DE&}e{\3c&H8583DF&}l{\3c&H8285DF&}i{\3c&H7E88DF&}n{\3c&H788CE0&}g{\3c&H758FE1&} {\3c&H7093E1&}w{\3c&H6A98E2&}a{\3c&H669BE3&}s{\3c&H649DE3&} {\3c&H609FE3&}s{\3c&H5BA3E4&}p{\3c&H58A6E5&}r{\3c&H53AAE5&}e{\3c&H4EAEE6&}a{\3c&H49B2E7&}d{\3c&H46B4E7&}i{\3c&H41B8E8&}n{\3c&H3BBDE8&}g
Comment: 0,0:23:55.75,0:24:01.88,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H0D1495&}T{\3c&H0E1998&}h{\3c&H0F209C&}e{\3c&H10259F&} {\3c&H1027A0&}f{\3c&H112BA3&}r{\3c&H122FA5&}e{\3c&H1334A8&}e{\3c&H143AAC&}d{\3c&H1541B0&}o{\3c&H1748B4&}m{\3c&H184FB9&} {\3c&H1951BA&}I{\3c&H1954BB&} {\3c&H1A58BE&}d{\3c&H1A58BC&}r{\3c&H1A53B7&}e{\3c&H1A4DB0&}a{\3c&H1944A6&}m{\3c&H193E9F&}t{\3c&H183B9C&} {\3c&H183695&}o{\3c&H183190&}f{\3c&H182F8D&} {\3c&H172B89&}t{\3c&H172582&}h{\3c&H171F7B&}e{\3c&H161873&}n
Comment: 0,0:24:01.88,0:24:07.69,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H8F5FBF&}W{\3c&H9D6FC8&}i{\3c&HA174CB&}t{\3c&HA77ACF&}h{\3c&HB085D5&}o{\3c&HBA90DC&}u{\3c&HC29AE1&}t{\3c&HC79FE4&} {\3c&HCCA5E8&}b{\3c&HD5AFEE&}e{\3c&HDCB7F2&}i{\3c&HE2BEF7&}n{\3c&HDAB6F3&}g{\3c&HD4AFF0&} {\3c&HCEA9EC&}c{\3c&HC59FE8&}o{\3c&HBA94E2&}n{\3c&HB48DDF&}f{\3c&HAB83DA&}u{\3c&HA37BD6&}s{\3c&H9B72D2&}e{\3c&H9067CD&}d
Comment: 0,0:24:07.69,0:24:13.48,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H909E88&}I{\3c&H8E9D87&} {\3c&H8D9D87&}w{\3c&H8A9C86&}i{\3c&H899C86&}s{\3c&H879B85&}h{\3c&H859B85&} {\3c&H849A85&}f{\3c&H829A84&}o{\3c&H809984&}r{\3c&H7F9983&} {\3c&H7E9983&}t{\3c&H7C9883&}h{\3c&H7A9882&}a{\3c&H789782&}t{\3c&H779781&} {\3c&H769681&}s{\3c&H749681&}i{\3c&H739680&}l{\3c&H719580&}e{\3c&H6F957F&}n{\3c&H6D947F&}t{\3c&H6C947F&}l{\3c&H6A937E&}y

Dialogue: 9,0:00:02.51,0:00:08.22,Default,,0,0,0,,And so, the theme of the school festival will be the Sengoku period.
Dialogue: 9,0:00:08.22,0:00:13.44,Default,,0,0,0,,{timing - ichinichime}On the first day there'll be a popularity poll for all stage performances and stands.
Dialogue: 9,0:00:13.44,0:00:20.01,Default,,0,0,0,,{timing - sono tokuhyou}The results will determine the teams for the event on the second day: the Sengoku Battle Game.
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:20.73,wb,,0,0,0,,{\pos(292.667,107.333)\blur0.5\fs30\c&H3A403F&}Fifth Houjou Academy School Festival
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:20.73,wb,,0,0,0,,{\pos(279.334,211.333)\blur0.5\c&H3A403F&}Dates: November 5 (Sat), 6 (Sun) 9:00AM ~ 3:30PM
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:16.46,wb,,0,0,0,,{\pos(361.334,286)\fsp0.5\q2\blur0.5\clip(m 466 317 l 490 260 11 258 17 305)}Catchphrase: "Let the campus be a Sengoku painting — Sengoku costumes for everyone
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:16.46,wb,,0,0,0,,{\pos(417.333,382)\q2\blur0.5\clip(m 446 398 l 456 369 450 357 7 359 3 396)}First day: High school    — plays, stands — Middle school — chorus competition, stage performances, Sengoku pa
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:16.56,wb,,0,0,0,,{\pos(361.334,286)\fsp0.5\q2\blur0.5\clip(m 466 317 l 490 260 11 258 17 305)}Catchphrase: "Let the campus be a Sengoku painting — Sengoku costumes for everyone
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:16.56,wb,,0,0,0,,{\pos(417.333,382)\q2\blur0.5\clip(m 450 397 l 458 368 450 357 7 359 3 396)}First day: High school    — plays, stands — Middle school — chorus competition, stage performances, Sengoku pa
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:16.73,wb,,0,0,0,,{\pos(361.334,286)\fsp0.5\q2\blur0.5\clip(m 466 311 l 487 260 8 258 14 305)}Catchphrase: "Let the campus be a Sengoku painting — Sengoku costumes for everyone
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:16.73,wb,,0,0,0,,{\pos(417.333,382)\q2\blur0.5\clip(m 451 397 l 459 368 450 357 7 359 3 396)}First day: High school    — plays, stands — Middle school — chorus competition, stage performances, Sengoku pa
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:16.83,wb,,0,0,0,,{\pos(361.334,286)\fsp0.5\q2\blur0.5\clip(m 471 315 l 487 260 8 258 14 305)}Catchphrase: "Let the campus be a Sengoku painting — Sengoku costumes for everyone
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:16.83,wb,,0,0,0,,{\pos(417.333,382)\q2\blur0.5\clip(m 451 397 l 464 359 450 357 7 359 3 396)}First day: High school    — plays, stands — Middle school — chorus competition, stage performances, Sengoku pa
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:17.00,wb,,0,0,0,,{\pos(361.334,286)\fsp0.5\q2\blur0.5\clip(m 476 316 l 498 260 8 258 14 305)}Catchphrase: "Let the campus be a Sengoku painting — Sengoku costumes for everyone
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:17.00,wb,,0,0,0,,{\pos(417.333,382)\q2\blur0.5\clip(m 455 398 l 460 381 468 354 7 359 3 396)}First day: High school    — plays, stands — Middle school — chorus competition, stage performances, Sengoku pa
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:17.10,wb,,0,0,0,,{\pos(361.334,286)\fsp0.5\q2\blur0.5\clip(m 532 320 l 555 256 8 258 14 305)}Catchphrase: "Let the campus be a Sengoku painting — Sengoku costumes for everyone
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:17.10,wb,,0,0,0,,{\pos(417.333,382)\q2\blur0.5\clip(m 509 400 l 515 388 519 362 7 359 3 396)}First day: High school    — plays, stands — Middle school — chorus competition, stage performances, Sengoku pa
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:17.20,wb,,0,0,0,,{\pos(361.334,286)\fsp0.5\q2\blur0.5\clip(m 580 322 l 601 262 8 258 14 305)}Catchphrase: "Let the campus be a Sengoku painting — Sengoku costumes for everyone
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:17.20,wb,,0,0,0,,{\pos(417.333,382)\q2\blur0.5\clip(m 561 397 l 566 382 571 360 7 359 3 396)}First day: High school    — plays, stands — Middle school — chorus competition, stage performances, Sengoku pa
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:17.36,wb,,0,0,0,,{\pos(361.334,286)\fsp0.5\q2\blur0.5\clip(m 640 325 l 663 261 8 258 14 305)}Catchphrase: "Let the campus be a Sengoku painting — Sengoku costumes for everyone
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:17.36,wb,,0,0,0,,{\pos(417.333,382)\q2\blur0.5\clip(m 623 399 l 628 377 631 362 7 359 3 396)}First day: High school    — plays, stands — Middle school — chorus competition, stage performances, Sengoku pa
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:20.73,wb,,0,0,0,,{\pos(361.334,286)\fsp0.5\q2\blur0.5}Catchphrase: "Let the campus be a Sengoku painting — Sengoku costumes for everyone
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:17.46,wb,,0,0,0,,{\pos(417.333,382)\q2\blur0.5\clip(m 687 399 l 699 368 631 362 7 359 3 396)}First day: High school    — plays, stands — Middle school — chorus competition, stage performances, Sengoku pa
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:20.73,wb,,0,0,0,,{\pos(417.333,382)\q2\blur0.5}First day: High school    — plays, stands — Middle school — chorus competition, stage performances, Sengoku pa
Dialogue: 9,0:00:21.07,0:00:24.21,Default,,0,0,0,,And now we have a few words from the president.{I understand we have an announcement from the president.}{hmm, he makes it sound, to me, like Kisaragi is not the presindent, i'm confused}
Dialogue: 9,0:00:25.51,0:00:27.46,Default,,0,0,0,,As per the school chairman's proposal,
Dialogue: 9,0:00:27.46,0:00:31.58,Default,,0,0,0,,{timing - futsukame}the theme for the second day's Sengoku Battle Game will be Houjou Ujiteru.
Dialogue: 9,0:00:32.11,0:00:33.38,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 9,0:00:34.93,0:00:36.53,Default,,0,0,0,,Near this school lies{This academy is near the ruins}
Dialogue: 9,0:00:36.53,0:00:39.85,Default,,0,0,0,,Hachiouji Castle, a mountain fortress dating back to the end of the Sengoku period.
Dialogue: 9,0:00:40.36,0:00:42.64,Default,,0,0,0,,{timing - soko no}The lord of that castle was Houjou Ujiteru.
Dialogue: 9,0:00:42.64,0:00:45.86,Default,,0,0,0,,He was a military commander who stood against Hideyoshi until the very end.
Dialogue: 9,0:00:46.20,0:00:48.76,Default,,0,0,0,,{timing - maa}In the end, the castle was overrun and destroyed.
Dialogue: 9,0:00:48.76,0:00:51.14,Default,,0,0,0,,{timing - sono tatakai}But the battle was so fierce—
Dialogue: 9,0:00:49.85,0:00:53.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Cut it out. I heard enough of it in the chairman's office.
Dialogue: 9,0:00:53.91,0:00:59.42,Default,,0,0,0,,{timing - kyou wa}What we have to discuss today is how to incorporate that battle into the game.{Today we have to discuss how to incorporate that castle assault into the Battle Game.}
Dialogue: 9,0:00:59.42,0:01:03.88,Default,,0,0,0,,We don't have much time left, so we'll need to consider this carefully.
Dialogue: 9,0:01:04.29,0:01:06.85,Default,,0,0,0,,Of course, I'm confident you can come up with something, Sagara.
Dialogue: 9,0:01:06.85,0:01:08.05,Default,,0,0,0,,{timing - tanomu yo}I'm counting on you.
Dialogue: 9,0:01:09.48,0:01:11.08,Default,,0,0,0,,President!
Dialogue: 9,0:01:11.08,0:01:12.95,Default,,0,0,0,,I forgot to tell you something.
Dialogue: 9,0:01:12.95,0:01:15.24,Default,,0,0,0,,Hayakawa! We're in a meeting!
Dialogue: 9,0:01:15.24,0:01:16.42,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 9,0:01:16.42,0:01:20.59,Default,,0,0,0,,As festival committee chair, I'm requesting assistance from the student council executive committee.
Dialogue: 9,0:01:20.91,0:01:25.08,Default,,0,0,0,,{timing - sengoku ishou}We need more people for the Sengoku-style kimono workshop on the first day.
Dialogue: 9,0:01:25.08,0:01:28.64,Default,,0,0,0,,I was already planning to send people {from the executive committee}to help.
Dialogue: 9,0:01:28.64,0:01:30.40,Default,,0,0,0,,That makes my work easier.
Dialogue: 9,0:01:30.40,0:01:32.27,Default,,0,0,0,,{timing - bushou}We need two people to be models for the general and princess costumes.
Dialogue: 9,0:01:32.27,0:01:33.54,Default,,0,0,0,,Models?
Dialogue: 9,0:01:33.54,0:01:36.53,Default,,0,0,0,,Everyone will be all over it if we put on a good show.
Dialogue: 9,0:01:36.53,0:01:40.41,Default,,0,0,0,,{timing - soudasan}I think they'd love it if Souda-san was the model.
Dialogue: 9,0:01:41.14,0:01:43.48,Default,,0,0,0,,As if Mayura could be a model.
Dialogue: 9,0:01:43.48,0:01:44.48,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 9,0:01:44.48,0:01:46.06,Default,,0,0,0,,Well, I'll leave you guys to decide.
Dialogue: 9,0:01:46.06,0:01:47.27,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 9,0:01:48.51,0:01:50.92,Default,,0,0,0,,He's always so inconsiderate...
Dialogue: 9,0:01:50.92,0:01:53.23,Default,,0,0,0,,I told you to tone it down a bit.{stand out that much!}{timing - medatsu koto wa suruna to ittaro}
Dialogue: 9,0:01:53.23,0:01:55.07,Default,,0,0,0,,I haven't said anything!{timing - mada nanimo ittenai ja nai}
Dialogue: 9,0:01:53.93,0:01:56.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Want to be the princess model, President?{timing - kaichou, ohimesama moderu yaru no?}
Dialogue: 9,0:01:56.37,0:02:00.17,Default,,0,0,0,,That's absurd. Getting excited over the leader dressing up...{timing - bakabakashii. riidaa ga kizarareba moriagaru tte }
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:07.98,RDG-Mc,,0,0,0,,{\pos(361.589,140.489)\fad(877,1851)\c&H010800&\t(10,877,\c&H18152A&)\blur0.5}Red Data Book
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:07.98,RDG-Mc,,0,0,0,,{\pos(363.117,198.436)\fad(877,1851)\blur0.5\c&H010800&\t(10,877,\c&H61429F&)}[Root] Red Data Book [Abb.] RDB [Syn.] RDB
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:07.98,RDG-Mc,,0,0,0,,{\pos(359.117,262.436)\fad(877,1851)\fs16\blur0.5\c&H010800&\t(10,877,\c&H3D422D&)}A compilation of information about endangered wildlife \N\N\N\Nfirst published by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) in 1966.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:07.98,RDG-Mc,,0,0,0,,{\pos(360.517,317.636)\fad(877,1851)\fs14\blur0.5\c&H010800&\t(10,877,\c&H3D422D&)}The descriptions of the animals assessed to be at {\c&H010800&\t(10,877,\c&H61429F&)}most risk of extinction{\c&H010800&\t(10,877,\c&H3D422D&)} were printed on {\c&H010800&\t(10,877,\c&H61429F&)}red pages.
Dialogue: 2,0:02:03.56,0:02:09.94,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}Your voice is calling out from that light
Dialogue: 2,0:02:03.56,0:02:09.94,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}kimi no koe ga yobiau sono hikari e
Dialogue: 1,0:02:03.56,0:02:09.94,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}Your voice is calling out from that light
Dialogue: 1,0:02:03.56,0:02:09.94,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}kimi no koe ga yobiau sono hikari e
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:09.94,RDG-Mc,,0,0,0,,{\pos(358.432,141.6)\fad(2284,0)\blur0.5}RDG Red Data Girls are
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:09.94,RDG-Mc,,0,0,0,,{\pos(349.632,194.4)\fad(2284,0)\blur0.5}girls in danger of extinction.
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:09.94,RDG-Mc,,0,0,0,,{\pos(353.632,263.2)\fad(2284,0)\blur0.5\fs16\c&H3D422D&}The term is based on the {\c&H61429F&}[Root] Red Data Book [Abb.] RDB [Syn.] RDB,{\c&H3D422D&} \N\N\N\Nwhich contains data on endangered wildlife.
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:09.94,RDG-Mc,,0,0,0,,{\pos(351.232,315.6)\fad(2284,0)\c&H3D422D&\blur0.5\fs14}They are beings who hold a unique, mysterious power so great that all of humanity seeks to own them.
Dialogue: 2,0:02:17.72,0:02:23.19,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}Gazing out at the world through a veil
Dialogue: 2,0:02:17.72,0:02:23.19,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}usuginugoshi ni ima sekai wo mitsumeteru
Dialogue: 1,0:02:17.72,0:02:23.19,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}Gazing out at the world through a veil
Dialogue: 1,0:02:17.72,0:02:23.19,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}usuginugoshi ni ima sekai wo mitsumeteru
Dialogue: 2,0:02:24.47,0:02:30.24,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}With folded wings inside the cage
Dialogue: 2,0:02:24.47,0:02:30.24,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}tobenai kago no naka hane wo chijimete
Dialogue: 1,0:02:24.47,0:02:30.24,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}With folded wings inside the cage
Dialogue: 1,0:02:24.47,0:02:30.24,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}tobenai kago no naka hane wo chijimete
Dialogue: 2,0:02:31.24,0:02:37.24,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}If I slightly shake my wings, mimicking the breathing
Dialogue: 2,0:02:31.24,0:02:37.24,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}kaze wataru mori e to sakitsugu hanatachi no
Dialogue: 1,0:02:31.24,0:02:37.24,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}If I slightly shake my wings, mimicking the breathing
Dialogue: 1,0:02:31.24,0:02:37.24,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}kaze wataru mori e to sakitsugu hanatachi no
Dialogue: 2,0:02:38.47,0:02:47.61,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}Of the flowers blossoming in the windy forest
Dialogue: 2,0:02:38.47,0:02:47.61,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}kokyuu wo mane shite hane wo sotto yuraseba hora
Dialogue: 1,0:02:38.47,0:02:47.61,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}Of the flowers blossoming in the windy forest
Dialogue: 1,0:02:38.47,0:02:47.61,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}kokyuu wo mane shite hane wo sotto yuraseba hora
Dialogue: 2,0:02:47.61,0:02:50.82,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}Your voice is
Dialogue: 2,0:02:47.61,0:02:50.84,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}kimi no koe ga
Dialogue: 1,0:02:47.61,0:02:50.84,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}Your voice is
Dialogue: 1,0:02:47.61,0:02:50.84,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}kimi no koe ga
Dialogue: 2,0:02:50.84,0:03:00.41,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}Illuminating my feet, firmly bound to the ground
Dialogue: 2,0:02:50.84,0:03:00.41,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}kataku tojita mama uzukumaru kono ashimoto wo terasu yo
Dialogue: 1,0:02:50.84,0:03:00.41,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}Illuminating my feet, firmly bound to the ground
Dialogue: 1,0:02:50.84,0:03:00.41,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}kataku tojita mama uzukumaru kono ashimoto wo terasu yo
Dialogue: 2,0:03:00.88,0:03:06.76,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}Although our future is far away and hard to see
Dialogue: 2,0:03:00.88,0:03:06.76,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}kizamareta mirai ga tooku mienai basho demo
Dialogue: 1,0:03:00.88,0:03:06.76,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}Although our future is far away and hard to see
Dialogue: 1,0:03:00.88,0:03:06.76,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}kizamareta mirai ga tooku mienai basho demo
Dialogue: 2,0:03:06.76,0:03:14.03,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}I'll cast away my fear and go toward you
Dialogue: 2,0:03:06.76,0:03:14.03,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}osore wo nugisutete kimi no moto e
Dialogue: 1,0:03:06.76,0:03:14.03,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}I'll cast away my fear and go toward you
Dialogue: 1,0:03:06.76,0:03:14.03,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}osore wo nugisutete kimi no moto e
Dialogue: 2,0:03:14.74,0:03:20.59,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}These true feelings will come across even if we cannot touch
Dialogue: 2,0:03:14.74,0:03:20.59,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}fureawanakutemo tsutawaru tashikana omoi ga
Dialogue: 1,0:03:14.74,0:03:20.59,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}These true feelings will come across even if we cannot touch
Dialogue: 1,0:03:14.74,0:03:20.59,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}fureawanakutemo tsutawaru tashikana omoi ga
Dialogue: 2,0:03:20.59,0:03:27.78,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}And become the strength we need to go forward
Dialogue: 2,0:03:20.59,0:03:27.78,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}nando demo mukau tsuyosa ni naru
Dialogue: 1,0:03:20.59,0:03:27.78,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}And become the strength we need to go forward
Dialogue: 1,0:03:20.59,0:03:27.78,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}nando demo mukau tsuyosa ni naru
Dialogue: 2,0:03:28.05,0:03:31.34,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}The strength to change
Dialogue: 2,0:03:28.05,0:03:31.34,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}kawatteiku tame ni
Dialogue: 1,0:03:28.05,0:03:31.34,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}The strength to change
Dialogue: 1,0:03:28.05,0:03:31.34,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}kawatteiku tame ni
Dialogue: 9,0:03:33.71,0:03:40.00,Default,,0,0,0,,In July 1590{Japanese style year "Tenshou 18"}, 15,000 soldiers assaulted Hachiouji Castle.
Dialogue: 9,0:03:40.00,0:03:42.37,Default,,0,0,0,,{timing - sono hi}The castle fell on the same day.
Dialogue: 9,0:03:42.37,0:03:44.26,Default,,0,0,0,,{timing - touji ujiteru}Ujiteru was not in the castle at the time,
Dialogue: 1,0:03:43.54,0:03:48.24,RDG-WR-TS,,0,0,0,,{\pos(234,124.667)\blur0.6\fs24\fax-0.07\fsp1\c&H151F1D&\frz41.57\fnSenran gothic ep\b1}Battle of {\c&H151F1D&}H{*\c&H16201E&}a{*\c&H182220&}c{*\c&H192422&}h{*\c&H1B2624&}i{*\c&H1D2826&}o{*\c&H1E2A28&}u{*\c&H202C2A&}j{*\c&H212D2C&}i {*\c&H253130&}C{*\c&H263332&}a{*\c&H283534&}s{*\c&H293736&}t{*\c&H2B3938&}l{\c&H2D3B3A&}e
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:48.24,RDG-WR-TS,,0,0,0,,{\pos(234,124.667)\blur0.6\bord2\fs24\fax-0.07\fsp1\3c&HA5ACAB&\1c&HA5ACAB&\frz41.57\fnSenran gothic ep\b1}Battle of Hachiouji Castle
Dialogue: 1,0:03:43.54,0:03:48.24,RDG-WR-TS,,0,0,0,,{\pos(371.333,194.667)\c&H161E1D&\fax-0.05\blur0.6\fs20\frz41.14}~The End of the Houjou Clan~
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:48.24,mask,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p2\fscx200\fscy200\shad0\bord0\blur1.5\c&HA3ADAB&}m 354 173 b 413 120 468 86 477 96 486 106 446 157 387 210 328 263 273 297 264 287 255 277 295 226 354 173
Dialogue: 9,0:03:44.26,0:03:47.28,Default,,0,0,0,,{timing - wazuka}and the castle garrison was only three thousand men.
Dialogue: 9,0:03:47.28,0:03:48.24,Default,,0,0,0,,Suzuhara-san.
Dialogue: 9,0:03:50.61,0:03:52.56,Default,,0,0,0,,Did you have fun in Togakushi?
Dialogue: 9,0:03:54.62,0:03:59.31,Default,,0,0,0,,You'd be better off on my side than with Souda.{It's more advantageous for you to be on my side than with Souda.}
Dialogue: 9,0:03:59.31,0:04:01.57,Default,,0,0,0,,How can you say that?
Dialogue: 9,0:04:01.57,0:04:05.42,Default,,0,0,0,,Everything will be settled once and for all at the school festival.{Things will really be settled in the school festival.}
Dialogue: 9,0:04:05.42,0:04:06.64,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 9,0:04:06.64,0:04:07.94,Default,,0,0,0,,We'll be opening up.
Dialogue: 9,0:04:08.96,0:04:12.97,Default,,0,0,0,,{timing - gakuensai kikan}During the school festival, the school's barrier will be removed.
Dialogue: 9,0:04:12.97,0:04:15.88,Default,,0,0,0,,{timing - gaibu no ningen}Outsiders can come and go as they please.
Dialogue: 9,0:04:15.88,0:04:18.42,Default,,0,0,0,,So you'll get adults to back you up?
Dialogue: 9,0:04:18.42,0:04:20.33,Default,,0,0,0,,No, that's not what I meant.
Dialogue: 9,0:04:20.33,0:04:24.13,Default,,0,0,0,,{timing - sore de mo}But it's not like we're all alone.
Dialogue: 9,0:04:24.13,0:04:26.47,Default,,0,0,0,,{timing - kimi datte}That goes for you too, right?
Dialogue: 9,0:04:26.47,0:04:28.22,Default,,0,0,0,,Oh, did I make you wait, Ichijou?
Dialogue: 9,0:04:28.22,0:04:30.03,Default,,0,0,0,,No, I just got here.
Dialogue: 9,0:04:34.33,0:04:38.35,Default,,0,0,0,,Think about switching over to my camp.
Dialogue: 9,0:04:38.35,0:04:41.13,Default,,0,0,0,,{timing - suzuhara}Both you and Sagara.
Dialogue: 9,0:04:41.13,0:04:45.13,Default,,0,0,0,,{timing - masaka}You don't want to be on Ujiteru's side now, do you?
Dialogue: 9,0:04:54.54,0:04:58.15,Default,,0,0,0,,The women and children who were left in the castle committed suicide.
Dialogue: 9,0:04:58.15,0:05:01.41,Default,,0,0,0,,{timing - mikkamiban}The waterfall flowed red with blood for three days and nights—
Dialogue: 9,0:05:00.13,0:05:01.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Milady.
Dialogue: 9,0:05:05.27,0:05:17.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Milady.{repeats a few times}
Dialogue: 9,0:05:09.79,0:05:10.52,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 9,0:05:10.52,0:05:11.46,Default,,0,0,0,,Who are you calling?
Dialogue: 9,0:05:12.09,0:05:13.53,Default,,0,0,0,,Call my name!
Dialogue: 9,0:05:13.53,0:05:17.27,Default,,0,0,0,,If you don't say my name, I won't know who I am...!
Dialogue: 9,0:05:19.38,0:05:20.36,Default,,0,0,0,,Izumiko!
Dialogue: 9,0:05:29.65,0:05:31.64,Default,,0,0,0,,Oh, you're awake.
Dialogue: 9,0:05:31.64,0:05:33.18,Default,,0,0,0,,Sagara-san...
Dialogue: 9,0:05:34.91,0:05:38.15,Default,,0,0,0,,Don't worry, I have a nursing license.
Dialogue: 9,0:05:38.73,0:05:43.95,Default,,0,0,0,,I was looking up information on Hachiouji Castle, and...
Dialogue: 9,0:05:43.95,0:05:46.34,Default,,0,0,0,,You strained yourself too much during summer break.
Dialogue: 9,0:05:47.16,0:05:51.12,Default,,0,0,0,,{timing - hontounara}The plan was for you to spend the summer in the Tamakura mountains.
Dialogue: 9,0:05:51.78,0:05:53.16,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 9,0:05:53.47,0:05:58.77,Default,,0,0,0,,I now realize that my mother coming to help was a big deal.
Dialogue: 9,0:05:59.22,0:06:04.78,Default,,0,0,0,,I think you've already heard about the large scale experiment that will begin soon in this school.
Dialogue: 9,0:06:05.60,0:06:09.21,Default,,0,0,0,,{timing - anzen}It's highly likely that things could get a bit dangerous.
Dialogue: 9,0:06:10.16,0:06:16.69,Default,,0,0,0,,{timing - kimi ni wa}We need you to trust that our purpose is to protect you.
Dialogue: 9,0:06:17.16,0:06:25.06,Default,,0,0,0,,Are you referring to me, or the goddess?
Dialogue: 9,0:06:25.06,0:06:28.33,Default,,0,0,0,,You are one in the same.
Dialogue: 9,0:06:28.33,0:06:30.49,Default,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 9,0:06:30.49,0:06:33.71,Default,,0,0,0,,We weren't the same in Togakushi.
Dialogue: 9,0:06:33.71,0:06:36.14,Default,,0,0,0,,That's because Yukariko-san is still around.
Dialogue: 9,0:06:36.71,0:06:40.27,Default,,0,0,0,,{timing - beiru wo nuida}You'll probably be the one to become the unveiled goddess.
Dialogue: 9,0:06:41.07,0:06:44.58,Default,,0,0,0,,{timing - himegami wa soko de}And you could be the last goddess.
Dialogue: 9,0:06:45.76,0:06:46.76,Default,,0,0,0,,{timing - wakaru darou}You understand, don't you?
Dialogue: 9,0:06:47.36,0:06:50.38,Default,,0,0,0,,{timing - kimi wa dore hodo}You'll be a very important young woman.
Dialogue: 9,0:06:50.38,0:06:52.92,Default,,0,0,0,,But just look at me.
Dialogue: 9,0:06:53.58,0:06:57.16,Default,,0,0,0,,{timing - imadani}I can't get even Miyuki-kun to approve of me.
Dialogue: 9,0:06:58.49,0:07:00.16,Default,,0,0,0,,{\i1}{timing - ima wakatta}I understand now.{\i0}
Dialogue: 9,0:07:00.16,0:07:05.75,Default,,0,0,0,,{\i1}{timing - watashi wa miyukikun ni}I just want Miyuki-kun to approve of me as a normal girl.{\i0}
Dialogue: 9,0:07:05.75,0:07:12.50,Default,,0,0,0,,{\i1}{timing - demo kare ga}But that'll never happen if he chooses to serve the goddess.{\i0}
Dialogue: 9,0:07:14.82,0:07:17.48,Default,,0,0,0,,He may be my son, but he's not a very good page boy.
Dialogue: 9,0:07:18.02,0:07:23.21,Default,,0,0,0,,{timing - aitsu mo}It's about time he understands that he was chosen by the goddess.
Dialogue: 9,0:07:24.20,0:07:25.32,Default,,0,0,0,,When?!
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:49.95,RDG-WR-TS,,0,0,0,,{\an7\c&H4C5354&\bord1.5\fs28\3c&HE6F1F1&\fnYryr minc R\b1}Kimono Dressing Workshop\Nstart 1:00 PM
Dialogue: 9,0:07:55.82,0:07:57.79,Default,,0,0,0,,I should go change soon.
Dialogue: 9,0:07:57.79,0:08:01.77,Default,,0,0,0,,Why did you decide to be the model, Mayura-san?
Dialogue: 9,0:08:01.77,0:08:06.53,Default,,0,0,0,,Having one over the executive committee and the festival committee could come in handy.{with having the executive committee and the festival committee owe me.}
Dialogue: 9,0:08:06.53,0:08:10.04,Default,,0,0,0,,{timing - choudo}And Manatsu's off at horseback archery practice today.
Dialogue: 9,0:08:10.04,0:08:13.35,Default,,0,0,0,,{timing - aitsu}He hates it when I dress up.
Dialogue: 9,0:08:13.35,0:08:16.74,Default,,0,0,0,,But Masumi-kun seemed really happy about it.
Dialogue: 9,0:08:17.22,0:08:18.43,Default,,0,0,0,,Have fun.
Dialogue: 9,0:08:19.74,0:08:21.12,Default,,0,0,0,,Suzuhara.
Dialogue: 9,0:08:23.36,0:08:24.73,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 9,0:08:24.73,0:08:28.57,Default,,0,0,0,,What are you planning to do about dressing up during the festival?
Dialogue: 9,0:08:28.57,0:08:29.65,Default,,0,0,0,,Dressing up?
Dialogue: 9,0:08:30.07,0:08:32.35,Default,,0,0,0,,But the executive committee will be wearing black stagehand costumes.{http://en.wikipedia.org/wiki/Kuroko}
Dialogue: 9,0:08:32.35,0:08:33.53,Default,,0,0,0,,That's not what I'm talking about.
Dialogue: 9,0:08:33.53,0:08:35.56,Default,,0,0,0,,What do you intend to do about those braids?
Dialogue: 9,0:08:36.02,0:08:40.13,Default,,0,0,0,,Well, the costume includes headgear, so I thought I'd just bundle them up inside.
Dialogue: 9,0:08:40.13,0:08:42.32,Default,,0,0,0,,So you won't be undoing them no matter what, right?
Dialogue: 9,0:08:43.73,0:08:44.64,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 9,0:08:44.64,0:08:47.07,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 9,0:08:47.40,0:08:52.86,Default,,0,0,0,,We found out in Togakushi that I won't become the goddess just by letting my hair down.{In Togakushi I found out that I won't become the goddess just becuase I've undone my hair.}
Dialogue: 9,0:08:52.86,0:08:53.93,Default,,0,0,0,,Still—
Dialogue: 9,0:08:53.93,0:08:57.00,Default,,0,0,0,,I don't want to have pigtails all my life!
Dialogue: 9,0:08:57.00,0:08:58.45,Default,,0,0,0,,{timing - itsuka}One day, I'll have to undo them.
Dialogue: 9,0:08:58.91,0:09:02.35,Default,,0,0,0,,{timing - hodoita toki}I have to know what'll happen when I do.
Dialogue: 9,0:09:02.80,0:09:05.86,Default,,0,0,0,,Is this some late rebellious phase?
Dialogue: 9,0:09:06.33,0:09:11.40,Default,,0,0,0,,I'm going to find out what's best for me.
Dialogue: 9,0:09:13.20,0:09:16.74,Default,,0,0,0,,I understand your determination, but there's something you haven't thought about.
Dialogue: 9,0:09:17.27,0:09:22.47,Default,,0,0,0,,Be it sorcery, mountain asceticism, or ninja techniques, the basics are the same.
Dialogue: 9,0:09:22.47,0:09:24.23,Default,,0,0,0,,{timing - sore wa}Self protection.
Dialogue: 9,0:09:24.85,0:09:28.08,Default,,0,0,0,,{timing - suzuhara ga karakishi}You, however, completely lack the strength to protect yourself.
Dialogue: 9,0:09:28.58,0:09:32.98,Default,,0,0,0,,{timing - honrai}I think that originally there were related deities who protected the goddess.
Dialogue: 9,0:09:33.62,0:09:36.68,Default,,0,0,0,,{timing - keredomo}But you don't have any of those, either.{what about raven wing Wamiya?}
Dialogue: 9,0:09:36.68,0:09:41.36,Default,,0,0,0,,{timing - onmyoudou}Do you know what technique is common to sorcery, mountain asceticism, and the ninja arts?
Dialogue: 9,0:09:42.27,0:09:44.09,Default,,0,0,0,,Is there such a thing?
Dialogue: 9,0:09:44.67,0:09:45.54,Default,,0,0,0,,The Nine Hand Seals.{alternatively Nine Syllables}
Dialogue: 9,0:09:46.30,0:09:51.80,Default,,0,0,0,,Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen.
Dialogue: 9,0:09:51.80,0:09:54.67,Default,,0,0,0,,And one more thing. These are called the Quick Seals.
Dialogue: 9,0:09:55.67,0:10:00.11,Default,,0,0,0,,Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen.
Dialogue: 9,0:10:02.05,0:10:06.02,Default,,0,0,0,,If you've started to think you should be able to take care of yourself,
Dialogue: 9,0:10:06.40,0:10:10.17,Default,,0,0,0,,{timing - goshinhou}I think you should at least remember a self protection technique.
Dialogue: 9,0:10:10.17,0:10:12.32,Default,,0,0,0,,Teach me that technique!
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:18.00,RDG-WR-ep title,,0,0,0,,{\pos(166.386,71.735)\blur0.5\fs30}Chapter
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:18.00,RDG-WR-ep title,,0,0,0,,{\pos(348.178,267.395)\fs36\blur0.5}The First {\alpha&FF&}Unveiling
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:18.00,RDG-WR-ep title,,0,0,0,,{\pos(348.178,267.395)\fad(650,0)\fs36\blur0.5\alpha&FF&\fscy175\t(0,100,\fscy120)}The First {\1a&H00&\4a&H4B&\4c&H96B2CF&}Un{\alpha&FF&}veiling
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:18.00,RDG-WR-ep title,,0,0,0,,{\pos(348.178,267.395)\fad(650,0)\fs36\blur0.5\alpha&FF&\fscy175\t(0,100,\fscy120)}The First {\alpha&HFF&}Un{\1a&H00&\4a&H4B&\4c&H96B2CF&}ve{\alpha&FF&}iling
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:18.00,RDG-WR-ep title,,0,0,0,,{\pos(348.178,267.395)\fad(650,0)\fs36\blur0.5\alpha&FF&\fscy175\t(0,100,\fscy120)}The First {\alpha&HFF&}Un{\alpha&FF&}ve{\1a&H00&\4a&H4B&\4c&H96B2CF&}i{\alpha&FF&}ling
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:18.00,RDG-WR-ep title,,0,0,0,,{\pos(348.178,267.395)\fad(650,0)\fs36\blur0.5\alpha&FF&\fscy175\t(0,100,\fscy120)}The First {\alpha&HFF&}Un{\alpha&FF&}ve{\alpha&FF&}i{\1a&H00&\4a&H4B&\4c&H96B2CF&}ling
Dialogue: 9,0:10:21.67,0:10:23.05,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 9,0:10:24.69,0:10:25.87,Default,,0,0,0,,I see you're doing well.
Dialogue: 9,0:10:27.07,0:10:30.77,Default,,0,0,0,,My, my. Have you already forgotten me?
Dialogue: 9,0:10:32.36,0:10:33.73,Default,,0,0,0,,Hodaka-senpai!
Dialogue: 9,0:10:33.73,0:10:37.92,Default,,0,0,0,,I'm here in disguise today.{Hush. Today I'm trying not to get noticed by the other students.}
Dialogue: 9,0:10:38.42,0:10:41.65,Default,,0,0,0,,Does that mean you're here as a judge?
Dialogue: 9,0:10:41.65,0:10:46.60,Default,,0,0,0,,I wanted to see what preparations they were making.
Dialogue: 9,0:10:46.60,0:10:50.43,Default,,0,0,0,,You mean students like Takayanagi-kun?
Dialogue: 9,0:10:50.43,0:10:54.43,Default,,0,0,0,,It seems Souda Mayura is putting in a lot of effort.
Dialogue: 9,0:10:55.05,0:10:59.61,Default,,0,0,0,,The way she treats you might be what tips the scales towards her.
Dialogue: 9,0:11:00.47,0:11:03.14,Default,,0,0,0,,You're a difficult one.
Dialogue: 9,0:11:04.00,0:11:06.68,Default,,0,0,0,,It's like you're a hidden treasure.
Dialogue: 9,0:11:07.69,0:11:09.20,Default,,0,0,0,,How's your partner doing?
Dialogue: 9,0:11:09.20,0:11:10.87,Default,,0,0,0,,He's a cheeky one.
Dialogue: 9,0:11:11.72,0:11:15.59,Default,,0,0,0,,You got stuck with quite an unsuitable partner.
Dialogue: 9,0:11:15.59,0:11:20.82,Default,,0,0,0,,Sagara-kun is still very well and still very cheeky.
Dialogue: 9,0:11:20.82,0:11:23.09,Default,,0,0,0,,What about him?
Dialogue: 9,0:11:23.09,0:11:24.84,Default,,0,0,0,,Did I make you angry?
Dialogue: 9,0:11:24.84,0:11:26.02,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 9,0:11:26.02,0:11:27.83,Default,,0,0,0,,Nonsense. You're angry.
Dialogue: 9,0:11:30.73,0:11:38.64,Default,,0,0,0,,I'm in no position to back anyone, but I'm waiting to see how you'll act during the festival.
Dialogue: 9,0:11:42.78,0:11:46.04,Default,,0,0,0,,That's because you're a seer, right?
Dialogue: 9,0:11:46.04,0:11:48.91,Default,,0,0,0,,Can you see all kinds of spirits?
Dialogue: 9,0:11:48.91,0:11:49.99,Default,,0,0,0,,Like ghosts?
Dialogue: 9,0:11:50.71,0:11:54.86,Default,,0,0,0,,They calls us oracles because we can tell a lot by looking.
Dialogue: 9,0:11:56.60,0:11:59.70,Default,,0,0,0,,Is there anything inside the campus now?
Dialogue: 9,0:12:01.96,0:12:04.50,Default,,0,0,0,,It's cozier than before.
Dialogue: 9,0:12:05.05,0:12:06.57,Default,,0,0,0,,Suzuhara-san!
Dialogue: 9,0:12:06.57,0:12:07.87,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 9,0:12:07.87,0:12:09.74,Default,,0,0,0,,Could you come with me to the dressing room now?{Can you please come to the waiting room quickly?}
Dialogue: 9,0:12:10.58,0:12:13.35,Default,,0,0,0,,The girl from the middle school who was supposed to be a model can't make it.
Dialogue: 9,0:12:13.35,0:12:15.51,Default,,0,0,0,,She had some family matters to attend to.
Dialogue: 9,0:12:15.51,0:12:17.88,Default,,0,0,0,,So, we wanted to ask you...
Dialogue: 9,0:12:17.88,0:12:20.44,Default,,0,0,0,,You're not going to ask me to be a model, right?
Dialogue: 9,0:12:20.44,0:12:22.52,Default,,0,0,0,,No. I'll take over.
Dialogue: 9,0:12:23.58,0:12:26.15,Default,,0,0,0,,But I was supposed to be the MC.
Dialogue: 9,0:12:26.15,0:12:27.85,Default,,0,0,0,,{timing - kawari}Could you fill in for me?
Dialogue: 9,0:12:27.85,0:12:29.82,Default,,0,0,0,,All you have to do is read the script
Dialogue: 9,0:12:29.82,0:12:33.73,Default,,0,0,0,,{timing - tamani}and throw in some improvisation, like asking the teachers for comments.
Dialogue: 9,0:12:33.73,0:12:35.43,Default,,0,0,0,,Please let me be a model.
Dialogue: 9,0:12:35.43,0:12:38.38,Default,,0,0,0,,I guess that'd be for the best.{lol that girl knows how to get what she wants :)}
Dialogue: 9,0:12:39.64,0:12:40.95,Default,,0,0,0,,Are you going to be all right?
Dialogue: 9,0:12:40.95,0:12:43.03,Default,,0,0,0,,I know you weren't prepared for this.
Dialogue: 9,0:12:44.25,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,It's hard to imagine that someone could've set this up, but something smells fishy.{this could have been set up, but I think there's something here.}
Dialogue: 9,0:12:48.18,0:12:49.46,Default,,0,0,0,,Fishy?
Dialogue: 9,0:12:49.46,0:12:52.97,Default,,0,0,0,,Takayanagi's supporters could be anywhere.{I don't know who could be Takayanagi's people.}
Dialogue: 9,0:12:52.97,0:12:53.72,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 9,0:12:54.62,0:12:55.95,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 9,0:12:57.38,0:12:59.44,Default,,0,0,0,,Thank you for agreeing to do this.
Dialogue: 9,0:12:59.44,0:13:02.13,Default,,0,0,0,,My, you have long hair.
Dialogue: 9,0:13:02.13,0:13:05.22,Default,,0,0,0,,Okay, let's get you into an unlined kimono and do your make up.
Dialogue: 9,0:13:05.22,0:13:08.28,Default,,0,0,0,,Um, can I put on the wig like this?
Dialogue: 9,0:13:08.28,0:13:10.92,Default,,0,0,0,,No can do. We have to undo your braids.
Dialogue: 9,0:13:13.82,0:13:17.84,Default,,0,0,0,,Did someone set this up so it'd be easier to draw out the goddess?
Dialogue: 9,0:13:17.84,0:13:19.18,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 9,0:13:20.43,0:13:21.31,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 9,0:13:21.96,0:13:27.90,Default,,0,0,0,,Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen.
Dialogue: 9,0:13:30.78,0:13:32.65,Default,,0,0,0,,I can do it.
Dialogue: 9,0:13:43.82,0:13:44.93,Default,,0,0,0,,Hayakawa-senpai!
Dialogue: 9,0:13:46.93,0:13:49.26,Default,,0,0,0,,Ah, Souda-san!
Dialogue: 9,0:13:49.26,0:13:51.27,Default,,0,0,0,,I knew you'd look great in that outfit.
Dialogue: 9,0:13:51.27,0:13:53.96,Default,,0,0,0,,This should get everyone stirring!
Dialogue: 9,0:13:53.96,0:13:58.90,Default,,0,0,0,,And... Sorry, can I ask for the other princess's name?
Dialogue: 9,0:13:59.56,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,That's mean, Senpai. You've met before in the executive committee.
Dialogue: 9,0:14:04.49,0:14:09.23,Default,,0,0,0,,That would mean... Is that Suzuhara-san?!
Dialogue: 9,0:14:12.23,0:14:14.50,Default,,0,0,0,,Welcome everyone!
Dialogue: 9,0:14:14.50,0:14:18.64,Default,,0,0,0,,And without further ado, here come our models!
Dialogue: 9,0:14:26.02,0:14:27.78,Default,,0,0,0,,Well, well.
Dialogue: 9,0:14:30.13,0:14:33.38,Default,,0,0,0,,Stop worrying. I didn't become her.
Dialogue: 9,0:14:34.09,0:14:36.36,Default,,0,0,0,,I wouldn't do that in front of everyone.
Dialogue: 9,0:14:36.93,0:14:39.53,Default,,0,0,0,,Let me introduce our models.
Dialogue: 9,0:14:39.53,0:14:42.83,Default,,0,0,0,,First, dressed as Maeda Toshiie—
Dialogue: 9,0:14:43.36,0:14:44.48,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 9,0:14:44.48,0:14:45.93,Default,,0,0,0,,I'm Hayakawa, from the festival committee.
Dialogue: 9,0:14:45.93,0:14:49.55,Default,,0,0,0,,Well, this is heavier than I thought.
Dialogue: 9,0:14:49.55,0:14:50.67,Default,,0,0,0,,Not to mention how hot it is!
Dialogue: 9,0:14:54.91,0:14:56.24,Default,,0,0,0,,Who is she?
Dialogue: 9,0:14:56.24,0:14:57.14,Default,,0,0,0,,Don't know.
Dialogue: 9,0:14:57.14,0:14:58.04,Default,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 9,0:14:59.68,0:15:04.25,Default,,0,0,0,,What was I thinking? How could I agree to this on the spur of the moment?{Getting into this at the spur of the moment... Is something wrong with me?}
Dialogue: 9,0:15:05.02,0:15:09.15,Default,,0,0,0,,It's okay. I know a self protection technique now.
Dialogue: 9,0:15:10.16,0:15:11.72,Default,,0,0,0,,Could you look this way, please?
Dialogue: 9,0:15:13.76,0:15:17.26,Default,,0,0,0,,Souda-san {\i1}and{\i0} Suzuhara-san!
Dialogue: 9,0:15:17.26,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,Best workshop ever!
Dialogue: 9,0:15:38.00,0:15:40.75,Default,,0,0,0,,What did you talk about with Hodaka-senpai?
Dialogue: 9,0:15:40.75,0:15:44.80,Default,,0,0,0,,We were just saying how you looked like you were about to do something outrageous.
Dialogue: 9,0:15:44.80,0:15:46.99,Default,,0,0,0,,Well, I didn't do anything.
Dialogue: 9,0:15:46.99,0:15:49.73,Default,,0,0,0,,What were you thinking when you agreed to be a model?
Dialogue: 9,0:15:49.73,0:15:52.34,Default,,0,0,0,,There must've been other girls who could've done it.
Dialogue: 9,0:15:52.34,0:15:53.61,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 9,0:15:54.73,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,Even after I managed to be a model without incident...
Dialogue: 9,0:15:54.73,0:16:00.27,Default,,0,0,0,,{overlap, background}{\an8}Revealing your powers not only puts you at a disadvantage, it could even provoke attacks.
Dialogue: 9,0:16:00.27,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,{timing - wazawaza}Yet here you are, undoing your hair and dressing up in a risky costume.
Dialogue: 9,0:16:04.71,0:16:08.16,Default,,0,0,0,,{timing - hippari}Don't you realize there are people who'd like to draw you out?
Dialogue: 9,0:16:08.71,0:16:12.28,Default,,0,0,0,,{timing - murakami}Even Murakami-senpai said he didn't know what you were thinking.
Dialogue: 9,0:16:12.28,0:16:16.00,Default,,0,0,0,,Which means it wasn't him who set this up.
Dialogue: 9,0:16:13.25,0:16:16.00,Default,,0,0,0,,{overlap, background}{\an8}Don't be so quick to undo your hair.
Dialogue: 9,0:16:16.00,0:16:18.51,Default,,0,0,0,,{timing - mitsuami datte}Braids aren't that bad.
Dialogue: 9,0:16:18.51,0:16:19.89,Default,,0,0,0,,{timing - hen da to}It's not like they're weird or something.
Dialogue: 9,0:16:22.36,0:16:23.83,Default,,0,0,0,,They're not bad.
Dialogue: 9,0:16:26.67,0:16:31.72,Default,,0,0,0,,My head feels a bit constricted, but it's a fresh feeling.
Dialogue: 9,0:16:32.98,0:16:34.22,Default,,0,0,0,,This can't be happening.
Dialogue: 9,0:16:34.22,0:16:35.40,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 9,0:16:35.40,0:16:39.08,Default,,0,0,0,,My legs, however, are quite free.
Dialogue: 9,0:16:39.08,0:16:42.31,Default,,0,0,0,,{timing - kore wa ii}I like this. I can walk as much as I want!
Dialogue: 9,0:16:43.25,0:16:44.81,Default,,0,0,0,,{timing - kibun ga ii}Such a nice feeling.
Dialogue: 9,0:16:45.60,0:16:48.32,Default,,0,0,0,,{timing - youyaku}I finally managed to get to this point.
Dialogue: 9,0:16:50.60,0:16:56.09,Default,,0,0,0,,{timing - sonata}Are you not pleased to be in my presence?{Are you not happy to be in my presence like this?}
Dialogue: 9,0:16:56.09,0:16:59.40,Default,,0,0,0,,I'm good with Suzuhara, thanks.
Dialogue: 9,0:16:59.40,0:17:01.56,Default,,0,0,0,,You do not have to be so modest.
Dialogue: 9,0:17:02.73,0:17:10.01,Default,,0,0,0,,Today is a day to remember. The day I finally attuned myself to this body.
Dialogue: 9,0:17:10.82,0:17:13.48,Default,,0,0,0,,This is my right hand.
Dialogue: 9,0:17:13.48,0:17:15.85,Default,,0,0,0,,The hand that gives to the common people.
Dialogue: 9,0:17:18.01,0:17:20.73,Default,,0,0,0,,This is my left hand.
Dialogue: 9,0:17:20.73,0:17:23.03,Default,,0,0,0,,The hand that receives from the heavens.
Dialogue: 9,0:17:23.55,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,Both have become completely mine.
Dialogue: 9,0:17:27.93,0:17:30.83,Default,,0,0,0,,Which hand do you prefer?
Dialogue: 9,0:17:32.09,0:17:33.88,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 9,0:17:33.88,0:17:35.34,Default,,0,0,0,,To hold.
Dialogue: 9,0:17:36.05,0:17:39.67,Default,,0,0,0,,Look now! You shouldn't just appear here whenever you want!{This is not a place where you should be appearing!}
Dialogue: 9,0:17:40.13,0:17:41.06,Default,,0,0,0,,{timing - hitomazu}Return for now—
Dialogue: 9,0:17:41.06,0:17:45.14,Default,,0,0,0,,{\an8}If you are not kind to me, there will be divine punishment, Sagara Miyuki.
Dialogue: 9,0:17:47.31,0:17:52.45,Default,,0,0,0,,This is the first time I am able to move freely. I want to take a walk.
Dialogue: 9,0:17:55.38,0:17:57.32,Default,,0,0,0,,Wait! This is bad!
Dialogue: 9,0:18:04.67,0:18:05.86,Default,,0,0,0,,Say something.
Dialogue: 9,0:18:06.53,0:18:08.03,Default,,0,0,0,,Say what?
Dialogue: 9,0:18:08.86,0:18:13.32,Default,,0,0,0,,When you're here, where's Suzuhara?
Dialogue: 9,0:18:13.94,0:18:16.44,Default,,0,0,0,,I don't know. I'm not interested in that.
Dialogue: 9,0:18:18.69,0:18:24.71,Default,,0,0,0,,Why does it take a while for Suzuhara to remember what happened when you were here?{can't Suzuhara remember things about when you were here straight away?}{only after some time has passed?}
Dialogue: 9,0:18:25.25,0:18:27.92,Default,,0,0,0,,Maybe she doesn't want to.
Dialogue: 9,0:18:28.65,0:18:32.22,Default,,0,0,0,,{timing - watashi wa jibun}I dislike talk about other women.
Dialogue: 9,0:18:32.22,0:18:38.46,Default,,0,0,0,,{timing - sonata}How would you feel if all I talked about was Yukimasa?
Dialogue: 9,0:18:38.46,0:18:40.17,Default,,0,0,0,,Well, that's differe—
Dialogue: 9,0:18:40.17,0:18:41.43,Default,,0,0,0,,It is not.
Dialogue: 9,0:18:41.76,0:18:46.94,Default,,0,0,0,,I am enjoying myself right now. Do not spoil it.
Dialogue: 9,0:18:54.69,0:18:55.82,Default,,0,0,0,,Are you satisfied now?
Dialogue: 9,0:18:55.82,0:18:58.37,Default,,0,0,0,,{timing - hachiouji} We came all the way to Hachiouji Castle's inner citadel.
Dialogue: 9,0:18:58.37,0:19:00.12,Default,,0,0,0,,{timing - anata ga} This is where you wanted to go.
Dialogue: 9,0:19:01.36,0:19:02.79,Default,,0,0,0,,So it is.
Dialogue: 9,0:19:10.02,0:19:11.98,Default,,0,0,0,,There is nothing here.
Dialogue: 9,0:19:12.49,0:19:18.65,Default,,0,0,0,,I am the only vengeful ghost left in this place.
Dialogue: 9,0:19:21.64,0:19:25.14,Default,,0,0,0,,Are you a dead human?
Dialogue: 9,0:19:25.14,0:19:26.27,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 9,0:19:26.80,0:19:28.56,Default,,0,0,0,,Were you left with regrets?
Dialogue: 9,0:19:29.20,0:19:31.40,Default,,0,0,0,,Of course I was.
Dialogue: 9,0:19:31.40,0:19:35.55,Default,,0,0,0,,{timing - watashi wa}After all, I singlehandedly exterminated human kind.
Dialogue: 9,0:19:40.49,0:19:45.34,Default,,0,0,0,,I gave up on my own kind and destroyed them, myself included.
Dialogue: 9,0:19:45.80,0:19:51.50,Default,,0,0,0,,{timing - da ga karada wo ushinau}But the moment I lost my body, I found I could travel back in time.
Dialogue: 9,0:19:51.50,0:19:56.04,Default,,0,0,0,,{timing - watashi wa kokoro}I wanted help from the bottom of my soul.
Dialogue: 9,0:19:56.78,0:19:59.88,Default,,0,0,0,,{timing - watashi wo rikai}Someone who could understand me.
Dialogue: 9,0:20:00.45,0:20:03.30,Default,,0,0,0,,{timing - horobi}Not for destruction, but for a future.
Dialogue: 9,0:20:05.31,0:20:09.15,Default,,0,0,0,,{timing - sennen}When I returned from my more than thousand year long experiment
Dialogue: 9,0:20:09.15,0:20:14.31,Default,,0,0,0,,{timing - nou to ransou}my brain and ovaries were permanently preserved when I was declared world heritage.
Dialogue: 9,0:20:14.31,0:20:17.80,Default,,0,0,0,,{timing - da ga metubou}But the future of destruction did not change.
Dialogue: 9,0:20:17.80,0:20:18.89,Default,,0,0,0,,World heritage?
Dialogue: 9,0:20:19.49,0:20:24.61,Default,,0,0,0,,This is the third time I have been through thousands of generations.
Dialogue: 9,0:20:25.20,0:20:30.67,Default,,0,0,0,,{timing - karada}With my frail body, I am gradually forgetting who I am.
Dialogue: 9,0:20:31.31,0:20:33.45,Default,,0,0,0,,{timing - dakara yondome}So I probably will not be able do it a fourth time.
Dialogue: 9,0:20:34.16,0:20:36.68,Default,,0,0,0,,{timing - kore ga}This is my last experiment.
Dialogue: 9,0:20:37.40,0:20:42.85,Default,,0,0,0,,So you're not a god, but a human from Suzuhara's bloodline.
Dialogue: 9,0:20:43.40,0:20:48.32,Default,,0,0,0,,I can destroy all of human kind. Am I really human?
Dialogue: 9,0:20:48.89,0:20:53.82,Default,,0,0,0,,{timing - kono chikara}This power is so extraordinary that in my second experiment's future
Dialogue: 9,0:20:53.82,0:20:56.06,Default,,0,0,0,,I was killed and stored as a specimen.
Dialogue: 9,0:20:57.05,0:20:59.07,Default,,0,0,0,,That's horrible.
Dialogue: 9,0:20:59.51,0:21:05.02,Default,,0,0,0,,My ability puts me in conflict with humans.
Dialogue: 9,0:21:05.02,0:21:08.52,Default,,0,0,0,,{timing - hito de wa naku}I side with this planet, rather than with them.
Dialogue: 9,0:21:09.53,0:21:13.25,Default,,0,0,0,,{timing - kore wo hikitodomeru}I am searching for people who can stop me.
Dialogue: 9,0:21:14.07,0:21:19.07,Default,,0,0,0,,So that's what Yukimasa, Yukariko-san, and the mountain monks are working towards.
Dialogue: 9,0:21:20.25,0:21:23.10,Default,,0,0,0,,{timing - ore ni mo}And you want me to join in, too.
Dialogue: 9,0:21:24.09,0:21:26.56,Default,,0,0,0,,{timing - mou chotto}Can I have some more time to think about it?
Dialogue: 9,0:21:29.02,0:21:32.26,Default,,0,0,0,,Wamiya is my underling.
Dialogue: 9,0:21:32.26,0:21:33.44,Default,,0,0,0,,I'm Sagara!
Dialogue: 9,0:21:33.91,0:21:36.87,Default,,0,0,0,,But you are also Wamiya.
Dialogue: 9,0:21:36.87,0:21:40.64,Default,,0,0,0,,{timing - ore ni mo}You became so entangled in Togakushi.
Dialogue: 9,0:21:41.20,0:21:43.08,Default,,0,0,0,,{timing - toridasu}I can bring him out.
Dialogue: 9,0:21:48.36,0:21:51.51,Default,,0,0,0,,Sagara Miyuki says he doesn't want you.
Dialogue: 9,0:21:51.51,0:21:54.82,Default,,0,0,0,,I don't like {\i1}him{\i0} either.
Dialogue: 9,0:21:54.82,0:21:59.80,Default,,0,0,0,,{timing - amarini}He's so pathetic it brings tears to my eyes, so I decided to help him.
Dialogue: 9,0:21:59.80,0:22:05.30,Default,,0,0,0,,You never meddled with humans before.
Dialogue: 9,0:22:05.30,0:22:06.35,Default,,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 9,0:22:06.35,0:22:11.57,Default,,0,0,0,,{timing - anata ga wasurete}Even if you forget, I'll work to achieve your wish.
Dialogue: 9,0:22:11.57,0:22:14.67,Default,,0,0,0,,Are you saying I'm senile?
Dialogue: 9,0:22:15.53,0:22:17.61,Default,,0,0,0,,{timing - mou ii}That's enough. Return!
Dialogue: 9,0:22:20.36,0:22:23.69,Default,,0,0,0,,I'll think about what Wamiya said, too.
Dialogue: 9,0:22:23.69,0:22:27.12,Default,,0,0,0,,{timing - desu kara}But please leave Suzuhara's body for now.
Dialogue: 9,0:22:27.58,0:22:31.39,Default,,0,0,0,,You cannot force me out.
Dialogue: 9,0:22:31.89,0:22:37.58,Default,,0,0,0,,{timing - watashi wa sude ni}I already know your training and protection techniques.
Dialogue: 9,0:22:39.13,0:22:43.90,Default,,0,0,0,,{timing - watashi to sonata}Why are you dissatisfied with me being here with you?
Dialogue: 9,0:22:47.80,0:22:50.31,Default,,0,0,0,,On kirikyara harahara futaran basotsu sowaka!{オン キリキャラ ハラハラ フタラン バソツ ソワカ}{yey, new sanskrit}
Dialogue: 9,0:22:51.56,0:22:52.78,Default,,0,0,0,,Izumiko!
Dialogue: 9,0:22:52.78,0:22:54.08,Default,,0,0,0,,Come back!
Dialogue: 9,0:22:54.08,0:22:55.02,Default,,0,0,0,,Izumiko!
Dialogue: 9,0:22:55.02,0:22:56.71,Default,,0,0,0,,I'm talking to you!{TLC}
Dialogue: 9,0:22:56.71,0:22:57.96,Default,,0,0,0,,You and no one else!{TLC}
Dialogue: 0,0:23:08.25,0:23:14.02,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&HE69E49&}S{\3c&HE59E4D&}o{\3c&HE59E53&}m{\3c&HE59F5C&}e{\3c&HE49F62&}b{\3c&HE49F69&}o{\3c&HE4A06E&}d{\3c&HE3A074&}y{\3c&HE3A078&} {\3c&HE3A07A&}i{\3c&HE3A07D&}s{\3c&HE3A180&} {\3c&HE3A183&}c{\3c&HE2A188&}a{\3c&HE2A18C&}l{\3c&HE2A18E&}l{\3c&HE2A290&}i{\3c&HE2A294&}n{\3c&HE1A29A&}g{\3c&HE1A29D&} {\3c&HE1A3A0&}f{\3c&HE1A3A5&}o{\3c&HE1A3A9&}r{\3c&HE1A3AB&} {\3c&HE0A4B3&}m{\3c&HE0A4B9&}e
Dialogue: 0,0:23:08.25,0:23:14.02,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&HE0E75D&}d{\3c&HDEE35C&}a{\3c&HDDE05B&}r{\3c&HDCDD5B&}e{\3c&HDBD95A&}k{\3c&HDAD65A&}a{\3c&HD9D359&} {\3c&HD8D159&}g{\3c&HD7CE58&}a{\3c&HD6CB58&} {\3c&HD5C958&}w{\3c&HD3C457&}a{\3c&HD2C156&}t{\3c&HD1BE56&}a{\3c&HD0BB55&}s{\3c&HCFB855&}h{\3c&HCEB654&}i{\3c&HCEB454&} {\3c&HCDB154&}w{\3c&HCBAC53&}o{\3c&HCAAA53&} {\3c&HC9A752&}y{\3c&HC8A452&}o{\3c&HC7A051&}b{\3c&HC59C50&}u{\3c&HC59A50&} {\3c&HC3974F&}n{\3c&HC2934F&}o
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:19.55,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H59C2E5&}C{\3c&H5AC0E4&}a{\3c&H5BBEE4&}l{\3c&H5CBEE4&}l{\3c&H5CBDE4&}i{\3c&H5DBCE4&}n{\3c&H5EBBE4&}g{\3c&H5FB9E4&} {\3c&H60B9E4&}f{\3c&H61B7E4&}o{\3c&H62B6E4&}r{\3c&H62B5E4&} {\3c&H63B4E4&}m{\3c&H65B2E4&}e{\3c&H66B1E3&} {\3c&H67B0E3&}s{\3c&H68AFE3&}o{\3c&H6AADE3&}m{\3c&H6BABE3&}e{\3c&H6DA9E3&}w{\3c&H6EA7E3&}h{\3c&H6FA6E3&}e{\3c&H70A5E3&}r{\3c&H71A3E3&}e
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:19.55,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&HE0E75D&}d{\3c&HDEE25C&}o{\3c&HDDDE5B&}k{\3c&HDBDB5B&}o{\3c&HDAD75A&}k{\3c&HD9D359&}a{\3c&HD8D059&} {\3c&HD7CE58&}d{\3c&HD5CA58&}e{\3c&HD4C757&} {\3c&HD3C457&}w{\3c&HD1BF56&}a{\3c&HD0BC55&}t{\3c&HCFB855&}a{\3c&HCEB554&}s{\3c&HCDB154&}h{\3c&HCCAF53&}i{\3c&HCBAD53&} {\3c&HCAA952&}w{\3c&HC8A552&}o{\3c&HC8A251&} {\3c&HC79F51&}y{\3c&HC59B50&}o{\3c&HC3974F&}b{\3c&HC2934F&}u
Dialogue: 0,0:23:19.55,0:23:25.23,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H08C6D6&}My heart comes alive
Dialogue: 0,0:23:19.55,0:23:25.23,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H729ED6&}t{\3c&H719DD3&}o{\3c&H6F9DD0&}o{\3c&H6E9DCD&}k{\3c&H6C9DCA&}u{\3c&H6B9DC7&} {\3c&H6A9DC5&}k{\3c&H699DC2&}a{\3c&H689DBF&}r{\3c&H679DBD&}a{\3c&H669DBB&} {\3c&H659DB9&}c{\3c&H649DB6&}h{\3c&H639DB3&}i{\3c&H629DB1&}k{\3c&H609DAE&}a{\3c&H5F9DAC&}z{\3c&H5E9DA8&}u{\3c&H5D9DA7&}i{\3c&H5C9DA5&}t{\3c&H5B9DA2&}e{\3c&H5A9D9F&}r{\3c&H599D9C&}u
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:31.55,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H1BC0C2&}With the gentle echoes coming from afar
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:31.55,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H3AE4EE&}y{\3c&H38E0EA&}a{\3c&H36DDE7&}s{\3c&H34DAE4&}a{\3c&H33D7E0&}s{\3c&H31D5DD&}h{\3c&H2FD1DA&}i{\3c&H2ED0D8&}i{\3c&H2DCFD7&} {\3c&H2CCDD5&}h{\3c&H2BCAD2&}i{\3c&H2AC8CF&}b{\3c&H28C4CC&}i{\3c&H27C2CA&}k{\3c&H25C0C7&}i{\3c&H24BFC6&} {\3c&H23BDC4&}k{\3c&H21B9C0&}o{\3c&H1FB6BC&}k{\3c&H1DB2B9&}o{\3c&H1CAFB5&}r{\3c&H1AACB2&}o{\3c&H19AAB0&} {\3c&H17A7AD&}u{\3c&H15A4A9&}g{\3c&H13A0A5&}o{\3c&H119DA1&}k{\3c&H109B9F&}i{\3c&H0E989C&}d{\3c&H0C9598&}a{\3c&H0B9295&}s{\3c&H098E92&}h{\3c&H088D90&}i{\3c&H068B8E&}t{\3c&H04878A&}e
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:42.71,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H55514D&}Tell me something, faced with this painful premonition
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:42.71,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H55514D&}h{\3c&H54514C&}i{\3c&H54514C&}t{\3c&H54514C&}o{\3c&H53514B&}t{\3c&H53514B&}s{\3c&H53514B&}u{\3c&H52514A&} {\3c&H52514A&}o{\3c&H52524A&}s{\3c&H51524A&}h{\3c&H515249&}i{\3c&H515249&}e{\3c&H515249&}t{\3c&H505249&}e{\3c&H505248&} {\3c&H505248&}k{\3c&H4F5348&}o{\3c&H4F5347&}n{\3c&H4F5347&}o{\3c&H4E5347&} {\3c&H4E5346&}s{\3c&H4E5346&}e{\3c&H4D5346&}t{\3c&H4D5346&}s{\3c&H4D5445&}u{\3c&H4C5445&}n{\3c&H4C5445&}a{\3c&H4C5444&}i{\3c&H4C5444&} {\3c&H4B5444&}y{\3c&H4B5444&}o{\3c&H4B5443&}k{\3c&H4A5543&}a{\3c&H4A5543&}n{\3c&H4A5542&} {\3c&H495542&}n{\3c&H495542&}o{\3c&H495541&} {\3c&H485541&}m{\3c&H485641&}a{\3c&H475640&}e{\3c&H475640&} {\3c&H475640&}d{\3c&H46563F&}e
Dialogue: 0,0:23:43.92,0:23:55.75,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H1FD3E1&}A feeling I did not know is spreading out inside me
Dialogue: 0,0:23:43.92,0:23:55.75,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H1FD3E1&}m{\3c&H27CCE0&}a{\3c&H2CC8E0&}d{\3c&H32C3E0&}a{\3c&H37BFE0&} {\3c&H39BEE0&}s{\3c&H3DBAE0&}h{\3c&H43B6E0&}i{\3c&H46B4DF&}r{\3c&H49B1DF&}a{\3c&H4EADDF&}z{\3c&H53A9DF&}u{\3c&H58A5DF&} {\3c&H5BA3DF&}n{\3c&H609FDF&}i{\3c&H629DDF&} {\3c&H659CDF&}i{\3c&H679ADF&}t{\3c&H6B96DE&}a{\3c&H6F93DE&} {\3c&H7391DE&}o{\3c&H7A8BDE&}m{\3c&H8185DE&}o{\3c&H8682DE&}i{\3c&H8880DE&} {\3c&H8C7DDE&}g{\3c&H8880DE&}a{\3c&H8682DE&} {\3c&H8285DF&}h{\3c&H7F87DF&}i{\3c&H7D89E0&}r{\3c&H798CE0&}o{\3c&H7291E1&}g{\3c&H6D95E2&}a{\3c&H6A98E2&}r{\3c&H689AE2&}i{\3c&H669BE3&} {\3c&H639DE3&}k{\3c&H5FA1E4&}a{\3c&H5BA4E4&}k{\3c&H56A7E5&}e{\3c&H54A9E5&}t{\3c&H4FADE6&}e{\3c&H4DAFE6&}r{\3c&H48B3E7&}u{\3c&H46B4E7&} {\3c&H42B8E7&}n{\3c&H3DBBE8&}o
Dialogue: 0,0:23:55.75,0:24:01.88,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H0D1495&}I was dreaming freely
Dialogue: 0,0:23:55.75,0:24:01.88,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H3D352D&}y{\3c&H4F473E&}u{\3c&H676055&}m{\3c&H888174&}e{\3c&H9A9384&} {\3c&HA8A192&}m{\3c&HC3BCAB&}i{\3c&HCEC8B6&}t{\3c&HDED8C4&}e{\3c&HEDE7D3&} {\3c&HF6F0DB&}i{\3c&HF0EAD6&}t{\3c&HE1DAC7&}a{\3c&HD6CFBC&} {\3c&HCEC7B4&}j{\3c&HC5BDAC&}i{\3c&HB7AF9E&}y{\3c&HA39B8C&}u{\3c&H8E8577&}u{\3c&H857C6F&} {\3c&H72695D&}n{\3c&H685F53&}i
Dialogue: 0,0:24:01.88,0:24:07.69,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H8F5FBF&}Being as hesitant as I've always been
Dialogue: 0,0:24:01.88,0:24:07.69,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H3D352D&}t{\3c&H484037&}o{\3c&H5E564C&}m{\3c&H7B7467&}a{\3c&H8E8779&}d{\3c&HA39C8D&}o{\3c&HB4AE9D&}i{\3c&HBDB6A5&} {\3c&HC8C2B0&}g{\3c&HDCD6C3&}a{\3c&HEDE7D3&}c{\3c&HF3EDD8&}h{\3c&HE6E0CC&}i{\3c&HDFD9C6&} {\3c&HD2CBB8&}n{\3c&HBFB8A7&}o{\3c&HB5AE9D&} {\3c&HA09888&}m{\3c&H8D8577&}a{\3c&H736A5E&}m{\3c&H62584D&}a
Dialogue: 0,0:24:07.69,0:24:13.48,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H909E88&}I quietly make my wish
Dialogue: 0,0:24:07.69,0:24:13.48,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H909E88&}c{\3c&H8E9D87&}h{\3c&H8B9C86&}i{\3c&H8A9C86&}i{\3c&H899C86&}s{\3c&H879B85&}a{\3c&H859B85&}n{\3c&H839A84&}a{\3c&H819A84&} {\3c&H809984&}k{\3c&H7E9983&}o{\3c&H7B9882&}e{\3c&H7A9882&} {\3c&H789782&}d{\3c&H769781&}e{\3c&H759681&} {\3c&H739680&}n{\3c&H719580&}e{\3c&H6E947F&}g{\3c&H6C947F&}a{\3c&H6A937E&}u
Dialogue: 0,0:24:13.48,0:24:18.96,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H2F4935&}To{\3c&H39513B&} s{\3c&H435941&}mi{\3c&H485D44&}l{\3c&H53664B&}e{\3c&H5B6D50&} {\3c&H627254&}w{\3c&H6E7C5C&}i{\3c&H73805F&}t{\3c&H7B8764&}h{\3c&H838E69&} {\3c&H8A936D&}e{\3c&H949B74&}v{\3c&H9EA47A&}e{\3c&HA5AA7E&}r{\3c&HADB083&}y{\3c&HB8B98A&}o{\3c&HC3C291&}n{\3c&HCECA97&}e
Dialogue: 0,0:24:13.48,0:24:18.96,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H2F4935&}m{\3c&H415840&}i{\3c&H485E44&}n{\3c&H56694D&}n{\3c&H637355&}a{\3c&H6D7B5B&} {\3c&H72805E&}t{\3c&H7C8864&}o{\3c&H858F6A&} {\3c&H8A946E&}i{\3c&H929A72&}s{\3c&H9BA178&}s{\3c&HA7AB7F&}h{\3c&HB5B688&}o{\3c&HBBBB8C&} {\3c&HC7C593&}n{\3c&HCDCA97&}i
Dialogue: 0,0:24:19.42,0:24:26.86,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H2F4935&}J{\3c&H3A523C&}u{\3c&H4B6046&}s{\3c&H56694D&}t{\3c&H5E6F52&} {\3c&H657556&}t{\3c&H717F5E&}h{\3c&H818C68&}e{\3c&H8C956F&} {\3c&H959C74&}s{\3c&HA3A87D&}a{\3c&HBBBB8C&}m{\3c&HCCC996&}e
Dialogue: 0,0:24:19.42,0:24:26.86,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H2F4935&}w{\3c&H40573F&}a{\3c&H4E6248&}r{\3c&H586B4F&}a{\3c&H687858&}{\3c&H768361&}i{\3c&H818B67&}a{\3c&H8C956F&}i{\3c&H959C74&}t{\3c&HA2A77C&}a{\3c&HABAF82&}i{\3c&HB1B386&} {\3c&HC0C08F&}n{\3c&HD0CC99&}e