[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 194
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Malgun Gothic,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0008203F,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,28,1
Style: Alt,Malgun Gothic,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00083D0B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,28,1
Style: Top,Malgun Gothic,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D080A,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,8,90,90,28,1
Style: Insert Romaji,A-OTF 丸フォーク Pro H,37,&H00FFFFFF,&H50DADADA,&H00D2964C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,32,1
Style: Insert Kanji,A-OTF 丸フォーク Pro H,34,&H00FFFFFF,&H50DADADA,&H00D2964C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,64,64,32,1
Style: Insert English,A-OTF 丸フォーク Pro H,37,&H00FFFFFF,&H00190C00,&H00D2964C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,64,64,32,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Logo,Caslon Old Face Heavy,92,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: ShowName,Caslon Old Face Heavy,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: Credit,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A24937,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Title,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,5,10,10,10,1
Style: Next Episode,Arial Rounded MT Bold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,64,64,20,1
Style: ED Kanji,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,64,64,51,1
Style: ED English,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,64,64,15,1
Style: OP Romaji,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,20,1
Style: OP Kanji,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,61,1
Style: OP English,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,64,64,25,1
Style: OP Romaji Right,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,64,64,20,1
Style: OP Kanji Right,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,64,64,61,1
Style: ED Romaji Left,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,64,64,20,1
Style: ED Romaji Right,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,64,64,20,1
Style: ED Kanji Left,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,1,64,64,51,1
Style: ED Kanji Right,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,3,64,64,51,1
Style: OP Romaji Left,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,64,64,20,1
Style: OP Kanji Left,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,64,64,61,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:01.89,0:02:07.14,Default,,0,0,0,,Sign: We'll Absolutely have Revenge!
Comment: 0,0:02:42.43,0:02:44.51,Default,,0,0,0,,{Ah!}
Comment: 0,0:20:11.31,0:20:19.40,Default,,0,0,0,,Sign: {Next time: We'll Absolutely Find it!}
Comment: 0,0:20:19.40,0:20:21.40,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP English,,0,0,0,,{\blur3}Hajimari no Resolution Official Lyrics - naoya
Comment: 0,0:18:59.86,0:20:19.82,Default,Levi,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:20:19.40,0:20:21.40,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:09.26,Default,,0,0,0,,So the mistress is on vacation by the sea right now.{The mistress is on vacation by the sea right now, isn't she?}
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:13.11,Default,,0,0,0,,Must be fun! I wish we could go to the sea, too.
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:15.56,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:16.98,Default,,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:27.56,Default,,0,0,0,,An exhaled breath carries with it evil insects,{A breath, exhaled, carries on it evil insects,}{Evil insects released within an exhalation,}
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:32.02,Default,,0,0,0,,enveloping the land and judging the people.
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:35.94,Default,,0,0,0,,Their form is like an impending wave.
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:47.38,Title,,0,0,0,,{\1a&HFFH&\fad(440,435)\blur4\fs40\pos(361.667,557)}We will Absolutely {\fs25}Have Revenge{\i1\fs40}!
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:47.38,Title,,0,0,0,,{\fad(0,435)\bord0\fs40\pos(361.667,557)\clip(64,496,122,598)\t(0,360,\clip(64,496,622,598))}We will Absolutely {\fs25}Have Revenge{\fs40\i1}!
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.55,Default,,0,0,0,,It's the same as in my dream.
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:51.55,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:31.38,Default,,0,0,0,,What the heck is that?!
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:35.06,Default,,0,0,0,,My head is spinning~!
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:36.64,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.90,Default,,0,0,0,,Our...
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:48.90,Default,,0,0,0,,Our barbecue...
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:51.47,Default,,0,0,0,,...has been reduced to this.
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:01.37,Default,,0,0,0,,Unforgivable!
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:05.13,Default,,0,0,0,,Oh! You don't see fighting spirit like that every day.{TL:A fighting spirit that's unlike the usual is setting in.}
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:07.63,Default,,0,0,0,,Something amazing might just happen!{TL:Something might happen, something just might really happen this time!}
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:12.63,Default,,0,0,0,,Here I come!
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:12.63,Alt,,0,0,0,,Oh! There goes Jormungandr!
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:14.80,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:18.67,Default,,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:20.51,Default,,0,0,0,,And that!{MISTIMED}
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:21.51,Default,,0,0,0,,And that!{MISTIMED}
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:23.38,Default,,0,0,0,,What's with this thing?
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:26.25,Default,,0,0,0,,My axe isn't even making a scratch!
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:29.73,Default,,0,0,0,,Incoming. Heads up!
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:35.99,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.38,Default,,0,0,0,,Watch where you're aiming!{Just what are you aiming at?!}
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:51.79,Default,,0,0,0,,How dare you make a mess of our barbecue?!
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:55.05,Default,,0,0,0,,I'll get my revenge by turning {\i1}you{\i0\fscx150} {\fscx100}into barbecue!
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:02.42,Default,,0,0,0,,It's not working. Nothing's affecting it.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:04.19,Default,,0,0,0,,What is that thing?
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:05.81,Default,,0,0,0,,It's a lucasite.{ルーカサイト Ruuka saito, I'm torn between leukocyte = white blood cells or lucasite = a type of mineral}{Since it came from a meteorite and meteorites have many unknown minerals, this should work -sm}
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:08.06,Default,,0,0,0,,Lucasite?
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:13.07,Default,,0,0,0,,They come from meteorites and release tons of triph.
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:17.07,Default,,0,0,0,,Its intention is to destroy the world— to destroy Aquafall.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:21.12,Default,,0,0,0,,Then, those weird insects we've been seeing are...
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:33.88,Default,,0,0,0,,Look. Triph.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.11,Default,,0,0,0,,Woah, there's loads of them!
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.64,Default,,0,0,0,,At this rate, this place will be destroyed.
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:40.64,Default,,0,0,0,,Leviathan?!
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:14.09,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur3}{\k18}{\k27}a{\k12}i {\k21}no {\k36}ka{\k36}ta{\k54}chi{\k97} {\k28}mi{\k15}e{\k17}na{\k17}ku{\k20}te {\k28}mo {\k32}i{\k32}i{\k0}
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:14.09,Insert Kanji,,0,0,0,,{\blur3}{\k18}{\k39}愛{\k21}の{\k36}カ{\k36}タ{\k54}チ{\k97}　{\k28}見{\k15}え{\k17}な{\k17}く{\k20}て{\k28}も{\k32}い{\k32}い{\k0}
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:14.09,Insert English,,0,0,0,,{\blur3}It's fine if you can't see the form of your love{It's fine if you can't see the shape of love}
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:21.35,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur3}{\k29}{\k8}ka{\k11}wa{\k20}ri {\k16}na{\k19}n{\k35}te {\k40}mi{\k20}tsu{\k20}ka{\k16}ra{\k21}na{\k47}i{\k40} {\k29}so{\k17}re{\k18}de{\k17}mo {\k27}You {\k33}must {\k144}"fight"{\k9}
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:21.35,Insert Kanji,,0,0,0,,{\blur3}{\k29}{\k8}代{\k11}わ{\k20}り{\k16}な{\k19}ん{\k35}て{\k40}み{\k20}つ{\k20}か{\k16}ら{\k21}な{\k47}い{\k40}　{\k29}そ{\k17}れ{\k18}で{\k17}も {\k27}YOU{\k33} MUST{\k144} "FIGHT"{\k8}
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:21.35,Insert English,,0,0,0,,{\blur3}If you can't find a substitute, even so, you must fight{Not being able to find a substitute, even so, you must fight}
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:33.26,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur3}{\k21}{\k77}ko{\k18}{\k16}ko{\k18}ro {\k19}no {\k40}ma{\k34}n{\k39}na{\k41}ka {\k57}da{\k158}ke {\k96}{\k82}mu{\k23}bo{\k19}u{\k31}bi{\k98} {\k21}ki{\k19}zu {\k26}da{\k33}ra{\k36}ke {\k41}de{\k128}mo{\k0}
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:33.26,Insert Kanji,,0,0,0,,{\blur3}{\k21}{\k129}心{\k19}の{\k40}真{\k34}ん{\k80}中{\k57}だ{\k158}け　{\k96}{\k82}無{\k42}防{\k31}備{\k98}　{\k40}傷{\k26}だ{\k33}ら{\k36}け{\k41}で{\k128}も{\k0}
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:33.26,Insert English,,0,0,0,,{\blur3}Your heart{'s center} is full of nothing but open{defenseless} wounds{The center of the heart is only defenseless and filled with scars}
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:37.65,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur3}{\k24}{\k10}ko{\k13}wa{\k16}ku {\k18}ha {\k20}na{\k36}i{\k26}yo {\k25}a{\k7}i {\k20}wo {\k17}ma{\k15}mo{\k46}ri {\k32}nu{\k9}ke {\k41}su{\k28}ga{\k20}ta {\k16}ha{\k0}
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:37.65,Insert Kanji,,0,0,0,,{\blur3}{\k24}{\k23}怖{\k16}く{\k18}は{\k20}な{\k36}い{\k26}よ　{\k32}愛{\k20}を{\k32}守{\k46}り{\k32}ぬ{\k9}け{\k89}姿{\k16}は{\k0}
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:37.65,Insert English,,0,0,0,,{\blur3}But be not afraid, because defending your love will make their form clear{I'm not afraid, for the shape emerges in safeguarding love}
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:44.62,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur3}{\k40}{\k21}da{\k27}re{\k30}da{\k19}t{\k31}te{\k24} {\k23}ki{\k34}tto{\k20} {\k11}ka{\k7}na{\k22}shi{\k17}ku {\k19}u{\k22}tsu{\k19}ku{\k37}shi{\k16}i {\k30}ma{\k16}mo{\k194}no{\k19}
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:44.62,Insert Kanji,,0,0,0,,{\blur3}{\k40}{\k48}誰{\k30}だ{\k19}っ{\k31}て{\k24}　{\k23}き{\k34}っと{\k20}　{\k18}哀{\k22}し{\k17}く{\k60}美{\k37}し{\k16}い{\k30}魔{\k228}物
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:44.62,Insert English,,0,0,0,,{\blur3}Whoever it be, they're surely a sad yet beautiful apparition{It's surely a sad yet beautiful apparition no matter who}
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:50.87,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur3}{\k29}{\k18}i{\k21}ka{\k6}dzu{\k32}chi{\k45}yo{\k24} {\k20}a{\k15}ra{\k25}shi {\k20}no {\k55}na{\k25}ka {\k36}ni {\k35}ko{\k19}no {\k34}mi {\k20}sa{\k43}sa{\k36}ge{\k67}you{\k0}
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:50.87,Insert Kanji,,0,0,0,,{\blur3}{\k29}{\k77}雷{\k45}よ{\k24}　{\k60}嵐{\k20}の{\k80}中{\k36}に{\k35}こ{\k19}の{\k34}身{\k63}捧{\k36}げ{\k67}よう{\k0}
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:50.87,Insert English,,0,0,0,,{\blur3}O' Thunder, take this body as sacrifice within the storm{O' Thunder, I sacrifice this body within the storm}
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:56.91,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur3}{\k21}{\k11}do{\k9}n{\k34}na{\k21} {\k6}i{\k13}ta{\k19}mi {\k26}ni {\k72}sa{\k19}e{\k33}mo {\k38}yu{\k22}zu{\k36}re{\k14}na{\k42}i {\k38}ba{\k56}sho{\k8}
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:56.91,Insert Kanji,,0,0,0,,{\blur3}{\k21}{\k11}ど{\k9}ん{\k34}な{\k21}{\k19}痛{\k19}み{\k26}に{\k72}さ{\k19}え{\k33}も{\k38}ゆ{\k22}ず{\k36}れ{\k14}な{\k42}い{\k38}場{\k64}所
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:56.91,Insert English,,0,0,0,,{\blur3}At the place where we never give in no matter how much pain we bear{The place which never gives in no matter how much pain it bores}
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:05:03.38,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur3}{\k13}{\k21}a{\k18}i {\k19}no {\k20}ta{\k39}me{\k36} {\k8}ya{\k9}sa{\k22}shi{\k17}ku {\k21}mo {\k52}na{\k25}re{\k33}ru {\k43}tsu{\k53}yo{\k20}ku {\k61}na{\k17}re{\k77}ru{\k24}
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:05:03.38,Insert Kanji,,0,0,0,,{\blur3}{\k13}{\k39}愛{\k19}の{\k20}た{\k39}め{\k36}　{\k17}優{\k22}し{\k17}く{\k21}も{\k52}な{\k25}れ{\k33}る　{\k96}強{\k20}く{\k61}な{\k17}れ{\k77}る{\k23}
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:05:03.38,Insert English,,0,0,0,,{\blur3}For the sake of love, become kinder and become stronger{For the sake of love, I can become kinder and I can become stronger}
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:10.89,Insert Romaji,,0,0,0,,{\blur3}{\k51}{\k9}mi{\k9}zu {\k35}to {\k16}{\k15}so{\k15}ra {\k16}to {\k19}da{\k14}i{\k22}chi {\k34}a{\k23}ku{\k58}a{\k19}{\k7}i{\k9}ro {\k61}no {\k8}bo{\k22}shi {\k22}ki{\k21}mi {\k14}wo {\k32}ze{\k50}ttai {\k34}no {\k40}de{\k67}fence{\k9}
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:10.89,Insert Kanji,,0,0,0,,{\blur3}{\k51}{\k18}水{\k35}と{\k16}{\k30}空{\k16}と{\k33}大{\k22}地 {\k34}ア{\k23}ク{\k58}ア{\k19}{\k16}色{\k61}の{\k30}星{\k0}　{\k22}キ{\k21}ミ{\k14}を{\k32}絶{\k50}対{\k34}の{\k40}DE{\k67}FENCE{\k9}
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:10.89,Insert English,,0,0,0,,{\blur3}The water, sky and earth. This aqua-colored planet is your absolute defense.{The water, sky and earth. This aqua-colored planet is your absolute defence.}
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:31.04,Default,,0,0,0,,Now we're talking! This is the Aquafall Defence Force I've been waiting for!
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:34.29,Default,,0,0,0,,Aquafall Defence Force, eh?
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:39.37,Default,,0,0,0,,{Hmph. }Well, they seem to have plenty of potential.
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:41.30,Default,,0,0,0,,Show me what you've got.
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:42.56,Default,,0,0,0,,Come on, everyone!
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:45.59,Default,,0,0,0,,Let's all use our powers to protect Aquafall!
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:47.60,Default,,0,0,0,,We must have...
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:49.85,Default,,0,0,0,,...vengence...
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:51.85,Default,,0,0,0,,...for our barbecue!
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.85,Default,,0,0,0,,What? {\i1}That's{\i0\fscx150} {\fscx100}what you're after?
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:11.87,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:17.72,Default,,0,0,0,,Right on!
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:36.69,Default,,0,0,0,,This is giving me chills!
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,That's the way!
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:52.91,Default,,0,0,0,,Go get 'em!
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:54.54,Default,,0,0,0,,More! More!
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:58.04,Default,,0,0,0,,They're pretty good.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:06.55,Default,,0,0,0,,But they'll be hitting their limits soon.
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:17.04,Default,,0,0,0,,Is that all of them?
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.06,Default,,0,0,0,,All that's left is...
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:35.05,Default,,0,0,0,,Revenge for the barbecue! Eat this!
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:43.22,Default,,0,0,0,,That strike of yours just might have an effect.
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.95,Default,,0,0,0,,Try that once more, Jormungandr.
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:50.13,Default,,0,0,0,,I'd really like to, but I'm pooped.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.73,Default,,0,0,0,,I'm out of juice.{TL:I've reached my limit.}{Check}
Dialogue: 0,0:07:52.73,0:07:53.89,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:56.04,Default,,0,0,0,,You're pathetic!
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:59.89,Default,,0,0,0,,I'll let you witness the power of the fire-wielding dragon.
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:03.29,Default,,0,0,0,,Revenge for my vacation!
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:19.09,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,O Water, lend me your power.
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:57.20,Default,,0,0,0,,Leviathan!
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:06.25,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:11.42,Default,,0,0,0,,Levi.
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:16.07,Default,,0,0,0,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:45.54,Default,,0,0,0,,O-Onii-chan!
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:48.17,Default,,0,0,0,,The lance!
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:05.47,Default,,0,0,0,,My lance...
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:17.98,Default,,0,0,0,,Leviathan! Leviathan!
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:23.01,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:32.31,Default,,0,0,0,,The lance!
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:39.32,Default,,0,0,0,,Where's my lance?
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:43.33,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:52.96,Default,,0,0,0,,I see. A monster emerged from the sea.
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:59.09,Default,,0,0,0,,Milady, that trick won't work on us again.
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:02.03,Default,,0,0,0,,We're not lying!
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:04.26,Default,,0,0,0,,It was {\i1}this{\i0\fscx150} {\fscx100}big!
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:09.63,Default,,0,0,0,,My, my. And here I thought you had matured into a lady.
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:12.14,Default,,0,0,0,,You're still making up childish lies.
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:14.05,Default,,0,0,0,,I told you; I'm not lying.
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:15.50,Default,,0,0,0,,It was a lucasite!
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:17.34,Default,,0,0,0,,A lucasite came.
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:19.03,Default,,0,0,0,,The world is in danger!
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:23.78,Default,,0,0,0,,Calm down. For now, please go take a bath.
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:27.79,Default,,0,0,0,,I'll make dinner in the meantime.{I'll use the time to prepare dinner.}
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:35.50,Default,,0,0,0,,They're so rude.
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:38.68,Default,,0,0,0,,Both of them always treat me like a kid.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:43.57,Default,,0,0,0,,Well, of course they're going to treat you like a kid if you still have that blue spot on your butt.{They're talking about that Mongolian spot again.}
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:44.92,Default,,0,0,0,,It's not there, obviously.{What spot?}
Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,You can see for yourself if you don't believe me.{TL:Do you want to look at it as proof?}
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:55.02,Default,,0,0,0,,Hey, I understand you being upset about it, but...
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:57.54,Default,,0,0,0,,That lance is very important to you, after all.
Dialogue: 0,0:11:57.54,0:11:59.83,Default,,0,0,0,,What's so great about that puny little lance?
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:02.77,Default,,0,0,0,,I can always ask my dad to craft a better one for—
Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:04.28,Default,,0,0,0,,It has to be that one.
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:11.00,Default,,0,0,0,,I don't want any other lances.
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:22.80,Default,,0,0,0,,Here you go. I'm sorry to have kept you waiting.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:26.55,Default,,0,0,0,,Wow! It look delicious!
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:29.81,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:33.33,Default,,0,0,0,,I made a lot, so be sure to have seconds.
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:40.23,Default,,0,0,0,,This {\i1}is{\i0\fscx150} {\fscx100}delicious.
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:43.82,Default,,0,0,0,,But something just feels \Nstrange about me eating down here.{She suspects they're treating her like a pet.}
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.58,Default,,0,0,0,,This pasta is fantastic!
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:53.60,Default,,0,0,0,,The lance squid is especially delicious.{You would normally call it a spear squid, but Leviathan's reaction doesn't make sense unless you make it lance.}
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:56.67,Default,,0,0,0,,Lance...
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:12:58.92,Default,,0,0,0,,Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.72,Default,,0,0,0,,Oh, have you had enough already?
Dialogue: 0,0:13:01.72,0:13:03.51,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:20.98,Default,,0,0,0,,Something's definitely wrong with the way they're treating me...
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:36.12,Default,,0,0,0,,My lance...
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:39.13,Default,,0,0,0,,If...
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:44.13,Default,,0,0,0,,If only I had more control over my magic back then...
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:56.02,Default,,0,0,0,,Leviathan's feeling really down.
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:14:00.27,Default,,0,0,0,,Her precious lance has been taken away from her.
Dialogue: 0,0:14:01.22,0:14:05.82,Default,,0,0,0,,I still remember what it was like when my axe was eaten by Yurlungur.{Consider making it "remember what it was like when" to emphasize that she can relate to Leviathan's loss.}
Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:28.18,Default,,0,0,0,,O Sea, heed my call.
Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:32.18,Default,,0,0,0,,Please tell me the whereabouts of my lance.
Dialogue: 0,0:14:42.10,0:14:43.90,Default,,0,0,0,,Doesn't look like it's working.{Doesn't seem to be working.}
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:47.72,Default,,0,0,0,,I know that lance is very important to you,
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:49.15,Default,,0,0,0,,but you should let it go.
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:53.31,Default,,0,0,0,,It's stuck in that monster, so who knows how far it's...
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,Then I'll just go look for that monster.
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:01.05,Default,,0,0,0,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:02.75,Default,,0,0,0,,I'll come with you.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,Why are you going with her?
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.51,Default,,0,0,0,,As thanks for helping me get my axe back.
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:08.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:11.75,0:15:13.80,Default,,0,0,0,,If you're going, so am I.
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:16.04,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:19.06,Default,,0,0,0,,Because we're all friends, aren't we?
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.57,Default,,0,0,0,,All right~! Let's get going!
Dialogue: 0,0:15:27.93,0:15:30.25,Default,,0,0,0,,That's fine and all, but {\i1}where{\i0\fscx150} {\fscx100}are we going?
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:33.11,Default,,0,0,0,,We're going to wherever that monster is, of course.
Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:36.94,Default,,0,0,0,,Yeah, but where's that?
Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:37.67,Default,,0,0,0,,The sea.
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:44.15,Default,,0,0,0,,If you keep going west from here, you'll come across a desert.
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:46.04,Default,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:47.69,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:49.30,Default,,0,0,0,,What's with this kid?
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:53.05,Default,,0,0,0,,You should be able to find that lucasite in the desert.
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:57.52,Default,,0,0,0,,All right! Let's head for the desert!
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:15:59.01,Default,,0,0,0,,Hold on a second!
Dialogue: 0,0:15:59.01,0:16:02.34,Default,,0,0,0,,You're going to take the word of some kid you don't even know?
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:04.99,Default,,0,0,0,,But we don't have any other leads, do we?
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:07.73,Default,,0,0,0,,Well, that might be true, but still...
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:13.07,Default,,0,0,0,,He vanished?
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:26.79,Default,,0,0,0,,The mistress and her friends still haven't woken up.
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:29.80,Default,,0,0,0,,They must be tired from all their playing.
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:33.30,Default,,0,0,0,,Let them sleep a little longer.
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:41.06,Default,,0,0,0,,What are we up to so early in the morning?
Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:46.31,Default,,0,0,0,,Could the Aquafall Defence Force \Nbe hot on the heels of the lucasite?
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:49.43,Default,,0,0,0,,Hey, please stop calling us a defence force or whatever!
Dialogue: 0,0:16:49.43,0:16:52.88,Default,,0,0,0,,Chill! It's too early for you to get so worked up, Mu-chan.
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:54.82,Default,,0,0,0,,Huh? Mu-chan?
Dialogue: 0,0:16:55.15,0:16:57.32,Default,,0,0,0,,Are you perhaps referring to me?
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:17:00.23,Default,,0,0,0,,Yeah. Your name's Bahamut, so I'll call you Mu-chan.
Dialogue: 0,0:17:00.23,0:17:04.33,Default,,0,0,0,,What's with that? There's no chance that I'm going to accept {\i1}that{\i0\fscx150} {\fscx100}nickname.
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:07.85,Default,,0,0,0,,Huh? I thought it sounded pretty cute.
Dialogue: 0,0:17:07.85,0:17:09.84,Default,,0,0,0,,Don't you think, Levi-tan?
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.78,Default,,0,0,0,,Levi... tan?
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:14.63,Default,,0,0,0,,Levi-tan and Mu-chan.
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:16.34,Default,,0,0,0,,What's that, Sirloin?
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:19.12,Default,,0,0,0,,Stop calling me that! My name's not Sirloin!
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:23.22,Default,,0,0,0,,There's no name cuter than Syrup.
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:31.11,Default,,0,0,0,,Well, well. Looks like they're moving according to plan.
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:48.04,Next Episode,,0,0,0,,{\fad(0,900)\blur3\pos(642.286,263.143)}Next Time
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:43.11,Next Episode,,0,0,0,,{\bord4\blur5\1a&HFFH&\fry180\fs40\fad(1750,400)\pos(655.667,414.333)}We'll Absolutely Find It!
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:48.04,Next Episode,,0,0,0,,{\fs38\fad(1400,0)\t(4000,0,\alpha&HFFH&)\1a&HFFH&\bord4\blur5\fscx65\t(0,3100,\fscx100)\b1\pos(630,405)}We'll Absolutely Find It!
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:48.04,Next Episode,,0,0,0,,{\fs38\fad(1400,0)\t(4000,0,\alpha&HFFH&)\fscx65\t(0,3100,\fscx100)\b1\pos(630,405)}We'll Absolutely Find It!
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:47.16,ED Romaji,,0,0,10,karaoke,{\blur3}{\k19}{\k24}LOOK{\k26}ING {\k21}FOR {\k25}YOUR {\k90}LOVE {\k94}LOVE {\k110}LOVE
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:47.16,ED English,,0,0,0,,{\blur3}Looking for your love! Love! Love!