[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 357
Active Line: 368
Video Zoom Percent: 0.875
Video File: TTGL_17_AVC.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 34555
Last Style Storage: Gurren Lagann
Audio URI: 1_2_audio.mp4
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gurren Lagann,LeviBrush,75,&H002121ED,&H008CA7D9,&H005D71FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,50,1
Style: Dialogue,Franklin Gothic Medium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,35,1
Style: Encodergasm,LeviBrush,35,&H00BAD0FB,&H008CA7D9,&H00364FFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,35,1
Style: Episode Titles,Franklin Gothic Medium Cond,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,25,1
Style: Song Eng,Franklin Gothic Medium Cond,45,&H00FFF3D4,&H000000FF,&H00232323,&H002C2C2C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,10,10,30,1
Style: Song Jap,Franklin Gothic Medium Cond,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00363636,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: Dialogue Top,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.45,Encodergasm,,0,0,0,,#Encodergasm Presents
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.45,Gurren Lagann,,0,0,0,,Tengen Toppa Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:20.95,Song Jap,,0,0,0,,sugita kisetsu wo nageku hima wa nai
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:26.50,Song Jap,,0,0,0,,nido toh mayotte shimawanu yoni
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.84,Song Jap,,0,0,0,,kazoe kirenai hon no sasayakana
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:36.76,Song Jap,,0,0,0,,son na kohkai kakaeta mama
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:42.81,Song Jap,,0,0,0,,sono senaka dake oikakete koko made kitan da
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:48.19,Song Jap,,0,0,0,,sagashite ita boku dake ni dekiru koto
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.19,Song Jap,,0,0,0,,ano hi kureta kotoba ga ima demo
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:59.12,Song Jap,,0,0,0,,kono mune ni tashika ni todoiteru kara
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.00,Song Jap,,0,0,0,,kinoh yori mo kyoh boku wa
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:10.00,Song Jap,,0,0,0,,boku no umarete kita wake ni kizuite yuku
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:18.97,Song Jap,,0,0,0,,kotae wa so itsumo koko ni aru
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:20.95,Song Eng,,0,0,0,,There is no time to grieve over the seasons that have already passed
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:26.50,Song Eng,,0,0,0,,Not to get lost, ever again
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.84,Song Eng,,0,0,0,,With humble yet countless
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:36.76,Song Eng,,0,0,0,,Regrets like that carried in my arms
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:42.81,Song Eng,,0,0,0,,I've come this far chasing after you
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:48.19,Song Eng,,0,0,0,,Always looking for the thing which only I can do
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.19,Song Eng,,0,0,0,,Because those words you gave me that day
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:59.12,Song Eng,,0,0,0,,Are still reaching my heart even now
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.00,Song Eng,,0,0,0,,Even more than yesterday
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:10.00,Song Eng,,0,0,0,,Today, I am realizing the reason why I was born
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:18.97,Song Eng,,0,0,0,,Yes, the answer is always right here
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:34.09,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(0,100)\pos(640,566.143)}Seven years since the fall of Teppelin
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:39.82,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(640,467.857)}Kamina City, the New Capital\N(Human capital built on its ruins){\fad(100,200)}
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:40.86,Dialogue Top,,0,0,0,,With Lordgenome's defeat,\Nhumanity was free to come up to the surface.
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:44.91,Dialogue,,0,0,0,,What are Lagann, the Core Drill,\Nand Spiral Power?
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:48.91,Dialogue,,0,0,0,,Why did Lordgenome try to drive\Nhumanity underground?
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:51.66,Dialogue,,0,0,0,,All those mysteries and more\Nremain unsolved.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.50,Dialogue,,0,0,0,,But we are intent on building\Nnew lives for ourselves,
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:02.12,Dialogue,,0,0,0,,...so we focus on tomorrow's hopes,\Nnot yesterday's lingering questions.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:06.84,Dialogue,,0,0,0,,One of the few riddles we DID solve\Nis Old Coco's true identity.
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:09.56,Dialogue,,0,0,0,,Apparently, he was a Beastman created\Nto serve as Nia's butler,
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:12.90,Dialogue,,0,0,0,,...and he had always\Nlooked after her.
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:17.81,Dialogue,,0,0,0,,Is it because we're at peace that we've\Nonly solved such trivial mysteries?
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:23.70,Dialogue,,0,0,0,,Yes, we have luxuriated in\Nthis peace for seven years.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:26.64,Dialogue,,0,0,0,,Pretending all the while\Nnot to notice...
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:30.53,Dialogue,,0,0,0,,...Lordgenome's dying words gnawing\Naway at us from the inside.
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:44.81,Dialogue,,0,0,0,,Come on, Rossiu,\Nhave a heart!
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:48.00,Dialogue,,0,0,0,,These are all citizen complaints.\NThe sewers are backed up.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.66,Dialogue,,0,0,0,,Taxes are too high.\NThe neighbors are too noisy.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.77,Dialogue,,0,0,0,,It's all self-centered nonsense.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:56.16,Dialogue,,0,0,0,,They've all completely forgotten\Nwhat life was like in the cellars.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.72,Dialogue,,0,0,0,,- I think that's great.\N- But is it?
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:01.26,Dialogue,,0,0,0,,Something bothering you?
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.10,Dialogue,,0,0,0,,No, sir.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:07.33,Dialogue,,0,0,0,,Well met, you two!
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.06,Dialogue,,0,0,0,,Nia! What brings you here?
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:11.74,Dialogue,,0,0,0,,I made you some lunch!
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.63,Dialogue,,0,0,0,,Oh, I'm sorry, Rossiu. I forgot\Nto make any for you!
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.32,Dialogue,,0,0,0,,I'll rush out and\Nmake something!
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:22.26,Dialogue,,0,0,0,,No, that's quite\Nall right.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:24.72,Dialogue,,0,0,0,,There is an Executive Council\Nmeeting in 15 minutes.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:26.79,Dialogue,,0,0,0,,Please finish lunch by then,\Nall right?
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:37.11,Episode Titles,,0,0,0,,{\pos(435.429,663)}Episode 17:\NYou Don't Know Anything
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:51.04,Dialogue,,0,0,0,,This is your Leeron,\NScience Bureau Chief!
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:54.91,Dialogue,,0,0,0,,Our moon probe Gunrocket\Nwas launched successfully.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:56.92,Dialogue,,0,0,0,,It'll arrive at the moon\Nin one day.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:00.19,Dialogue,,0,0,0,,Understood.\NSubmit your report later.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:01.32,Dialogue,,0,0,0,,Will do!
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.91,Dialogue,,0,0,0,,This has been the one\Nand only Leeron! Ciao!
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:11.37,Dialogue,,0,0,0,,Come on, do you really think you'll\Nfind something on the moon, Simon?
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.85,Dialogue,,0,0,0,,Address him as Supreme Commander,\NLegal Affairs Bureau Chief Kittan.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:16.87,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, yeah...
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.85,Dialogue,,0,0,0,,One million apes...
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:22.69,Dialogue,,0,0,0,,When the land comes to overflow\Nwith one million apes,
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.89,Dialogue,,0,0,0,,...the moon shall become Hell's messenger\Nand destroy the world of the Spiral.
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:30.31,Dialogue,,0,0,0,,Those were Lordgenome's\Ndying words.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:33.68,Dialogue,,0,0,0,,Thinking about it hasn't\Ngotten us anywhere.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.69,Dialogue,,0,0,0,,We have to go there\Nand see firsthand.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:37.84,Dialogue,,0,0,0,,If we don't find anything there,\Nno harm done.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:40.37,Dialogue,,0,0,0,,It's pretty amazing.
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:44.21,Dialogue,,0,0,0,,Seven years ago, we didn't even\Nknow the moon was a satellite,
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:46.83,Dialogue,,0,0,0,,...and now we're capable\Nof sending probes there.
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:50.68,Dialogue,,0,0,0,,Citizen Affairs Secretary Jorgun,\Nhow is the census proceeding?
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.64,Dialogue,,0,0,0,,Uh, about that...
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:56.52,Dialogue,,0,0,0,,The "million apes" refers\Nto us human beings.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:05:01.69,Dialogue,,0,0,0,,It is vital that we determine when the\Nplanet's population will reach one million.
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.52,Dialogue,,0,0,0,,And we must do it\Nas soon as possible.
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:08.62,Dialogue,,0,0,0,,Aw, don't talk like that. It's a mistake\Nto have these two count anything.
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:13.10,Dialogue,,0,0,0,,No one is suggesting they do it themselves.\NUse your organization to do it.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:17.08,Dialogue,,0,0,0,,Look, I'm just sayin' that these two\Ncan't handle a delicate job like that.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.69,Dialogue,,0,0,0,,Then what are you people\Nstill doing in the government?
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:24.63,Dialogue,,0,0,0,,During every council meeting, all you do\Nis kick back and relax! Is that your job?!
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:29.13,Dialogue,,0,0,0,,Those who said they couldn't handle the job\Nand left are better men by far than you!
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:30.78,Dialogue,,0,0,0,,- Say what?\N- What?!
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.79,Dialogue,,0,0,0,,Give it a rest!
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:38.29,Dialogue,,0,0,0,,Would if be all right if I issued orders\Nto the Citizen Affairs Bureau?
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:39.92,Dialogue,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:44.80,Dialogue,,0,0,0,,Relax, you two. There won't be\Nany change in your status.
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:49.02,Dialogue,,0,0,0,,Let's let Rossiu oversee this.\NThat's all.
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:55.14,Dialogue,,0,0,0,,Who does he think he is?!
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:58.28,Dialogue,,0,0,0,,We got somethin' to offer!\NWe got somethin' to offer, too!
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:03.82,Dialogue,,0,0,0,,My goodness! Look at these two fine\Nnotables of the New Government!
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.78,Dialogue,,0,0,0,,No one eats\Nquite like you do!
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:09.86,Dialogue,,0,0,0,,Please, feel free\Nto eat all you like!
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:12.60,Dialogue,,0,0,0,,After all, Kamina and Simon,\Nthe heroes of the revolution,
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:17.18,Dialogue,,0,0,0,,...grew up eating my\Npig-mole steaks!
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.67,Dialogue,,0,0,0,,I raised those boys\Nas if they were my own!
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:30.18,Dialogue,,0,0,0,,With him around, you wouldn't need to be\NKamina to want to get to the surface.
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:33.19,Dialogue,,0,0,0,,What's the matter?\NYou look kinda bummed out.
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.43,Dialogue,,0,0,0,,A million apes...
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:40.99,Dialogue,,0,0,0,,The Spiral King was just\Nmessing with our heads.
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:43.46,Dialogue,,0,0,0,,You gotta take that with\Na big grain of salt.
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:47.91,Dialogue,,0,0,0,,Dumbass, Dayakka's worried\Nabout his kid.
Dialogue: 0,0:06:48.25,0:06:50.05,Dialogue,,0,0,0,,Oh, right.\NIt's about due.
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:54.87,Dialogue,,0,0,0,,How can you be so relaxed, Kittan?\NYou're about to be an uncle, man.
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:58.25,Dialogue,,0,0,0,,It just hasn't sunk in yet....
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:04.38,Dialogue Top,,0,0,0,,Come try the pig-mole steak loved\Nby the heroic Gurren Lagann,
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:09.38,Dialogue Top,,0,0,0,,...it made Kamina and\NSimon's mouths water!
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:08.21,Dialogue,,0,0,0,,Hey, sis!\NDoes the laundry go over here?
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:10.17,Dialogue,,0,0,0,,That's fine.\NThanks.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:13.66,Dialogue Top,,0,0,0,,Chief Shak's Steakhouse's pig-mole steaks\Ncome straight from Giha Village!
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:13.65,Dialogue,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:16.65,Dialogue,,0,0,0,,I've got it!\NYou sit down, sis.
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:16.65,Dialogue Top,,0,0,0,,I'll throw one on the\Ngrill just for you!
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:24.94,Dialogue,,0,0,0,,- He proposed?!\N- He proposed?!
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:25.94,Dialogue,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:29.99,Dialogue,,0,0,0,,Well, well. Simon finally\Ntook the plunge, did he?
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:32.20,Dialogue,,0,0,0,,That's why I was hoping\Nto get your advice.
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:34.01,Dialogue,,0,0,0,,Tell us! What did he say?
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:36.29,Dialogue,,0,0,0,,I have to know!
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.73,Dialogue,,0,0,0,,It's beautiful, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:50.07,Dialogue,,0,0,0,,This city.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:52.34,Dialogue,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:55.80,Dialogue,,0,0,0,,Everyone is living happy lives\Nunder the sun.
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.65,Dialogue,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:02.36,Dialogue,,0,0,0,,Maybe the time is\Nfinally right to get out.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:07.25,Dialogue,,0,0,0,,To be regular people, not a princess\Nor the leader of Team Gurren.
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:11.95,Dialogue,,0,0,0,,To see the same things, hear the\Nsame sounds, and to laugh together.
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:15.25,Dialogue,,0,0,0,,Maybe it might be nice to\Nhave that kind of life now.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:19.89,Dialogue,,0,0,0,,My eyes would be your eyes,\Nand your ears would be my ears.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:23.25,Dialogue,,0,0,0,,Maybe something like that\Nwould be nice.
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.67,Dialogue,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:30.60,Dialogue,,0,0,0,,Let's get married, Nia.
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.77,Dialogue,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:08:40.53,0:08:41.87,Dialogue,,0,0,0,,You turned him down?!
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:43.16,Dialogue,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:45.74,Dialogue,,0,0,0,,Why did you turn\Nhim down?!
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:51.45,Dialogue,,0,0,0,,Well, I thought that maybe two people\Ncouldn't really become the same person.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:54.13,Dialogue,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:58.32,Dialogue,,0,0,0,,Well, that's true, but, well, that's\Nbasically what married couples are.
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:01.30,Dialogue,,0,0,0,,Anyway, he only meant it\Nas a figure of speech!
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:03.20,Dialogue,,0,0,0,,Sis! Be careful with the baby!
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:08.11,Dialogue,,0,0,0,,Simon, that boy who's only good at digging\Ntunnels and fighting in Gurren Lagann...
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:10.57,Dialogue,,0,0,0,,...spent seven years trying\Nto get those words out!
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:14.48,Dialogue,,0,0,0,,How about you?\NHow did they make you feel?
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:16.53,Dialogue,,0,0,0,,How did I feel?
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:21.77,Dialogue,,0,0,0,,Yes! It isn't the meaning of the words that's\Nimportant, it's how they made you feel!
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.28,Dialogue,,0,0,0,,Looks like we have\Nan answer.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:36.24,Dialogue,,0,0,0,,You're the same old naive,\Npampered princess as ever...
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:40.33,Dialogue,,0,0,0,,Well, I'd say that's\Nwhat makes Nia Nia.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:43.91,Dialogue,,0,0,0,,It's the woman's turn\Nthis time.
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:47.92,Dialogue,,0,0,0,,Don't tell him in words,\Ntell him how you feel.
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:55.80,Dialogue,,0,0,0,,It's huge!
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:58.39,Dialogue,,0,0,0,,Well, it's the Kamina City\Nmonument, after all.
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:01.98,Dialogue,,0,0,0,,He would have appreciated\Nthe overkill of it.
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:05.19,Dialogue,,0,0,0,,Yoko!
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:10.10,Dialogue,,0,0,0,,We can't talk you out\Nof going?
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:14.88,Dialogue,,0,0,0,,Nah... I'm not cut out for all this\Ncouncil and politics stuff.
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:18.36,Dialogue,,0,0,0,,That's not true! I'm sure you would do\Njust fine if you set your mind to it!
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:21.82,Dialogue,,0,0,0,,No, no. You guys\Ncan do it.
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:23.83,Dialogue,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:29.17,Dialogue,,0,0,0,,You better keep Nia safe. You hear,\NSupreme Commander Simon?
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:46.44,Dialogue,,0,0,0,,That pampered princess isn't going\Nto deign to let me protect her.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.05,Dialogue,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:51.74,Dialogue,,0,0,0,,Nia?
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:57.08,Dialogue,,0,0,0,,Um... I think you and I\Nare different people.
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:59.61,Dialogue,,0,0,0,,Very, very different people.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:04.65,Dialogue,,0,0,0,,But since we're the same in being different,\NI think living together would work out.
Dialogue: 0,0:11:04.65,0:11:08.54,Dialogue,,0,0,0,,Thank you for this ring.\NI really like it.
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:14.01,Dialogue,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:18.35,Dialogue,,0,0,0,,I did it!\NBro, I did it!
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:20.60,Dialogue,,0,0,0,,You seem awfully happy.
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:22.43,Dialogue,,0,0,0,,Supreme Commander.
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:24.93,Dialogue,,0,0,0,,A-Ah, Rossiu.\NWhat can I do for you?
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:28.45,Dialogue,,0,0,0,,There's been an attack by anti-government\Nguerillas in southern Henpeena Sector.
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:29.14,Dialogue,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:33.82,Dialogue,,0,0,0,,The Grapearl Squadron has already been\Nscrambled, but you should see this.
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:37.46,Dialogue,,0,0,0,,Viral?
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:39.59,Dialogue,,0,0,0,,Okay, I'll join them\Nin Gurren Lagann!
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:43.21,Dialogue,,0,0,0,,No. You are Supreme Commander\Nof the New Government.
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:45.55,Dialogue,,0,0,0,,It is not your job\Nto go into combat.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:48.93,Dialogue,,0,0,0,,That's Viral out there!\NIf I don't settle things with him, he'll--
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:52.84,Dialogue,,0,0,0,,Please focus on doing your own job!\NSupreme Commander Simon!
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:19.50,Dialogue,,0,0,0,,You cheap Gurren Lagann knock-offs\Nare no match for me!
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.26,Dialogue,,0,0,0,,Where is Simon?!
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:24.54,Dialogue,,0,0,0,,The Supreme Commander\Nisn't gonna dirty his hands with you!
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.12,Dialogue,,0,0,0,,Gimmy, be careful!
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:32.67,Dialogue,,0,0,0,,Your shooting's as sharp as ever!\NThanks for the save, Darry!
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:36.67,Dialogue,,0,0,0,,Viral!
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:42.31,Dialogue,,0,0,0,,My shield!\NIt won't hold...?!
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:51.70,Dialogue,,0,0,0,,You're screaming,\Naren't you, Enkidudu?
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:54.41,Dialogue,,0,0,0,,Hang in there for just\Na little longer!
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:05.75,Dialogue,,0,0,0,,You're down for good, huh?
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:11.33,Dialogue,,0,0,0,,Thanks for putting up with my selfish\Ndemands on you for so long. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:23.34,Dialogue,,0,0,0,,Viral.
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:25.01,Dialogue,,0,0,0,,What's with that look?
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:27.09,Dialogue,,0,0,0,,You are one persistent guy.
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:31.46,Dialogue,,0,0,0,,Why do you insist on opposing us?\NThe war is over.
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:35.53,Dialogue,,0,0,0,,I don't want to hear that from the man\Nwho's taken over Teppelin's throne.
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:37.07,Dialogue,,0,0,0,,What's that supposed\Nto mean?
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:40.44,Dialogue,,0,0,0,,Look at that. I was trying\Nto protect them.
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:42.61,Dialogue,,0,0,0,,- They're humans?\N- That's right.
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:45.44,Dialogue,,0,0,0,,They told me that they wanted\Nto live underground.
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:48.57,Dialogue,,0,0,0,,There are some humans\Nwho feel that way.
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:52.71,Dialogue,,0,0,0,,They believe that their true\Nhome lies underground.
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:55.60,Dialogue,,0,0,0,,That's why I decided\Nto assist them.
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.91,Dialogue,,0,0,0,,The only difference is where\Nthey're forced to live.
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:01.16,Dialogue,,0,0,0,,Isn't what you're doing exactly the\Nsame as what the Spiral King did?
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:03.47,Dialogue,,0,0,0,,Right, Simon?
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:09.36,Dialogue,,0,0,0,,Stop this self-justification. Anti-government\Nactivities will be punished in a court of law.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.43,Dialogue,,0,0,0,,You will have your say\Nat your trial.
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:13.78,Dialogue,,0,0,0,,My "trial"?\NWhat's that?
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:17.38,Dialogue,,0,0,0,,A new piece of wisdom\Nthat humanity has acquired.
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:20.03,Dialogue,,0,0,0,,Gimmy, take him away.
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:26.03,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu. Why didn't you\Ntell me about this?
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:29.28,Dialogue,,0,0,0,,Did I issue any orders to find\Nand drag to the surface...
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:32.45,Dialogue,,0,0,0,,...people who want to\Nlive underground?
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:35.30,Dialogue,,0,0,0,,You mustn't rise\Nto Viral's bait.
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:38.59,Dialogue,,0,0,0,,He's a holdout of\NLordgenome's old order.
Dialogue: 0,0:14:38.59,0:14:41.71,Dialogue,,0,0,0,,Then is what he said\Na lie?
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:43.82,Dialogue,,0,0,0,,No, it's the truth.
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:46.73,Dialogue,,0,0,0,,- Why, then?!\N- It is for population verification.
Dialogue: 0,0:14:46.73,0:14:52.10,Dialogue,,0,0,0,,If people live out of sight, we won't be\Nable to maintain an accurate census.
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:54.61,Dialogue,,0,0,0,,They could bring us over one million\Nwithout our knowing.
Dialogue: 0,0:14:54.61,0:14:57.65,Dialogue,,0,0,0,,It is the government's responsibility\Nto prevent that!
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:00.25,Dialogue,,0,0,0,,If you will excuse me.
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:02.60,Dialogue,,0,0,0,,What would you\Ndo then?!
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:07.15,Dialogue,,0,0,0,,If you found a millionth person,\Nwould you exile him from the planet?!
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:11.41,Dialogue,,0,0,0,,That would be no different than what\Nwent on back in Adai village!
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:16.25,Dialogue,,0,0,0,,You understand NOTHING.
Dialogue: 0,0:15:22.43,0:15:26.27,Dialogue,,0,0,0,,Chief Advisor, we've been contacted\Nby the Spiral Power Research Institute.
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:29.11,Dialogue,,0,0,0,,Apparently, they were successful\Nin activating the bio-computer.
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:31.93,Dialogue,,0,0,0,,- I see.\N- Congratulations, sir.
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:35.09,Dialogue,,0,0,0,,Your dream is finally\Nabout to come true.
Dialogue: 0,0:15:35.09,0:15:38.82,Dialogue,,0,0,0,,Yes. With this, we will be able\Nto learn this world's secrets.
Dialogue: 0,0:15:38.82,0:15:43.81,Dialogue,,0,0,0,,Commander Simon, the council, the\Ncitizens, they've all grown complacent!
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:46.75,Dialogue,,0,0,0,,You are the only thing keeping the\Ngovernment running, Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:50.88,Dialogue,,0,0,0,,It's not just me.
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.70,Dialogue,,0,0,0,,There is also you,\Nthe younger generation.
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:16.07,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:24.82,Dialogue,,0,0,0,,Boota!
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:28.70,Dialogue,,0,0,0,,That's a good boy. You're one thing\Nthat never changes around here.
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:36.62,Dialogue,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:39.46,Dialogue,,0,0,0,,Kiyoh had her baby?!
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:43.02,Dialogue,,0,0,0,,That's right! A girl!\NIt's a girl!
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:48.02,Dialogue,,0,0,0,,Her name is Anne. It seems Dayakka had\Nbeen giving it some thought for a long time.
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:49.82,Dialogue,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:55.16,Dialogue,,0,0,0,,That's wonderful.
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:17:00.15,Dialogue,,0,0,0,,I'll stop by the hospital later.\NIt's fine.
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:21.13,Dialogue,,0,0,0,,What's that?!
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:24.18,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry, Nia,\NI'll call back later!
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:26.96,Dialogue,,0,0,0,,Hello? Simon?\NSimon?
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:39.69,Dialogue,,0,0,0,,Huh? What's this?
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:56.74,Dialogue,,0,0,0,,Nia!
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:59.05,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:00.21,Dialogue,,0,0,0,,Nia?
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:05.10,Dialogue,,0,0,0,,You didn't detect\Nthe enemy's approach?
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:07.96,Dialogue,,0,0,0,,It appeared without warning\Nover Kamina City!
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:10.08,Dialogue,,0,0,0,,Almost as if it tore\Na hole in the sky!
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:11.48,Dialogue,,0,0,0,,Grapearl Squadron status?
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:15.18,Dialogue,,0,0,0,,- Already launched!\N- We'll engage the enemy momentarily.
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:19.38,Dialogue,,0,0,0,,It hasn't got a face...\NI've never seen a mecha like this before.
Dialogue: 0,0:18:19.38,0:18:21.61,Dialogue,,0,0,0,,Some new anti-government\Nguerilla weapon?
Dialogue: 0,0:18:21.61,0:18:25.39,Dialogue,,0,0,0,,We are currently running a match\Non the enemy machine's model.
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:27.64,Dialogue,,0,0,0,,Grapearl Squadron, prevent the\Ndestruction of the city.
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:28.56,Dialogue,,0,0,0,,- Roger that!\N- Roger!
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:31.61,Dialogue,,0,0,0,,All units, scatter! Attack simultaneously\Nfrom all directions!
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:38.15,Dialogue,,0,0,0,,- It absorbed them?\N- I can't believe it...
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:41.96,Dialogue,,0,0,0,,In that case,\NGrapearl Blade!
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.81,Dialogue,,0,0,0,,Contact lost with\NKorza's Grapearl.
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:55.38,Dialogue,,0,0,0,,Handguns and blades\Nhave no effect?
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:57.85,Dialogue,,0,0,0,,What're you doing, Rossiu?!
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:07.61,Dialogue,,0,0,0,,Gimmy!
Dialogue: 0,0:19:07.61,0:19:09.64,Dialogue,,0,0,0,,I'm okay!\NIt's still working!
Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:12.70,Dialogue,,0,0,0,,But we're down to just two\Nfunctioning units now...
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:16.39,Dialogue,,0,0,0,,Damn, it's tough...
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:18.07,Dialogue,,0,0,0,,If only we had our Gunmen...
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:20.59,Dialogue,,0,0,0,,...that thing would be a pushover!
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:23.24,Dialogue,,0,0,0,,Gunmen are relics of\Nthe Spiral King's time.
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:26.31,Dialogue,,0,0,0,,They didn't fit in with the new era,\Nso we disposed of all of them.
Dialogue: 0,0:19:26.55,0:19:29.14,Dialogue,,0,0,0,,The Grapearls are mass-produced,\Ncombat-specialized units...
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:31.27,Dialogue,,0,0,0,,...based on our\NGurren Lagann research.
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:33.62,Dialogue,,0,0,0,,If the Grapearls are\Nno match for it,
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:36.55,Dialogue,,0,0,0,,...your old Gunmen couldn't\Nso much as scratch it.
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:41.31,Dialogue,,0,0,0,,Kinon? Um, your personality\Nhas done a 180...
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:47.61,Dialogue,,0,0,0,,Darry! Don't be crazy!
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:50.61,Dialogue,,0,0,0,,I can still fight!
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:54.90,Dialogue,,0,0,0,,Darry!
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:02.75,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann...
Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:06.20,Dialogue,,0,0,0,,We've been waiting\Nfor ya, Simon!
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:07.89,Dialogue,,0,0,0,,It's too dangerous, Commander!
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:11.18,Dialogue,,0,0,0,,It is not your job to go out\Nand fight on the front lines!
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:13.29,Dialogue,,0,0,0,,How many times\Ndo I have to tell you?!
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:15.17,Dialogue,,0,0,0,,Dumbass!
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:21.06,Dialogue,,0,0,0,,Protecting the city and the lives of\Nthe citizens! THAT is our #1 job!
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:22.84,Dialogue,,0,0,0,,Has all this peace made\Nyou soft, Rossiu?
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:24.24,Dialogue,,0,0,0,,But, sir--
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:26.98,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, this is the one place\NI can really be me.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:32.11,Dialogue,,0,0,0,,Let's go,\Nyou faceless bastard!
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:38.40,Dialogue,,0,0,0,,- GIGA DRILL BREAK!\N- Why must you keep taking the easy way?
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:40.05,Dialogue,,0,0,0,,Is that model analysis\Ndone yet?!
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:44.55,Dialogue,,0,0,0,,Team Dai-Gurren Resistance, Lordgenome\NArmy, New Government units...
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:46.70,Dialogue,,0,0,0,,There are no matches in\Nany of our databases!
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:49.12,Dialogue,,0,0,0,,Then where in the world\Ndid it come from?
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:51.66,Dialogue,,0,0,0,,Commander! Give top priority\Nto identification!
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:54.09,Dialogue,,0,0,0,,- It didn't work!\N- If possible, capture it!
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:57.75,Dialogue,,0,0,0,,Quit bugging me!\NLike I have time to do that!
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:01.60,Dialogue,,0,0,0,,- Simon!\N- Your drill, it's building up energy?
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:06.84,Dialogue,,0,0,0,,Here goes! I'm sick of you\Nand your light show!
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:12.90,Dialogue,,0,0,0,,I'm gonna take this crappy beam of yours\Nand shove it down your throat!
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:23.74,Dialogue,,0,0,0,,- Awesome!\N- Did he do it?
Dialogue: 0,0:21:38.43,0:21:39.93,Dialogue,,0,0,0,,No way...!
Dialogue: 0,0:21:39.93,0:21:41.68,Dialogue,,0,0,0,,The city!
Dialogue: 0,0:21:42.81,0:21:47.07,Dialogue,,0,0,0,,Dispatch fire and rescue crews to the city!\NKeep the fire damage to a minimum!
Dialogue: 0,0:21:47.23,0:21:50.35,Dialogue,,0,0,0,,What the hell\Njust happened?
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:53.93,Dialogue,,0,0,0,,He didn't know what it was, and yet he\Ncharged in and counterattacked blindly,
Dialogue: 0,0:21:53.93,0:21:55.66,Dialogue,,0,0,0,,...and he destroyed\Nthe whole thing!
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:59.82,Dialogue,,0,0,0,,"Rash" doesn't even begin to describe\Nthe Supreme Commander's actions!
Dialogue: 0,0:22:02.58,0:22:03.91,Dialogue,,0,0,0,,Nia?
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:10.79,Dialogue,,0,0,0,,Is that Nia?
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:14.93,Dialogue,,0,0,0,,Attention, humans of Earth.
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:19.43,Dialogue,,0,0,0,,We Anti-Spiral races have\Ndetermined that humanity...
Dialogue: 0,0:22:19.43,0:22:24.94,Dialogue,,0,0,0,,...has achieved Spiral Power\Ndanger level two.
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:30.23,Dialogue,,0,0,0,,We hereby activate the\NHumanity Extermination System.
Dialogue: 0,0:22:31.14,0:22:35.14,Dialogue,,0,0,0,,To Be Continued...
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:40.08,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide motto jibun wo shinjite
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:42.09,Song Jap,,0,0,0,,Sono yume wo oikake
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:54.14,Song Jap,,0,0,0,,Nariyamanai kodou ga itsumo itazura ni kokoro ni tane wo maku
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:59.94,Song Jap,,0,0,0,,Sono tane ga kibou no hana wo sakasu ka mo shirenai
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:06.98,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kou shite yume wo egaku koto ga dekirunda
Dialogue: 0,0:23:06.98,0:23:11.49,Song Jap,,0,0,0,,Bunansou na nukemichi ga ukande ha kieteku
Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:17.45,Song Jap,,0,0,0,,Sou yatte boku ha tamesarete dou yatte omoi todokeyou?
Dialogue: 0,0:23:17.45,0:23:20.83,Song Jap,,0,0,0,,Mayowazu ni mae he susunde
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:25.25,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide motto jibun wo shinjite
Dialogue: 0,0:23:25.25,0:23:27.30,Song Jap,,0,0,0,,Sono yume wo oikake
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:34.39,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide kitto hana ha saku hazu sa
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:36.26,Song Jap,,0,0,0,,Bokura ha kagayaku yo
Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:47.61,Song Jap,,0,0,0,,Minna no piisu, It's all right!
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:49.94,Song Jap,,0,0,0,,Love & Rock notte OK!
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:52.20,Song Jap,,0,0,0,,Minna de utau Song For You
Dialogue: 0,0:23:54.45,0:23:56.74,Song Jap,,0,0,0,,Minna no piisu, It's all right!
Dialogue: 0,0:23:56.74,0:23:59.00,Song Jap,,0,0,0,,Love & Rock notte OK!
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:01.21,Song Jap,,0,0,0,,Minna de utau Song For You
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:40.08,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, believe in yourself more
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:42.09,Song Eng,,0,0,0,,Chase after that dream!
Dialogue: 0,0:22:42.09,0:22:46.88,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:54.14,Song Eng,,0,0,0,,Each day, the never-ending beat idly sows a seed in my heart
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:59.94,Song Eng,,0,0,0,,Maybe that seed will bloom into a flower of hope
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:06.98,Song Eng,,0,0,0,,I don't know. That's why I can imagine a better future.
Dialogue: 0,0:23:06.98,0:23:11.49,Song Eng,,0,0,0,,As soon as an easy shortcut appears, it vanishes.
Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:17.45,Song Eng,,0,0,0,,I get tested like this. How should I convey my feelings?
Dialogue: 0,0:23:17.45,0:23:20.83,Song Eng,,0,0,0,,Let's move forward without hesitation.
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:25.25,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, believe in yourself more
Dialogue: 0,0:23:25.25,0:23:27.30,Song Eng,,0,0,0,,Chase after that dream!
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:29.84,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:34.39,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, that flower will surely bloom
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:36.26,Song Eng,,0,0,0,,We are gonna shine
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:41.27,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:47.61,Song Eng,,0,0,0,,Everyone's peace, it's all right!
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:49.94,Song Eng,,0,0,0,,Join the love and rock, OK!
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:52.20,Song Eng,,0,0,0,,Together, we'll sing a song for you!
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:54.45,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and peace rock my song
Dialogue: 0,0:23:54.45,0:23:56.74,Song Eng,,0,0,0,,Everyone's peace, it's all right!
Dialogue: 0,0:23:56.74,0:23:59.00,Song Eng,,0,0,0,,Join the love and rock, OK!
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:01.21,Song Eng,,0,0,0,,Together, we'll sing a song for you!
Dialogue: 0,0:24:01.21,0:24:03.71,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and peace rock my song
Dialogue: 0,0:24:06.09,0:24:08.63,Episode Titles,,0,0,0,,{\pos(640,554.429)}Next Time
Dialogue: 0,0:24:06.77,0:24:10.36,Dialogue,,0,0,0,,When I was young, I had a dream. A dream\Nto know everything about the world.
Dialogue: 0,0:24:10.90,0:24:14.66,Dialogue,,0,0,0,,When that dream comes true,\NSimon, I will take you and--
Dialogue: 0,0:24:15.24,0:24:17.78,Dialogue,,0,0,0,,Next time on Gurren Lagann,
Dialogue: 0,0:24:15.22,0:24:20.66,Episode Titles,,0,0,0,,{\pos(640,605.857)}Tell Me The Secrets of This World