[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Yuyushiki 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Scroll Position: 216
Active Line: 220
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,52,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.5,2,80,80,35,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,52,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ep title,mangolove,38,&H002497FC,&H00F4F8FC,&H00FFFFFF,&H98000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2.2,1.5,7,10,10,10,1
Style: names,Arial Rounded MT Bold,100,&H0096D5F4,&H000000FF,&H00934D61,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,12,0,5,10,10,10,1
Style: OP,Corinthian Medium,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H00E4AF93,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,30,30,15,1
Style: ED,Swagger,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A68089,&HA0124D41,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,50,50,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:02.75,Default,YUZUKO/YUKARI,0,0,0,,It's summer vacation!
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:04.38,Default,YUZUKO,0,0,0,,I'm so hyped!
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:05.84,Default,YUKARI,0,0,0,,So hyped!
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:07.75,Default,YUZUKO/YUKARI,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:14.47,Default,YUKARI,0,0,0,,It's no use... I can't keep this up.
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:17.85,Default,YUKARI,0,0,0,,Summer made us do it.
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:19.91,Default,YUI,0,0,0,,Are you little kids?
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:21.97,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 1,0:00:22.00,0:00:25.27,ep title,SIGN,0,0,0,,{\pos(93,510)\fad(441,435)\blur0.5\fsp-2\bord0\shad0}Episode 3\N\N\N\N\N\N\N{\fs55}It's Summer Vacation!
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.27,ep title,SIGN,0,0,0,,{\pos(93,510)\fad(441,435)\blur0.5\fsp-2\c&HFFFFFF&}Episode 3\N\N\N\N\N\N\N{\fs55}It's Summer Vacation!
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:27.07,Default,YUZUKO/YUKARI,0,0,0,,Pool time!
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:30.24,Default,YUKARI,0,0,0,,Wow! A bikini!
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:46.36,Default,YUI,0,0,0,,Getting the most out of summer, huh?
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:49.62,Default,YUZUKO,0,0,0,,Pool time again!
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:51.84,Default,YUKARI,0,0,0,,Let's pace ourselves today!
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:54.22,Default,YUI,0,0,0,,I feel like a babysitter.
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:59.07,Default,YUZUKO,0,0,0,,Oh, stop that!
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:03.12,Default,YUZUKO/YUKARI,0,0,0,,You think you can get me?!
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:11.82,Default,YUKARI,0,0,0,,Hey, Yui, Yuzu.
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.37,Default,YUKARI,0,0,0,,What is water?
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:17.60,Default,YUI,0,0,0,,Are you okay, Yukari?
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:20.75,Default,YUKARI,0,0,0,,No, it's just...
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:23.71,Default,YUKARI,0,0,0,,I mean, what is water?
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.44,Default,YUI,0,0,0,,You keep saying that, but...
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.21,Default,YUZUKO,0,0,0,,Water... water is...
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.68,Default,YUZUKO,0,0,0,,Water is... water is, like...
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:35.22,Default,YUZUKO,0,0,0,,Huh? What {\i1}is{\i0} water?
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:36.12,Default,YUI,0,0,0,,It spread!
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:37.26,Default,YUKARI,0,0,0,,What is this stuff?
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.38,Default,YUZUKO,0,0,0,,When you think about what it really is...
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:43.48,Default,YUKARI,0,0,0,,...it makes it hard to get in.
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:58.14,Default,YUZUKO,0,0,0,,Sorry. I just...
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:00.79,Default,YUI,0,0,0,,That was really mean.
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:09.30,Default,YUI,0,0,0,,A-Are you okay? On various levels?
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:13.40,Default,YUI,0,0,0,,There, there.
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:22.73,Default,YUZUKO,0,0,0,,The walk to Yui's house... feels longer than usual...
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:24.06,Default,YUKARI,0,0,0,,Heat...
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:28.19,Default,YUKARI,0,0,15,,Yuzu, say "rotisserie" ten times.
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:34.85,Default,YUZUKO,0,0,15,,Roto, roto, roto, roto, roto, roto, roto, roto, roto, roto!
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:36.91,Default,YUKARI,0,0,15,,Now... what's the Japanese word for tuna?
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:37.57,Default,YUZUKO,0,0,15,,Toro.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:39.74,Default,YUKARI,0,0,15,,Right.
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:40.53,Default,YUZUKO,0,0,15,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:44.35,Default,YUKARI,0,0,15,,Now... say "pea" ten times.
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:49.49,Default,YUZUKO,0,0,0,,Elbow elbow elbow elbow elbow elbow elbow elbow elbow elbow!
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:03:00.30,Default,YUKARI,0,0,0,,Sorry to pick such a tiring game...
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:04.25,Default,YUZUKO,0,0,0,,That's okay... it's fun...
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:09.48,Default,YUI,0,0,0,,Hot out there, huh?
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:12.98,Default,YUZUKO,0,0,0,,Yui... say "pea" ten times.
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:19.48,Default,YUI,0,0,0,,Huh? Okay... pea, pea, pea, pea, pea, pea, pea, pea, pea, pea!
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:20.82,Default,YUKARI,0,0,0,,So what's this?
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:22.31,Default,YUI,0,0,0,,Elbow... ah!
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.52,Default,YUZUKO,0,0,0,,I did it wrong?
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:27.96,Default,YUI,0,0,0,,I did it wrong too...
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:33.71,Default,YUZUKO,0,0,0,,Your room's so nice and cool! It smells nice too!
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:35.43,Default,YUI,0,0,0,,Don't smell my pillow.
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:38.84,Default,YUZUKO,0,0,0,,Okay! From now on, we're calling this place Heaven!
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:39.84,Default,YUI,0,0,0,,Get off my bed.
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:43.94,Default,YUKARI,0,0,0,,If this is Heaven, does that make Yui an angel?
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:45.31,Default,YUI,0,0,0,,Please stop.
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:49.14,Default,YUZUKO,0,0,0,,Hey, Miss Angel! Do you have anything cold to drink?
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:51.27,Default,YUI,0,0,0,,You're pretty shameless.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:53.99,Default,YUZUKO,0,0,0,,I feel revived!
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:55.27,Default,YUKARI,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:57.58,Default,YUI,0,0,0,,They say it's over 40 in the city today.
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:00.53,Default,YUZUKO,0,0,0,,Wow... that's so hot!
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:04.00,Default,YUKARI,0,0,0,,It's over the hill! This summer is over the hill.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:05.77,Default,YUZUKO,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:07.30,Default,YUI,0,0,0,,Summer's over the hill?
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:10.27,Default,YUZUKO,0,0,0,,She turned away!
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:11.46,Default,YUI,0,0,0,,No follow-up?!
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.04,Default,YUZUKO,0,0,0,,Hey! I just realized something amazing!
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.79,Default,YUI,0,0,0,,Okay... let's hear it.
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.67,Default,YUZUKO,0,0,0,,You know how heat is energy, right?
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:21.23,Default,,0,0,0,,That's what calories and stuff are.
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:22.18,Default,,0,0,0,,Are they?
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:24.03,Default,YUZUKO,0,0,0,,Summer is really hot, right?
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:27.92,Default,,0,0,0,,That means the world around us is packed full of energy!
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:31.03,Default,YUZUKO,0,0,0,,That means psychic powers are heightened!
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:34.73,Default,,0,0,0,,We could even become psychics ourselves!
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:36.32,Default,YUI,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:38.59,Default,YUKARI,0,0,0,,Okay, Yuzu, do something!
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:41.64,Default,YUZUKO,0,0,0,,Yes! Right now, I can do anything!
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.45,Default,YUZUKO,0,0,0,,How should I finish this?
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:52.31,Default,YUKARI,0,0,0,,Maybe the air conditioning cancels out your summer power!
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:53.67,Default,YUZUKO,0,0,0,,Oh! Yeah, that's it!
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.03,Default,YUI,0,0,0,,In that case, just leave and work out how to finish it outside.
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:58.26,Default,YUZUKO,0,0,0,,Yui!
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:02.72,Default,YUZUKO,0,0,0,,Feigned psychic powers or an air-conditioned room,
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:04.09,Default,,0,0,0,,which do you think is more important?
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:06.71,Default,YUZUKO,0,0,0,,I don't wanna leave yet!
Dialogue: 0,0:05:06.71,0:05:08.60,Default,YUKARI,0,0,0,,Don't wanna leave!
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.10,Default,YUZUKO,0,0,0,,I can't leave if there's no reason to!
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:13.48,Default,YUI,0,0,0,,Okay, then... go home!
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:16.55,Default,YUZUKO/YUI,0,0,0,,What?! No!
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:17.57,Default,YUI,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:21.58,Default,YUI,0,0,0,,They finally went home.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:30.68,Default,YUI,0,0,0,,Hey, Yukari?
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:32.21,Default,YUI,0,0,0,,Where are you now?
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:35.93,Default,YUI,0,0,0,,What, you've only made it that far?
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:38.92,Default,,0,0,0,,You should get going. It's dangerous at night.
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.21,Default,YUZUKO/YUKARI,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.66,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(579,325)\fnArial Rounded MT\blur0.6\fs25\c&H666A79&\frz20.24}Yuzuko
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.66,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(606,355)\fnArial Rounded MT\blur0.6\fs25\c&H666A79&\frz20.24}Yay!
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.66,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(520,549)\fnArial Rounded MT\blur0.6\fs25\c&H666A79&\frz20.24}We're sleeping over \Nat your place tonight!
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.58,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(577,323)\fnArial Rounded MT\blur0.6\fs25\c&H7B7E8D&\frz20.24}Yuzuko
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.58,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(630,343)\fnArial Rounded MT\blur0.6\fs25\c&H75798A&\frz20.24}Yay!
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.58,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(491,500)\fnArial Rounded MT\blur0.6\fs25\c&H7C7C7C&\frz20.24}That's not your call to make!
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:13.65,Default,YUI,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:17.19,Default,YUKARI/YUZUKO,0,0,0,,Good evening!
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:19.45,Default,YUZUKO,0,0,0,,We're here!
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:20.66,Default,YUI,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:26.09,Default,YUI,0,0,0,,Open this door, idiots! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:28.91,Default,YUZUKO,0,0,0,,Look at all the undies!
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:31.39,Default,YUKARI,0,0,0,,I wonder what's in this one!
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.10,Default,YUZUKO,0,0,0,,How about this one?
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.94,Default,YUZUKO,0,0,0,,Wow, look at {\i1}this{\i0}!
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.94,Default,YUZUKO,0,0,0,,{\an8}What are you doing?! Hey! Open up!
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:37.53,Default,YUKARI,0,0,0,,How shocking!
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:39.84,Default,YUKARI,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:41.36,Default,YUZUKO,0,0,0,,It's gone quiet.
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:43.38,Default,YUKARI,0,0,0,,Yui?
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:44.95,Default,YUZUKO,0,0,0,,Did we make you really mad?
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:48.37,Default,YUZUKO,0,0,0,,I'm dead!
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:52.49,Default,YUI,0,0,0,,She's completely hopeless.
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:54.29,Default,YUKARI,0,0,0,,Sh-She sure is...
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:56.25,Default,YUZUKO,0,0,0,,{\i1}Just me?
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:57.50,Default,YUI,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.95,Default,YUI'S MOTHER,0,0,0,,What? Yuzuko, are you all right?
Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:01.98,Default,YUZUKO,0,0,0,,Oh, yes, I'm fine.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.02,Default,YUZUKO,0,0,0,,Sorry to barge in!
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:03.53,Default,YUI,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:04.69,Default,YUKARI,0,0,0,,It's your mother.
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:07.18,Default,YUZUKO,0,0,0,,I'm sorry we're so loud.
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:08.35,Default,YUI'S MOTHER,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:12.21,Default,YUI'S MOTHER,0,0,0,,Yui's usually so quiet, so it's nice to hear things so lively up here for once.
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:14.14,Default,YUZUKO,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:17.54,Default,YUI,0,0,0,,{\i1}This is so embarrassing.
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:19.52,Default,YUKARI,0,0,0,,{\i1}You're blushing!
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:23.93,Default,YUKARI,0,0,0,,Okay... let's get our pajamas on!
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:24.72,Default,YUI,0,0,0,,So soon?!
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:26.71,Default,YUKARI,0,0,0,,Yui, where are your pajamas?
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:30.03,Default,YUI,0,0,0,,Actually, lately I've been sleeping in a T-shirt.
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:32.18,Default,YUZUKO,0,0,0,,That's no good!
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:32.18,Default,YUKARI,0,0,0,,{\an8}You can't!
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:36.75,Default,YUKARI,0,0,0,,There's a virus going around this summer that'll kill you if you don't sleep in pajamas.
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:39.09,Default,YUZUKO,0,0,0,,So scary! So scary!
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:40.96,Default,YUI,0,0,0,,There's no such thing.
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:43.97,Default,YUZUKO,0,0,0,,Hey, Yui, before you put on your pajamas...
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:46.63,Default,YUZUKO,0,0,0,,Do you think you'll...
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:48.76,Default,YUZUKO,0,0,0,,take a bath?
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:51.01,Default,YUI,0,0,0,,Yeah, I've already taken one.
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:54.34,Default,YUZUKO,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:56.86,Default,YUZUKO,0,0,0,,Why would you do that?!
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:07:58.17,Default,YUI,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:01.27,Default,YUKARI,0,0,0,,I was looking forward to the bath event!
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:04.22,Default,YUZUKO,0,0,0,,We missed both the pajamas and the bath!
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:04.86,Default,YUI,0,0,0,,Event?
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:08.49,Default,YUKARI,0,0,0,,You are a little stinky, though.
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:11.91,Default,YUI,0,0,0,,You liar! You're trying to goad me, like with the pajamas.
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:13.63,Default,YUZUKO,0,0,0,,But you stink!
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:16.16,Default,YUKARI,0,0,0,,Yeah, you stink...
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.49,Default,YUZUKO,0,0,0,,You stink, okay?
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:21.46,Default,YUI,0,0,0,,Hey, cut it out... That's more believable than the pajama one...
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:23.42,Default,YUI,0,0,0,,Okay! Let's tell scary stories!
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:24.75,Default,YUKARI,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:28.20,Default,YUI,0,0,0,,One day, a man's wife died—
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:28.88,Default,YUZUKO,0,0,0,,{\an8}Okay! Stop right there!
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:33.10,Default,YUZUKO,0,0,0,,Y-Yui... don't ruin a perfect night.
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:35.01,Default,,0,0,0,,We all know ghosts don't exist.
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:36.46,Default,YUZUKO,0,0,0,,You know what they say.
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:39.88,Default,,0,0,0,,Ghosts always turn out to just be scary people.
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:42.36,Default,YUKARI,0,0,0,,Scary people are so scary!
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:43.98,Default,YUI,0,0,0,,It's just jumping at shadows.
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:51.32,Default,YUI,0,0,0,,By the way, have you guys finished your homework yet?
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:55.11,Default,TRIO,0,0,0,,One, two...
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:56.74,Default,YUI,0,0,0,,Almost!                Not yet!                Finished!
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:00.41,Default,YUZUKO,0,0,0,,Huh? Why are you looking at me like that?
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:04.41,Default,YUKARI,0,0,0,,Yui! We feel sleepy now!
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:05.96,Default,YUZUKO,0,0,0,,Is it time to sleep yet?
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:08.01,Default,YUI,0,0,0,,You don't look very sleepy to me.
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:10.14,Default,YUZUKO,0,0,0,,No, we have to sleep now!
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:11.62,Default,YUKARI,0,0,0,,We {\i1}have{\i0} to sleep!
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:13.57,Default,YUI,0,0,0,,Uh, no, you get a futon.
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:18.12,Default,YUI,0,0,0,,Stop that! Get off!
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:20.91,Default,YUI,0,0,0,,You wanna go home instead?!
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:23.90,Default,YUI,0,0,0,,I'm turning off the light.
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:40.89,Default,YUZUKO,0,0,0,,Yui.
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:44.29,Default,YUZUKO,0,0,0,,Can we come over again sometime?
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:45.36,Default,YUKARI,0,0,0,,Can we?
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:48.17,Default,YUI,0,0,0,,You know you will anyway.
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:57.96,Default,YUI,0,0,0,,Yuyushiki.
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:00.92,Default,YUKARI,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:02.75,Default,YUI,0,0,0,,Okay, come on in.
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:05.59,Default,YUI,0,0,0,,Yuzuko isn't with you?
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:09.97,Default,YUKARI,0,0,0,,Nah, she wanted to come up with something funny to say first.
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:15.21,Default,YUKARI,0,0,0,,I wasn't supposed to tell you that!
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:16.98,Default,YUI,0,0,0,,Oh no, what to do?
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:17.94,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(623,195)\fnDJB GEEKS WHO WEAR GLASSES\blur0.65\fs65\b1\c&HE06671&}Yu{\c&HBA68E0&}i{\c&H75C6ED&}'s
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:17.94,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(681,330)\fnDJB GEEKS WHO WEAR GLASSES\blur0.65\fs65\b1\c&H4CE2C4&}Ro{\c&H5F9CEB&}om
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.37,Default,YUI,0,0,0,,I wonder what she's got planned.
Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:22.23,Default,YUKARI,0,0,0,,I hope it's nothing too strange.
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:25.44,Default,YUI,0,0,0,,Like that thing where she shouted out whatever popped into her head?
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:27.24,Default,YUZUKO,0,0,0,,Curry bread!
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:29.36,Default,YUZUKO,0,0,0,,Dream!
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:32.57,Default,YUI,0,0,0,,What was "dream" all about?
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:34.64,Default,YUI,0,0,0,,What's her dream, anyway?
Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:38.58,Default,YUKARI,0,0,0,,It's that we always stay friends.
Dialogue: 0,0:10:40.71,0:10:42.40,Default,YUI,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:44.20,Default,YUI,0,0,0,,That's actually pretty steadfast.
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:48.55,Default,YUKARI,0,0,0,,She's here!
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:50.47,Default,YUI,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.72,Default,YUZUKO,0,0,0,,Whoosh!
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:12.05,Default,YUKARI,0,0,0,,She's starting a weird one!
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:16.57,Default,YUI,0,0,0,,That's so freaky!
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:18.46,Default,YUKARI,0,0,0,,Yuzu, are you crying?
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:24.88,Default,YUZUKO,0,0,0,,I'm done for... I'm dying... I only have five seconds left...
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:28.92,Default,YUZUKO,0,0,0,,Please... say some last words to me?
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:35.06,Default,YUZUKO,0,0,0,,Nothing?! I'm dying, here!
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:37.97,Default,YUI,0,0,0,,Were you out looking for that snorkel?
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:40.56,Default,YUZUKO,0,0,0,,Yeah, my dad found it for me.
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:46.49,Default,YUI,0,0,0,,Hey... Yukari?
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.42,Default,YUKARI,0,0,0,,Whoosh!
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:54.37,Default,YUKARI,0,0,0,,Oh! That feels so embarrassing!
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:56.68,Default,YUI,0,0,0,,Then why did you do it?
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:58.51,Default,,0,0,0,,Even I feel embarrassed for you.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:03.74,Default,YUKARI,0,0,0,,I wanted to atone for spilling the beans about Yuzu's plan.
Dialogue: 0,0:12:04.67,0:12:05.79,Default,YUZUKO,0,0,0,,Yukari!
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:07.96,Default,YUI,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:11.14,Default,YUKARI,0,0,0,,Ah... no, thank you.
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:13.76,Default,YUI,0,0,0,,I knew this was coming.
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:15.97,Default,YUI,0,0,0,,Wipe that look off your face!
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:26.11,Default,YUI,0,0,0,,You just licked it! You idiot! Fool! Pervert!
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:28.22,Default,YUZUKO,0,0,0,,Then, how about we play rock-paper-scissors?
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:29.35,Default,YUI,0,0,0,,For what?
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.19,Default,YUZUKO,0,0,0,,Nothing in particular.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.16,Default,YUKARI/YUZUKO,0,0,0,,Rock-paper-scissors!
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:36.03,Default,YUKARI/YUZUKO,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:37.78,Default,YUI,0,0,0,,Like I'm gonna trust you!
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:42.16,Default,YUKARI,0,0,0,,"Many months and years" has a nice ring to it!
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:45.77,Default,YUI,0,0,0,,Many months and years... many months and years...
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:45.77,Default,YUZUKO,0,0,0,,{\an8\i1}Rubber smells gross.
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:47.44,Default,YUI,0,0,0,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:12:47.44,0:12:50.17,Default,YUI,0,0,0,,What about "through thick and thin"?
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:52.12,Default,YUKARI,0,0,0,,"Through thick and thin."
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:54.01,Default,YUKARI,0,0,0,,I like that too!
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:57.10,Default,YUI,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:12:59.32,Default,YUZUKO,0,0,0,,No, I just...
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:03.45,Default,YUZUKO,0,0,0,,I went through so much trouble to find it, so I thought I should use it a lot...
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:05.13,Default,YUKARI,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:07.45,Default,YUI,0,0,0,,You don't have to force it.
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:09.60,Default,YUZUKO,0,0,0,,Can I use your bathroom?
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.18,Default,YUZUKO,0,0,0,,I need to freshen up.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:12.61,Default,YUI,0,0,0,,Sure, use the towels if you need.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:15.66,Default,YUKARI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:20.91,Default,YUZUKO,0,0,0,,Next time, I'll come out doing the backstroke.
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:21.95,Default,YUI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:27.35,Default,YUZUKO,0,0,0,,Time to change the subject completely!
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:28.52,Default,YUKARI/YUI,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:30.35,Default,YUZUKO,0,0,0,,Here! I like this one!
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:31.96,Default,,0,0,0,,This book looks really interesting!
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:34.22,Default,YUI,0,0,0,,Oh, that one's really good.
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:35.38,Default,YUI,0,0,0,,It's about a diver.
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:41.73,Default,YUZUKO,0,0,0,,Can I buy a book on the way home that's not about a diver?
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:43.64,Default,YUI,0,0,0,,You can just take one of mine.
Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:46.98,Default,YUZUKO,0,0,0,,No, I want to pick out one to buy myself.
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:49.44,Default,YUKARI,0,0,0,,Oh, I know what you mean!
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:52.42,Default,YUKARI,0,0,0,,It's that. You know... {\i1}that{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:53.72,Default,YUI,0,0,0,,Oh. That?
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:55.45,Default,YUZUKO,0,0,0,,Yes! That!
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:57.50,Default,YUKARI,0,0,0,,I know what you mean!
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:13:58.99,Default,YUI,0,0,0,,{\i1}She won't say it.
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:02.05,Default,YUZUKO,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:03.29,Default,YUKARI,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:07.50,Default,AIKAWA,0,0,0,,{\i1}What?
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}It's Nonohara...
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:14.25,Default,AIKAWA,0,0,0,,{\i1}Oh, no... Why did I hide?
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:15.80,Default,AIKAWA,0,0,0,,{\i1}I'm a terrible person...
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:21.26,Default,AIKAWA,0,0,0,,{\i1}That book... It's the latest from my favorite author.
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:23.14,Default,,0,0,0,,{\i1}She seems really into it...
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:26.28,Default,AIKAWA,0,0,0,,{\i1}I guess she likes books more than I thought.
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.38,Default,AIKAWA,0,0,0,,{\i1}We even have the same tastes.
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:30.98,Default,AIKAWA,0,0,0,,{\i1}It's shocking, but it's kind of nice...
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:32.75,Default,AIKAWA,0,0,0,,{\i1}Did I say shocking?!
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:36.32,Default,,0,0,0,,{\i1}That's an awful thing to say! I'm terrible! I'm a terrible person!
Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:38.53,Default,YUZUKO,0,0,0,,{\i1}What should I do?
Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:40.90,Default,YUZUKO,0,0,0,,{\i1}Should I go up and talk to her?
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:43.79,Default,YUZUKO,0,0,0,,{\i1}But I don't want her to run away...
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:46.25,Default,YUI,0,0,0,,Here, it's from Yukari.
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:50.13,Default,YUZUKO,0,0,0,,Wow, from the islands! Lucky her!
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:54.63,Default,YUI,0,0,0,,Looks like... a unique one.
Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:56.91,Default,YUZUKO,0,0,0,,Unique to the islands.
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:58.55,Default,YUI,0,0,0,,She's still alive, right?
Dialogue: 0,0:14:59.15,0:15:00.30,Default,YUZUKO,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:02.55,Default,YUI,0,0,0,,The ocean is so beautiful!
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:04.31,Default,YUZUKO,0,0,0,,Palm trees!
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:07.41,Default,YUI,0,0,0,,Haven't seen her brother in a while!
Dialogue: 0,0:15:07.41,0:15:10.06,Default,YUZUKO,0,0,0,,Yukari looks so cute here!
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:11.63,Default,YUI,0,0,0,,A ladybug?
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:13.06,Default,YUZUKO,0,0,0,,How fun!
Dialogue: 0,0:15:13.06,0:15:14.19,Default,YUI,0,0,0,,A yacht!
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:17.32,Default,YUZUKO,0,0,0,,What's that out of focus at the bottom left? A bug?
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:18.95,Default,YUI,0,0,0,,Looks like a bug...
Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:20.85,Default,YUI,0,0,0,,A lot of bugs in these pictures.
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:22.62,Default,YUZUKO,0,0,0,,She's not doing it on purpose, right?
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:24.63,Default,YUI,0,0,0,,I don't think so...
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:27.17,Default,YUZUKO,0,0,0,,I'd like for the three of us to take a trip!
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:28.49,Default,YUI,0,0,0,,That would be nice.
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:29.65,Default,YUZUKO,0,0,0,,To the islands?
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:32.15,Default,YUI,0,0,0,,I'd like to see some place with lava pouring out!
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:33.88,Default,YUZUKO,0,0,0,,That would be nice too!
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:35.85,Default,YUZUKO,0,0,0,,Like a hole in the sea!
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:37.77,Default,YUI,0,0,0,,A fissure in the Earth!
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:39.59,Default,YUZUKO,0,0,0,,The Earth's navel!
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:41.13,Default,YUI,0,0,0,,The Earth's thread!
Dialogue: 0,0:15:41.13,0:15:42.30,Default,YUZUKO,0,0,0,,The Earth's target board!
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:47.20,Default,YUI,0,0,0,,The Earth's...
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:49.04,Default,YUZUKO,0,0,0,,The Earth's something...
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:50.52,Default,YUI,0,0,0,,The Earth's...
Dialogue: 1,0:15:50.52,0:15:51.98,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(740,232)\fnFranklin Gothic Heavy\fs95\blur0.65\c&HE9B31A&\frz319.8}Hawaii
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:51.98,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HFEFEFE&}m 676 130 l 719 160 l 750 182 l 873 279 l 883 299 l 875 311 l 823 338 l 805 348 l 617 185 l 610 163
Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:55.94,Default,YUI,0,0,0,,Hey... would the center of the world be the north pole or the south pole?
Dialogue: 0,0:15:56.23,0:15:58.92,Default,YUZUKO,0,0,0,,Well, it could be...
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:02.92,Default,YUZUKO,0,0,0,,You're the only thing at the center of my world, though.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:03.96,Default,YUI,0,0,0,,{\i1}What?!
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:10.52,Default,YUZUKO,0,0,0,,{\i1}That's funny when we're all together, but alone, it sounds serious and like {\i0}that{\i1}.
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:17.05,Default,YUZUKO,0,0,0,,I'm about to say I'm heading home, so say something to stop me.
Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:18.59,Default,YUI,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:22.10,Default,YUZUKO,0,0,0,,Well, I'm headi—
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:22.10,Default,YUI,0,0,0,,{\an8}Say it—
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:26.04,Default,YUI,0,0,0,,I messed it up.
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:27.01,Default,YUI,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:45.91,Default,YUKARI,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:47.68,Default,YUI/YUZUKO,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:49.16,Default,YUZUKO,0,0,0,,It's your island version!
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:52.79,Default,YUKARI,0,0,0,,It's because I forgot to wear sunblock for a whole day.
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:56.16,Default,YUI,0,0,0,,You didn't forget. You just couldn't be bothered.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:57.14,Default,YUKARI,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:57.84,0:16:59.37,Default,,0,0,0,,You know it!
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:01.34,Default,YUI,0,0,0,,Hey, Yukari.
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:04.75,Default,YUI,0,0,0,,Your hair looks kinda damaged again.
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:07.70,Default,YUKARI,0,0,0,,Yeah, that happens when I travel.
Dialogue: 0,0:17:07.70,0:17:10.60,Default,YUI,0,0,0,,What a waste. It's so beautiful.
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:15.82,Default,YUZUKO,0,0,0,,My, my! Isn't this nice? Getting a little flirty.
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:16.60,Default,YUI,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:19.53,Default,YUZUKO,0,0,0,,I'll give you 500 yen if you get right to business.
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:21.07,Default,YUI,0,0,0,,Shut up! Leave us alone!
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:24.78,Default,YUKARI,0,0,0,,I brought you a present! Strange snacks!
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:27.24,Default,YUZUKO,0,0,0,,Oh, you're so thoughtful!
Dialogue: 0,0:17:27.24,0:17:28.66,Default,YUI,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:29.66,Default,YUI,0,0,0,,It's heavy.
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:31.87,Default,YUZUKO,0,0,0,,How was the island resort?
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:35.10,Default,YUKARI,0,0,0,,It was so nice!
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:38.69,Default,YUI,0,0,0,,Oh, yeah! Did you have any trouble with bugs?
Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:40.49,Default,YUKARI,0,0,0,,What? Bugs?
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:41.67,Default,YUI,0,0,0,,Look! This picture!
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:45.20,Default,YUKARI,0,0,0,,Oh... It's poisonous...
Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:47.89,Default,YUKARI,0,0,0,,I have no choice but to die...
Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:51.69,Default,YUKARI,0,0,0,,If I die... I'm sorry for everything...
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:52.90,Default,YUI,0,0,0,,No, no...
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:55.00,Default,YUKARI,0,0,0,,Bury me well...
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:56.48,Default,YUI,0,0,0,,I'm sorry, Yukari.
Dialogue: 0,0:17:56.48,0:17:58.95,Default,YUI,0,0,0,,Sorry for... something.
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:01.82,Default,YUZUKO,0,0,0,,Yukari, it's okay. You're not dying!
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:03.31,Default,YUKARI,0,0,0,,I'm not dying?
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:04.25,Default,YUZUKO,0,0,0,,You're not dying.
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:05.79,Default,YUI,0,0,0,,Not dying, not dying.
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:06.96,Default,YUKARI,0,0,0,,Not dying...
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:07.92,Default,YUZUKO,0,0,0,,Not dying!
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:09.18,Default,YUI,0,0,0,,Yes, you're not dying.
Dialogue: 0,0:18:09.95,0:18:12.97,Default,YUKARI,0,0,0,,You know... I really think I'm not dying.
Dialogue: 0,0:18:12.97,0:18:13.79,Default,YUI,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:18:14.35,0:18:16.33,Default,YUZUKO,0,0,0,,Yukari is the strongest!
Dialogue: 0,0:18:16.33,0:18:19.25,Default,YUZUKO,0,0,0,,She's the strongest! The strongest!
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:19.75,Default,YUI,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:22.22,Default,YUKARI,0,0,0,,I'm the strongest?
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:26.59,Default,,0,0,0,,Strongest. Strongest. I'm the strongest.
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:29.25,Default,YUKARI,0,0,0,,The strongest.
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:31.95,Default,YUKARI,0,0,0,,I'm the strongest in town.
Dialogue: 0,0:18:31.95,0:18:32.77,Default,YUI,0,0,0,,Such small scale!
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:34.86,Default,YUZUKO,0,0,0,,Even though you were just overseas!
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:39.77,Default,YUKARI,0,0,0,,I guess my inner modesty won out.
Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:41.91,Default,YUZUKO,0,0,0,,That makes sense.
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:44.33,Default,YUI,0,0,0,,That doesn't sound very modest.
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:45.24,Default,YUZUKO,0,0,0,,Neck!
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:47.38,Default,YUI,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:18:47.38,0:18:51.68,Default,YUZUKO,0,0,0,,Yui, you're cute. Cute. So cute.
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:54.58,Default,YUKARI,0,0,0,,You're cute, Yui, so cute.
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:55.77,Default,YUI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:55.77,0:18:58.15,Default,YUZUKO,0,0,0,,So cute, so cute.
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:00.94,Default,YUKARI,0,0,0,,Show us how cute you are...
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:02.81,Default,YUKARI,0,0,0,,That modesty...
Dialogue: 0,0:19:02.81,0:19:06.38,Default,YUZUKO,0,0,0,,Hey... sorry, Yui...
Dialogue: 0,0:19:06.38,0:19:07.67,Default,YUI,0,0,0,,Hey! Don't apologize, idiot!
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:11.89,Default,YUI,0,0,0,,Jeez! Lay off the neck. It's dangerous.
Dialogue: 0,0:19:11.89,0:19:13.35,Default,YUKARI/YUZUKO,0,0,0,,That's true!
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:15.35,Default,YUI,0,0,0,,Like they say, the neck is a weak point.
Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:16.41,Default,BOTH,0,0,0,,Yes, they do!
Dialogue: 0,0:19:16.41,0:19:18.21,Default,YUI,0,0,0,,No, this isn't about you, Yukari.
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:22.19,Default,YUI,0,0,0,,Just lay off the neck. It's dangerous.
Dialogue: 0,0:19:22.19,0:19:23.48,Default,BOTH,0,0,0,,That's true!
Dialogue: 0,0:19:25.23,0:19:27.82,Default,YUI,0,0,0,,Okay, Yuzuko, no talking from you anymore!
Dialogue: 0,0:19:27.82,0:19:28.60,Default,YUZUKO,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.99,Default,YUI,0,0,0,,No talking! Not a single word!
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:36.04,Default,YUI,0,0,0,,{\i1}No talking... no talking...
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:40.32,Default,YUI,0,0,0,,Well, you can still move.
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:44.78,Default,YUI,0,0,0,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:54.74,Default,AIKAWA,0,0,0,,It's from Nonohara!
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:55.14,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(268.31,719.16)\fscx127.78\fscy127.78\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:55.14,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(670.82,1020.72)\fscx127.78\fscy127.78\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.14,0:19:55.18,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(272.35,680.47)\fscx125.86\fscy125.86\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.14,0:19:55.18,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(668.8,977.5)\fscx125.86\fscy125.86\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:55.22,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(276.82,636.86)\fscx123.71\fscy123.71\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:55.22,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(666.53,928.83)\fscx123.71\fscy123.71\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.22,0:19:55.26,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(281.61,590.87)\fscx121.44\fscy121.44\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.22,0:19:55.26,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(664.14,877.46)\fscx121.44\fscy121.44\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:55.31,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(286.43,544.6)\fscx119.14\fscy119.14\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:55.31,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(661.72,825.77)\fscx119.14\fscy119.14\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:55.35,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(291.09,499.54)\fscx116.91\fscy116.91\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:55.35,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(659.37,775.46)\fscx116.91\fscy116.91\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.35,0:19:55.39,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(295.56,456.73)\fscx114.79\fscy114.79\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.35,0:19:55.39,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(657.14,727.63)\fscx114.79\fscy114.79\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:55.43,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(299.73,416.82)\fscx112.81\fscy112.81\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:55.43,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(655.07,683.05)\fscx112.81\fscy112.81\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.43,0:19:55.47,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(303.52,380.15)\fscx111\fscy111\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.43,0:19:55.47,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(653.16,642.1)\fscx111\fscy111\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.47,0:19:55.51,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(306.97,346.84)\fscx109.35\fscy109.35\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.47,0:19:55.51,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(651.42,604.9)\fscx109.35\fscy109.35\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:19:55.56,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(310.09,316.88)\fscx107.86\fscy107.86\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.51,0:19:55.56,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(649.86,571.44)\fscx107.86\fscy107.86\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:55.60,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(312.85,290.19)\fscx106.55\fscy106.55\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:55.60,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(648.47,541.64)\fscx106.55\fscy106.55\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:55.64,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(315.31,266.62)\fscx105.38\fscy105.38\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:55.64,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(647.25,515.31)\fscx105.38\fscy105.38\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.64,0:19:55.68,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(317.44,245.98)\fscx104.36\fscy104.36\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.64,0:19:55.68,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(646.18,492.28)\fscx104.36\fscy104.36\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.68,0:19:55.72,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(319.35,228.13)\fscx103.46\fscy103.46\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.68,0:19:55.72,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(645.25,472.3)\fscx103.46\fscy103.46\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:55.76,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(320.89,212.91)\fscx102.72\fscy102.72\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:55.76,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(644.45,455.32)\fscx102.72\fscy102.72\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:55.81,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(322.29,200.1)\fscx102.06\fscy102.06\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:55.81,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(643.79,440.98)\fscx102.06\fscy102.06\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.81,0:19:55.85,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(323.37,189.61)\fscx101.55\fscy101.55\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.81,0:19:55.85,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(643.25,429.27)\fscx101.55\fscy101.55\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:19:55.89,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(324.26,181.25)\fscx101.13\fscy101.13\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:19:55.89,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(642.81,419.91)\fscx101.13\fscy101.13\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.89,0:19:55.93,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(324.96,174.93)\fscx100.8\fscy100.8\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.89,0:19:55.93,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(642.49,412.83)\fscx100.8\fscy100.8\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.93,0:19:55.97,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(325.42,170.55)\fscx100.59\fscy100.59\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.93,0:19:55.97,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(642.26,407.93)\fscx100.59\fscy100.59\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:55.97,0:19:56.01,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(325.77,167.95)\fscx100.43\fscy100.43\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:55.97,0:19:56.01,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(642.13,404.96)\fscx100.43\fscy100.43\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:57.77,signs,SIGN,0,0,0,,{\an7\pos(325.81,167.13)\fscx100.41\fscy100.41\blur0.65\fay0.02\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz2.987}Yukari isn't dying. \N\N\NYui is cute. \N\N\NI can talk!
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:57.77,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(642.09,404.09)\fscx100.41\fscy100.41\blur0.65\fnLato\fs40\c&H4E5158&\frz1.483}Summer
Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:03.31,Default,AIKAWA,0,0,0,,She seemed so normal in the book store...
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:05.30,Default,YUZUKO,0,0,0,,There, I sent it!
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:08.41,Default,YUI,0,0,0,,It was the picture from before, right? You didn't send her something weird?
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:09.72,Default,YUZUKO,0,0,0,,No worries!
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:12.25,Default,,0,0,0,,I didn't send the picture of you sleeping or anything.
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:14.32,Default,YUI,0,0,0,,What?! When did you take that?!
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:16.10,Default,YUI,0,0,0,,Delete it! Hey!
Dialogue: 0,0:20:16.10,0:20:17.87,Default,YUKARI,0,0,0,,{\i1}Japan is so fun.
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:20.51,Default,YUZUKO,0,0,0,,I got a reply!
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:22.53,Default,YUI,0,0,0,,A reply? To that text?
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:23.58,Default,YUZUKO,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:20:23.58,0:20:25.08,signs,SIGN,0,0,0,,{\pos(415.09,235.09)\blur0.65\fnLato\fax0.03\fs50\c&H99888C&\frz3.846}That's nice!
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:26.52,Default,YUKARI,0,0,0,,It says "that's nice!"
Dialogue: 0,0:20:26.52,0:20:28.92,Default,YUI,0,0,0,,Jeez, you just confused her.
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:30.53,Default,YUKARI,0,0,0,,That's nice!
Dialogue: 0,0:20:31.92,0:20:31.96,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:36.86,Default,YUKARI,0,0,0,,Inside your brain, your hands seem larger than they really are.
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:40.06,Default,YUZUKO,0,0,0,,Then, if I put my hands on Yui's chest...
Dialogue: 1,0:20:38.62,0:20:41.87,signs,YUI,0,0,0,,{\an4\pos(127,38)\fad(483,0)\fs40\blur0.55\fnArial Rounded MT\b1\c&HFFFFFF&}Ne{\fsp3} {\fsp0}xt{\fsp3} {\fsp0\fscx70}Epis{\fsp-6} {\fsp0\fscx75}ode
Dialogue: 0,0:20:38.62,0:20:41.87,signs,YUI,0,0,0,,{\an4\pos(144.222,29)\fad(483,0)\fs40\blur0.8\fnArial Rounded MT\b1\bord23\c&HFCD796&\3c&HFCD796&\fsp0.5}.    {\c&H72D4F8&\3c&H72D4F8&}.    {\3c&HAE9DF9&\c&HAE9DF9&}.    {\3c&HDEA8B0&\c&HDEA8B0&}.
Dialogue: 1,0:20:38.62,0:20:41.87,ep title,YUI,0,0,0,,{\pos(175,207)\fad(483,0)\fs55\bord0\shad0\blur0.5\c&HDA99AA&}Chairman
Dialogue: 0,0:20:38.62,0:20:41.87,ep title,YUI,0,0,0,,{\pos(175,207)\fad(483,0)\fs55\shad2\blur0.5\c&HFFFFFF&}Chairman
Dialogue: 0,0:20:40.06,0:20:41.36,Default,YUI,0,0,0,,What?!