[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 330
Active Line: 331
Video Zoom Percent: 1
Video File: TTGL_23_AVC.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32503
Last Style Storage: Gurren Lagann
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gurren Lagann,LeviBrush,75,&H002121ED,&H008CA7D9,&H005D71FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,50,1
Style: Dialogue,Franklin Gothic Medium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,35,1
Style: Encodergasm,LeviBrush,35,&H00BAD0FB,&H008CA7D9,&H00364FFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,35,1
Style: Episode Titles,Franklin Gothic Medium Cond,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,25,1
Style: Song Eng,Franklin Gothic Medium Cond,45,&H00FFF3D4,&H000000FF,&H00232323,&H002C2C2C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,10,10,30,1
Style: Song Jap,Franklin Gothic Medium Cond,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00363636,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: Dialogue Top,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.45,Encodergasm,,0,0,0,,#Encodergasm Presents
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.45,Gurren Lagann,,0,0,0,,Tengen Toppa Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:20.95,Song Jap,,0,0,0,,sugita kisetsu wo nageku hima wa nai
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:26.50,Song Jap,,0,0,0,,nido toh mayotte shimawanu yoni
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.84,Song Jap,,0,0,0,,kazoe kirenai hon no sasayakana
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:36.76,Song Jap,,0,0,0,,son na kohkai kakaeta mama
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:42.81,Song Jap,,0,0,0,,sono senaka dake oikakete koko made kitan da
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:48.19,Song Jap,,0,0,0,,sagashite ita boku dake ni dekiru koto
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.19,Song Jap,,0,0,0,,ano hi kureta kotoba ga ima demo
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:59.12,Song Jap,,0,0,0,,kono mune ni tashika ni todoiteru kara
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.00,Song Jap,,0,0,0,,kinoh yori mo kyoh boku wa
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:10.00,Song Jap,,0,0,0,,boku no umarete kita wake ni kizuite yuku
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:18.97,Song Jap,,0,0,0,,kotae wa so itsumo koko ni aru
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:20.95,Song Eng,,0,0,0,,There is no time to grieve over the seasons that have already passed
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:26.50,Song Eng,,0,0,0,,Not to get lost, ever again
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.84,Song Eng,,0,0,0,,With humble yet countless
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:36.76,Song Eng,,0,0,0,,Regrets like that carried in my arms
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:42.81,Song Eng,,0,0,0,,I've come this far chasing after you
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:48.19,Song Eng,,0,0,0,,Always looking for the thing which only I can do
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.19,Song Eng,,0,0,0,,Because those words you gave me that day
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:59.12,Song Eng,,0,0,0,,Are still reaching my heart even now
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.00,Song Eng,,0,0,0,,Even more than yesterday
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:10.00,Song Eng,,0,0,0,,Today, I am realizing the reason why I was born
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:18.97,Song Eng,,0,0,0,,Yes, the answer is always right here
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:35.59,Dialogue,,0,0,0,,This is the tale of a man who blows\Na hole in the fate of a universe...
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:38.36,Dialogue,,0,0,0,,...that is ruled by the endless\Ncycle of violence.
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:41.64,Dialogue,,0,0,0,,As the Earth's destruction\Nlooms ever closer,
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:45.18,Dialogue,,0,0,0,,...the reborn Gurren Lagann\Ncombines with the Arc-Gurren,
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:50.48,Dialogue,,0,0,0,,...and, with the moon Gunmen now under\Nhis control, Simon saves the Earth.
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:54.23,Dialogue,,0,0,0,,However, Nia, the\NAnti-Spiral's messenger,
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:57.51,Dialogue,,0,0,0,,...is recalled to the\Nenemy homeworld.
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:23.64,Episode Titles,,0,0,0,,Episode 23:\NLet's Go, This is the Final Battle
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:28.12,Dialogue,,0,0,0,,One Week Since Prevention of Moonfall
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:30.52,Dialogue Top,,0,0,0,,This is Viral, who has been made Gurren's main pilot.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.21,Dialogue,,0,0,0,,Arc-Gurren Council Chamber
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:33.90,Dialogue Top,,0,0,0,,I'm going to have him attend our mission\Nplanning sessions from now on.
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:37.34,Dialogue,,0,0,0,,I don't expect you to simply\Nlet bygones be bygones.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:40.99,Dialogue,,0,0,0,,But I DO want you to understand\Nthat it isn't just humans...
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:43.86,Dialogue,,0,0,0,,...who want to protect\Nthe Earth.
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:47.68,Dialogue,,0,0,0,,Well, well! Listen to you,\Nbein' all modest!
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:52.54,Dialogue,,0,0,0,,You don't have to beg and scrape.\NYou were hand-picked by Simon.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:55.00,Dialogue,,0,0,0,,That makes you the same\Nas the rest of us.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.63,Dialogue,,0,0,0,,We're about to launch a frontal assault\Non the enemy's stronghold.
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:01.61,Dialogue,,0,0,0,,We can't waste time worrying\Nabout the little things.
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.60,Dialogue,,0,0,0,,And there are some of us who\Nhaven't changed one bit...
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:06.60,Dialogue,,0,0,0,,...after showing up again\Nafter six years.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:08.81,Dialogue,,0,0,0,,Goodness, whoever do you mean?
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:11.46,Dialogue,,0,0,0,,I thought you said we weren't\Nsweating the details.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:15.51,Dialogue,,0,0,0,,Yeah! Nobody's better than humans\Nat being rough and ready!
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:19.75,Dialogue,,0,0,0,,You humans are...
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:22.84,Dialogue,,0,0,0,,That reminds me,\Nhas anyone seen Rossiu?
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:27.59,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:29.87,Dialogue,,0,0,0,,Hey, Rossiu, where\Nare you headed?
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:33.15,Dialogue,,0,0,0,,Aretenborough, don't be in\Nsuch a rush all the time.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:38.63,Dialogue,,0,0,0,,He's hammering out the\NSurface Restoration Plan.
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:41.83,Dialogue,,0,0,0,,He said he'll leave all further\Nmission planning up to us.
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:47.39,Dialogue,,0,0,0,,All right, let's get down\Nto business.
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:50.00,Dialogue,,0,0,0,,This is the result of collating\Nall data thus far.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:54.58,Dialogue,,0,0,0,,The Earth Spiral race flagship currently\Nin lunar orbit, the Cathedral Terra.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:58.38,Dialogue,,0,0,0,,It was stolen by the Anti-Spiral\Nand disguised as our moon.
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:02.02,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann. Arc-Gurren.\NCathedral Terra.
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:06.11,Dialogue,,0,0,0,,The thing that brings out the potential\Nof each is Spiral Power.
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:09.24,Dialogue,,0,0,0,,That refers to the power of evolution\Npresent in us lifeforms...
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:12.18,Dialogue,,0,0,0,,...that possess a double-helix\Ngenetic structure.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:18.34,Dialogue,,0,0,0,,To put it in simple terms,\Nit's fighting spirit.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:21.64,Dialogue,,0,0,0,,- Oh, that!\N- Makes perfect sense!
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:26.78,Dialogue,,0,0,0,,It appears that the Anti-Spiral were\Noriginally Spiral lifeforms just like us.
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:30.47,Dialogue,,0,0,0,,However, they believed that\Ncontinued use of this power...
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:33.82,Dialogue,,0,0,0,,...would lead to the destruction\Nof the universe.
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:38.15,Dialogue,,0,0,0,,The Spiral Nemesis will bring about\Nthis universe's destruction.
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:42.48,Dialogue,,0,0,0,,We Anti-Spiral exist\Nto prevent that event.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:47.20,Dialogue,,0,0,0,,By "Spiral Nemesis," she probably\Nmeans the destruction of the universe.
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:53.03,Dialogue,,0,0,0,,Anyway, the Spirals failed to put down the\NAnti-Spiral rebellion and were defeated.
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:56.40,Dialogue,,0,0,0,,Why did that happen,\Nyou ask?
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.71,Dialogue,,0,0,0,,It was because they hid their\Nstronghold somewhere...
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:01.70,Dialogue,,0,0,0,,...in a universe with a different\Nset of dimensional axes.
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:06.19,Dialogue,,0,0,0,,Having emerged victorious, the Anti-Spiral\Nbuilt Spiral lifeform annihilation systems...
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:09.20,Dialogue,,0,0,0,,...on each Spiral race's homeworld.
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:15.26,Dialogue,,0,0,0,,To survive, the Spiral races were forced to\Neke out a meager existence underground.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:19.02,Dialogue,,0,0,0,,What's the story with\Nthe Beastmen, then?
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:20.81,Dialogue,,0,0,0,,Or all the animals\Non the surface?
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:24.41,Dialogue,,0,0,0,,We're all beings that were\Ncreated by the Spiral King.
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:26.88,Dialogue,,0,0,0,,Our reproduction is done\Nentirely through cloning.
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:28.53,Dialogue,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:32.78,Dialogue,,0,0,0,,They don't have Spiral Power,\Nso they can't have children.
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:37.93,Dialogue,,0,0,0,,It's the genetic diversity resulting from\Ngamogenesis that is the key to evolution.
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:41.48,Dialogue,,0,0,0,,It's in this that the upwardly-mobile\NPower of the Spiral resides.
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:47.17,Dialogue,,0,0,0,,In other words, it means that\Nlove changes the universe!
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:49.76,Dialogue,,0,0,0,,At the same time...
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.49,Dialogue,,0,0,0,,The Moon Battleship
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.29,Dialogue,,0,0,0,,Cathedral Terra
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:53.29,Dialogue Top,,0,0,0,,On the Cathedral Terra, they're focusing\Nall their efforts as we speak...
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.81,Dialogue,,0,0,0,,...on the construction of\Na scanning system.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:59.50,Dialogue,,0,0,0,,Great Spiral Computer Room
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:06:00.01,Dialogue Top,,0,0,0,,We'll find the Anti-Spiral's stronghold, no matter what.
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:02.21,Dialogue,,0,0,0,,And that's also where\Nwe'll find Nia, right?
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:03.98,Dialogue,,0,0,0,,Y-Yeah, I guess...
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:05.88,Dialogue,,0,0,0,,Come on, don't be embarrassed.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.19,Dialogue,,0,0,0,,Love changes the universe, remember?
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:11.41,Dialogue,,0,0,0,,So I say let's change it.\NWe'll force it to.
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:15.58,Dialogue,,0,0,0,,Yeah! Love and spirit!\NLet's do this!
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:17.83,Dialogue,,0,0,0,,It doesn't sound as good\Ncoming from you.
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.63,Dialogue,,0,0,0,,Kiss my ass.
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:23.29,Dialogue,,0,0,0,,I think I understand where your\Nstrength comes from now.
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:26.17,Dialogue,,0,0,0,,We're just getting started. We'll get\Na lot stronger before we're done.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:27.46,Dialogue,,0,0,0,,So you can win?
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:29.82,Dialogue,,0,0,0,,Sort of.\NBut not just for that.
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:43.92,Dialogue,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:50.95,Dialogue,,0,0,0,,Father Magin!
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:53.77,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu?
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:58.89,Dialogue,,0,0,0,,What's the matter, Kinon?
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:00.27,Dialogue,,0,0,0,,Simon...
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:05.02,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu sent me an e-mail with\Nthe Surface Restoration Plan.
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:07.63,Dialogue,,0,0,0,,That's Rossiu for you.\NHe finished it already?
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:11.49,Dialogue,,0,0,0,,The thing is, there was a message\Nto me written on the last page.
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:19.05,Dialogue,,0,0,0,,So, what are you doing\Nall the way out here?
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:21.84,Dialogue,,0,0,0,,I could ask the same\Nof you, Father Magin.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:24.69,Dialogue,,0,0,0,,It's the strangest thing.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:27.69,Dialogue,,0,0,0,,This place is hardly full\Nof happy memories for me,
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:31.19,Dialogue,,0,0,0,,...and yet, it seems to be\Nthe anchor of my soul.
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:35.73,Dialogue,,0,0,0,,It must have been hard for you.
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:39.53,Dialogue,,0,0,0,,No, sir.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:41.58,Dialogue,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:44.31,Dialogue,,0,0,0,,Why, that's--\NIt's our holy book!
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:49.17,Dialogue,,0,0,0,,You kept it all this time?
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:53.55,Dialogue,,0,0,0,,I'm returning it to you.\NI'm not the right man to hold it.
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:55.61,Dialogue,,0,0,0,,Have you read it?
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:58.86,Dialogue,,0,0,0,,No. That book can't be read.
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:02.56,Dialogue,,0,0,0,,I compared the writing to every\Nknown form of ancient writing,
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.94,Dialogue,,0,0,0,,But there was no such\Nwriting anywhere.
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:06.23,Dialogue,,0,0,0,,What is it, then?
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:09.76,Dialogue,,0,0,0,,Someone probably made it\Nas a practical joke.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:13.55,Dialogue,,0,0,0,,A joke? Our holy book\Nwas just nonsense?
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:17.61,Dialogue,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:31.21,Dialogue,,0,0,0,,So, I was preaching God's word with\Nsomeone's practical joke in my hand?
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:32.83,Dialogue,,0,0,0,,That's rich!
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:37.99,Dialogue,,0,0,0,,You learn that something you thought was\Na precious treasure was nothing but junk.
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:40.45,Dialogue,,0,0,0,,I wonder if that qualifies\Nas evolution, too?
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:44.80,Dialogue,,0,0,0,,Yes, it's possible.\NWhat a strange thing.
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:51.35,Dialogue,,0,0,0,,But you know, Rossiu, that's exactly\Nwhat makes humans so fascinating.
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:54.13,Dialogue,,0,0,0,,Don't you think so, too?
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:09:00.44,Dialogue,,0,0,0,,No, I don't. I don't see it\Nthat way at all.
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:08.16,Dialogue,,0,0,0,,Aretenborough says that\Nhe saw Rossiu.
Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:11.20,Dialogue,,0,0,0,,He said he flew off somewhere\Nin a Gun-spinner.
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:15.22,Dialogue,,0,0,0,,Never think that you\Ncan go it alone.
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:17.93,Dialogue,,0,0,0,,I want you to get the job done\Nwith the people around you.
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:22.01,Dialogue,,0,0,0,,I know you can do it.\NThat is all I can tell you.
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:25.10,Dialogue,,0,0,0,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:29.01,Dialogue,,0,0,0,,Kinon, I am grateful\Nfor your friendship.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:32.65,Dialogue,,0,0,0,,He's been acting funny\Nfor a long time.
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:36.74,Dialogue,,0,0,0,,Ever since we returned to the surface.\NLike he was haunted by something.
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:38.20,Dialogue,,0,0,0,,Stay calm, Kinon.
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:40.94,Dialogue,,0,0,0,,Do you think you can track\Nhis Gun-spinner's signature?
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:43.28,Dialogue,,0,0,0,,Huh? Oh. Yes!
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:48.10,Dialogue,,0,0,0,,It's faint, but I'm getting something\Nto the east-northeast.
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:49.91,Dialogue,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.23,Dialogue,,0,0,0,,Hey, where are you going?
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:57.34,Dialogue,,0,0,0,,The ground was distorted by\Nthe approach of the moon.
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:10:00.74,Dialogue,,0,0,0,,I don't want my hometown to be destroyed,\Nso I'll go check it over.
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:03.51,Dialogue,,0,0,0,,- Then allow me to--\N- No.
Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:06.84,Dialogue,,0,0,0,,It's dangerous, so please\Nwait up here.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:08.77,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu!
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:11.68,Dialogue,,0,0,0,,I think you did a fine job.
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:19.89,Dialogue,,0,0,0,,You did a fine job. Not everyone\Ncould have done what you did.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:34.27,Dialogue,,0,0,0,,The reading is close!
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:36.54,Dialogue,,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:40.99,Dialogue,,0,0,0,,Come in, pilot!\NState your destination!
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:42.93,Dialogue,,0,0,0,,Is that you, Commander?
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:46.45,Dialogue,,0,0,0,,We're returning the animals\Nto their habitats.
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:52.48,Dialogue,,0,0,0,,Sorry to bother you.\NContinue doing your job.
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:55.00,Dialogue,,0,0,0,,We were chasing the\Nwrong heat source...
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.75,Dialogue,,0,0,0,,Don't panic, Kinon.
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:11:02.03,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu didn't... He didn't overthrow you\Nfor personal gain.
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:05.36,Dialogue,,0,0,0,,After the trial, I saw him--
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.38,Dialogue,,0,0,0,,I know he didn't, Kinon.
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:26.41,Dialogue,,0,0,0,,That's it! Simon, what about\Nthe village where he was born?
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:28.97,Dialogue,,0,0,0,,He used to talk about it\Nall the time!
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:32.73,Dialogue,,0,0,0,,He used to say that half of his soul\Nwas still there in that village.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:35.96,Dialogue,,0,0,0,,Adai Village? Hey, you're right!\NThat has to be where he is!
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:38.55,Dialogue,,0,0,0,,- I'm gonna punch it, Kinon!\N- Right!
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:47.98,Dialogue,,0,0,0,,Once, this impoverished village could\Nsupport no more than 50 people.
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:55.12,Dialogue,,0,0,0,,Back then, survival always meant\Nthat someone must be sacrificed.
Dialogue: 0,0:11:55.85,0:11:59.56,Dialogue,,0,0,0,,On the surface, there is a world\Nwhere everyone can live.
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:01.77,Dialogue,,0,0,0,,That's what I believed\Nas I fought.
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:05.05,Dialogue,,0,0,0,,But I was wrong.
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:10.91,Dialogue,,0,0,0,,In the end, I almost sacrificed\Nmore lives than ever before.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:16.08,Dialogue,,0,0,0,,That sin must be atoned for.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:26.09,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.62,Dialogue,,0,0,0,,What the--?\NWhat's happening?
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:33.31,Dialogue,,0,0,0,,All Spiral systems\Nare starting up!
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:34.87,Dialogue,,0,0,0,,The main engine\Nis powering up, too!
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:37.49,Dialogue,,0,0,0,,But why?! We're not done with\Nthe system build yet!
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:42.66,Dialogue,,0,0,0,,Spiral transference signal detected\Nmoving at high speed.
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:48.10,Dialogue,,0,0,0,,- Rossiu...\N- Rossiu!
Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:50.76,Dialogue,,0,0,0,,Sins must be judged.
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:55.10,Dialogue,,0,0,0,,I will atone for my own sin\Nat my own hand.
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:56.84,Dialogue,,0,0,0,,- Rossiu!\N- Rossiu!
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:07.51,Dialogue,,0,0,0,,Spiral Realm Perceptual\NTeleportation System engaged.
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:19.75,Dialogue,,0,0,0,,Wait for us, Rossiu!
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:21.72,Dialogue,,0,0,0,,Please, don't die!
Dialogue: 0,0:13:21.72,0:13:23.11,Dialogue,,0,0,0,,- Rossiu!\N- Rossiu!
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:35.62,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann!
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:42.96,Dialogue,,0,0,0,,Stay away!
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:44.92,Dialogue,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:54.11,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu!
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:59.62,Dialogue,,0,0,0,,Grit those teeth!
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:16.87,Dialogue,,0,0,0,,Have you come back to\Nyour senses, Rossiu?
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:21.30,Dialogue,,0,0,0,,I was belted like that, too.
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:27.24,Dialogue,,0,0,0,,Everybody makes mistakes.\NIt's to be expected.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:31.56,Dialogue,,0,0,0,,But when you do make a mistake, you\Nshould be slugged by someone else.
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:36.73,Dialogue,,0,0,0,,There's no need\Nto punish yourself.
Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:41.92,Dialogue,,0,0,0,,At the time, you might think that\Nit's a mistake you can never undo.
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:47.59,Dialogue,,0,0,0,,Even if it is, if we kick and struggle and fight\Nlike hell, we'll move forward a little bit.
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:53.34,Dialogue,,0,0,0,,I got knocked flat on my ass, and I was told\Nto believe in the me that believes in myself.
Dialogue: 0,0:14:53.34,0:14:57.70,Dialogue,,0,0,0,,That's probably how it should be.\NAt least that's what I think.
Dialogue: 0,0:14:58.49,0:15:02.56,Dialogue,,0,0,0,,You tried to do something that\NI never could have done.
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:04.48,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong with that?
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:06.93,Dialogue,,0,0,0,,Simon...
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:11.85,Dialogue,,0,0,0,,Come on, Rossiu.\NI need you.
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:25.07,Dialogue,,0,0,0,,Actually, I guess there's someone else\Nwho needs you even more than I do.
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:40.80,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry, Kinon.
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:52.36,Dialogue,,0,0,0,,What do you think, Rossiu? How does it\Nfeel to be back in the cockpit again?
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:55.49,Dialogue,,0,0,0,,- It really takes me back.\N- It does, huh?
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:58.32,Dialogue,,0,0,0,,Um, I'm not heavy, am I?
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:01.87,Dialogue,,0,0,0,,Yes. You are.\NYou're very heavy.
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:04.21,Dialogue,,0,0,0,,I-I'll climb down, then.
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:07.24,Dialogue,,0,0,0,,No, this is fine.
Dialogue: 0,0:16:07.24,0:16:09.30,Dialogue,,0,0,0,,Right now, I want to feel it.
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:12.62,Dialogue,,0,0,0,,I want to feel what the weight\Nof a single human life is like.
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:14.78,Dialogue,,0,0,0,,Jerk.
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:24.25,Dialogue,,0,0,0,,Human beings are fascinating indeed,\Naren't they, Rossiu?
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:28.02,Dialogue,,0,0,0,,How could we have been so blind?
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:31.19,Dialogue,,0,0,0,,They eluded our super-Spiral\Nscan sweeps by creating...
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:35.99,Dialogue,,0,0,0,,...an imaginary oscillating time-space\Nlocated between the membranes...
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:39.56,Dialogue,,0,0,0,,...of the dimensional universes we\Ncall the 10th and 11th dimensions.
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:45.77,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry, boys. I can't make\Nheads or tails of it, either.
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:49.88,Dialogue,,0,0,0,,But this is definitely the\NAnti-Spiral homeworld.
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:51.75,Dialogue,,0,0,0,,How can you tell?
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:54.38,Dialogue,,0,0,0,,That's... her ring!
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:55.70,Dialogue,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:58.01,Dialogue,,0,0,0,,What we call the universe\Nis constructed on ambiguity.
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:00.64,Dialogue,,0,0,0,,It only becomes a fixed reality\Nwhen observed.
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:02.77,Dialogue,,0,0,0,,That is a fundamental law\Nof the universe.
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:04.48,Dialogue,,0,0,0,,Even in a pocket universe,
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:08.67,Dialogue,,0,0,0,,...an object that has been observed at one time\Ncan be picked up on a Spiral scan.
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:15.53,Dialogue,,0,0,0,,Maybe this is related to the\Nquantum universe theory...
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:17.78,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu, are you a monster\Nor something?
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:20.50,Dialogue,,0,0,0,,This isn't like you people.
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:24.25,Dialogue,,0,0,0,,Who cares about the explanation.\NWe know where it is, so we're going.
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:27.38,Dialogue,,0,0,0,,Yes, what he said! It sounds like you\Ncan reach it if you know where it is.
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:29.96,Dialogue,,0,0,0,,With a fixed set of perceptual\Ndimensional coordinates,
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:32.30,Dialogue,,0,0,0,,...instantaneous teleportation\Nis possible.
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:35.61,Dialogue,,0,0,0,,That is how the Spiral Realm Perceptual\NTeleportation System works.
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:39.32,Dialogue,,0,0,0,,If you think of someone, it will\Nsend you straight into their arms!
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:41.22,Dialogue,,0,0,0,,Thinking of them\Ngives you wings!
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:42.97,Dialogue,,0,0,0,,If you think of me,\Nyou die.
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:44.22,Dialogue,,0,0,0,,That's what\Nthat warp was?
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:48.84,Dialogue,,0,0,0,,In that case, we've already tested it.\NBasically, spirit lets you fly anywhere.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:54.75,Dialogue,,0,0,0,,But we should also assume that the\Nenemy has warp capability, too.
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:56.07,Dialogue,,0,0,0,,Good point.
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:58.78,Dialogue,,0,0,0,,In which case, I'm not sure\Nif it's a good idea...
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:00.76,Dialogue,,0,0,0,,...for Gurren Lagann to\Nleave Earth right now.
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:04.29,Dialogue,,0,0,0,,- Feel free to go, Simon.\N- Rossiu?
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:07.51,Dialogue,,0,0,0,,While you're away,\NI'll come up with something.
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:09.27,Dialogue,,0,0,0,,So please, go.
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:13.98,Dialogue,,0,0,0,,He's right, Simon! If you don't go after\Nall this, all that macho will go to waste!
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:17.70,Dialogue,,0,0,0,,We've found the enemy's stronghold,\Nso we smash it.
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:20.52,Dialogue,,0,0,0,,It's worked for us this far.
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:22.42,Dialogue,,0,0,0,,Am I right?
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:25.20,Dialogue,,0,0,0,,Guys...
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:27.52,Dialogue,,0,0,0,,We ain't doing this for you.
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:33.26,Dialogue,,0,0,0,,We want to put an end to this. We're tired of\Nall that rattling and rumbling on the surface.
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:46.41,Dialogue,,0,0,0,,Okay, Anne? I'm heading off to the\Nedge of the galaxy for a bit, okay?
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:49.02,Dialogue,,0,0,0,,Look forward to all the cool stories\NI'll have when I get back.
Dialogue: 0,0:18:53.39,0:18:56.29,Dialogue,,0,0,0,,- Kiyoh, I need to talk to--\N- You can go.
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:59.17,Dialogue,,0,0,0,,That's what you wanted\Nto talk about, right?
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:00.22,Dialogue,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:03.01,Dialogue,,0,0,0,,This is Team Dai-Gurren's\Nlast big fight, right?
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:06.80,Dialogue,,0,0,0,,How can Littner Village's Dayakka\Nsit on the sidelines?
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:10.96,Dialogue,,0,0,0,,I'm so lucky to have you!
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:14.68,Dialogue,,0,0,0,,I'm so lucky I married you!
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:19.19,Dialogue,,0,0,0,,You big lug. But make sure you\Nprotect the Earth, okay?
Dialogue: 0,0:19:19.19,0:19:21.47,Dialogue,,0,0,0,,And make sure you\Ncome home to me.
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:24.07,Dialogue,,0,0,0,,I will! I promise!
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:26.20,Dialogue,,0,0,0,,Oh, come on, quit crying!
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:28.82,Dialogue,,0,0,0,,Guys sure are idiots,\Naren't they?
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:42.47,Dialogue,,0,0,0,,Dimensional anchors have penetrated\Nimaginary space.
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:44.47,Dialogue,,0,0,0,,They've latched onto\Nthe moon.
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:46.18,Dialogue,,0,0,0,,Dayakka! Give the word!
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:55.18,Dialogue,,0,0,0,,Engine output, 50%!\NAll ahead slow!
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:06.12,Dialogue,,0,0,0,,Wow, it actually came out.
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:08.76,Dialogue,,0,0,0,,So, that's the real moon.
Dialogue: 0,0:20:08.76,0:20:11.41,Dialogue,,0,0,0,,With this here, the\NCathedral Terra can leave...
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:14.52,Dialogue,,0,0,0,,...without worrying about\Nit affecting Earth.
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:17.91,Dialogue,,0,0,0,,Anything could happen now,\Nand I wouldn't be surprised.
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:20.37,Dialogue,,0,0,0,,M-Me, neither.
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:23.63,Dialogue,,0,0,0,,Sorry. I know how\Nbig a job this is.
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:25.26,Dialogue,,0,0,0,,You can count on us.
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:29.79,Dialogue,,0,0,0,,Even if you don't return,\NI'll see to it that humanity survives.
Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:32.47,Dialogue,,0,0,0,,We'll kick and scream\Nand fight like hell.
Dialogue: 0,0:20:32.47,0:20:34.51,Dialogue,,0,0,0,,You bet.
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:37.75,Dialogue,,0,0,0,,- Old Coco?\N- What are you doing here?
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:40.23,Dialogue,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:20:40.23,0:20:41.21,Dialogue,,0,0,0,,Hey, this is--
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:46.59,Dialogue,,0,0,0,,Thanks, Old Coco.
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:49.86,Dialogue,,0,0,0,,I'll bring Nia back,\Ncount on it.
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:53.55,Dialogue,,0,0,0,,It's Team Dai-Gurren's flag!
Dialogue: 0,0:20:53.55,0:20:57.99,Dialogue,,0,0,0,,Yes. And it's also the same flag\Nwe flew when we took Teppelin.
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:03.09,Dialogue,,0,0,0,,This is the actual flag?
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:05.45,Dialogue,,0,0,0,,- Guinble.\N- Sir?
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:08.21,Dialogue,,0,0,0,,I hope I can count on\Nyour continued support.
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.16,Dialogue,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:21:22.08,0:21:24.97,Dialogue,,0,0,0,,I'll be back, Bro.
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:43.74,Dialogue,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting, guys.
Dialogue: 0,0:21:44.27,0:21:47.03,Dialogue,,0,0,0,,Super Galaxy Dai-Gurren, launch!
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:49.49,Dialogue,,0,0,0,,Super Galaxy Dai-Gurren?
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:52.87,Dialogue,,0,0,0,,That's right! She's the\NSuper Galaxy Dai-Gurren!
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:57.21,Dialogue,,0,0,0,,It works. It's a much better fit for\Nyou people than Cathedral Terra.
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:21:59.44,Dialogue,,0,0,0,,It sure does.
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:02.12,Dialogue,,0,0,0,,Kittan. Leeron. Dayakka.
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:04.01,Dialogue,,0,0,0,,Zorthy. Kid. Iraak.
Dialogue: 0,0:22:04.24,0:22:06.33,Dialogue,,0,0,0,,Jorgun. Balinbow. Makken.
Dialogue: 0,0:22:06.33,0:22:08.16,Dialogue,,0,0,0,,Tetukan. Gabal.\NAretenborough.
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:10.51,Dialogue,,0,0,0,,Gimmy. Darry.\NCybela. Leyte.
Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:12.81,Dialogue,,0,0,0,,Yoko. Viral.\NLordgenome.
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:14.39,Dialogue,,0,0,0,,And Boota.
Dialogue: 0,0:22:15.30,0:22:20.37,Dialogue,,0,0,0,,As long as Team Dai-Gurren stands united,\Nwe have nothing to fear!
Dialogue: 0,0:22:21.56,0:22:23.23,Dialogue,,0,0,0,,Engines to full!
Dialogue: 0,0:22:23.23,0:22:26.46,Dialogue,,0,0,0,,Spiral Realm Perceptual\NTeleportation System, activate!
Dialogue: 0,0:22:26.46,0:22:31.12,Dialogue,,0,0,0,,Let's go.\NThis is our final battle.
Dialogue: 0,0:22:31.12,0:22:35.12,Dialogue,,0,0,0,,To Be Continued...
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:40.08,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide motto jibun wo shinjite
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:42.09,Song Jap,,0,0,0,,Sono yume wo oikake
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:54.14,Song Jap,,0,0,0,,Nariyamanai kodou ga itsumo itazura ni kokoro ni tane wo maku
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:59.94,Song Jap,,0,0,0,,Sono tane ga kibou no hana wo sakasu ka mo shirenai
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:06.98,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kou shite yume wo egaku koto ga dekirunda
Dialogue: 0,0:23:06.98,0:23:11.49,Song Jap,,0,0,0,,Bunansou na nukemichi ga ukande ha kieteku
Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:17.45,Song Jap,,0,0,0,,Sou yatte boku ha tamesarete dou yatte omoi todokeyou?
Dialogue: 0,0:23:17.45,0:23:20.83,Song Jap,,0,0,0,,Mayowazu ni mae he susunde
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:25.25,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide motto jibun wo shinjite
Dialogue: 0,0:23:25.25,0:23:27.30,Song Jap,,0,0,0,,Sono yume wo oikake
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:34.39,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide kitto hana ha saku hazu sa
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:36.26,Song Jap,,0,0,0,,Bokura ha kagayaku yo
Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:47.61,Song Jap,,0,0,0,,Minna no piisu, It's all right!
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:49.94,Song Jap,,0,0,0,,Love & Rock notte OK!
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:52.20,Song Jap,,0,0,0,,Minna de utau Song For You
Dialogue: 0,0:23:54.45,0:23:56.74,Song Jap,,0,0,0,,Minna no piisu, It's all right!
Dialogue: 0,0:23:56.74,0:23:59.00,Song Jap,,0,0,0,,Love & Rock notte OK!
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:01.21,Song Jap,,0,0,0,,Minna de utau Song For You
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:40.08,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, believe in yourself more
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:42.09,Song Eng,,0,0,0,,Chase after that dream!
Dialogue: 0,0:22:42.09,0:22:46.88,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:54.14,Song Eng,,0,0,0,,Each day, the never-ending beat idly sows a seed in my heart
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:59.94,Song Eng,,0,0,0,,Maybe that seed will bloom into a flower of hope
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:06.98,Song Eng,,0,0,0,,I don't know. That's why I can imagine a better future.
Dialogue: 0,0:23:06.98,0:23:11.49,Song Eng,,0,0,0,,As soon as an easy shortcut appears, it vanishes.
Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:17.45,Song Eng,,0,0,0,,I get tested like this. How should I convey my feelings?
Dialogue: 0,0:23:17.45,0:23:20.83,Song Eng,,0,0,0,,Let's move forward without hesitation.
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:25.25,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, believe in yourself more
Dialogue: 0,0:23:25.25,0:23:27.30,Song Eng,,0,0,0,,Chase after that dream!
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:29.84,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:34.39,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, that flower will surely bloom
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:36.26,Song Eng,,0,0,0,,We are gonna shine
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:41.27,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:23:45.19,0:23:47.61,Song Eng,,0,0,0,,Everyone's peace, it's all right!
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:49.94,Song Eng,,0,0,0,,Join the love and rock, OK!
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:52.20,Song Eng,,0,0,0,,Together, we'll sing a song for you!
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:54.45,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and peace rock my song
Dialogue: 0,0:23:54.45,0:23:56.74,Song Eng,,0,0,0,,Everyone's peace, it's all right!
Dialogue: 0,0:23:56.74,0:23:59.00,Song Eng,,0,0,0,,Join the love and rock, OK!
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:01.21,Song Eng,,0,0,0,,Together, we'll sing a song for you!
Dialogue: 0,0:24:01.21,0:24:03.71,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and peace rock my song
Dialogue: 0,0:24:06.09,0:24:08.63,Episode Titles,,0,0,0,,{\pos(640,555)}Next Time
Dialogue: 0,0:24:06.81,0:24:08.63,Dialogue,,0,0,0,,Even if an infinite number\Nof enemies appear,
Dialogue: 0,0:24:08.63,0:24:14.68,Dialogue,,0,0,0,,...we indomitable outlaws\Nwill not give way!
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:17.12,Dialogue,,0,0,0,,Next time on Gurren Lagann,
Dialogue: 0,0:24:14.76,0:24:20.64,Episode Titles,,0,0,0,,{\pos(640,613)}I'll Never Forget This Minute, This Second