[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7852
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Scroll Position: 83
Active Line: 84
Video Zoom Percent: 0.75
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Aegisub Video Zoom Percent: 0.320000
Aegisub Scroll Position: 179
Audio URI: galilei.10.premux-sanschapters.mkv
Video File: galilei.10.premux-sanschapters.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 9091
Aegisub Active Line: 190
Keyframes File: galilei.10.premux-sanschapters.keyframes.txt
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 20479

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,QuaySansMdITCTT,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00220028,&H00010000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.5,2,100,100,35,1
Style: Alternative,QuaySansMdITCTT,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0028,&H00000001,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.7,2,100,100,35,1
Style: ED-Romaji,The World Is Yours,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00937488,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,50,50,20,1
Style: ED-English,The World Is Yours,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00937488,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,50,50,20,1
Style: OP-Romaji,GeoSlab703 MdCn BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,80,80,20,1
Style: OP-English,GeoSlab703 MdCn BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,80,80,20,1
Style: Title,Corruption V2,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:11.04,Default,,0,0,0,,I've always believed that not everything in this world can necessarily be explained by maths and physics.
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:15.06,Default,,0,0,0,,Dreams are the basis of ideas.
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.24,Default,,0,0,0,,And then they need to be proved by maths, physics, and experiments.
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:21.18,Default,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:26.34,Default,,0,0,0,,Fly!
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:50.18,Default,,0,0,0,,Fly now!
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.87,Default,,0,0,0,,How about now?
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:04.48,Default,,0,0,0,,It's gliding on the wind!
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,The cloud you fell from has appeared several times before.
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:18.32,Default,,0,0,0,,My theory is that it will again.
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:21.01,Default,,0,0,0,,And when it does I have to fly into it.
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:27.76,Default,,0,0,0,,I really need to get back.
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:31.18,Default,,0,0,0,,I can tell it's really important to you.
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:39.36,Default,,0,0,0,,I think it's clear where the problem is.
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:40.16,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.72,Default,,0,0,0,,We'll fix it as soon as we get back.
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.16,Default,,0,0,0,,Hozuki! Look!
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:51.04,Default,,0,0,0,,It's the cloud.
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:55.90,Default,,0,0,0,,The treasure is pulsing again!
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:01:58.64,Default,,0,0,0,,It's here.
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:03:33.98,Default,,0,0,0,,{——— OP ———}
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:21.53,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}koreijou kitai wa shinai to sakki kimeta no ni
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:21.53,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I decided that I won't have any more expectations
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:29.33,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}megakuramu juubyou ga sugireba
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:29.33,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}But when these dazzling ten seconds pass
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:36.59,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}sugu yuragu fukidashita yokan
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:36.59,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I already feel like bursting into laughter
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:38.67,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}shinkuromanika
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:38.67,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Synchromanica
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:40.22,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}itsu no ma ni ka
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:40.22,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Before I know it
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:43.39,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}kono koe wa negai no you da
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:43.39,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}This voice starts to sound like a wish
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:49.69,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}tanjun ni ikanai mirai ga tokimeki no sumika
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:49.69,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}The future isn't simple, but it brings excitement
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:56.19,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}boku no mimi wa dareka no yume da
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:56.19,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I can hear someone's{someone else's?} dream
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:03:03.16,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}kotoba ni wa shinain da subete
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:03:03.16,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}But I won't say any of it out loud
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.96,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}tsuujiaeba hiraku tobira
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.96,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}If we understand one another, the gate opens
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:18.30,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}shinkuromanika
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:18.30,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Synchromanica
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:22.43,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}tsuujiaeba hiraku tobira
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:22.43,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}If we understand one another, the gate opens
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:24.47,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}shinkuromanika
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:24.47,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Synchromanica
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.31,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}shinkuromanika
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.31,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Synchromanica
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:28.93,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}shinkuromanika
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:28.93,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Synchromanica
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:32.69,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}kimi wa ikeru shinkuro
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:32.69,OP-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}The synchrony of your life
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:37.36,Title,,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\blur1\pos(632.047,270)}Goldfish of Time and Space
Dialogue: 1,0:03:33.98,0:03:37.36,Title,,0,0,0,,{\fad(0,0)\1c&HFFFFFF&\bord1.5\blur0.5\pos(629.047,268)}Goldfish of Time and Space
Dialogue: 2,0:03:33.98,0:03:37.36,Title,,0,0,0,,{\fad(0,0)\bord0\blur0.5\pos(629.047,268)}Goldfish of Time and Space
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:37.36,Title,,0,0,0,,{\fs50\fad(0,0)\bord0\blur1\pos(640.809,449.81)}<Part 2>
Dialogue: 1,0:03:33.98,0:03:37.36,Title,,0,0,0,,{\fs50\fad(0,0)\1c&HFFFFFF&\bord1.5\blur0.5\pos(637.809,447.81)}<Part 2>
Dialogue: 2,0:03:33.98,0:03:37.36,Title,,0,0,0,,{\fs50\fad(0,0)\bord0\blur0.5\pos(637.809,447.81)}<Part 2>
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:42.14,Default,,0,0,0,,One, two, three...
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:45.38,Default,,0,0,0,,four, five, six.
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:50.22,Default,,0,0,0,,Based on the data I've gathered, it'll be tomorrow evening.
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:52.79,Default,,0,0,0,,That's when I think the phenomenon will occur again.
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:56.06,Default,,0,0,0,,Tomorrow evening...
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.50,Default,,0,0,0,,We still have time.
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:02.30,Default,,0,0,0,,Let's hurry up and fix the issues with the airplane.
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:03.70,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:36.32,Default,,0,0,0,,I think that should do it.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,Normally, I'd like to do a test flight.
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:43.72,Default,,0,0,0,,But it's all right.
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.01,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll make it.
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:33.18,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.56,Default,,0,0,0,,I'm observing the movement of the stars and the moon.
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:40.57,Default,,0,0,0,,Did you make that telescope yourself?
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:42.36,Default,,0,0,0,,Pretty cool, right?
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:45.24,Default,,0,0,0,,I bought the lenses from a Dutch trader.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:50.86,Default,,0,0,0,,Is that... a sketch of the moon?
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:51.60,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:52.84,Default,,0,0,0,,Looks just like it, right?
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:56.00,Default,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:01.96,Default,,0,0,0,,Looking through the telescope, the boundary between the bright part and the dark part is quite uneven.
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:05.34,Default,,0,0,0,,The moon isn't a smooth sphere.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:14.90,Default,,0,0,0,,Many philosophers and astronomers argue that all celestial bodies revolve around the Earth,
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:18.04,Default,,0,0,0,,and that the Earth is the center of the universe.
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:24.42,Default,,0,0,0,,But I'm starting to doubt this belief that people have had for centuries.
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:28.56,Default,,0,0,0,,Or rather, I've realized that it's wrong.
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:34.00,Default,,0,0,0,,I want to show people the truth one day.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:40.74,Default,,0,0,0,,But I don't have the clout to argue my theories.{But currently I'm not in a position to argue for the fact that the Earth moves.}
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:49.32,Default,,0,0,0,,Normally, most people quickly dismiss anything that goes against accepted belief.{Most people normally quickly dismiss any fact that goes against their experience of things.}
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:54.52,Default,,0,0,0,,And not only that, but they also try to discredit it as best they can.
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:07:01.02,Default,,0,0,0,,People are afraid of the new.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:03.22,Default,,0,0,0,,But I'm not.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:06.02,Default,,0,0,0,,I doubt accepted beliefs.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:08.84,Default,,0,0,0,,I want to observe, test, and prove.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:12.02,Default,,0,0,0,,That's what a real physicist does!{That's the true physicist's spirit!}
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:16.24,Default,,0,0,0,,Hozuki.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.70,Default,,0,0,0,,I want to ask you something.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:24.34,Default,,0,0,0,,Based on my observations of you, I've come up with a theory.
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:26.26,Default,,0,0,0,,Though it is a perplexing one.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:32.24,Default,,0,0,0,,You're from the future, aren't you?
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:37.64,Default,,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:43.16,Default,,0,0,0,,A serious energy shortage?
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:44.27,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:48.46,Default,,0,0,0,,So that's what happens to the Earth in the future...
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:53.28,Default,,0,0,0,,I was on a journey with my two elder sisters, Hazu and Kazu, and Miss Anna.
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:55.96,Default,,0,0,0,,And? Did you find a solution?
Dialogue: 0,0:07:56.65,0:08:00.79,Default,,0,0,0,,We almost had it when I was sent back in time.
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:07.64,Default,,0,0,0,,I can't imagine any scientific explanation for such a phenomenon.
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:09.30,Default,,0,0,0,,Not with what I know about reality.
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:12.22,Default,,0,0,0,,A lot of things happened.
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:18.28,Default,,0,0,0,,Some were painful, some were sad, and some were happy...
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:23.19,Default,,0,0,0,,But in the end, I got stranded here...
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:27.69,Default,,0,0,0,,Don't be sad.
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:30.12,Default,,0,0,0,,You'll see your family again.
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:31.19,Default,,0,0,0,,I'm sure of it!
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:33.36,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:44.00,Default,,0,0,0,,Confeitos!{is this how we give it before?}{Japanese candy? can you check for consistency mints}{yep. ep4}
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:45.88,Default,,0,0,0,,You've had them before?
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:46.76,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:48.14,Default,,0,0,0,,I love them!
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.48,Default,,0,0,0,,Guess people have been eating these for a long time.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.80,Default,,0,0,0,,They're so good!
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:00.70,Default,,0,0,0,,Though they're not as sweet as I'm used to.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:03.58,Default,,0,0,0,,I often have some when I'm at my wit's end.
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.81,Default,,0,0,0,,I eat them all the time.
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:10.52,Default,,0,0,0,,I guess confeitos survived through time.{consistency again}
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:15.34,Default,,0,0,0,,Sweets are nutrients for the brain.
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:16.41,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:17.36,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.88,Default,,0,0,0,,I'll make sure to eat a lot so I can study hard.
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:45.18,Default,,0,0,0,,Nothing's showing up.
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:54.32,Default,,0,0,0,,I wonder who that love letter was meant for.
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:57.12,Default,,0,0,0,,I wonder when he wrote it.
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:03.45,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:08.96,Default,,0,0,0,,still brand new.
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:43.77,Default,,0,0,0,,I think it's almost time.
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:47.68,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:50.25,Default,,0,0,0,,If everything goes according to our calculations, it should be fine.{lol, that's the least reassuring thing he could say}
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:00.18,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:01.89,Default,,0,0,0,,It's called a goldfish.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:02.98,Default,,0,0,0,,A goldfish?
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:04.20,Default,,0,0,0,,Its name is Picco Rosso.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,He's been with me through my entire journey.
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,It must be precious to you.
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:10.56,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:13.90,Default,,0,0,0,,You can have it.
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:15.84,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:17.48,Default,,0,0,0,,Didn't you just say it was precious?
Dialogue: 0,0:11:17.91,0:11:18.94,Default,,0,0,0,,Take it as thanks.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:20.74,Default,,0,0,0,,Thanks?
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:25.42,Default,,0,0,0,,I really enjoyed the time I spent with you.
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:27.24,Default,,0,0,0,,It was really interesting.
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:29.17,Default,,0,0,0,,And that's a gift to show my appreciation.
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:33.00,Default,,0,0,0,,I'd like you to have it.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.48,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:39.10,Default,,0,0,0,,All right, I'll take it then.
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:44.98,Default,,0,0,0,,Thank you, Hozuki.
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:46.86,Default,,0,0,0,,I'll treasure it.
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:51.84,Default,,0,0,0,,But I'm the one who should be thanking you.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:56.36,Default,,0,0,0,,Well, you helped me out.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:01.13,Default,,0,0,0,,All right, let's go.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:02.08,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:21.34,Default,,0,0,0,,{--startrek music playing--}
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:24.80,Default,,0,0,0,,{Warp 9, engage!}
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:36.46,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:37.82,Default,,0,0,0,,We're flying.
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.69,Default,,0,0,0,,We're flying!
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:49.20,Default,,0,0,0,,It flies!
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:50.38,Default,,0,0,0,,It's flying!
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:52.34,Default,,0,0,0,,It's flying and it's stable!
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:53.71,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:06.34,Default,,0,0,0,,The horizon is round!
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:07.56,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:14.32,Default,,0,0,0,,When I was little, I would look out at the sea and wonder if the Earth was round.
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:16.27,Default,,0,0,0,,{I think they overdid the roundness of the scenery there a bit}
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:19.22,Default,,0,0,0,,Although mathematical formulas and astronomical observations theorize
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:22.54,Default,,0,0,0,,that the Earth is spherical and rotates on its axis,
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:26.78,Default,,0,0,0,,I wasn't certain until I saw it with my own eyes.
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.50,Default,,0,0,0,,And now I know that it's round!
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:33.98,Default,,0,0,0,,I just saw the proof!
Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:36.25,Default,,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:43.84,Default,,0,0,0,,Now I won't waver anymore.
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:46.74,Default,,0,0,0,,It's all thanks to you, Hozuki!
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:50.80,Default,,0,0,0,,Now I can walk my own path without any doubts.
Dialogue: 0,0:13:51.73,0:13:53.31,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:58.81,Default,,0,0,0,,Ever since I was little, I wanted to fly in the sky and see it with my own eyes.
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:05.74,Default,,0,0,0,,But whenever I spoke to people about it, they would dismiss me as crazy.{But every time I spoke about it, people around me would dismiss me.}
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:09.36,Default,,0,0,0,,They thought I was a weirdo who was obsessed with the impossible,{They would think that I'm a weirdo who keeps thinking and speaking of impossible things.}
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.24,Default,,0,0,0,,and they avoided me.{And people have distanced themselves from me.}
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:25.18,Default,,0,0,0,,I didn't want to see people look at me that way, so I stopped talking to people about my ideas.
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:31.47,Default,,0,0,0,,I had given up on finding anyone that could understand me.
Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:41.46,Default,,0,0,0,,{\i1}"I had never even considered trying\Nto get someone to understand me."{\i0}{we had this before}
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:45.82,Default,,0,0,0,,{\i1}"I had never felt lonely."{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:48.24,Default,,0,0,0,,{\i1}"Until I met you."{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.94,0:14:54.37,Default,,0,0,0,,But I still held on to the desire to fly in the sky and see it with my own eyes.
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:59.08,Default,,0,0,0,,And thanks to you, Hozuki, I got to prove something!
Dialogue: 0,0:15:00.99,0:15:03.00,Default,,0,0,0,,So I won't waver anymore.
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:09.44,Default,,0,0,0,,I have renewed resolve to walk my own path!
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:13.72,Default,,0,0,0,,Thank you, Hozuki.
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:20.74,Default,,0,0,0,,Galileo.
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:21.23,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.26,Default,,0,0,0,,I'm just like you.
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:29.24,Default,,0,0,0,,I've always been alone too.
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:34.44,Default,,0,0,0,,I could never tell the people around me what I thought.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:38.88,Default,,0,0,0,,I could never really find words to explain it to them.
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:43.16,Default,,0,0,0,,So I understand how you feel really well.
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:52.00,Default,,0,0,0,,But now I'm not alone.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.86,Default,,0,0,0,,And, you know, I realized something on my journey.
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:16:00.35,Default,,0,0,0,,I have something that I need to do.
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:11.36,Default,,0,0,0,,One day, you'll surely meet someone who'll understand you.
Dialogue: 0,0:16:11.87,0:16:14.22,Default,,0,0,0,,I've already met that person.
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:15.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:19.76,Default,,0,0,0,,A person who understood me, and even helped me.
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:23.62,Default,,0,0,0,,That's you, Hozuki.
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:29.26,Default,,0,0,0,,I'm not alone anymore either.
Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:32.59,Default,,0,0,0,,Now I can follow through with my ideas.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:38.94,Default,,0,0,0,,And you should do what you need to do when you get back.
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:39.68,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:47.28,Default,,0,0,0,,A strange thought just came to me.
Dialogue: 0,0:16:47.28,0:16:48.86,Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:51.52,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:17:04.38,Default,,0,0,0,,I wished that I could just keep flying like this forever.
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:08.20,Default,,0,0,0,,Together with you.
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:13.92,Default,,0,0,0,,The feeling just came over me.
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:17.74,Default,,0,0,0,,Galileo...
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:22.10,Default,,0,0,0,,I feel the same.
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.66,Default,,0,0,0,,All right, let's go!
Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:32.36,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:50.46,Default,,0,0,0,,{\i1}"That summer, when you suddenly appeared before me,"{\i0}{we had this before}
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:55.28,Default,,0,0,0,,{\i1}"I discovered love, that extremely vague and abstract,"{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:18:01.14,Default,,0,0,0,,{\i1}"unprovable and indemonstrable emotion unique to humans."{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:04.10,Default,,0,0,0,,{\i1}"The moon in the night sky."{\i0}{i think this part is new}
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:08.20,Default,,0,0,0,,{\i1}"Until now, it was just something to observe."{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}"But I will never forget the moon the two of us saw on that summer night."{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.11,0:18:27.66,Default,,0,0,0,,{\i1}"Faced with the fact that I would never see you again,"{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:34.17,Default,,0,0,0,,{\i1}"I realized for the first time how painful and heart-breaking it was to part with someone."{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:39.32,Default,,0,0,0,,{\i1}"When I met you, I made my decision."{\i0}{we had this before}
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:44.98,Default,,0,0,0,,{\i1}"I decided to grant your {every }wish with my own two hands."{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.32,Default,,0,0,0,,We're almost there!
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:05.74,Default,,0,0,0,,Galileo!
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:06.30,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:07.25,Default,,0,0,0,,Hozuki!
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:13.54,Default,,0,0,0,,Galileo!
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:15.64,Default,,0,0,0,,Hozuki! I...
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:25.62,Default,,0,0,0,,Hozuki!
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:26.77,Alternative,,0,0,0,,Galileo!
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:12.12,Default,,0,0,0,,Go, babe!
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:14.06,Default,,0,0,0,,I'll protect you!
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:15.32,Default,,0,0,0,,Blagany...
Dialogue: 0,0:20:15.99,0:20:18.57,Default,,0,0,0,,Kakki! Hocchi! Let's run!
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:21.32,Default,,0,0,0,,Full speed ahead, runt!
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:27.16,Default,,0,0,0,,The Galileo is lifting off.
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:28.66,Default,,0,0,0,,Take off!
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Galileo...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:03.76,Default,,0,0,0,,The Galileo is out of service.
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:04.24,Default,,0,0,0,,{radio}{\an8}This is Interpol.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:08.25,Default,,0,0,0,,Good night, Hozuki.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:07.88,Default,,0,0,0,,{radio}{\an8}Ferrari sisters, surrender immediately.
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:10.74,Default,,0,0,0,,{radio}{\an8}You are completely surrounded.
Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:11.70,Default,,0,0,0,,Sleepy, sleepy, sleepy, sleepy...
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:11.70,Default,,0,0,0,,{radio}{\an8}I repeat.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:14.78,Default,,0,0,0,,{radio}{\an8}Ferrari sisters, resistance is futile.
Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:16.82,Default,,0,0,0,,{radio}{\an8}Surrender immediately.
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:39.72,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}asa ga kuru no mo kizukanai mama
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:39.72,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I used to not even notice the sun rising
Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:43.54,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}nagareboshi wo sagashiteta
Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:43.54,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}As I was looking for shooting stars
Dialogue: 0,0:21:43.54,0:21:50.56,ED-Romaji,,0,0,0,,{\t(0,7000,\3c&H885B97&)\fad(150,150)\blur2}ano koro no you ni sora wo miageru koto mo shinakunatteta
Dialogue: 0,0:21:43.54,0:21:50.56,ED-English,,0,0,0,,{\t(0,7000,\3c&H885B97&)\fad(150,150)\blur2}But now I no longer look up at the sky like that
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:55.66,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H69AE83&\fad(150,150)\blur2}nande mo nai negaigoto datte
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:55.66,ED-English,,0,0,0,,{\3c&H69AE83&\fad(150,150)\blur2}I don't even remember the wishes I wanted to make
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:22:00.04,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H69AE83&\t(1172,1172,\3c&H7BA890&)\fad(150,150)\blur2}hitori ja nai kono basho nara
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:22:00.04,ED-English,,0,0,0,,{\3c&H69AE83&\t(1172,1172,\3c&H7BA890&)\fad(150,150)\blur2}That place where I'm not alone
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:05.34,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H7BA890&\t(667,667,\3c&H4B4A2C&)\fad(150,508)\blur2}kitto mata mitsukedaseru
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:05.34,ED-English,,0,0,0,,{\3c&H7BA890&\t(667,667,\3c&H4B4A2C&)\fad(150,508)\blur2}I'm sure I can find it again
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:13.30,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HBA235D&\fad(1033,150)\blur2}ima yozora ni kagayaku hoshikuzu no naka kara
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:13.30,ED-English,,0,0,0,,{\3c&HBA235D&\fad(1033,150)\blur2}Among the stardust shining in the night sky
Dialogue: 0,0:22:13.30,0:22:21.68,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HE08993&\fad(150,150)\blur2}wasurekakete ita itsuka no mirai wo sagasou
Dialogue: 0,0:22:13.30,0:22:21.68,ED-English,,0,0,0,,{\3c&HE08993&\fad(150,150)\blur2}I'll search for the future that I had almost forgotten
Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:28.82,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HDA532D&\fad(150,150)\blur2}me wo korashite hitosuji no hikari ga
Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:28.82,ED-English,,0,0,0,,{\3c&HDA532D&\fad(150,150)\blur2}As I strain my eyes to find that single beam of light
Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:40.98,ED-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H6F1B27&\fad(150,150)\blur2}oto mo naku nagareru sono kiseki oikakete yukou
Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:40.98,ED-English,,0,0,0,,{\3c&H6F1B27&\fad(150,150)\blur2}I'll chase after that silently flowing miracle