[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: KakeraMain,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: KakeraItalic,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: KakeraNote,Amira,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,0
Style: EpTitle,Amira,31,&H00F3FAFF,&H000000FF,&H005A6F92,&H005A6F92,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,3,0000,0055,0030,0
Style: NextEp,Amira,39,&H00404071,&H000000FF,&H00E5F0FF,&H00F0F7FD,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0050,0300,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:09.24,KakeraMain,OHMI,0000,0000,0000,,What a wonderful aroma.
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.01,KakeraMain,,0000,0000,0000,,The tea is Earl Grey.
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:14.95,KakeraMain,OHMI,0000,0000,0000,,The pouring is perfect, as well.
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:21.95,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,The black tea that Vier prepares \Nis always delicious.
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:24.33,KakeraMain,VIER,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:29.21,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,I wanted to talk with you.
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:31.59,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,I'm sure the feeling is mutual.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:10.50,EpTitle,onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1604,1654)}The\NDeceitful\NHeart
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:08.83,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,Isn't it funny?
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:12.82,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,To think enemies would be \Nsharing tea like this.
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:16.28,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,It was fate that we came \Ninto this world as enemies.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.41,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,However, fate is like a river \Nthat at times takes us to...
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:22.70,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,...places we never thought \Nwe'd find ourselves.
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:25.45,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,Aria-sama.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:28.99,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Where there are a hundred people, \Nthere are a hundred ways to be.
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:33.21,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,You've changed.
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:35.09,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,Haven't you been told so?
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.12,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,I'll return those words.
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:40.93,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,Aria-sama, you've changed \Nquite a bit, as well.
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:43.35,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,Of course, in a good way.
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:47.72,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:50.64,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,It feels good to hear \Nsomeone speak so frankly.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:55.86,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,All the more now with these \Nidiotic battles continuing.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:03:01.87,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,Why do people betray?
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:08.87,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,I wonder what everyone is doing.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:11.87,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,And Takuma, too...
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:16.69,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:22.77,KakeraMain,,0000,0000,0000,,But I don't know what to do to fully \Nawaken as the Tamayori princess.
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:32.02,KakeraItalic,SHIZUKI,0000,0000,0000,,It is fine now.
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:36.52,KakeraItalic,,0000,0000,0000,,But soon Takuma will lose his humanity,
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:39.80,KakeraItalic,SHIZUKI,0000,0000,0000,,and will bare his fangs to\Nthe Tamayori princess.
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:43.46,KakeraItalic,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Eventually he will catch Tamaki\N and attempt to kill her.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:46.03,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:50.09,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,I-I'll never let that...
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:53.83,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,Everyone desires the Artifact.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:58.30,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,That just shows how much \Npower the Artifact has.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.03,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,If you were to make that power your own,
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:07.61,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,your desires would be fulfilled far more \Neasily than by betraying your friends.
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:10.93,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,I do not desire power.
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:14.44,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,You're the same as me.
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:19.56,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,Everyone finds it strange.
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:25.01,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,I find it much more strange that everyone \Ndesires power beyond their means.
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.38,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,By the way, what is your name?
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:30.32,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,I am Suguru Ohmi.
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:33.33,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,Then he who is called Suguru,
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.33,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,I have something I'd like to ask you.
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:36.80,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.60,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,With the power of the Artifact,
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:42.84,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,is it possible to revive the dead?
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:49.24,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,No one knows the truth.
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.83,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,Even if it were possible,
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:57.10,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,I believe it would be unforgivable.
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:00.53,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:05.61,KakeraMain,VIER,0000,0000,0000,,You appear tired.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.90,KakeraMain,VIER,0000,0000,0000,,Please rest.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:09.93,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:12.20,KakeraMain,,0000,0000,0000,,That song...
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:14.48,KakeraMain,VIER,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:25.51,KakeraItalic,VIER,0000,0000,0000,,Close your eyes, quietly, quietly.
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:34.02,KakeraItalic,VIER,0000,0000,0000,,Tonight will bring a fleeting dream.
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:43.44,KakeraItalic,VIER,0000,0000,0000,,Tears like pearls fall secretly, secretly.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:51.90,KakeraItalic,VIER,0000,0000,0000,,Please give them to me.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:06:12.82,KakeraItalic,VIER,0000,0000,0000,,Soft as a feather, I'll soothe your pain.
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:18.58,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,You remind me of my mother.
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:21.64,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,I almost can't believe you're someone else.
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:31.70,KakeraMain,VIER,0000,0000,0000,,You're welcome to guard \NAria-sama as Drei instructed,
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.07,KakeraMain,VIER,0000,0000,0000,,but if you do anything to hurt her,
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:36.70,KakeraMain,VIER,0000,0000,0000,,don't think I'll overlook it.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:51.72,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Mitsuru.
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:52.93,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:57.02,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Is Tamaki behaving herself in her room?
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:06:58.23,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:06:59.65,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:01.47,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Then take this opportunity...
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:04.11,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,...to prepare for the ceremony.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:06.61,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:08.36,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:14.24,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,There's still a chance that Tamaki-sama could \Nfully awaken as the Tamayori princess...
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:17.21,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,We don't know whether \Nshe can do it or not.
Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:22.45,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:25.61,KakeraMain,,0000,0000,0000,,We cannot undo it now, Mitsuru.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:32.38,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,How many people have we killed already?
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:34.51,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,All for the sake of the Onikirimaru.
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:37.51,KakeraItalic,MITSURU,0000,0000,0000,,Go in.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:49.60,KakeraItalic,MITSURU,0000,0000,0000,,The ceremonial offering \Nmust not be delayed.
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.81,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Prepare for the ceremonial offering.
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:04.84,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,All right, Mitsuru?
Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:08.05,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Until then, I'll continue \Nto strengthen the barrier.
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:12.42,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Tamaki mustn't take a single \Nstep from her room.
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:28.69,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,No. This is no time to be depressed.
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:36.80,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,In any case, I must become a \Ncomplete Tamayori princess quickly.
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:39.05,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,Wait for me, Takuma.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:52.59,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,Tamaki...
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:56.01,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:58.31,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Mahiro.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:00.39,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:04.80,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,But Baba-sama won't let us see Tamaki,
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:09.02,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,and then she suddenly calls us together\Nand tells us to guard the shrine.
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:12.40,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,What is she thinking?! \NDon't you feel the same?
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:16.20,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Yes. There are many things \NI don't understand.
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:20.51,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,There's an even stronger barrier \Nbeing formed around us.
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:25.01,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,I don't see any need to increase \Nour defenses this much, but...
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:28.69,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Shinji, what's wrong?
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:31.43,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,I-It's nothing.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:35.80,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,There's no need to worry \Nabout him, is there?
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:37.94,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Mahiro, stop it.
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:39.43,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,We're friends.
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:40.89,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,But—
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:51.25,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,Mitsuru?
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:00.55,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:03.20,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,Mitsuru-chan?
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:07.55,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,Mitsuru-chan!
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:30.47,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,I've had enough!
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:43.26,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,What do you think you're doing, Shinji?!
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:48.55,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:52.92,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Shinji, calm down.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:54.79,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,I've had enough!
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:57.18,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,I'm taking that to Logos!
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:10:59.59,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,With the Onikirimaru \Ngone from this village,
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:03.04,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,we can finally put an \Nend to all of this!
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:03.96,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Shinji!
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:05.56,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:07.60,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Wait, Mahiro.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:08.98,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,Are you kidding me?!
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:13.24,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,Have you thought about how much
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:17.01,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,you've hurt everyone \Nwith your selfish ideas?
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:18.11,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:19.61,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,No, you don't!
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.73,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,If you did, you couldn't \Nsay something like that!
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:25.16,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,That was the only choice I had!
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:31.50,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,I'm actually a Kotokura...
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.46,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,I was adopted into the Inukai family.
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:41.76,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,But I didn't have any power, \Nso I was thrown away.
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:44.75,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,I didn't want to betray anyone.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:48.30,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,I wanted to stay friends with everyone.
Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:51.01,KakeraMain,,0000,0000,0000,,But what else...
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:54.17,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,What else could I have done?!
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:03.99,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,That's enough, Shinji.
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:10.91,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,What we need to do now isn't \N look back at the past,
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:13.70,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,but to make the future better, \Nno matter how little.
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:19.73,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Let's try to think about \Nwhat we can do now.
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:22.21,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,We're friends.
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:24.14,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:28.68,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,...we probably don't have much time left.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:42.01,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,Sorry for hitting you.
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:45.20,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:49.50,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,I've done something I can't take back.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:51.14,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:54.37,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,No, I know I can never redeem myself.
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:55.58,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,I told you...
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:57.96,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:13:00.14,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,I said, it's fine!
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:02.01,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,I'll hit you again!
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:08.90,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:11.74,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,This is stupid. Being mad \Nis making me hungry.
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:17.60,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,I know, Shinji. You make dinner\Ntonight and we'll call it even.
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:20.86,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,However, if it isn't good, \NI won't be so sure.
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:25.10,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:33.12,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Shinji, I'll clean your wounds.
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:36.74,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:45.06,KakeraItalic,SHIZUKI,0000,0000,0000,,You're still small,
Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:48.34,KakeraItalic,SHIZUKI,0000,0000,0000,,but as you have inherited \Nthe role of a guardian,
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:50.50,KakeraItalic,SHIZUKI,0000,0000,0000,,I will explain to you, as yet an unknown,
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:55.20,KakeraItalic,SHIZUKI,0000,0000,0000,,the role that you and the \NAtori house alone possess.
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:01.30,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,It's time.
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:03.15,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:10.91,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,Takuma, you—
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:12.70,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:16.74,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,The idea that I would become \Na demon because of Tamaki,
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:19.67,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,and that as a demon I would\Nkill Tamaki, isn't possible!
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:24.37,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,So let me meet with Tamaki!
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:28.81,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,I want to see Tamaki!
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:31.48,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Takuma.
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:40.47,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,When the heaven and the \Nearth were first divided,
Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:43.32,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,the first god that came into \Nbeing in the Plain of Heaven...
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.61,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,...was named Amenominakanushi.
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:49.96,KakeraItalic,,0000,0000,0000,,When Amenominakanushi disappeared,
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:52.98,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,he turned half of himself into a blade,
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:54.76,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,and threw that blade to the earth.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:59.23,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,If used by one who was evil,\Nit would destroy all things.
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:03.58,KakeraItalic,,0000,0000,0000,,If used by one who was good,\N it would purify all living things.
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:07.72,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,And so it was released.
Dialogue: 0,0:15:12.54,0:15:14.03,KakeraMain,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:16.29,KakeraMain,VOICE,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:19.64,KakeraMain,,0000,0000,0000,,It's been sealed?
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:21.47,KakeraMain,VOICE,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:15:24.41,0:15:26.30,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:35.50,KakeraMain,VOICE,0000,0000,0000,,How can I apologize...?
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:37.79,KakeraMain,VOICE,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:40.17,KakeraMain,VOICE,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:43.92,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,What a sad voice.
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:48.50,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:50.74,KakeraMain,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:52.56,KakeraMain,TAMAYORI,0000,0000,0000,,You mustn't.
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:58.37,KakeraMain,TAMAYORI,0000,0000,0000,,Do not blame yourself.
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:02.01,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,This is the person I saw in my dream.
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:05.58,KakeraMain,VOICE,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:08.74,KakeraMain,,0000,0000,0000,,I was caught up in revenge.
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:13.56,KakeraMain,VOICE,0000,0000,0000,,Why did I allow that sword to be released?
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:17.90,KakeraMain,TAMAYORI,0000,0000,0000,,That was something I did.
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:21.53,KakeraMain,TAMAYORI,0000,0000,0000,,I wanted to fulfill your wish.
Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:26.39,KakeraMain,TAMAYORI,0000,0000,0000,,You are suffering from your sadness.
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:28.58,KakeraMain,TAMAYORI,0000,0000,0000,,Just like I am.
Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:36.00,KakeraMain,TAMAYORI,0000,0000,0000,,May your sins be forgiven.
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:39.17,KakeraMain,,0000,0000,0000,,May peace come someday.
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:45.48,KakeraMain,TAMAYORI,0000,0000,0000,,I do not care what happens to me.
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:47.71,KakeraMain,TAMAYORI,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:56.37,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:16:59.50,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,Tamaki!
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:04.58,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,Tamaki, Tamaki!
Dialogue: 0,0:17:06.66,0:17:08.04,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,Tamaki!
Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:10.22,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,Takuma, stop!
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:15.15,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Takuma?
Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:16.93,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,What is this ruckus?
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:22.81,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,I believe I was quite clear when I told\Nyou not to approach this place.
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:25.19,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,To allow an intruder in...
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:27.31,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,What do you think you have been guarding?
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:30.94,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,Baba-sama, what is the meaning of this?
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:33.42,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Of what?
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:37.06,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,What need is there to strengthen\Nthe barrier this much?
Dialogue: 0,0:17:37.06,0:17:39.67,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,And what need is there to place...
Dialogue: 0,0:17:39.67,0:17:42.58,KakeraMain,,0000,0000,0000,,...a powerful barrier right \Noutside Tamaki's room?!
Dialogue: 0,0:17:43.05,0:17:45.59,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,More than just protecting her,
Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:47.56,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,it's like you're trapping her inside!
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:53.09,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,Tamaki! I won't become a demon.
Dialogue: 0,0:17:54.48,0:17:58.36,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,Even if I do, I definitely won't kill you.
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:00.85,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,What about you, Tamaki?
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:03.63,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Are you that scared of me?
Dialogue: 0,0:18:03.63,0:18:05.10,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,Don't you believe me?!
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:09.67,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,I'm not scared. I'm not \Nat all scared, Takuma!
Dialogue: 0,0:18:10.55,0:18:14.11,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,There's no way you'll become a monster.
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:15.74,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:20.26,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,But, right now I can't, Takuma.
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:25.83,KakeraMain,ASHIYA,0000,0000,0000,,In the middle of something?
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:30.15,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,You've come at a good time.
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:33.40,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Can you please detain that insolent one?
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.17,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,All of you, too.
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:38.66,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,What are you staring at? Get moving.
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:42.56,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,Tamaki, answer me. Tamaki!
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:43.44,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Takuma.
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:44.89,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,You can't do any more than this.
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:45.77,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,Senpai.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:46.77,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,Tamaki!
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:48.27,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Silence!
Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:51.79,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,You are the child of a demon.
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:53.67,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,You carry monstrous blood.
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:56.07,KakeraMain,,0000,0000,0000,,You are only a danger to Tamaki.
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:19:00.20,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,You are unnecessary to Tamaki.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:02.16,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Do you not understand that?
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:08.93,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Tamaki has accepted that,
Dialogue: 0,0:19:08.93,0:19:11.20,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,so she doesn't attempt to leave her room.
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:14.24,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Or will you only be satisfied
Dialogue: 0,0:19:14.24,0:19:19.59,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,if Tamaki tells you, "You scare me. \NI don't want to see you again"?
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:26.12,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,Tamaki, is that right?
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:28.40,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Is that what you think?
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:32.69,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,No. No, I don't.
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:35.09,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,I really want to be by your side.
Dialogue: 0,0:19:36.18,0:19:37.29,KakeraItalic,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:19:37.29,0:19:42.72,KakeraItalic,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Tamaki, you're attempting to awaken\Nthe demon inside of Takuma.
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:47.90,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,I can't. As I am right now, I just...
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:51.71,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Go home! Go home, Takuma!
Dialogue: 0,0:19:52.68,0:19:55.23,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Don't come to me anymore.
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:19:59.84,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Please go home.
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:04.93,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Takuma Onizaki.
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:07.72,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,I release you from your duty as a guardian.
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:11.10,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,You must not show your face here again.
Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:15.18,KakeraMain,ASHIYA,0000,0000,0000,,Can you stand? Let me help you.
Dialogue: 0,0:20:17.39,0:20:21.11,KakeraMain,ASHIYA,0000,0000,0000,,I guess you don't need me.
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:26.87,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,Hey, Takuma! Wait!
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:28.49,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Leave him.
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:31.74,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,You will continue to stand guard.
Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:33.79,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:47.00,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,Takuma...
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:48.83,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,It's a lie.
Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:50.98,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,I lied when I told you to leave.
Dialogue: 0,0:20:51.57,0:20:53.72,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,There's no way that's how I feel.
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:58.28,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,The truth is, I want you with me.
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:02.00,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,But I'm no good as I am now.
Dialogue: 0,0:21:03.20,0:21:04.30,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:21:08.15,0:21:09.75,KakeraItalic,,0000,0000,0000,,If that's true...
Dialogue: 0,0:23:11.05,0:23:13.20,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Please, open!
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:23.92,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,Wait for me, Takuma.
Dialogue: 0,0:23:24.47,0:23:27.46,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,I won't let you become a demon.
Dialogue: 0,0:23:37.32,0:23:39.88,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,I'll always protect you.
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:46.39,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,I'll blow away anything \Nthat threatens you.
Dialogue: 0,0:23:49.83,0:23:53.26,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,So just relax and smile.
Dialogue: 0,0:23:53.95,0:24:00.79,NextEp,onscreen,0000,0000,0000,,Next Time:\NMemory of a Dream