[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Untitled
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1
Audio URI: G:\Bakemonogatari\Disc 1\Audio\episode_01.flac
Scroll Position: 451
Active Line: 461
Video File: G:\Bakemonogatari\Disc 1\Video\Bakemonogatari_Episode_01_[Bluray_FLAC_720p].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 37062
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,68,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7.5,7.5,2,50,50,38,1
Style: BakeDialogue,Calibri,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00515151,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,10,10,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.46,BakeDialogue,Default,0,0,0,,NAOETSU HIGH SCHOOL - FRONT
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:16.43,BakeDialogue,Default,0,0,0,,K\NANIMATION NO. 008
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:16.76,BakeDialogue,Default,0,0,0,,KISS\NANIMATION NO. oos
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:17.43,BakeDialogue,Default,0,0,0,,KISS-SHOT\NACEROLA-ORION HEART\NUNDER BLADE\NANIMATION NO. 008
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:17.76,BakeDialogue,Default,0,0,0,,DUTY\NANIMATION NO. oos
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:18.52,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I THINK IT'S ABOUT TIME THAT I SPOKE ABOUT\NKISS-SHOT ACEROLA-ORION HEART-UNDER-BLADE.\NTHAT DUTY DOES HAPPEN TO FALL UPON ME.\NANIMATION NO. O08
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:24.65,BakeDialogue,Default,0,0,0,,NAOETSU HIGH SCHOOL - FRONT
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:34.45,BakeDialogue,Default,0,0,0,,NAOETSU HIGH SCHOOL
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:47.42,BakeDialogue,Default,0,0,0,,BLOOD
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:47.96,BakeDialogue,Default,0,0,0,,KOYO M I ARARAGI
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:50.05,BakeDialogue,Default,0,0,0,,ANIMATION NO. 21\NSTREETLIGHT\NKiss-shot
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:54.18,BakeDialogue,Default,0,0,0,,DURING THE SPRING BREAK BETWEEN MY SECOND\NAND THIRD YEARS OF HIGH SCHOOL -\NTHAT WAS WHEN I MET HER.\NANIMATION NO. 24-1
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:54.38,BakeDialogue,Default,0,0,0,,ANIMATION NO. 24-2\NNOT ONLY WAS IT A SHOCKING ENCOUNTER,\NIT WAS ALSO A CRUSHING ONE.
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:54.59,BakeDialogue,Default,0,0,0,,EITHER WAY, I CAN ONLY CONCLUDE THAT I WAS UNLUCKY.\NANIMATION NO. 24-3
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:56.14,BakeDialogue,Default,0,0,0,,- OF COURSE, THAT'S THE SAME AS SAYING THAT I WAS UNABLE\NTO AVOID THAT MISFORTUNE,\NAND EVEN IF I HAD BEEN ABLE TO AVOID THAT MISFORTUNE - -\NANIMATION NO. 26-1
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:56.34,BakeDialogue,Default,0,0,0,,WOULD SOMEONE OTHER THAN I HAVE SUFFERED THE SAME FATE?\NANIMATION NO. 26-2
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:56.55,BakeDialogue,Default,0,0,0,,PROBABLY NOT VERY LIKELY.\NANIMATION NO. 26-3
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:58.01,BakeDialogue,Default,0,0,0,,PERHAPS CALLING MYSELF UNLUCKY AND SUCH\NANIMATION NO. 28-1
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:00:58.22,BakeDialogue,Default,0,0,0,,IS A HIGHLY IRRESPONSIBLE ARGUMENT TO MAKE,\NANIMATION NO. 28-2
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:00:58.43,BakeDialogue,Default,0,0,0,,AND I SHOULD JUST ADMIT THAT I WAS THE ONE TO BLAME.\NANIMATION NO. 28-3
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:01.47,BakeDialogue,Default,0,0,0,,MEME OSHINO
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:05.40,BakeDialogue,Default,0,0,0,,THAT THIS SERIES OF INCIDENTS CAME TO PASS.\NANIMATION NO. 43-3
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:06.27,BakeDialogue,Default,0,0,0,,ANIMATION NO. 45-1\NHITAGI SENJYOGAHARA WAS IN MY CLASS,\NAND SHE WAS NOTHING BUT A SICKLY GIRL TO ME.
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:10.53,BakeDialogue,Default,0,0,0,,ANIMATION NO. 47-3
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:19.41,BakeDialogue,Default,0,0,0,,NOT TO IMPLY, OF COURSE, THAT SHE'S BEING BULLIED.\NSENJYOGAHARA IS JUST ALWAYS THERE IN A CORNER OF\NTHE CLASSROOM, AS IF THAT'S WHERE SHE BELONGS,\NREADING A BOOK.\NSHE'S BUILT A WALL AROUND HERSELF.\NANIMATION NO. 56-2
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:21.91,BakeDialogue,Default,0,0,0,,AS IF IT WERE NATURAL\NFOR HER ANIMATION NO. 61-2\NNOT TO BE HERE.
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:23.37,BakeDialogue,Default,0,0,0,,EVEN IF THERE WERE SOME MYSTERIOUS BOND THAT PUT US IN THE SAME\NCLASS FOR ALL THREE YEARS,\NEVEN IF I NEVER EXCHANGED A SINGLE WORD WITH HER\NDURING THAT TIME, IT DOESN'T MAKE ME FEEL SAD.\NTHAT'S FINE WITH ME. I'M SURE SENJYOGAHARA'S FINE WITH IT, TOO.\NANIMATION NO. 64-2
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:24.66,BakeDialogue,Default,0,0,0,,THAT'S WHAT I THOUGHT.\NANIMATION NO. 67-1
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:24.87,BakeDialogue,Default,0,0,0,,HOWEVER.\NTHEN ONE DAY, IT HAPPENED.\NANIMATION NO. 67-2
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:26.17,BakeDialogue,Default,0,0,0,,CRAB
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:26.67,BakeDialogue,Default,0,0,0,,SNAIL
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:27.17,BakeDialogue,Default,0,0,0,,MONKEY
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:27.67,BakeDialogue,Default,0,0,0,,SNAKE
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:28.17,BakeDialogue,Default,0,0,0,,CAT
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:28.67,BakeDialogue,Default,0,0,0,,VAMPIRE
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:28.96,BakeDialogue,Default,0,0,0,,STA RT
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:29.42,BakeDialogue,Default,0,0,0,,ORIGINAL STORY: NISIOISIN
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:29.79,BakeDialogue,Default,0,0,0,,BAKEMONOGATARI
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:31.96,BakeDialogue,Default,0,0,0,,ORIGINAL STORY: DIRECTED BY:\NNISIOISIN AKIYUKI SHIMBOU
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:34.63,BakeDialogue,Default,0,0,0,,AS\NUSUAL,\NI WAS RUNNING\NLATE. I WAS RUSHING\NUP THE SCHOOL STAIRS,\NAND JUST AS I REACHED THE\NLANDING, A GIRL FELL OUT OF THE SKY.\NKoyomi\NANIMATION NO. 111
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:48.77,BakeDialogue,Default,0,0,0,,RED FRAME\NANIMATION NO. - NONE
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:49.90,BakeDialogue,Default,0,0,0,,HITAGI SENJYOGAHARA
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:02.37,BakeDialogue,Default,0,0,0,,BLACK FRAME\NANIMATION NO. - NONE
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.43,BakeDialogue,Default,0,0,0,,{\i1}A better decision than dodging,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:20.43,BakeDialogue,Default,0,0,0,,{\i1}wasn 't it?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:24.89,BakeDialogue,Default,0,0,0,,{\i1}No, actually, that might have been a mistake.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:25.89,BakeDialogue,Default,0,0,0,,{\i1}Because,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:38.40,BakeDialogue,Default,0,0,0,,{\i1}ANIMATION NO. 141\NAs if it were a joke,\Nas if it couldn't be stranger,\Nas if it couldn't be more ominous,\Nas if she didn't exist in this world,\Nhad almost no weight, or anything\Nthat could be called weight, to speak of.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:54.71,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Ima nara mada maniau kara\NI still have time to make it
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:58.22,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Tettai shitahou ga iiyo\NBetter to withdraw now
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:03.68,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Motto kanchigai shite shimau maeni\NBefore I misunderstand you\Neven more
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:16.23,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Itsuno manika kono mune ni\NSasatte shimatteta...\NSomehow, now I find them\Npiercing my heart...
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:35.34,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Donna dare nimo\NNot to anyone
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.59,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Owari no nai eien wo chikatte\NPlease pledge neverending eternity
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:59.19,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Omosa ja hakarenai konna omoi\NThese feelings can't be\Nmeasured in weight
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:06.91,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Kimi dake ni ima tsutaeru kara\NBAKEMONOGATARI\NHITAGI CRAB\NAnd now I'm going to\Nconvey them to you only
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:12.92,BakeDialogue,Default,0,0,0,,BAKEMONOGATARI\NHITAGI CRAB
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.96,BakeDialogue,Default,0,0,0,,EPISODE ONE\NHITAGI Crab, Part 1\NFont Style used in Animation: HGP Minchou B
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.46,BakeDialogue,Default,0,0,0,,MAY 8
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.68,BakeDialogue,Default,0,0,0,,The School Festival is coming soon\Nbut we're third-years now, so...
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:27.01,BakeDialogue,Default,0,0,0,,there's really not much for us to do,
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:29.39,BakeDialogue,Default,0,0,0,,and it's more important that we study\Nfor our entrance exams.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:33.10,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Why don't we narrow down\Nthe options in advance,
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:37.40,BakeDialogue,Default,0,0,0,,and from there everyone can vote\Non what they want to do?
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:38.86,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Sounds like a good idea to me.
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:41.24,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Seems democratic on the surface.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.99,BakeDialogue,Default,0,0,0,,You're as sarcastic as ever, aren't you, Araragi?
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:46.91,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Or should I say, you're so devious?
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:51.66,BakeDialogue,Default,0,0,0,,ANIMATION NO. 166\NTSUBASA
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.58,BakeDialogue,Default,0,0,0,,{\i1}Tsubasa Hanekawa, the class president.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.72,BakeDialogue,Default,0,0,0,,{\i1}Naoetsu High School Festival this year\NActivities candidates\N- Festival shops\N- Crepe store\N- Mini game\N- Drama\N- Chorus\Nshe's a class president among class presidents.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:06.47,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Just for reference,
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:08.60,BakeDialogue,Default,0,0,0,,what did you do for the School Festival last year
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:11.10,BakeDialogue,Default,0,0,0,,The courtyard view The hallway with no dust, The school campus with a vibe\Nfrom the bridge perfectly cleaned\NScenes from past Naoetsu High Festivals.\NBack Entrance\Nand the year before that, Araragi?
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.10,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Wandering ghost Entrance Entrance Visitors to the Haunted House\NHAUNTED HOUSE\NA haunted house and a café.
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.23,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Menu Display\NFashionable Interior Café guests having coffee\NA haunted house and a café.\NcAFé
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:14.64,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hmm, hmm...
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:16.77,BakeDialogue,Default,0,0,0,,{\i1}And as Vice President,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:21.78,BakeDialogue,Default,0,0,0,,{\i1}I'm currently brainstorming ideas for the\NSchool Festival with Hanekawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:26.74,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Naoetsu Private High School\NRecord of School Festival\NListen... There's a girl named Senjyogahara\Nin our class, you know?
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:31.37,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Ms. Senjyogahara? What about her?
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.50,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Well, I am just curious about her.
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:36.71,BakeDialogue,Default,0,0,0,,You know how she's always absent\Nfrom school because she's sickly?
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.38,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I was wondering if she was going\Nto take part in the festival.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:40.50,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:42.26,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Well... and besides,
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:45.84,BakeDialogue,Default,0,0,0,,don't you think Hitagi Senjyogahara\Nis an unusual and fascinating name?
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:48.76,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Senjyogahara is a geographical name.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.89,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Uh... um... That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.77,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I'm talking about, uh, her first name, you see.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:57.56,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Ms. Senjyogahara's first name is Hitagi, right?
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:59.61,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Is that really so unusual?
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:03.69,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Isn't Hitagi a civil engineering term,\Nif I'm not mistaken?
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.65,BakeDialogue,Default,0,0,0,,You sure know everything, don't you?
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:09.16,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Oh, I don't know everything.\NI only know what I know.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.00,BakeDialogue,Default,0,0,0,,It's not like you.
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:23.92,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:27.34,BakeDialogue,Default,0,0,0,,For you to have an interest\Nin someone else.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.59,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hey, it's not like that, you know.
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.85,BakeDialogue,Default,0,0,0,,You boys are really into sickly girls, aren't you?
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.85,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Oh, please, please! How perverse!
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:39.02,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Sickly, huh...
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:44.23,BakeDialogue,Default,0,0,0,,{\i1}But wait, was that really an illness?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.95,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Anyway, what kind of person is Senjyogahara?
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:52.78,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I would think that you'd know more about her.
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:55.83,BakeDialogue,Default,0,0,0,,You've been in the same class for\Nthree years in a row, haven't you?
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:59.33,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Come to think of it, we have... but...
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:03.42,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:08.13,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Well, she's a model student\Nwith no problems whatsoever.
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:10.18,BakeDialogue,Default,0,0,0,,And she gets good grades, too.
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:11.43,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I'll bet she does.
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:15.51,BakeDialogue,Default,0,0,0,,But it's only been a month since\Nwe've been in the same class.
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.68,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I guess I'd have to say that\NI don't know about her.
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.14,BakeDialogue,Default,0,0,0,,And we did just get Golden Week off.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:22.02,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Golden Week, huh?
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:25.02,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hmm? What about Golden Week?
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:27.07,BakeDialogue,Default,0,0,0,,No, it's nothing. Go on.
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:29.40,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Oh... Let's see...
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:32.91,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Ms. Senjyogahara is rather quiet,
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:35.16,BakeDialogue,Default,0,0,0,,and she doesn't seem to have any friends at all.
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.79,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I guess it's because of her illness?
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:42.88,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Back in middle school, she was a lot more\Nenergetic and upbeat, you know.
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:44.75,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Back in middle school?
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:47.92,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hanekawa... you mean you went to the\Nsame middle school as Senjyogahara?
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:48.76,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:53.47,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Ms. Senjyogahara was such a beautiful girl,
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:57.26,BakeDialogue,Default,0,0,0,,and she was a good athlete, so she was\Nthe star of the track team.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:02.44,BakeDialogue,Default,0,0,0,,So I did hear plenty of rumors about her, at least.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:03.44,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Rumors?
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:07.69,BakeDialogue,Default,0,0,0,,That she was a very amiable and kind person.
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:11.78,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Apparently, her father is a top executive\Nat a foreign capital company,
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:13.61,BakeDialogue,Default,0,0,0,,and she lives in a lavish mansion.
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.83,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Even so, I hear she's not stuck-up in the least.
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:18.95,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Sounds like a superhuman.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.20,BakeDialogue,Default,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:23.92,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I'm sure I shouldn't be saying such a thing, but...
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:26.17,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Ms. Senjyogahara...
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:27.55,BakeDialogue,Default,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:33.55,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Is far more beautiful now than she was before.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:38.56,BakeDialogue,Default,0,0,0,,She's such a...
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:40.31,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Fragile being...
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:44.65,BakeDialogue,Default,0,0,0,,{\i1}A fragile being...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:51.94,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hey, I just remembered.
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:54.07,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Oshino told me to stop by.
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:56.57,BakeDialogue,Default,0,0,0,,BY Mr. Oshino? Why?
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.04,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Just for... you know, to help out with his work.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:00.08,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hmm...?
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:02.37,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hanekawa, is it okay if I leave the rest to you?
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:04.75,BakeDialogue,Default,0,0,0,,If you can promise me that you'll make up for it,
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:06.17,BakeDialogue,Default,0,0,0,,then we can call it a day.
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:08.75,BakeDialogue,Default,0,0,0,,You shouldn't keep Mr. Oshino waiting.
Dialogue: 0,0:09:08.79,0:09:09.92,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Right. Thanks!
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:13.51,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Tell Mr. Oshino I said hello.
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:21.14,BakeDialogue,Default,0,0,0,,What were you talking about with Ms. Hanekawa?
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:26.31,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Don't move.
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:29.23,BakeDialogue,Default,0,0,0,,UNDERSTOOD.\NANIMATION NO. 223
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.23,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Oh, my mistake.
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:35.74,BakeDialogue,Default,0,0,0,,"You can move, but it will be very dangerous,"\Nis what I really should have said.
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:39.49,BakeDialogue,Default,0,0,0,,This thing called curiosity...\Nit's just like cockroaches, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:43.04,BakeDialogue,Default,0,0,0,,They come to swarm around the secrets\Nyou don't want anyone to know.
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:44.83,BakeDialogue,Default,0,0,0,,It's beyond annoying.
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:48.21,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.30,BakeDialogue,Default,0,0,0,,What, is the right side feeling lonely?
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:53.84,BakeDialogue,Default,0,0,0,,If that's the case, all you need to do is speak up.
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:58.97,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Really, what was I thinking?
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:00.39,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I never dreamed that I'd come across
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:05.73,BakeDialogue,Default,0,0,0,,a discarded banana peel in a place like that.
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:08.69,BakeDialogue,Default,0,0,0,,You're onto me, aren't you?
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:09.44,BakeDialogue,Default,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:13.44,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I have no weight!
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:22.58,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Spine Skeletal muscle Bl°°d'VaS¢'-Ha"\Nsystem\NBones of the superior limb The myocardium LYmPh $Y$tem\NBOl'1€S Of lower limb Visceral rnusgle\NA Girl Close Up (Back) A Girl Close Up (Torso)\Nshould be over 45 kg, or so I'm told,\Nbut my actual weight is...
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:27.75,BakeDialogue,Default,0,0,0,,should be over 45 kg, or so I'm told,\Nbut my actual weight is...
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:30.63,BakeDialogue,Default,0,0,0,,5 kg... (11|bs)
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.92,BakeDialogue,Default,0,0,0,,and before I came to this high school.
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:42.35,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Who stripped me of all of my weight.
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:46.64,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Oh, there's no need for you to understand.
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:51.98,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Araragi.
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:53.98,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Araragi...
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:09.75,BakeDialogue,Default,0,0,0,,What do I have to do for my own sake?
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:14.63,BakeDialogue,Default,0,0,0,,To make you swear that you'll never tell,\Nno matter what, Araragi
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:17.01,BakeDialogue,Default,0,0,0,,what should I do to seal your mouth shut?
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:21.72,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Either way, all I want is silence and indifference.
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:25.31,BakeDialogue,Default,0,0,0,,If you promise to stay silent and indifferent,
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:28.23,BakeDialogue,Default,0,0,0,,nod your head twice, Araragi.
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:30.90,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Any other action you take, including stillness,
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:32.35,BakeDialogue,Default,0,0,0,,will be considered an act of hostility
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:34.94,BakeDialogue,Default,0,0,0,,and I'll switch to battle mode immediately!
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:39.15,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I see. Thank you.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:45.99,BakeDialogue,Default,0,0,0,,BLACK FRAME\NANIMATION NO. - NONE
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:52.75,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Not a sound out of you. I'm impressed.
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:56.09,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I'm going to let you off easy this time.
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:57.05,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Y-You...
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:01.05,BakeDialogue,Default,0,0,0,,All right, then, Araragi...
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:03.72,BakeDialogue,Default,0,0,0,,starting tomorrow, please remember\Nto ignore me like a good boy.
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:05.35,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:14.36,BakeDialogue,Default,0,0,0,,That girl's like a demon.
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:21.40,BakeDialogue,Default,0,0,0,,{\i1}But it's okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.07,BakeDialogue,Default,0,0,0,,{\i1}It's nothing I can't handle.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:25.82,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.24,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Araragi?
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:28.45,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hanekawa...
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:32.83,BakeDialogue,Default,0,0,0,,You're still here? Weren't you in a rush\Nto go over to Mr. Oshino's?
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:35.17,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hanekawa... Do you like bananas?
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:38.55,BakeDialogue,Default,0,0,0,,What? Well, I don't really dislike them,\Nand they're high in nutritional value,
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:41.34,BakeDialogue,Default,0,0,0,,so if it's a matter of liking or disliking them...
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:42.93,BakeDialogue,Default,0,0,0,,yeah, I guess I do like them.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:46.01,BakeDialogue,Default,0,0,0,,No matter how much you like them,\Ndon't ever eat any on the school grounds!
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:47.51,BakeDialogue,Default,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:49.31,BakeDialogue,Default,0,0,0,,If you're just going to eat one, fine.
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:51.81,BakeDialogue,Default,0,0,0,,But just try tossing the peel onto the stairs.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:53.73,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I'll never, ever forgive you for that!
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:56.61,BakeDialogue,Default,0,0,0,,What on earth are you talking about, Araragi?
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:13:00.19,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hey! Hey, you! Araragi, no running in the hallway!
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:05.78,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I'm going to tell on you!
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:19.21,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I don't believe this.
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:22.92,BakeDialogue,Default,0,0,0,,No, actually I should just admit\Nthat I'm astounded.
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:24.80,BakeDialogue,Default,0,0,0,,To think that after all that\Nyou were just put through,
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:28.35,BakeDialogue,Default,0,0,0,,you were able to summon some\Nof your rebellious spirit so soon.
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:29.60,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Senjyogahara...
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:32.73,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Never mind... I get it.\NI certainly get it, Araragi...
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:37.69,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Let's go to war.
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:39.36,BakeDialogue,Default,0,0,0,,N-No, not that!
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:40.94,BakeDialogue,Default,0,0,0,,We're not going to war.
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:43.53,BakeDialogue,Default,0,0,0,,We're not? Oh, too bad.
Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:46.74,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Then what do you want?
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:51.58,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I was thinking that maybe, just maybe,\NI could help you out.
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:52.66,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Help me?
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:57.62,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Don't be ridiculous. What can you possibly do?
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:01.00,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I'll be satisfied as long as you keep\Nyour mouth shut and leave me alone.
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:03.96,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Kindness will also be viewed as a hostile act.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:07.43,BakeDialogue,Default,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:17.52,BakeDialogue,Default,0,0,0,,The wound...
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:20.73,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Is gone...
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:24.86,BakeDialogue,Default,0,0,0,,You... But how can that be?
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:28.07,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Oshino... Mr. Oshino?
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:30.16,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Right, Meme Oshino.
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:34.16,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Thanks to Oshino, I was able to turn back\Ninto a human from a vampire.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.17,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Although I still have some lingering effects\Nfrom when I was immortal.
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:41.00,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hmm, Meme Oshino, eh?
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:44.13,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Somehow it sounds like quite\Na moe-prone name, wouldn't you say?
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:46.80,BakeDialogue,Default,0,0,0,,You're wasting your time\Nif you're getting your hopes up.
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:46.92,BakeDialogue,Default,0,0,0,,In his 30's\NYou're wasting your time\Nif you're getting your hopes up.
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:47.51,BakeDialogue,Default,0,0,0,,In his 30's\NBecause he's a grizzled old\Nmiddle-aged man over 30.
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:49.59,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Your life has just started.\NMid-age Go!\NBecause he's a grizzled old\Nmiddle-aged man over 30.
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:54.35,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Oh, is he now? But I bet as a child\Nhe was quite the moe character.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.23,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Don't look at actual human beings that way.
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:00.60,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Anyway, are you sure you're the kind of person\Nwho knows about moe and characters?
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:03.52,BakeDialogue,Default,0,0,0,,This is all in the realm of general knowledge.
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:06.99,BakeDialogue,Default,0,0,0,,You would call a character like myself\Na "tsundere", wouldn't you?
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.99,BakeDialogue,Default,0,0,0,,{\i1}A character like you? Tundra is more like it.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:16.25,BakeDialogue,Default,0,0,0,,NO ENTRY\NNO ENTRY INTO\NCONSTRUCTION SITE\NDANGER
Dialogue: 0,0:15:20.17,0:15:21.13,BakeDialogue,Default,0,0,0,,DO NOT ENTER -- DANGER\NPRIVATE PROPERTY\NESTADE SERVICE\NABOVE - CAUTION\NOFF LIMITS
Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:24.17,BakeDialogue,Default,0,0,0,,My behind hurts. It stings.
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:26.26,BakeDialogue,Default,0,0,0,,And now my skirt's all wrinkled.
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:27.76,BakeDialogue,Default,0,0,0,,That's not my fault.
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:29.76,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Don't you cop out on me.
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:30.76,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Or I'll chop it off!
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:32.93,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Which part would you chop off?
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:41.81,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Come to think of it, where's your schoolbag?
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:42.94,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I mean, you're empty-handed.
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:45.65,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I leave my textbooks in my locker at school.
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:48.65,BakeDialogue,Default,0,0,0,,And as long as I stash my stationery\Nall over my body,
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:49.95,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I have no need for a bag.
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:51.70,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Oh, I get it.
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:53.74,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I need to keep both hands free,\Nor else when push comes to shove,
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:56.33,BakeDialogue,Default,0,0,0,,it's just too hard for me to put up a fight.
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:16:00.16,BakeDialogue,Default,0,0,0,,The stationery or whatever... I'll hold onto them.
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:01.04,BakeDialogue,Default,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:02.33,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I'm holding onto them, so give them to me.
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:03.83,BakeDialogue,Default,0,0,0,,What? What?
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:06.88,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Oshino is, how should I say it?\NHe's a weird old dude,
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:08.96,BakeDialogue,Default,0,0,0,,but he is my savior.
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:12.59,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I can't introduce my savior\Nto a dangerous entity,
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:14.14,BakeDialogue,Default,0,0,0,,so I'll hold onto the stationery.
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:18.14,BakeDialogue,Default,0,0,0,,After coming this far, to think that\Nyou'd say such a thing...
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:20.89,BakeDialogue,Default,0,0,0,,You've set me up, haven't you?
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.32,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Very well, then.
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:28.82,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Go on, take them.
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:35.82,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Look, you...
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:37.74,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Don't get the wrong idea.
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:41.21,BakeDialogue,Default,0,0,0,,This doesn't mean that I've let\Nmy guard down towards you.
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:44.00,BakeDialogue,Default,0,0,0,,What do you mean by that...?
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:48.09,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Listen. If I don't report back every minute,
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:50.01,BakeDialogue,Default,0,0,0,,my five thousand uncultured\Ncomrades have orders
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:52.67,BakeDialogue,Default,0,0,0,,to launch an attack against your family.
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:55.80,BakeDialogue,Default,0,0,0,,It's all good, I'm telling you...\NNo need to worry.
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:58.01,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Are you saying that one minute\Nwould be sufficient?
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:16:59.77,BakeDialogue,Default,0,0,0,,What am I, some kind of boxer?
Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:02.43,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Your younger sisters...
Dialogue: 0,0:17:02.48,0:17:04.85,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I hear they're both still\Nin middle school, aren't they?
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:05.85,BakeDialogue,Default,0,0,0,,SHE KNOWS
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:07.86,BakeDialogue,Default,0,0,0,,WHO'S IN MY FAMILY
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:16.41,BakeDialogue,Default,0,0,0,,NO ENTRY\NWe strictly prohibit entrance without permission.\NTresspassing will be reported to the police.\NOFFICE
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:17.82,BakeDialogue,Default,0,0,0,,EMERGENCY EXIT
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:22.00,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hey... Don't think I'm going\Nto show you any gratitude.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:25.42,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Meme Oshino GHOST SUPERNATURAL\NHeavy\Nheavy\Nheavy".\NBODY\NIf anything, you're the one\Nwho should be grateful. BONE
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:27.17,BakeDialogue,Default,0,0,0,,EYE\NBODY\NI didn't want that stapler wound\Nto be too conspicuous, BONE
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:28.92,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Heavy\Nheavy\Nheavy".\NEYE\NHeavy\Nheavy\Nheavy".\NI didn't want that stapler wound\NFINGER to be too conspicuous,
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:29.92,BakeDialogue,Default,0,0,0,,EYE\NHeavy\Nheavy\Nheavy".\NI didn't want that stapler wound\NFINGER to be too conspicuous,
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:30.38,BakeDialogue,Default,0,0,0,,so I deliberately stapled you from the inside,\Nrather than the outside.
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:33.01,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Heavy\Nheavy\Nheavy".\NMOUTH N055\NTONGUE TEETH\Nso I deliberately stapled you from the inside,\Nrather than the outside.
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:34.22,BakeDialogue,Default,0,0,0,,EAR\Nso I deliberately stapled you from the inside,\Nrather than the outside.
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:35.43,BakeDialogue,Default,0,0,0,,1'5:\N. '..'.-.7»...\NQ' -"_ I*'\ :5:\Nti ti\N,1, .“_ ,1, .“_.\N54- .1\N__,\N1*-='~ -"=1-. _-,-'-\N6' :»~- '-,-L;-= "la 1,? :--: <».- .4"\N-. _§'1'”¢-=\ 1'-: 1'“ '2-‘-' .~'-\N; _'--...,,..-.'\.;a . '1» -5' ;= {\i1}5{\i0}\N!" -2-\N“M\N ~=-.l '.14' " ' 5-\N~. ----l=, -:- .; ._ -'- ..\N--=-=-;~~-=_~=-1 . -‘ = _;- F2.-\N“"* """' '==-.";':_'-"a-F-,}z(';;I'_T¢_¢_.;_z=1_L-‘\N . _:- ,9 . ill; 'I; '\N, \N' " I-we \N{\i1}" “{\i0} "- \N LP {\i1}_{\i0}\N {\i1}~{\i0} \NI .lL\Nhafifaausa} '- a
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:37.43,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Heavy\Nheavy\Nheavy".\NSCAR\NThat's like punching someone in the stomach,\Nbecause facial wounds would stand out -
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:39.22,BakeDialogue,Default,0,0,0,,it's convenient for the assailant!
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:44.35,BakeDialogue,Default,0,0,0,,There is an elevator,\Nbut it doesn't work,\NHI-|-AGI of course.\NCRAB\NI guess.\NOshino is on..
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:47.85,BakeDialogue,Default,0,0,0,,When people ask, "It must be convenient\Nto be immortal," does it hurt?
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:48.94,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Y!'§#!}'l!.'
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:57.45,BakeDialogue,Default,0,0,0,,A strangely\NARM lightweight girl\NSENJYOGAHARA\NSWEAT\NARARAGI\NHot-blooded FINGERS\N...otherwise I'm a normal human being.
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:01.62,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Araragi, I have one final thing to say to you...
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:02.66,BakeDialogue,Default,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:05.83,BakeDialogue,Default,0,0,0,,It may not seem like it over all this clothing,
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:10.71,BakeDialogue,Default,0,0,0,,but it actually might not be worth breaking the law\Nto subjugate this physical body of mine.
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:16.05,BakeDialogue,Default,0,0,0,,You know what, overall you seem\Nto be way too self-conscious,
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:18.30,BakeDialogue,Default,0,0,0,,or should I say you have a\Nmassive persecution complex?
Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:19.72,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Shame on you.
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:22.64,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Even if it's the truth, there are some things\Nyou should say and some you shouldn't say!
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:24.18,BakeDialogue,Default,0,0,0,,She realizes it!
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:29.77,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Anyway, I can't believe he lives\Nin such a decrepit building,
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:31.27,BakeDialogue,Default,0,0,0,,this Oshino person.
Dialogue: 0,0:18:31.32,0:18:32.11,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:34.53,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Well, he's a really eccentric guy.
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:38.61,BakeDialogue,Default,0,0,0,,But he says he specializes\Nin people like you and me.
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:43.54,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hey, Araragi! So you finally showed up.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:51.88,BakeDialogue,Default,0,0,0,,What's this, Araragi? You brought yet\Nanother girl with you today, huh?
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:54.96,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Cut it out. Don't turn me into\Nsome cheap character.
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:59.34,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hmm? Nice to meet you, young lady.\NMy name is Oshino.
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:00.64,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:02.76,BakeDialogue,Default,0,0,0,,My name is Hitagi Senjyogahara.
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:07.93,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I'm a classmate of Araragi's, and\Nhe told me about you, Mr. Oshino.
Dialogue: 0,0:19:08.19,0:19:10.15,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Huh... Is that so?
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:12.48,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Oshino, for this one it happened\Nabout two years ago...
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:14.40,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Don't call me "this one."
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:16.44,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Then what am I supposed to call you?
Dialogue: 0,0:19:16.49,0:19:18.20,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Senjyogahara sama (Mistress Senjyogahara).
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:21.41,BakeDialogue,Default,0,0,0,,"Senjyogahara sama."
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:23.95,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Without the air quotes, if you don't mind.
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:25.12,BakeDialogue,Default,0,0,0,,5aY it properly now!
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:27.79,BakeDialogue,Default,0,0,0,,ANIMATION NO. 367 Right Ear\NAho-ge (stupid hair)\NEye\NNose Brain\NBrain\NEye\NLeft Ear
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:29.00,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:30.54,BakeDialogue,Default,0,0,0,,You could've blinded me!
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:31.75,BakeDialogue,Default,0,0,0,,That was for that slip of the tongue.
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:33.59,BakeDialogue,Default,0,0,0,,What concept of Equivalent Exchange is that?
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:37.01,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Copper: 40 grams, zinc: 25 grams, nickel: 15 grams,
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:38.22,BakeDialogue,Default,0,0,0,,hiding my embarrassment: 5 grams...
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:38.72,BakeDialogue,Default,0,0,0,,ANIMATION N0. 3705\NPLUS
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:42.18,BakeDialogue,Default,0,0,0,,...malicious intent: 97 kilograms.\NThat's what my verbal abuse is comprised of.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:43.80,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I'd say it was almost all malicious intent.
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:46.01,BakeDialogue,Default,0,0,0,,By the way, I was lying about\Nhiding my embarrassment.
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:48.48,BakeDialogue,Default,0,0,0,,So you left out the one thing\Nyou shouldn't have!
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:51.10,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Never mind that, before we go any further...
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:52.73,BakeDialogue,Default,0,0,0,,That kid... what exactly...
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:53.73,BakeDialogue,Default,0,0,0,,...is she?
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:56.73,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Oh, you can just ignore her.
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:19:59.78,BakeDialogue,Default,0,0,0,,She has no shadow or shape...\Nneither a name nor any substance.
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:00.78,BakeDialogue,Default,0,0,0,,That's the kind of kid she is.
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:02.61,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Not so fast, Araragi.
Dialogue: 0,0:20:02.66,0:20:04.70,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I just gave her a name yesterday.
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:07.33,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Since she worked so hard for me\Nover Golden Week.
Dialogue: 0,0:20:07.58,0:20:10.54,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Oh, really? A name? What did you name her?
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:13.13,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I decided to name her Shinobu Oshino.
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:17.59,BakeDialogue,Default,0,0,0,,A character means "a heart under a blade" -\Ndon't you think it suits her well?
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:20.13,BakeDialogue,Default,0,0,0,,For her last name, I just used my own, as is.
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:21.97,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I think it's a good name.
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:24.55,BakeDialogue,Default,0,0,0,,So anyway, what's up with that kid?
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:25.30,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I told you...
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:27.01,BakeDialogue,Default,0,0,0,,She's of no concern to you.
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:29.81,BakeDialogue,Default,0,0,0,,{\i1}ANIMATION N0. 3825\NA BEAUTIFUL DEMON\NThe wreck of a former vampire,\Nthe dregs of a beautiful demon...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:31.10,BakeDialogue,Default,0,0,0,,{\i1}The wreck of a former vampire,\Nthe dregs of a beautiful demon...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:33.85,BakeDialogue,Default,0,0,0,,{\i1}I mean, what good would it do\Nto describe her like that?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:34.94,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:37.48,BakeDialogue,Default,0,0,0,,If she's of no concern, then that's fine with me.
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:41.07,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I was told that you'd save me.
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:43.86,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Save you? That's not possible.
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:46.74,BakeDialogue,Default,0,0,0,,All you can do is save yourself\Non your own, young miss.
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:51.58,BakeDialogue,Default,0,0,0,,There were at least five people who said\Nthe same thing to my face.
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:53.46,BakeDialogue,Default,0,0,0,,And all of them were con artists.
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.96,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Are you one of their ilk, too? Mr. Oshino?
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:01.34,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Young miss, you sure are a sassy one.
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:03.47,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Did something nice happen to you, or something?
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:08.01,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Well, anyway, you need to tell me about it,\Nor we'll never get anywhere.
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:10.10,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Your secrets are safe with me,\Nso no worries, no worries.
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:13.77,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Oh, uh... Let me start by giving you\Nthe long and short of it...
Dialogue: 0,0:21:13.81,0:21:17.02,BakeDialogue,Default,0,0,0,,That's all right, Araragi. I'll tell him myself.
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:18.48,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Senjyogahara...
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:20.86,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I can do it myself...
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:25.99,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Weight Crab...
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:28.37,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Weight... Crab?
Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:32.58,BakeDialogue,Default,0,0,0,,It's a myth that originated near\Nthe mountains of Kyushu, south Japan.
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:34.75,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Depending on the region,\Nit's known as either a Weight Crab,
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:39.63,BakeDialogue,Default,0,0,0,,or a Mind Crab, a Heavy Stone Crab,\Nor else a Heavy Stone God.
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:41.63,BakeDialogue,Default,0,0,0,,There's a play on the words "crab (kani)"\Nand "god (kami)," you see.
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:44.72,BakeDialogue,Default,0,0,0,,But Kyushu? Why a myth\Nfrom a place like that...?
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:47.89,BakeDialogue,Default,0,0,0,,It's not as if the location itself\Nhas any real significance.
Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:50.31,BakeDialogue,Default,0,0,0,,If the circumstances are in place,\Nthen that's where it will happen...
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:51.39,BakeDialogue,Default,0,0,0,,that's all there is to it.
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:52.72,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:55.39,BakeDialogue,Default,0,0,0,,In your case, it didn't have to be a crab per se.
Dialogue: 0,0:21:55.44,0:21:57.15,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Some people say it's a rabbit.
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:21:58.90,BakeDialogue,Default,0,0,0,,And not to mention Shinobu,
Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:01.69,BakeDialogue,Default,0,0,0,,but I've heard people talk of it being\Na gorgeous-looking woman as well.
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:04.32,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hmm... Sounds like the patterns of the moon.
Dialogue: 0,0:22:04.49,0:22:07.82,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Well, if you say you encountered a crab, young miss,
Dialogue: 0,0:22:07.86,0:22:09.20,BakeDialogue,Default,0,0,0,,then I'm sure it was indeed a crab.
Dialogue: 0,0:22:09.83,0:22:11.16,BakeDialogue,Default,0,0,0,,What on earth is it?
Dialogue: 0,0:22:11.74,0:22:14.79,BakeDialogue,Default,0,0,0,,As far as I'm concerned,\Nit doesn't matter what its name is...
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:16.67,BakeDialogue,Default,0,0,0,,But it's the name that's important.
Dialogue: 0,0:22:16.87,0:22:20.88,BakeDialogue,Default,0,0,0,,As I mentioned earlier, it might not have been a crab,\Nbut could have originated from a god.
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:24.21,BakeDialogue,Default,0,0,0,,In other words, the Weight Crab was derived\Nfrom the Heavy Stone God.
Dialogue: 0,0:22:24.59,0:22:25.67,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Well, I have to say
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:28.39,BakeDialogue,Default,0,0,0,,that among the unfortunate, you're actually\None of the more fortunate ones, young miss.
Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:29.80,BakeDialogue,Default,0,0,0,,WhY do you say that?
Dialogue: 0,0:22:30.05,0:22:32.72,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Because you can find gods anywhere.
Dialogue: 0,0:22:32.76,0:22:35.27,BakeDialogue,Default,0,0,0,,They're everywhere around us,\Nand nowhere at all.
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:38.35,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Before you became the way you are,\Nit must have been near you,
Dialogue: 0,0:22:38.40,0:22:40.31,BakeDialogue,Default,0,0,0,,and you could also say it wasn't near you at all.
Dialogue: 0,0:22:40.69,0:22:43.69,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Hmm, that's rather like a Zen riddle.
Dialogue: 0,0:22:43.73,0:22:46.15,BakeDialogue,Default,0,0,0,,It's Shinto. Wait, it's Shugendo...
Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:48.28,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Don't get me wrong, young miss.
Dialogue: 0,0:22:48.32,0:22:50.66,BakeDialogue,Default,0,0,0,,It's not as if you became that way for a reason.
Dialogue: 0,0:22:50.70,0:22:52.70,BakeDialogue,Default,0,0,0,,It's just that your perspective shifted a bit.
Dialogue: 0,0:22:52.99,0:22:55.79,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Perspective? What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:59.29,BakeDialogue,Default,0,0,0,,I'm saying I don't care for the way\Nyou're playing the victim, young miss.
Dialogue: 0,0:23:05.67,0:23:08.05,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Well, well... You could've fooled me.
Dialogue: 0,0:23:08.09,0:23:10.97,BakeDialogue,Default,0,0,0,,And here I was, sure that you were\Nnothing but a spoiled little girl.
Dialogue: 0,0:23:11.01,0:23:13.47,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Why would you think that?
Dialogue: 0,0:23:13.51,0:23:17.43,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Because most people who encounter\NWeight Crabs are like that.
Dialogue: 0,0:23:17.68,0:23:19.64,BakeDialogue,Default,0,0,0,,It's not something you run into on purpose,
Dialogue: 0,0:23:19.69,0:23:21.40,BakeDialogue,Default,0,0,0,,and normally it wouldn't affect you at all.
Dialogue: 0,0:23:22.44,0:23:24.15,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Wouldn't affect me?
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:27.11,BakeDialogue,Default,0,0,0,,It simply exists right there,
Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:30.32,BakeDialogue,Default,0,0,0,,and unless you wish for something,\Nyoung miss, it won't manifest itself.
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:35.20,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Not that I have any intention\Nof getting that involved.
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:37.87,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Anyway, never mind - it's all good.
Dialogue: 0,0:23:37.91,0:23:41.12,BakeDialogue,Default,0,0,0,,If you want to regain the weight you've lost,\NI'll be happy to help.
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:43.54,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Araragi did refer you to me, after all.
Dialogue: 0,0:23:45.75,0:23:47.67,BakeDialogue,Default,0,0,0,,You're going to help me, then?
Dialogue: 0,0:23:53.68,0:23:54.93,BakeDialogue,Default,0,0,0,,TO BE CONTINUED IN THE NEXT EPISODE
Dialogue: 0,0:24:13.16,0:24:15.78,BakeDialogue,Default,0,0,0,,"Arega denebu, arutairu, bega"\N"That's Deneb, Altair, Vega"
Dialogue: 0,0:24:15.91,0:24:18.83,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Kimi wa yubi sasu natsu no dai sankaku\NYou point at the great\NSummer Triangle
Dialogue: 0,0:24:19.00,0:24:24.38,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Oboete sora wo miru\NI look up at the sky\Ntrying to remember
Dialogue: 0,0:24:24.71,0:24:27.46,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Yatto mitsuketa Orihime-sama\NI've finally found Orihime
Dialogue: 0,0:24:27.59,0:24:30.38,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Dakedo doko darou Hikoboshi-sama\NBut where can Hikoboshi be?
Dialogue: 0,0:24:30.51,0:24:38.93,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Koreja hitori bocchi\NWithout him, she's all alone
Dialogue: 0,0:24:39.10,0:24:45.02,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Makkura na sekai kara miageta\NLooking up from a world\Nof pitch-black darkness,
Dialogue: 0,0:24:45.15,0:24:51.90,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Yozora wa hoshi ga furuyou de\NThe night sky seems to be\Nflooded with stars
Dialogue: 0,0:24:52.03,0:24:58.79,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Itsu kara darou kimi no koto wo\NI wonder how long it's been
Dialogue: 0,0:24:58.91,0:25:03.50,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Oikakeru watashi ga ita\NSince I started chasing after you
Dialogue: 0,0:25:03.62,0:25:06.46,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Douka onegai\NOh, please...
Dialogue: 0,0:25:06.63,0:25:12.30,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Odorokanai de kiiteyo\NDon't be surprised and just listen
Dialogue: 0,0:25:12.42,0:25:21.98,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Watashi no kono omoi wo\NTo my feelings for you
Dialogue: 0,0:25:25.31,0:25:26.86,BakeDialogue,Default,0,0,0,,- I'm Karen!\N- I'm Tsukihi!
Dialogue: 0,0:25:26.90,0:25:29.07,BakeDialogue,Default,0,0,0,,- You know how people use the phrase, "worker ant"?\N- Yeah, people do tend to say that!
Dialogue: 0,0:25:29.11,0:25:31.19,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Well, I hear that only 20% of them\Nactually do any work!
Dialogue: 0,0:25:31.23,0:25:32.82,BakeDialogue,Default,0,0,0,,You mean the other 80%\Ndon't do any work at all!
Dialogue: 0,0:25:32.86,0:25:34.61,BakeDialogue,Default,0,0,0,,- But I'm here to tell you now!\N- Yeah, go on and say it!
Dialogue: 0,0:25:34.65,0:25:37.70,BakeDialogue,Default,0,0,0,,The name "worker ant" is in itself a ploy\Nto force a certain image on people!
Dialogue: 0,0:25:37.74,0:25:39.41,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Still, we can't go around calling them\N"slacker ants," can we?
Dialogue: 0,0:25:39.45,0:25:41.37,BakeDialogue,Default,0,0,0,,- Now then, time for a Preview Quiz!\N- Quiz!
Dialogue: 0,0:25:41.41,0:25:43.66,BakeDialogue,Default,0,0,0,,- "Heat & Beat" refers to yours truly!\N- It refers to Karen!
Dialogue: 0,0:25:43.71,0:25:45.75,BakeDialogue,Default,0,0,0,,This symbol "&" - how on earth\Ndo you read it?
Dialogue: 0,0:25:45.79,0:25:47.67,BakeDialogue,Default,0,0,0,,It's not the question itself, but how you\Nphrased the question that's difficult!
Dialogue: 0,0:25:47.71,0:25:50.05,BakeDialogue,Default,0,0,0,,The correct answer is...\NWell, what could it be but AMPERSAND?
Dialogue: 0,0:25:50.09,0:25:51.17,BakeDialogue,Default,0,0,0,,That doesn't really\Nring a bell for me...
Dialogue: 0,0:25:51.21,0:25:52.92,BakeDialogue,Default,0,0,0,,Next episode!\N"HITAGI Crab, Part Two!"
Dialogue: 0,0:25:52.96,0:25:55.93,BakeDialogue,Default,0,0,0,,- We're only showing it to those with the correct answer.\N- That means nobody will see it.