[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Tahoma,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,36,36,36,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:06.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kör:\NShochiku.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:07.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Måste jag?
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:14.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag är Oohara Sayaka,\NIchihara Yuukos röst.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:16.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fukuyama Jun,\Ntalar Watanuki Kimihiro.
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:18.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nakai Kazuya\Nalias Domeki Shizuka.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:20.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Början måste vara så.\N– Vad pinsamt.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:21.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Och?
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Och?\N– Iwasaki från Shochiku.
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Yeah! Producenten.\N– Yeah!
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:29.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Nu börjar det.\N– Nu börjar det.
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I början är det väldigt stillsamt.
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sant.
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var roligt.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, det var en rolig grej
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,att fundera på hur man\Nbäst gestaltar demonerna.
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– De var verkligen chockerande.\N– Ja, det stämmer.
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:46.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Inte ens jag visste
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:50.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,hur det skulle bli\Ninnan de var klara.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:51.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jaså.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Regissören tyckte:\Nspirituellt.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:57.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Spirituellt?\N– Spirituellt.
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:00:58.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ett bra ord.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:00.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är spirituellt!
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:04.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Så var det.\N– Han var väl nöjd.
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:06.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ah.\N– Ah.
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Omgivningen ser väldigt realistisk ut.\NMen vackert
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,hur han värjer sig\Nmot demonerna.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Precis här.\N– Han kommer.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jaha, Watanuki, det är du.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:24.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var med flit!
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:26.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det ser ju alla!
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:28.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den här sortens\Nsammanstötningar.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han stöter honom för bröstet.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:32.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Och det från dig, Domeki.\NVilken fräckhet!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Där dyker motivet upp.
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:36.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}...Domeki-kun!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:38.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Himawari-chan!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:42.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Imorgon börjar sommarlovet!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ja, men jag måste hela lovet...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det blå himlen är vacker.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:48.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alltså, jag tycker att det ser
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:51.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,helt annorlunda ut på skärmen\Nän det gör på bio.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja precis.\N– En sådan sommar var det.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Vad nu? Varför så allvarlig?\N– Det var snarare strax innan sommaren.
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mitt helvetes jobb väntar.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}– Jag är inte ledsen.\N– Vem är det som talar med mig?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:07.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Gå hem nu!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:08.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jag ska börja vandra hemåt{\i0}...
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är verkligen stor skillnad\Npå bio.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, man är mer avspänd.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:16.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var något som\Ntrilla ner. Allt okej?
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Det var inte jag!\N– Vi fortsätter!
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:21.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var inte jag!
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Himawari-chans hår är underbart!
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:25.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Om hon alltid sätter upp det
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:28.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,så där på morgonen?
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:30.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sant.\NSäkert.
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:32.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,... {\i1}skolan utan dig?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:33.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Sommarlovet...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ser man det så,\Nblir bådas
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– hårfärg lite annorlunda.\N– Jag märkte just det.
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:40.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Må vara.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:43.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sådant märker man på en DVD.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I en bio är det mörkt runtomkring.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:47.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Då ser man nyanserna annorlunda.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:52.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Plågoandarna.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,... {\i1}men jag vill\Ninte vara med honom.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:59.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vi ser filmen för första gången\Ni den här konstellationen.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:02.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, precis,\Nannars var jag inte där.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,På förhandsvisningen\Nsåg jag honom
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:05.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,tillsammans med Nakai-san.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fram tills vi skulle vara på\Nscen såg jag inte
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:10.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,till honom.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:13.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Först tre dagar senare\Ngick jag på bio.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I Shinjuku, där\Nvi uppträdde.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Och du köpte mat\Ntill oss. Tack så mycket.
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:24.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}utan själva människan{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är Yuuko-sans nakna kropp.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du igen.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:32.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Här syns
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,nakenheten mycket tydligare\Nän på bio.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:39.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja, det stämmer.\N– Kunde man verkligen se så mycket?
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:43.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– DVD:n blev säkert överarbetad.\N– Nej. Nej, inte alls.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:46.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det blir tydligare i en\Nscen längre fram.
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:47.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Scenen där
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:50.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,en flicka knackar på fönstret.\NDär syns det bra.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,På bio ser nästan allt\Nsvart ut.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag var själv förvånad\Növer skillnaden
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,när jag såg DVD:n för första gången.
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Även plågoandarna
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– verkar annorlunda.\N– De verkar ljusare.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Vad håller ni på med?"
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så ser det ut när\Nman inte ser demonerna.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:14.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alla skrattade.
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:17.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Åh, skrattet ...
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:20.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,när jag satt på bion var jag\Nväldigt koncentrerad.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men folks reaktioner är ändå\Nbetydelsefulla.
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:26.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det håller en sysselsatt.\NJag fick hjärtklappning.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I scenen där Watanuki\Nsnubblar omkring
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:35.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,var reaktion som störst\Nbland de
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:38.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mindre barnen.\NDet var glädjande.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bland tittarna fanns många\Nfamiljer och par.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Fanns det par där?\N– Självklart!
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De har det bra!
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Är du singel?
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:50.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Det var rätt många där.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:52.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag vet inte om de\Nvar par,
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:54.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,typ man och kvinna.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Vi tar dem för par!\N– Det var par.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:58.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De kan också vara vänner.
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:01.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Låt oss anta det\Ni alla fall.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:05.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vad är det här?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Bägge två.\N–{\i1}innerligt efterlängtade.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:19.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,–{\i1}Innerligt?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Åh, Mokona.
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:25.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,På bio flyttar sig\Nrösten runt en.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man hör den bakifrån.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:34.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hennes pipa låg på bordet.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Watanuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:39.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Risvin!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Här skrattades det.\N– Ja, de skrattade.
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:43.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det gläder mig.
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:43.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Risvin.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Hur? Redan nu risvin?\NDet ärju mitt på dagen!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rökte Yuuko-san den här gången?
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hon rökte inte mycket.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hon rökte väl när hon satt\Ntillsammans med samlarna.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Bara Domeki ...\N– Efter maten.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:02.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki åt mycket\Ntycker jag.
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:03.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var märkligt.
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han verkar ständigt\Näta någonstans.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:08.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Att han är en sådan storätare.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,När man tänker efter\Nså åt han mycket.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,... {\i1}ser inga demoner längre{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:16.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}och inga fler plågoandar\Natt dra till sig,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:19.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}den uppfyllerjag dig, eller hur?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:21.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-sans grej runt halsen,
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:22.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,halsband?
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Halsring?\NSnarare halsring?
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Halsring kanske.
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mycket imponerande.
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:31.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Den är röd.
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:32.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I andra hälften är den
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,blå eller lila.
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:36.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, precis, nästan som en ädelsten.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Är det hennes favoritsmycke, månntro?
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:41.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Denna klänning är också
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:43.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,underbar.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gillar ni halsringar?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nej, i designen var de\Nrätt så lika.
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:50.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men designen är snarare ...
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nej! Annars måste jag betala\Nett nytt pris.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:56.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Är det sant?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Precis här!\N– Ja?
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:00.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Precis här!\N– Ja?
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Får man säga det?\N– Får man?
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:05.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Märkte ni det?
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stället där alla\Nskatter visas,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,på nedre kanten\Nsitter katten Batou!
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Batou är där!\NSer ni?
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:14.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ser ni det?
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:17.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nej, det är bara gosedjuret\Nsom liknar den.
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:19.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Otroligt, där sitter den.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det fastnade i huvudet.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Framför allt på bio\Nmärkte jag det.
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:27.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, under inspelningarna märkte\Njag inte det.
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:29.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En förväxling.
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Det kittlar!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:34.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Hej Watanuki!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:37.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Såna luringar dyker upp rätt ofta.\N– Det är bra.
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:38.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Göm dig inte!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Även med Irino-kun
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,pratade jag\Nom det.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nyligen. Alltså vid\NLivetalken.
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:49.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Där var han ju", eller nåt.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:53.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Hittat.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:58.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}De som ska hjälpa mig.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Det är säkert{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:03.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}en kund till Yuuko-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Var är tuppen?\N– Det undrade jag också.
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:12.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är så lugnt och\Nstilla där.
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ja, tack?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:20.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man tror inte
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:23.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– att det har gått ett halvår.\N– Så länge?
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är länge sedan.
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:26.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jaså.
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:30.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fram till försäljningen\Nhar det redan gått ett halvår.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:32.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Åh!
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:33.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så är det.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,... {\i1}begärjag ett motvärde.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– När var inspelningarna?\N– Slutet på juni.
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:40.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, precis.
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:44.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja, det var tidig sommar.\N– Sant.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:46.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ni där!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jag betalar vilket pris som helst.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:52.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jag är så lycklig.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:55.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Närjag hörde om det,\Ntrodde jag inte att det var sant.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Att det finns en affär,\Nsom uppfyller önskningar.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}En spåman som jag känner{\i0}...
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:02.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Egentligen är huset bara
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:04.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,öppet för speciellt utvalda.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Inte utvalda, utan som
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:11.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san säger,\Npersoner som behövs.
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dessa får tillträde.
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:16.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Om även andra får se huset?
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:19.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hur det är med det?\N– Snarare inte?
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:20.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men hur är det?
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Snälla, hjälp mig!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:26.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eftersom Watanuki verkar ha jobbat\Ndär länge, verkar han behövas.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ett singelbarns\Nangelägenheter.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:38.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jag vill tillbaka!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I "Tsubasa" blev han\Njättestor!
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, helt plötsligt!\NJag var överraskad.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han passade in i\Nslottet där Tomoyo var.
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:49.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag har en imitation.
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:56.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag gillar följande\Nsamtal.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:57.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Så kom det sig,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}att vi på flickans uppdrag\Nhar kommit hit.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}En stor villa!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:07.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ja, en rätt\Nstorslaget bygge.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:09.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Inte storslaget, snarare otäckt.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Och?\NVad jag ville säga var:{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:14.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Varför är den här typen här?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:18.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Yo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:22.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vad är det? Ville du hellre\Nkomma ensam hit med mig?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Självklart inte!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,När jag tittar på det här så minns\Njag inte riktigt
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,hur jag resonerade\Nnär vi spelade in?
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:35.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du ställde helt\Nenkelt frågan.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:40.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Självklart inte!" Också lyfte jag\Nså där konstigt på hakan.
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:42.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, det är sant.
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Domeki-kun bad jag komma hit,\Nför att du inte skulle känna dig ensam.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:49.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Som motprestation till Domekis insats,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:52.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}får du göra lunchpaket åt honom\Ni en månads tid.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:57.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}– Soumen räcker.\N– Bestäm inte över mittjobb!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:10:59.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Det är inget lunchpaket!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:02.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Har ni ätit\Nsoumen i sommar?
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:07.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Vilken temaväxel!\N– Det bara blev så.
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:09.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Har ni?\N– Jag har ätit mycket.
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:12.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jag har inte ätit någon, tror jag.\N– Jämt.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:14.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I år
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:17.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,har jag inte ätit några än.
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fast jag borde.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Förra året
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:24.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,lagade jag mycket curry,
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:27.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Själv?\N– ... kokar curry,
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:29.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,andra eller tredje dagen,
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:31.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,första dagen blev\Ndet ris till,
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,andra dagen bröd,
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:37.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,brödet dopade man,\Ntredje dagen blev det
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:38.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,soumen till.
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:40.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Soumen?
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Curry-Soumen?
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Aldrig hört talas om.\N– Det är bra.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:48.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Spä ut curry med lite\Nmjölk eller nåt.
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Sedan doppa?\N– Sedan nudlarna.
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nudlarna måste\Nju kokas.
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:55.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det läggs ner råa\Noch kokas i curry.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:00.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De blir klara rätt så fort.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:02.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Att äta dem så\När rätt gott.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:04.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Va?
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:06.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Något nytt.
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:08.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vi behöver bara gå rakt fram.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Är det verkligen gott?
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:15.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tja, huvudsakligen\Nsmakar det curry.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:17.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Varför dyker det inte upp\Nnågon människa?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:21.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Låt oss prata om ett\Nannat ämne.
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:25.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanukis väska
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,verkar utmärkt.\NPraktisk på något sätt.
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:30.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Oroa sig\Nför att bli flintis.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:32.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vem har en flint?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:35.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag får ofta höra det.\NAtt jag håller på att bli flintis.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Har man sagt det till dig?\N– Ja.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:40.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,För att du oroar dig\Nså mycket?
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag vet inte varför\Nfolk säger det.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man märker det.
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:48.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Antagligen för att min farfar
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,var flintskallig.
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:52.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sedan är det väl min tur.
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Då går väl jag hem ...
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:59.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nämner man ordet flint\Nrycker de flesta männen till.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:03.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men Watanuki är typen\Nsom får flint.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Verkligen?\NÄr det så?
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Huset är mycket märkligt!\NVad är det{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:11.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}för en byggstil?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nu måste ni anpassa samtalen\Ntill dem som sitter här.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:18.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Verkligen i fara.\N– Han har rätt ansiktstyp.
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sånt förstår bara män.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:23.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mansdomäner.
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:25.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Inte alls.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:29.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag tycker visst att man\Noroar sig över
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:30.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,sin hårväxt som man.
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:32.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Gör man det?\N– Det är sant.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:35.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Säkert tänker man på det\Nnågon gång de närmaste åren.
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag oroade mig redan\Nsom barn.
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:40.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Va?
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag har en leverfläck
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,precis vid hårfästet.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:45.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I början,
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:49.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,för femton år sedan\Nsåg man det inte för allt hår.
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men nu ha hårfästet gått tillbaka.
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:54.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man kan alltså precis\Nse leverfläcken.
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:58.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,När fästet har backat 1 mm\Nvet jag att jag har blivit äldre igen.
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:00.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eller: Slutet är nära.
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:04.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Rädd för kalhygget.\N– Konstiga kännetecken vill man inte ha.
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:07.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det förstår man.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:13.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Om det går sakta\Nså kan man stå ut.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men om det bara kommer\Nblir det svårt.
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:18.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja. Om det kommer hastigt ...
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:21.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Då var vi tillbaka vid maten.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:24.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De slukar i sig.
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:27.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Denna tävling\Ngillar jag.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:32.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Alltså{\i0} ...
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mokona vill{\i0} ...
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Idiot! Stanna kvar!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:41.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Till höger, alla flaskorna.
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:43.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Yuuko-san samla på mjukisdjur.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:49.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Helt otroligt,\Nhur vanligt det är.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:53.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}En riktig samlare, samlar på det,\Nsom ingen annan samlar på.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:55.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Och den unge mannen?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.32,0:14:58.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Frimärken.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:03.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vad då?
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:05.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag samlar inte på några, ...
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:09.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Bonusmärken från stormarknader.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:13.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han har det bra.
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:15.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vem har bjudit in honom?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:18.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Watanuki är söt.\N– Han är språklös.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:20.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han blev alldeles röd.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag samlar också poäng.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:25.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Va?
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:27.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Från stormarknaden?\N– Nej, inte dem,
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:29.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,men från Select-affärerna,\Ndit jag ofta går.
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:33.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Där har jag ett bonuskort.
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:36.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du är inte så olik\NWatanuki.
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:39.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag samlar för att lösa\Nin dem någon gång.
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:44.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Får du ihop så mycket?
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:46.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tja
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:48.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,alltså,
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:52.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,det finns saker för lite poäng.
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:55.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Satsar man istället för 50 poäng
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:59.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,och går på 20 varje gång,\Nså blir det mer till slut.
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:02.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Då får man ihop en hel del.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag har aldrig haft tur med sånt.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:08.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Antingen letar jag:\N"Var är mitt kort?"
Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:11.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,eller om jag har bonuspoäng\Nså är butiken stängd.
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Åh.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:17.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– En otursfågel.\N– Så känner
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:18.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jag mig.
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:22.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sist hade jag\Ntvå fulla bonuskort.
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:25.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Kan jag använda dem?"\NMed de var redan ett år för gamla.
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:28.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Det är det jag menar.\N– Verkligen bittert.
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:35.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vad får man\Nmest bonus för?
Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:41.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag får mest poäng
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,när jag köper kläder och skor.
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:47.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Saker som man\Nköper ofta.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det här var coolt.
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En häftig scen.
Dialogue: 0,0:16:58.92,0:17:00.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du kan se igen?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tsubasa besökarna tyckte
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:05.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,att det var den här scenen\Nsom satt kvar längst.
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:07.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:09.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den här Domeki,
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:12.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,scenen där Domeki äter\Ngillar jag.
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:14.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, han tuggar så grovt.
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:18.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dessutom\Nsom sagt,
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:21.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ser det ut som om\Nde äter mammutkött.
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:24.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Va? Kanske det.\N– Öh!
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:29.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Som barbarerna.
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:44.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Även här skrattade folk.
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:47.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,På grund av alla toalettskyltar.
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:52.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han ser så plågad ut.
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:53.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det hemska märkes inte\Nunder inspelningarna.
Dialogue: 0,0:17:56.48,0:17:57.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja precis.
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:01.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var inte meningen.
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:03.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men verkligen,
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:06.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jag var förvånad\Nnär jag såg det på bio.
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:27.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Aj.\N– Aj.
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det känner jag igen.
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:34.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag stöter ofta mot saker.
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eller trillar.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:38.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men du ser så försiktig ut.
Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:40.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nej, jag är jätteslarvig.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:42.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Slarvig?
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Att det ordet dyker upp.
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:47.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Förra natten pratade vi om det.
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:49.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, efter badet.
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:52.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag hade slagit emot knäet.\NDet gjorde ont!
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:54.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Fortfarande?\N– Ja, det gör fortfarande ont.
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:59.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag slog mig precis\Nvid strömkabeln.
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:00.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Åh.
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:08.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Här hade Watanuki\Nen hel del att göra.
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:10.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alldeles ensam.
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:13.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Watanukis solo.\N– Monologpjäs.
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:16.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Men det var verkligen roligt.\N– Verkligen?
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:23.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag vet precis hur\NWakabashi-san resonerade,
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:27.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jag borde inte överdriva.
Dialogue: 0,0:19:27.80,0:19:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det stämmer.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:32.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vad jag än gjorde\Nframkallade det
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,alltid någon reaktion.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En verkligen konstig Villa.
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:53.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:56.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanukis coolhet
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:58.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,var väldigt imponerande.
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:01.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Han kommer ständigt in i konstiga rum.
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:03.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Och trots att de verkar så skumma,
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:07.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,verkar han helt oberörd.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:10.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Han är helt normal.\N– Ja precis.
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han ser ju även demoner.
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:16.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ju längre filmen höll på,
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:18.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ju intressantare blev han.
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:24.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vore ju illa om han\Nuppträdde så där vilt själv.
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:39.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vackert.
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:42.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag drömde en gång\Nom den där villan.
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:43.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Va?
Dialogue: 0,0:20:44.56,0:20:48.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– En mardröm??\N– Ja, något sådant.
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:51.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man springer och springer\Nmen kommer aldrig fram.
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:53.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alltså ingen mardröm\Ndär man blir
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:55.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– febrig.\N– I en sådan mardröm
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:58.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,är man som i ett stort vitt hav.
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:21:01.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Det är skrämmande.\N– Och i mitten
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:03.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,finns en sån där
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:06.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,man använder när man tecknar,\Nen modelldocka,
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:08.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dockan står där alldeles ensam.
Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:11.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jag är rädd.\N– Vilken drömmar
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,man har.
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:16.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det finns typiska\Nfeberdrömmar.
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:19.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jaså?
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:21.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ni har inga?
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:25.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag blir alltid pytteliten.
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:28.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alla omkring mig blir jättestora.
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:30.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Och jag blir rädd att bli\Nihjältrampad.
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:32.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så förskräckligt.
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:36.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Om det finns någon åskådare\Nsom intresserar sig för drömtydning,
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:38.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– och forskar om vårt psyke?\N– Fan!
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:40.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– "Så är det."\N– Vi blir bedömda.
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:45.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bara när man har feber\Noch sover?
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:50.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, för det mesta, men även när\Njag har stor press på mig.
Dialogue: 0,0:21:52.92,0:21:55.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– En dröm när man är i nöd.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:57.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Här hade jag varit rädd.
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:22:01.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Här var det kul\Nnär man spelade in mig.
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:04.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,På bio såg man bara\Nhalva Watanuki.
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:06.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var ett spökhus.
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:11.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Man ryckte till.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag såg filmen\Nstående.
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:20.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alla åskådarnas huvuden
Dialogue: 0,0:22:20.84,0:22:23.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,rörde sig\Nsamtidigt.
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:31.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fukuyama-san, du var med ordentligt.
Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:34.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, det var kul att spela\Nin det här.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:45.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alltså,
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:49.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,det kallar jag att springa rent.\NJag gillar den här scenen.
Dialogue: 0,0:22:50.92,0:22:53.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Watanuki, skynda att ta plats.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.72,0:22:58.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Det här huset är verkligen märkligt!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:58.72,0:23:01.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jaså? Strunt samma.\NMaten är god.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:03.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vänta ett tag nu.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:05.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vem bjuder på maten?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.28,0:23:08.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Är det inte skumt?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.68,0:23:09.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ni äter ju.
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:16.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanukis väska,
Dialogue: 0,0:23:16.84,0:23:19.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,om det är hans\Neller Yuuko-sans?
Dialogue: 0,0:23:20.32,0:23:22.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den tillhör säkert Watanuki.
Dialogue: 0,0:23:22.48,0:23:24.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Designen är feminin.
Dialogue: 0,0:23:24.80,0:23:27.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Väskans.\N– Tja, vems tror du att det är.
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hans hemmafruinstinkter.
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:31.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Precis som bonusar\Npå stormarknader?
Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:37.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Känner ni till ryktet\Nom den hemlige auktionären,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}som bjuder in utvalda samlare\Ntill en hemlig auktion.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.24,0:23:44.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Det är en välkänd legend.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:46.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De som sitter där,
Dialogue: 0,0:23:47.16,0:23:49.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,hos dem är det skedar som gäller,
Dialogue: 0,0:23:49.68,0:23:52.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,men vad de andra samlar på\Nvet man inte, eller?
Dialogue: 0,0:23:53.68,0:23:56.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, det nämns inte klart.
Dialogue: 0,0:23:56.56,0:23:58.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Vad de samlar på, ...\N– ... vet man inte.
Dialogue: 0,0:23:58.64,0:24:00.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det står i Setup.
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:03.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Även i den officiella fanboken\Nstår det.
Dialogue: 0,0:24:05.56,0:24:07.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Producent!
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:10.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag har visserligen läst den.
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:13.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Åh! Här röker hon.
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:15.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jaså här.
Dialogue: 0,0:24:17.16,0:24:18.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag ser filmen för\Nfemte gången.
Dialogue: 0,0:24:21.76,0:24:23.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Hon har kanske gått vilse?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.20,0:24:25.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jag ska titta efter.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:28.04,0:24:30.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Förlåt, jag har väl druckit\Nlite för mycket.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:32.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men ofta
Dialogue: 0,0:24:33.28,0:24:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,blir foyeén rätt så dimmig\Nnär man har långa inspelningar.
Dialogue: 0,0:24:38.04,0:24:40.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Sant, lite disig.\N– Eftersom alla röker.
Dialogue: 0,0:24:40.28,0:24:42.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Då kan man inte längre\Ngå i foyeén.
Dialogue: 0,0:24:42.88,0:24:46.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Varifrån iakttar oss\Nhusbonden från egentligen?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:47.12,0:24:49.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Det finns säkert en spion ibland oss.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:50.28,0:24:51.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vad menar du med det?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.72,0:24:54.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ni harju varit rätt avspänd\Nhela tiden.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:54.96,0:24:56.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ursäkta? Ni!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:56.80,0:24:58.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Sluta, inte rätt tidpunkt\Natt börja bråka.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:59.72,0:25:01.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vad då, din bonussamlare!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:01.36,0:25:03.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki dricker ju\Njapanskt té.
Dialogue: 0,0:25:03.40,0:25:05.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki dricker ju\Njapanskt té.
Dialogue: 0,0:25:05.36,0:25:07.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:25:07.92,0:25:10.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Det passar till honom.\N– Men inte förut.
Dialogue: 0,0:25:12.16,0:25:13.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är väl strunt samma.
Dialogue: 0,0:25:15.16,0:25:17.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Oj, kvinnan är inte kvar!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:21.76,0:25:24.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jag har tagit mig friheten, att\Nrum åt er för natten.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:25.16,0:25:28.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Snälla, lämna på inga villkor\Nert rum under natten!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:29.36,0:25:31.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Och nu?\NIngen auktion idag?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:33.76,0:25:35.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det ser mycket tveksamt ut.
Dialogue: 0,0:25:36.48,0:25:39.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}– Vad ska vi göra?\N– Vi borde övernatta. Det gör vi.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:40.28,0:25:42.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-sans halsband ...
Dialogue: 0,0:25:43.12,0:25:46.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Du verkar väldigt engagerad.\N– Hon blåser upp sig när hon noddar.
Dialogue: 0,0:25:46.96,0:25:48.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, det ser ut att göra ont.
Dialogue: 0,0:25:48.56,0:25:50.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jag ska stanna här\Nett tag till.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:56.36,0:25:57.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den här scenen gillade jag.
Dialogue: 0,0:25:58.16,0:26:00.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}I USA finns det ett rum som är,\Nrätt likt det här.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:01.80,0:26:03.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ett spöke hemsökte huset\Nhos någon rik kille.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:04.76,0:26:07.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}För att spökena skulle gå vilse,{\i0}
Dialogue: 0,0:26:07.48,0:26:09.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}byggde mannen\Nhela tiden ut huset.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:10.56,0:26:12.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Kanske är det samma här?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:13.88,0:26:16.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Sluta med såna historier!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:16.32,0:26:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Där kom ungefär 20% av\Nmin text.
Dialogue: 0,0:26:20.92,0:26:22.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stämmer, det var den längsta passagen.
Dialogue: 0,0:26:26.12,0:26:28.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Här prövade vi en ny
Dialogue: 0,0:26:28.28,0:26:29.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,speciell teknik
Dialogue: 0,0:26:31.76,0:26:33.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,för att förvirra
Dialogue: 0,0:26:33.36,0:26:35.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,åskådarna.
Dialogue: 0,0:26:37.80,0:26:39.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}– Hallå!{\i0}\N– Vad nu?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:42.28,0:26:43.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Allt det småfinurliga.
Dialogue: 0,0:26:45.60,0:26:47.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Här kom också skratt.
Dialogue: 0,0:26:52.00,0:26:52.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Åh.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:53.72,0:26:57.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Men varför måste jag dela rum\Njust med dig?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:58.08,0:26:59.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Fast själv vore ju\Ninte heller så bra.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:00.44,0:27:02.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Till och med rätt illa.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:02.52,0:27:04.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}I vilket är rum\När Yuuko-san månntro?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:06.48,0:27:08.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Om hon reder sig själv?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:08.88,0:27:10.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Antagligen{\i0}
Dialogue: 0,0:27:10.92,0:27:13.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}behöver vi inte oroa oss\Nför henne.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:14.36,0:27:16.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Undras vad som är mitt emot?
Dialogue: 0,0:27:17.12,0:27:18.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En annan byggnad?
Dialogue: 0,0:27:18.96,0:27:21.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Vad månntro?\N– De verkar vara många som övernattar.
Dialogue: 0,0:27:21.88,0:27:23.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eventuellt ...
Dialogue: 0,0:27:23.56,0:27:25.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det ser ut som järnstängsel.
Dialogue: 0,0:27:25.76,0:27:27.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det tyckte jag också.
Dialogue: 0,0:27:27.68,0:27:29.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Precis. Vad är det nu?
Dialogue: 0,0:27:30.48,0:27:33.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Då har vi hamnat i en\Nriktig knipa.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:35.60,0:27:38.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En fråga bara, brukar ni stoppa in\Nhänderna under kudden?
Dialogue: 0,0:27:39.80,0:27:40.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Nej.\N– Nej.
Dialogue: 0,0:27:40.88,0:27:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Inte?\N– Du då?
Dialogue: 0,0:27:43.08,0:27:44.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja, det gör jag.
Dialogue: 0,0:27:45.60,0:27:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Antingen så här
Dialogue: 0,0:27:49.48,0:27:50.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,eller från sidan
Dialogue: 0,0:27:51.12,0:27:52.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,stoppar jag in armarna.
Dialogue: 0,0:27:52.80,0:27:53.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Va?
Dialogue: 0,0:27:54.00,0:27:57.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Och när jag sover\Nhåller jag för det mesta
Dialogue: 0,0:27:58.04,0:27:59.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,i täcket hårt.
Dialogue: 0,0:27:59.84,0:28:01.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jaha.
Dialogue: 0,0:28:01.64,0:28:03.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jo, det känner jag till.\N– Ja?
Dialogue: 0,0:28:03.88,0:28:05.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Inte ni?\N– Inte ni?
Dialogue: 0,0:28:05.64,0:28:08.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nej. Hemskt?
Dialogue: 0,0:28:10.60,0:28:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kroppskuddar?
Dialogue: 0,0:28:12.28,0:28:13.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Som om man hade en.
Dialogue: 0,0:28:14.08,0:28:16.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men på vintern kan man\Nbli förkyld.
Dialogue: 0,0:28:16.56,0:28:17.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Smart nog
Dialogue: 0,0:28:17.76,0:28:21.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,har jag täckte uppe\Noch ner har jag
Dialogue: 0,0:28:21.68,0:28:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,täcket mellan benen.
Dialogue: 0,0:28:31.44,0:28:33.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kroppskuddar är hälsosamt, eller hur?
Dialogue: 0,0:28:33.76,0:28:34.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bestämmer hon det.
Dialogue: 0,0:28:36.20,0:28:38.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Du har ingen?\N– Nej, jag har ingen.
Dialogue: 0,0:28:39.24,0:28:41.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Inte jag heller.\N– Inte jag heller.
Dialogue: 0,0:28:41.88,0:28:44.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,På grund av jobbet tänkte jag.
Dialogue: 0,0:28:44.44,0:28:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Med har en Chara-bild på.
Dialogue: 0,0:28:46.88,0:28:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sånt är skrämmande,
Dialogue: 0,0:28:49.28,0:28:52.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– om man har det.\N– Med en Chara på, det är äckligt.
Dialogue: 0,0:28:55.52,0:28:59.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tja, man använder det ju hemma\Ndär ingen ser.
Dialogue: 0,0:29:00.12,0:29:02.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det finns säkert många\Nsom har en.
Dialogue: 0,0:29:02.80,0:29:04.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Som lever ut sin hobby.
Dialogue: 0,0:29:05.52,0:29:07.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nice!
Dialogue: 0,0:29:07.92,0:29:10.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är säkert roligare att säga\Natt man har en.
Dialogue: 0,0:29:10.52,0:29:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var inte tillräckligt modigt.
Dialogue: 0,0:29:12.32,0:29:14.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Att du funderar på sånt.
Dialogue: 0,0:29:19.88,0:29:21.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Även i den här scenen
Dialogue: 0,0:29:22.04,0:29:23.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rörde huvudena på sig.
Dialogue: 0,0:29:24.48,0:29:25.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Åh!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:26.88,0:29:28.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Domeki!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:29.92,0:29:30.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Domeki!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:33.32,0:29:34.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vad har hänt?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:38.52,0:29:40.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Är du säker.\NDet har skrivits om!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:41.48,0:29:43.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Förut stod ju:\NHär är säkert.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:43.88,0:29:47.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Om man lägger sig i en Yukata, så\När den alldeles skrynklig på morgonen.
Dialogue: 0,0:29:47.72,0:29:49.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Då är man alldeles blottad.
Dialogue: 0,0:29:49.72,0:29:52.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Där, där kommer hon verkligen.
Dialogue: 0,0:29:57.00,0:29:58.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stämmer, man ser det
Dialogue: 0,0:29:58.48,0:30:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mycket tydligare än på bio.
Dialogue: 0,0:30:04.08,0:30:05.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Under all denna oreda
Dialogue: 0,0:30:05.80,0:30:08.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,hade de högsta volym\Npå bion
Dialogue: 0,0:30:08.40,0:30:10.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,sa regissören.
Dialogue: 0,0:30:19.92,0:30:23.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Denna ljudkuliss är underbar.\NGrodornas kväkande
Dialogue: 0,0:30:23.60,0:30:25.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,och vattnets porlande.
Dialogue: 0,0:30:31.24,0:30:32.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haren!
Dialogue: 0,0:30:34.44,0:30:36.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är också ett av\Nrummen, eller hur?
Dialogue: 0,0:30:36.76,0:30:38.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jag tror det.\N– Ja, eller?
Dialogue: 0,0:30:38.76,0:30:39.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stjärnhimmelsrummet.
Dialogue: 0,0:30:40.20,0:30:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men att månens fas senare ...
Dialogue: 0,0:30:43.40,0:30:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En sådan form ...
Dialogue: 0,0:30:46.44,0:30:47.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är vackert.
Dialogue: 0,0:30:53.64,0:30:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Brukar ni titta på skräckisar.
Dialogue: 0,0:30:55.52,0:30:57.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Aldrig i livet.
Dialogue: 0,0:30:59.00,0:31:00.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Klarar du inte det?
Dialogue: 0,0:31:01.16,0:31:02.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nej.
Dialogue: 0,0:31:02.72,0:31:05.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men det brukar ju finnas\Nen hel del att skratta åt.
Dialogue: 0,0:31:05.60,0:31:09.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vad det beträffar ...\NSnarare nej.
Dialogue: 0,0:31:09.36,0:31:10.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Och utan skräck?
Dialogue: 0,0:31:11.40,0:31:14.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vad gillar du\NSuspense och Thriller?
Dialogue: 0,0:31:15.64,0:31:17.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tittar du på sånt?
Dialogue: 0,0:31:17.64,0:31:19.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mystery-filmer gillar jag.
Dialogue: 0,0:31:20.36,0:31:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Med lite Fantasy i.
Dialogue: 0,0:31:22.56,0:31:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Åh.
Dialogue: 0,0:31:24.16,0:31:26.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Atmosfären i "Holic",
Dialogue: 0,0:31:27.80,0:31:29.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,denna känsla av att inte
Dialogue: 0,0:31:29.64,0:31:32.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,veta vad som kommer härnäst.
Dialogue: 0,0:31:33.52,0:31:35.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hur ska jag uttrycka mig.
Dialogue: 0,0:31:36.60,0:31:38.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är svårt.
Dialogue: 0,0:31:39.44,0:31:42.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I "The Shining" har man hela tiden\Nen otäck känsla.
Dialogue: 0,0:31:43.68,0:31:45.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag måste tänka på "Cube".
Dialogue: 0,0:31:46.20,0:31:48.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Åh, jag förstår.\N– Då var jag jätterädd.
Dialogue: 0,0:31:49.32,0:31:51.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alla dessa olika rum.
Dialogue: 0,0:31:53.32,0:31:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sant, på en punkt\När de lika.
Dialogue: 0,0:32:06.72,0:32:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I scenerna
Dialogue: 0,0:32:09.04,0:32:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,är musiken alltid så\Ndramatisk.
Dialogue: 0,0:32:12.80,0:32:13.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Låter bra.
Dialogue: 0,0:32:16.48,0:32:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det har de verkligen lyckats med.
Dialogue: 0,0:32:20.04,0:32:21.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag har köpt soundtracket.
Dialogue: 0,0:32:21.92,0:32:23.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Du med eller hur?\N– Ja, det har jag.
Dialogue: 0,0:32:34.32,0:32:35.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Konstigt!
Dialogue: 0,0:32:36.00,0:32:38.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jaså, det är du, Watanuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:38.68,0:32:39.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,När jag var på bio köpte jag
Dialogue: 0,0:32:40.24,0:32:42.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,produkterna som kom med filmen,
Dialogue: 0,0:32:43.08,0:32:43.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,då köpte jag också CD:n
Dialogue: 0,0:32:44.56,0:32:46.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,men såg inte att\Nde erbjöd
Dialogue: 0,0:32:46.96,0:32:49.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,soundtracket\Nsamtidigt.
Dialogue: 0,0:32:50.12,0:32:53.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag betalade allt och\Nsedan såg jag CD:n.
Dialogue: 0,0:32:53.64,0:32:55.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men det var för pinsamt
Dialogue: 0,0:32:55.64,0:32:58.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,att ställa sig i kö igen.
Dialogue: 0,0:32:58.32,0:33:01.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är inte min grej\Nså jag bad en polare istället
Dialogue: 0,0:33:01.36,0:33:02.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,att köpa den åt mig.
Dialogue: 0,0:33:02.92,0:33:04.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Köper du CD:n åt mig?\N– Köp, snälla!
Dialogue: 0,0:33:05.20,0:33:06.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du hjälper mig.
Dialogue: 0,0:33:15.12,0:33:17.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är ju nästan bara flickor
Dialogue: 0,0:33:18.48,0:33:19.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,som ställer sig i kö.
Dialogue: 0,0:33:19.96,0:33:22.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– På bion var det fler flickor.\N– Jaså?
Dialogue: 0,0:33:22.68,0:33:25.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Det var hälften var.\N– Det var hälften var.
Dialogue: 0,0:33:25.40,0:33:26.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var bra jämvikt.
Dialogue: 0,0:33:27.40,0:33:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Snarare taggtråd.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:29.32,0:33:32.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kollektionsrummen\Nvar otroliga.
Dialogue: 0,0:33:33.84,0:33:36.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag var med mina föräldrar på bio.
Dialogue: 0,0:33:37.08,0:33:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Och de var imponerade.
Dialogue: 0,0:33:39.28,0:33:40.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Dessa kedjor är otroliga!",
Dialogue: 0,0:33:41.20,0:33:42.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,tyckte de.
Dialogue: 0,0:33:43.44,0:33:44.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Vad är det här?"
Dialogue: 0,0:33:45.44,0:33:48.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man undrar hur sånt här\Nkan vara del av en samling.
Dialogue: 0,0:33:49.20,0:33:52.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var en massa saker som\Nman annars inte brukar tänka på.
Dialogue: 0,0:33:53.24,0:33:56.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man anar lite av
Dialogue: 0,0:33:56.80,0:33:59.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,den nödvändiga envisheten.\NDessa fall.
Dialogue: 0,0:34:02.00,0:34:05.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det finns de som samlar på\Nfimpar av kändisar.
Dialogue: 0,0:34:05.40,0:34:06.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Verkligen?
Dialogue: 0,0:34:06.72,0:34:09.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja, det finns det.\N– Det finns.
Dialogue: 0,0:34:10.28,0:34:11.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det visste jag inte.
Dialogue: 0,0:34:11.84,0:34:13.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det skulle kunna bli brottslingar.
Dialogue: 0,0:34:13.92,0:34:16.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är en samlares öde.
Dialogue: 0,0:34:20.88,0:34:21.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Metronome.
Dialogue: 0,0:34:22.16,0:34:24.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,När en samlare har fått känning,\Nkan de bli rätt svåra
Dialogue: 0,0:34:25.00,0:34:26.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,att tampas med.
Dialogue: 0,0:34:27.60,0:34:30.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag brukade förr\Nha en massa telefonkort
Dialogue: 0,0:34:30.48,0:34:33.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– inte samla bara ha.\N– De brukar samlas på hög.
Dialogue: 0,0:34:34.24,0:34:36.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag hade ingen användning för dem.
Dialogue: 0,0:34:36.28,0:34:37.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det här är en bra scen.
Dialogue: 0,0:34:39.16,0:34:41.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Och sen då?\N– Jag har dem fortfarande.
Dialogue: 0,0:34:41.88,0:34:44.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det finns säkert med\Nen del samlarobjekt bland dem.
Dialogue: 0,0:34:45.40,0:34:47.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Även om jag vill använda dem
Dialogue: 0,0:34:48.16,0:34:51.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– finns det nästan inga möjligheter.\N– Det finns nästan inga
Dialogue: 0,0:34:51.68,0:34:54.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Telefonkiosker kvar.\N– Man kan betala telefonräkningen.
Dialogue: 0,0:34:55.80,0:34:58.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Verkligen?\N– Ja, precis.
Dialogue: 0,0:34:58.40,0:35:00.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var bra nyheter.
Dialogue: 0,0:35:01.96,0:35:04.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Men vem betalar med sådant.\N– Det stämmer.
Dialogue: 0,0:35:06.84,0:35:08.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Skeden\Nfrån middagen.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:10.52,0:35:11.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Watanuki!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:12.80,0:35:15.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Skedsamlingen ser\Nverkligen bra ut.
Dialogue: 0,0:35:16.80,0:35:18.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Om man låter det gå så långt.
Dialogue: 0,0:35:18.76,0:35:19.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så sant.
Dialogue: 0,0:35:21.00,0:35:23.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En gång i tiden ville jag\Ndekorera mitt rum
Dialogue: 0,0:35:23.80,0:35:26.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,med cigarrettaskar av märken
Dialogue: 0,0:35:26.96,0:35:30.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,som jag tidigare\Nhade rökt.
Dialogue: 0,0:35:30.48,0:35:33.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det skulle kunna bli ett konstverk.
Dialogue: 0,0:35:33.72,0:35:35.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Efter tre stycken gav jag upp.
Dialogue: 0,0:35:36.08,0:35:37.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Alldeles för fort.\N– Inte möjligt.
Dialogue: 0,0:35:38.44,0:35:40.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Säg det igen!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:41.48,0:35:43.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eller så slutar man\Natt röka.
Dialogue: 0,0:35:44.04,0:35:47.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Lugna ner dig, farfar.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:47.36,0:35:48.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Många röker inte längre.
Dialogue: 0,0:35:49.08,0:35:50.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag röker.
Dialogue: 0,0:35:50.80,0:35:53.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Två gånger om året.
Dialogue: 0,0:35:53.60,0:35:55.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alltid på nyår.
Dialogue: 0,0:35:55.76,0:35:56.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tja,
Dialogue: 0,0:35:57.16,0:35:59.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jag kan väl knappast kalla\Nmig rökare.
Dialogue: 0,0:36:01.88,0:36:04.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag gillar sättet han\Nsvettas på.
Dialogue: 0,0:36:06.04,0:36:08.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du gillar väldigt udda scener.
Dialogue: 0,0:36:09.28,0:36:10.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En Pinpoint.
Dialogue: 0,0:36:24.92,0:36:26.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så sett är Watanuki underbar.
Dialogue: 0,0:36:27.72,0:36:29.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Sett ur personligheten.
Dialogue: 0,0:36:29.92,0:36:31.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han är säkert\Ningen kvinnokarl,
Dialogue: 0,0:36:32.32,0:36:35.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,snarare en man som
Dialogue: 0,0:36:35.92,0:36:37.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,blir en god vän.
Dialogue: 0,0:36:39.56,0:36:42.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den sorten som kvinnor\Ninte vill ha som partner
Dialogue: 0,0:36:43.12,0:36:46.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,eftersom de föredrar vänskapen.
Dialogue: 0,0:36:46.32,0:36:49.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Sånt gör mig upprörd.\N– Eller hur!
Dialogue: 0,0:36:50.48,0:36:52.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Säg vad du känner egentligen!"
Dialogue: 0,0:36:52.24,0:36:57.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Är man tillsammans kan man alltid\Nskiljas. Som vän finns du alltid."
Dialogue: 0,0:36:58.12,0:37:01.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vilket sätt att ge någon\Nkorgen på.
Dialogue: 0,0:37:02.52,0:37:05.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det river upp gamla sår.
Dialogue: 0,0:37:05.44,0:37:07.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag är ledsen.
Dialogue: 0,0:37:07.52,0:37:10.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag tycker också att\NWatanuki är en sån kille.
Dialogue: 0,0:37:11.24,0:37:13.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han är säkert lik dig.
Dialogue: 0,0:37:14.80,0:37:17.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag brukar inte göra\Npopulära karaktärer.
Dialogue: 0,0:37:17.72,0:37:19.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du är verkligen lik\NWatanuki på något sätt.
Dialogue: 0,0:37:20.08,0:37:23.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hur menar du?\N– Äktheten, ditt sätt, ditt utseende.
Dialogue: 0,0:37:23.88,0:37:26.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vanligtvis har du också\Nglasögon.
Dialogue: 0,0:37:26.24,0:37:29.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men beror Watanukis\Nglasögon på affekt?
Dialogue: 0,0:37:30.04,0:37:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han behöver dem helt enkelt,\Ntror jag.
Dialogue: 0,0:37:33.16,0:37:34.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hos mig är det affekt.
Dialogue: 0,0:37:35.16,0:37:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Jaha.\N– Jag har mycket bra syn.
Dialogue: 0,0:37:38.04,0:37:41.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Om jag sover ordentligt\Nhar jag mer än +1,5.
Dialogue: 0,0:37:43.16,0:37:44.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Helt otroligt.
Dialogue: 0,0:37:44.80,0:37:47.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vanligtvis har jag 1,5,
Dialogue: 0,0:37:47.28,0:37:49.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,men ibland kan jag\Näven se bättre.
Dialogue: 0,0:37:50.48,0:37:51.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så är det.
Dialogue: 0,0:37:52.24,0:37:54.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Om man inte sover ordentligt\Neller är för trött,
Dialogue: 0,0:37:54.92,0:37:57.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kan en lite text\Nverka suddig.
Dialogue: 0,0:38:03.24,0:38:07.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mina ögon vet inte längre\Nhur det känns att se långt.
Dialogue: 0,0:38:08.96,0:38:10.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag har dålig syn.
Dialogue: 0,0:38:11.60,0:38:13.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Verkligen? Kontaktlinser?\N– Kontaktlinser.
Dialogue: 0,0:38:14.28,0:38:16.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Och Oohara-san?\N– Kontaktlinser.
Dialogue: 0,0:38:16.48,0:38:18.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Endagslinser.
Dialogue: 0,0:38:18.28,0:38:19.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jaha.
Dialogue: 0,0:38:20.56,0:38:22.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Som om rummet i århundraden{\i0} ...
Dialogue: 0,0:38:23.36,0:38:26.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Där känner man nostalgi.
Dialogue: 0,0:38:27.76,0:38:30.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Reklamskyltar, till exempel
Dialogue: 0,0:38:30.80,0:38:31.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,såna som hänger i tunnelbanan,
Dialogue: 0,0:38:32.16,0:38:33.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,så brukar jag läsa de\Nbakre skyltarna.
Dialogue: 0,0:38:35.04,0:38:36.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alltså inte dem som hänger\Nframför en,
Dialogue: 0,0:38:36.96,0:38:38.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,utan två steg bakom.\N– Inte jag.
Dialogue: 0,0:38:38.92,0:38:42.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vad gäller skyltar brukar jag kolla\Nhur nära jag måste för att se.
Dialogue: 0,0:38:43.12,0:38:45.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sånt gör jag.
Dialogue: 0,0:38:45.72,0:38:48.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den dagliga träningen är viktig.
Dialogue: 0,0:38:49.80,0:38:52.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}– Hur mycket tid har vi kvar?\N– Vet inte.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:52.92,0:38:54.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vi är redan vid slutet.
Dialogue: 0,0:38:55.16,0:38:58.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Innan man säger fel ...\N– Det gick ju fort.
Dialogue: 0,0:39:03.16,0:39:05.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vid inspelningarna
Dialogue: 0,0:39:05.76,0:39:07.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,tyckte jag att det här var\Nden svåraste fasen.
Dialogue: 0,0:39:07.64,0:39:08.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Sant.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:39:09.76,0:39:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Det är illa!{\i0}
Dialogue: 0,0:39:11.56,0:39:12.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Varför?
Dialogue: 0,0:39:12.76,0:39:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Timingen
Dialogue: 0,0:39:15.08,0:39:17.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– det var svårast.\N– Ja, precis.
Dialogue: 0,0:39:18.12,0:39:19.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:39:19.48,0:39:20.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Och annars?
Dialogue: 0,0:39:21.24,0:39:22.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Med mycket humor?
Dialogue: 0,0:39:22.64,0:39:23.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:39:23.96,0:39:26.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var ju redan, men ...
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:30.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Här till exempel\Nser man inte munnen.
Dialogue: 0,0:39:31.00,0:39:33.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man visste inte vad man\Nskulle säga när.
Dialogue: 0,0:39:34.00,0:39:36.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Att ta reda på det\Nvar svårt.
Dialogue: 0,0:39:40.68,0:39:42.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– En minut till.\N– En minut till.
Dialogue: 0,0:39:46.56,0:39:47.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Och nu skriket!
Dialogue: 0,0:39:50.80,0:39:52.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vad är det, Watanuki?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:55.44,0:39:59.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Förstod någon flickans\Nläpprörelser?
Dialogue: 0,0:39:59.32,0:40:00.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Av åskådarna.
Dialogue: 0,0:40:01.28,0:40:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I manuset står det att hon säger:
Dialogue: 0,0:40:04.36,0:40:07.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Han är nere!"\NVi vet det.
Dialogue: 0,0:40:08.28,0:40:10.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det förstår man inte.
Dialogue: 0,0:40:11.40,0:40:14.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I den här scenen hade jag\Ngärna haft Domekis perspektiv.
Dialogue: 0,0:40:14.52,0:40:16.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Från Watanukis strid.\N– "Vad håller du på med?"
Dialogue: 0,0:40:22.92,0:40:24.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Där är han. Snyggingen.
Dialogue: 0,0:40:25.44,0:40:26.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vem är du?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:27.08,0:40:28.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vem talar du med?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:29.00,0:40:31.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Synd att han inte\Nsäger sitt namn.
Dialogue: 0,0:40:31.52,0:40:32.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Mitt namn är snyggingen."
Dialogue: 0,0:40:35.20,0:40:37.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sant, han har ju inget namn.
Dialogue: 0,0:40:37.64,0:40:39.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Har han ett?
Dialogue: 0,0:40:39.52,0:40:42.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nej, i setup är han bara ett spöke.
Dialogue: 0,0:40:42.76,0:40:45.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– I manuset står snygging.\N– Ja, snygging.
Dialogue: 0,0:40:45.76,0:40:46.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Underbart.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:48.24,0:40:50.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jag undrade redan varför,\Njag inte kände något.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:52.24,0:40:54.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Watanuki med sin\Nkänsla för spöken.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:54.52,0:40:56.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Domeki, som håller\Nplågoandarna borta.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:57.24,0:41:00.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Tillsammans ger de ett bra\Nkamoflage, eller hur?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:01.24,0:41:02.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Så var det alltså.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:02.96,0:41:05.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vi får se vilket straff\Ndu får.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:06.72,0:41:08.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jag ska ge er{\i0}...
Dialogue: 0,0:41:08.52,0:41:10.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vad är det värsta
Dialogue: 0,0:41:11.12,0:41:13.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ni har fått göra i ett\Nbestraffningsspel.
Dialogue: 0,0:41:15.44,0:41:16.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Va?
Dialogue: 0,0:41:16.72,0:41:20.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Spelar man mycket bestraffingsspel?
Dialogue: 0,0:41:22.72,0:41:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bestraffningsspel?
Dialogue: 0,0:41:25.60,0:41:27.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Finns inte.
Dialogue: 0,0:41:27.64,0:41:29.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Va?\NHos dig?
Dialogue: 0,0:41:30.80,0:41:31.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vad nu då?
Dialogue: 0,0:41:33.36,0:41:37.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pinsammast var det\Nnär jag skulle imitera någon.
Dialogue: 0,0:41:37.36,0:41:40.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var innan\Njag började i den här branschen.
Dialogue: 0,0:41:40.52,0:41:42.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jaha.
Dialogue: 0,0:41:42.76,0:41:44.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eller telefonbus\Nhemma hos sig.
Dialogue: 0,0:41:48.36,0:41:49.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Känsligt.
Dialogue: 0,0:41:51.12,0:41:53.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eller man måste köpa något.
Dialogue: 0,0:41:54.64,0:41:55.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Som till exempel
Dialogue: 0,0:41:57.72,0:42:00.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,när man ber mig köpa "Nikita",
Dialogue: 0,0:42:00.96,0:42:02.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,då tackar jag nej.
Dialogue: 0,0:42:02.52,0:42:04.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Till exempel.\N– Ja, det fanns ju något.
Dialogue: 0,0:42:04.44,0:42:07.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I högstadiet var jag en gång
Dialogue: 0,0:42:07.80,0:42:10.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,tvungen att köpa en flickmanga.
Dialogue: 0,0:42:10.28,0:42:13.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Helst någon typisk.
Dialogue: 0,0:42:14.16,0:42:16.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Idag är det ju inte längre\Nså udda.
Dialogue: 0,0:42:16.92,0:42:20.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men för tio år sedan
Dialogue: 0,0:42:21.24,0:42:22.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,var det rätt så ...
Dialogue: 0,0:42:24.76,0:42:26.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jag har den ju inte.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:27.20,0:42:29.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nu är han snarare "Leon".
Dialogue: 0,0:42:29.96,0:42:30.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Leon?
Dialogue: 0,0:42:30.64,0:42:33.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Det fanns ju "Leon" och "Nikita" .\N– Ja.
Dialogue: 0,0:42:33.72,0:42:35.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Nikita" är så rolig.
Dialogue: 0,0:42:36.20,0:42:38.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Nikita är inte alls rolig.
Dialogue: 0,0:42:40.12,0:42:41.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Och
Dialogue: 0,0:42:42.68,0:42:44.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jag läste den gärna.
Dialogue: 0,0:42:45.20,0:42:47.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men sedan började alla\Natt snacka om den.
Dialogue: 0,0:42:47.88,0:42:49.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nu är det rätt så pinsamt\Natt köpa den.
Dialogue: 0,0:42:50.08,0:42:52.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vilken pinsamhet.
Dialogue: 0,0:42:54.40,0:42:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är ju faktiskt
Dialogue: 0,0:42:56.92,0:43:00.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,en indiskret dam på framsidan.\NDet funkar ju inte längre.
Dialogue: 0,0:43:00.88,0:43:02.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är ju pinsamt.
Dialogue: 0,0:43:17.32,0:43:18.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Explosionen var oväntad.
Dialogue: 0,0:43:26.92,0:43:29.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san var väldig stark,\Nhette det.
Dialogue: 0,0:43:29.44,0:43:32.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja.\NHon är underbar.
Dialogue: 0,0:43:34.48,0:43:37.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– "Vi beskyddar henne!"\N– Men de vet inte hur!
Dialogue: 0,0:43:38.48,0:43:40.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De anfaller helt normalt.
Dialogue: 0,0:43:41.24,0:43:42.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Det var snyggt!\N– Domeki ...
Dialogue: 0,0:43:43.12,0:43:44.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Domeki är stark!\N– Ja, det är han.
Dialogue: 0,0:43:45.52,0:43:48.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sånt här verkar\NDomeki tåla.
Dialogue: 0,0:43:54.20,0:43:55.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han bara viker undan.
Dialogue: 0,0:43:57.60,0:43:59.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Otroligt.\N– Coolt.
Dialogue: 0,0:44:00.04,0:44:01.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toppen.
Dialogue: 0,0:44:01.60,0:44:03.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jämför det med Watanukis\NMatrix-försvar.
Dialogue: 0,0:44:09.08,0:44:11.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hur lång tid behöver de\Nför sträckan?
Dialogue: 0,0:44:13.44,0:44:14.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tja.
Dialogue: 0,0:44:24.48,0:44:25.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nej, alltså.
Dialogue: 0,0:44:27.40,0:44:29.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han kämpar med sammanbitet ansikte.
Dialogue: 0,0:44:36.88,0:44:40.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Sluta! Vad gör ni?\NSläpp mig!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:41.28,0:44:42.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Släpp mig!\NSluta!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:43.80,0:44:46.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Om han skulle trilla ner där,
Dialogue: 0,0:44:46.56,0:44:49.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– vad skulle hända då?\N– Ja, var hamnar han då?
Dialogue: 0,0:44:49.52,0:44:51.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag diskuterade det med\Nregissören häromdagen.
Dialogue: 0,0:44:52.08,0:44:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,När man frågade om det\Nsvarade han,
Dialogue: 0,0:44:55.36,0:44:56.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,han trillar nerifrån och\Nuppifrån igen.
Dialogue: 0,0:44:58.12,0:44:59.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var hans svar.\N"Aha!"
Dialogue: 0,0:45:00.24,0:45:03.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ett evigt kretslopp.\NInte illa.
Dialogue: 0,0:45:17.72,0:45:19.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Åh! Där är han!\N– Han kommer!
Dialogue: 0,0:45:21.40,0:45:22.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Var väldigt populärt.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:45:22.96,0:45:24.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är bra!
Dialogue: 0,0:45:25.04,0:45:26.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haren.
Dialogue: 0,0:45:36.44,0:45:38.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Om han prickade rätt\Ni hoppet?
Dialogue: 0,0:45:52.16,0:45:53.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du är i verkligheten ett{\i0}
Dialogue: 0,0:45:54.08,0:45:56.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}spöke som klamrar\Nsig fast i det här huset.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:57.04,0:46:00.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du har de senaste 100 åren\Nsamlat på dig så mycket styrka.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:00.84,0:46:01.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,100 år!
Dialogue: 0,0:46:01.96,0:46:04.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Men hur många hjärtan{\i0} ...
Dialogue: 0,0:46:04.56,0:46:07.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Denna Yuuko-san är erotisk.\NLäpparna är sexiga.
Dialogue: 0,0:46:10.48,0:46:13.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gillade du som synkronist\Nden här
Dialogue: 0,0:46:13.64,0:46:15.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,scenen
Dialogue: 0,0:46:15.64,0:46:17.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Är det scenen,
Dialogue: 0,0:46:17.84,0:46:20.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,där Yuuko-san har\Nsitt stora framträdande?
Dialogue: 0,0:46:20.80,0:46:23.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jo, hon uppträder ju\Nväldigt bestämt.
Dialogue: 0,0:46:23.40,0:46:25.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Först såg hon rätt så\Nslut ut.
Dialogue: 0,0:46:28.40,0:46:31.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag gillar hur snyggingen\Nplötsligt blev rädd
Dialogue: 0,0:46:31.20,0:46:34.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,och började ta fram massa saker.
Dialogue: 0,0:46:34.20,0:46:36.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den här handlingen gillade jag.
Dialogue: 0,0:46:36.68,0:46:37.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Och det som snygging.
Dialogue: 0,0:46:38.60,0:46:40.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Att Yuuko-san sprang
Dialogue: 0,0:46:41.16,0:46:42.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,var överraskande.
Dialogue: 0,0:46:43.20,0:46:46.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Annars har hon snarare image\Nav en lugn personlighet.
Dialogue: 0,0:46:47.64,0:46:49.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sättet hon kommer ut ur dimman på
Dialogue: 0,0:46:49.48,0:46:51.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,och man upptäcker\Natt hon springer.
Dialogue: 0,0:46:52.36,0:46:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var det många som tyckte.
Dialogue: 0,0:46:55.52,0:46:56.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Verkligen?
Dialogue: 0,0:46:57.16,0:46:59.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– "Yuuko-san springer!"\N– Man är förskräckt.
Dialogue: 0,0:46:59.92,0:47:01.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kanske är det första\Noch sista gången.
Dialogue: 0,0:47:03.40,0:47:04.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men
Dialogue: 0,0:47:04.68,0:47:07.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,springandet kräver\Nen speciell teknik.
Dialogue: 0,0:47:07.88,0:47:09.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hon har ju faktiskt\Nhöga klackar!
Dialogue: 0,0:47:11.32,0:47:14.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Kommer mitt hjärta att bli tillfreds nu?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:14.96,0:47:17.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du! Ge mig\NYuuko-san tillbaka!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:18.60,0:47:21.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Er måste jag väl också\Ngöra slut på.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:23.12,0:47:24.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den här scenen gillar jag.
Dialogue: 0,0:47:24.68,0:47:25.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Jag måste göra slut på er."
Dialogue: 0,0:47:26.40,0:47:30.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Och "Öh?", som om\Nhan inte fruktar något.
Dialogue: 0,0:47:33.24,0:47:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}För att få det som,\NWatanuki hittade,{\i0}
Dialogue: 0,0:47:36.84,0:47:39.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}var det nödvändigt,\Natt tränga in i ditt hjärta.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:43.48,0:47:44.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Minns du!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:45.76,0:47:47.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Det som var dig viktigt.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:48.40,0:47:50.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Det som du verkligen ville ha.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:57.24,0:47:58.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vad åtrår man egentligen?
Dialogue: 0,0:48:01.16,0:48:02.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tja.
Dialogue: 0,0:48:03.72,0:48:04.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vad är det?
Dialogue: 0,0:48:08.16,0:48:09.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Att något sådant dyker
Dialogue: 0,0:48:10.96,0:48:12.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,upp någon gång och
Dialogue: 0,0:48:14.12,0:48:16.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,man börjar leva efter det.
Dialogue: 0,0:48:16.96,0:48:18.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är livet.
Dialogue: 0,0:48:25.64,0:48:27.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Och, Fukuyama-san?
Dialogue: 0,0:48:27.88,0:48:29.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Va, jag?
Dialogue: 0,0:48:30.88,0:48:33.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag ansluter mig\Ntill Nakai-sans åsikt.
Dialogue: 0,0:48:34.36,0:48:35.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Du har det inte än?
Dialogue: 0,0:48:35.80,0:48:38.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vad har annars livet i\Nberedskap åt mig.
Dialogue: 0,0:48:39.40,0:48:43.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Materiellt det ena och\Ndet andra.
Dialogue: 0,0:48:43.48,0:48:45.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jaså verkligen!
Dialogue: 0,0:48:45.48,0:48:47.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men det kan man väl\Nklara på egen hand.
Dialogue: 0,0:48:48.72,0:48:49.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Villan ärju{\i0} ...
Dialogue: 0,0:48:51.44,0:48:54.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vad är det som är viktigt?
Dialogue: 0,0:48:54.88,0:48:56.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Vad då?\N– Det som mest ...
Dialogue: 0,0:48:58.08,0:49:00.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Åh, tja antagligen ...
Dialogue: 0,0:49:01.04,0:49:02.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Yuuko-san, är du okej?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:03.16,0:49:05.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Glädjen att skapa\Nett konstverk.
Dialogue: 0,0:49:05.52,0:49:07.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nu lät det lite\Nstrebermässigt.
Dialogue: 0,0:49:09.96,0:49:10.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eller hur?
Dialogue: 0,0:49:12.16,0:49:13.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Och Nakai-san?
Dialogue: 0,0:49:14.20,0:49:15.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag?
Dialogue: 0,0:49:15.96,0:49:17.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vad är väsentligt?
Dialogue: 0,0:49:18.88,0:49:20.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vad kan det vara?
Dialogue: 0,0:49:20.72,0:49:23.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En viktig sak?
Dialogue: 0,0:49:24.08,0:49:25.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Att man själv
Dialogue: 0,0:49:27.08,0:49:29.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,är behövd.
Dialogue: 0,0:49:31.36,0:49:32.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Att man är viktig för någon?
Dialogue: 0,0:49:34.52,0:49:37.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Eller inte?\N– Men det passar bra till filmen.
Dialogue: 0,0:49:37.56,0:49:40.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Som om det vore uppgjort.\N– Så är det.
Dialogue: 0,0:49:45.56,0:49:48.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oohara-san är helt försjunken.
Dialogue: 0,0:49:48.28,0:49:51.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Man måste helt enkelt se på.\N– Och gråta igen?
Dialogue: 0,0:49:51.48,0:49:52.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Inte, eller?
Dialogue: 0,0:49:53.92,0:49:56.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag måste alltid gråta\Nvid den här scenen.
Dialogue: 0,0:49:56.40,0:49:58.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Verkligen tragiskt.
Dialogue: 0,0:49:58.32,0:50:02.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kameramannen får\Ngöra en fade-out på dig.
Dialogue: 0,0:50:02.72,0:50:05.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Men ...
Dialogue: 0,0:50:05.80,0:50:09.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Det har ni glömt.\NMen det var viktigt för er.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:11.92,0:50:14.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– "Det var ju viktigt för er."\N– Tygbollar.
Dialogue: 0,0:50:18.12,0:50:19.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Närjag blir stor{\i0}
Dialogue: 0,0:50:19.68,0:50:22.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det här löftet betydde\Nallt för honom.
Dialogue: 0,0:50:23.20,0:50:25.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Den här känslan
Dialogue: 0,0:50:25.52,0:50:27.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,är det som är eftersträvansvärt.
Dialogue: 0,0:50:27.84,0:50:30.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ett löfte är en\Növerenskommelse.
Dialogue: 0,0:50:31.96,0:50:35.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Så kan man också se det.\N– Förklaringen funkar inte.
Dialogue: 0,0:50:39.16,0:50:41.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Löftet.
Dialogue: 0,0:50:44.16,0:50:45.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag försöker\Nundvika det.
Dialogue: 0,0:50:48.96,0:50:50.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Är ärligt på något sätt.
Dialogue: 0,0:50:51.20,0:50:53.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Åh, jag förstår.
Dialogue: 0,0:50:55.40,0:50:56.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ärligheten -
Dialogue: 0,0:50:57.00,0:50:58.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,vilket värde har den?
Dialogue: 0,0:51:01.12,0:51:02.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hellre många löften.
Dialogue: 0,0:51:03.20,0:51:06.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Ska vi gå ut nästa vecka?"\N"Jag kan inte lova något."
Dialogue: 0,0:51:09.68,0:51:11.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hårda ord.
Dialogue: 0,0:51:12.96,0:51:15.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Någon gång glömde jag\Nanledningen till mitt samlande.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:17.12,0:51:18.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Men du skulle bara behövt se den,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:19.84,0:51:21.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}och gett mig beröm.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:21.88,0:51:23.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han ville bara få beröm!
Dialogue: 0,0:51:25.08,0:51:27.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Fick ni hjärtklappning?\N– Och hur.
Dialogue: 0,0:51:27.72,0:51:28.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Åh.
Dialogue: 0,0:51:29.16,0:51:30.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Att ni minns mig{\i0} ...
Dialogue: 0,0:51:32.20,0:51:34.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ingen anledning att börja gråta.
Dialogue: 0,0:51:34.52,0:51:35.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Precis.
Dialogue: 0,0:51:35.88,0:51:38.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Varför dessa\Ntrista kommentarer.
Dialogue: 0,0:51:38.76,0:51:41.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Får man beröm\Nom man lever ett helt normalt liv?
Dialogue: 0,0:51:42.84,0:51:43.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Snarare inte.
Dialogue: 0,0:51:44.36,0:51:47.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ju äldre man blir\Ndesto ovanligare blir det.
Dialogue: 0,0:51:47.72,0:51:50.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag ger hellre beröm\Nän får det.
Dialogue: 0,0:51:50.96,0:51:52.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Åh.
Dialogue: 0,0:51:52.72,0:51:54.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det är väl bra.
Dialogue: 0,0:51:54.64,0:51:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Det är utomordentligt.\N– Ja?
Dialogue: 0,0:51:57.04,0:51:58.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag behöver alltid beröm.
Dialogue: 0,0:52:00.28,0:52:03.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– "Beröm mig, beröm mig."\N– Avundsvärt.
Dialogue: 0,0:52:04.28,0:52:06.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Mogna genom komplimanger.\N– Precis så.
Dialogue: 0,0:52:07.40,0:52:08.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Om man säger till mig:\N"alltså jo ..."
Dialogue: 0,0:52:09.24,0:52:11.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Åh, jag klarar det inte heller.\NSå deprimerande.
Dialogue: 0,0:52:12.24,0:52:13.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag växer snarare\Nom man
Dialogue: 0,0:52:14.08,0:52:16.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– sparkar på mig, kritiserar mig.\N– Rätt.
Dialogue: 0,0:52:16.52,0:52:18.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så måste det vara.
Dialogue: 0,0:52:18.40,0:52:20.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Genom komplimanger\Nblir jag snarare skrytsam.
Dialogue: 0,0:52:24.12,0:52:26.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Fukuyama bra gjort!"\N"Eller hur!"
Dialogue: 0,0:52:30.48,0:52:32.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Man blir övermodig.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:52:33.12,0:52:36.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man blir övermodig och tappar\Nfotfästet under fötterna.
Dialogue: 0,0:52:38.20,0:52:41.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vad ska hända\Nmed villan nu då?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:43.48,0:52:45.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Var var\NMokona hela tiden?
Dialogue: 0,0:52:45.88,0:52:48.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Just det!\N– I väskan.
Dialogue: 0,0:52:48.80,0:52:50.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kanske sov han\Ni väskan?
Dialogue: 0,0:52:51.32,0:52:53.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}De befriade samlarna hjälper henne.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:54.00,0:52:55.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ett bra idé.
Dialogue: 0,0:52:56.60,0:52:59.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fanns det ett särskilt ställe\Nsom tjänade som förlaga?
Dialogue: 0,0:53:00.04,0:53:02.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja det gjorde det.
Dialogue: 0,0:53:03.16,0:53:05.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dit skulle jag vilja åka.
Dialogue: 0,0:53:06.60,0:53:08.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}... ett stund funderade jag\Npå att tacka nej.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:09.40,0:53:11.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det ser avslappnat ut.
Dialogue: 0,0:53:13.04,0:53:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ser mysigt ut.
Dialogue: 0,0:53:16.16,0:53:17.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nästan-bikten.
Dialogue: 0,0:53:18.04,0:53:21.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Har du haft kärleksbekymmer förut?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:22.40,0:53:24.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vill du veta det?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:29.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Den här Mokona\Nser skrämmande ut.
Dialogue: 0,0:53:31.08,0:53:32.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pupillerna är jättestora.
Dialogue: 0,0:53:34.08,0:53:37.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}... vill öppna den\Nmagiska fågelburen.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:38.00,0:53:39.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Du vill alltså ha\Nen nyckel.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:40.56,0:53:42.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Då harjag precis den rätta.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:43.48,0:53:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Den känner av sin\Nanvändares känslor{\i0}
Dialogue: 0,0:53:46.44,0:53:48.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Varför spretar hon\Nmed lillfingret?
Dialogue: 0,0:53:49.52,0:53:52.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Men jag vill ha något\Ni gengäld.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:53.00,0:53:53.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Om det finns något{\i0}...
Dialogue: 0,0:53:54.40,0:53:57.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nyckeln.\NJag tappar dem jämt.
Dialogue: 0,0:53:59.08,0:54:00.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag tappar dem också jämt.
Dialogue: 0,0:54:01.28,0:54:02.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:54:03.20,0:54:04.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag har bott i
Dialogue: 0,0:54:04.20,0:54:07.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,över ett år\Ni min lägenhet.
Dialogue: 0,0:54:08.24,0:54:11.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Innan jag flyttade in\Nhade jag tappat min nyckel.
Dialogue: 0,0:54:14.84,0:54:17.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,På inflyttningsdagen\Nvar jag tvungen att be
Dialogue: 0,0:54:17.56,0:54:20.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,värden om en ny nyckel.
Dialogue: 0,0:54:20.24,0:54:21.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Vill ni inte längre?"
Dialogue: 0,0:54:22.52,0:54:25.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag tappade den vid havet.
Dialogue: 0,0:54:26.40,0:54:27.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jösses.
Dialogue: 0,0:54:29.32,0:54:32.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Två månader senare tappade\Njag den igen.
Dialogue: 0,0:54:32.96,0:54:34.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Va?
Dialogue: 0,0:54:34.32,0:54:37.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Då fick jag bikta mig\Nhos värden igen.
Dialogue: 0,0:54:40.32,0:54:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Yuuko-san, tack så mycket\Nför inbjudan.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:43.40,0:54:45.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ingen orsak, Himawari-chan.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:45.40,0:54:48.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Att låta göra\Nen sådan nyckel.
Dialogue: 0,0:54:49.08,0:54:49.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:54:50.16,0:54:53.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En beundransvärd färdighet.
Dialogue: 0,0:54:55.96,0:54:57.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Då så,{\i0}
Dialogue: 0,0:54:57.40,0:54:59.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}arbetet är gjort,\Ndå var det hans tur.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:59.96,0:55:02.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Flaskan ur det\Nlåsta rummet!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:03.88,0:55:05.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ser gott ut.
Dialogue: 0,0:55:06.04,0:55:08.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Priset för en\Nuppfylld önskan.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:08.56,0:55:11.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Priset för att,\Njag uppfyllde{\i0}
Dialogue: 0,0:55:11.24,0:55:14.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}din önskan och\Nbjöd in Himawari-chan{\i0} ...
Dialogue: 0,0:55:14.48,0:55:15.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Öh?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:16.44,0:55:17.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vad är det?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:19.40,0:55:21.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Äntligen det\Nefterlängtade risvinet!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:22.32,0:55:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}– Du fixar maten!\N– Varför det?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:25.56,0:55:27.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Watanuki-kuns mat är så god.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:27.36,0:55:30.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domekis sätt att dricka\Npåminner om en gammal man.
Dialogue: 0,0:55:30.80,0:55:32.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Va? Är det inte normalt?
Dialogue: 0,0:55:34.08,0:55:36.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Vem frågade dig?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:36.28,0:55:37.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jag vill också äta Sashimi!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:38.00,0:55:39.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Okej. Jag fixar det!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:39.92,0:55:43.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}– Glöm inte Wasabin!\N– Varför ger du mig order?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:43.52,0:55:45.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}– Snälla.\N– Ja, självklart!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:50.16,0:55:52.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}För den här underbara bilden,\NSkål!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:53.16,0:55:55.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Skål!\N– Skål!
Dialogue: 0,0:55:59.28,0:56:00.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Så,
Dialogue: 0,0:56:01.00,0:56:03.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,då var kommenteringen avslutad.
Dialogue: 0,0:56:03.52,0:56:04.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja.\N– Ja.
Dialogue: 0,0:56:04.92,0:56:06.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var roligt.
Dialogue: 0,0:56:06.48,0:56:08.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eller hur, Nakai-san?
Dialogue: 0,0:56:08.60,0:56:09.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag var nästan borta.
Dialogue: 0,0:56:11.88,0:56:14.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Samma elan som hos Domeki.\N– Tack så mycket.
Dialogue: 0,0:56:15.28,0:56:16.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var
Dialogue: 0,0:56:16.44,0:56:19.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oohara Sayaka,\NIchihara Yuukos, röst.
Dialogue: 0,0:56:19.48,0:56:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, skrivet\Nsom första april,
Dialogue: 0,0:56:22.40,0:56:24.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,som gjorde Kimihiro-rollen\NFukuyama Jun.
Dialogue: 0,0:56:25.12,0:56:25.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Och?\N– Och?
Dialogue: 0,0:56:26.12,0:56:28.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Öh, 100 ...
Dialogue: 0,0:56:29.32,0:56:30.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Nakai-san!\N– Inte det.
Dialogue: 0,0:56:30.80,0:56:33.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nakai Kazuya, i rollen som\NDomeki Shizuka.
Dialogue: 0,0:56:33.96,0:56:35.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Och?\N– Och?
Dialogue: 0,0:56:35.48,0:56:37.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Iwasaki från Shochiku.\NTack så mycket.
Dialogue: 0,0:56:37.24,0:56:40.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hoppas att vi\Nträffas igen.
Dialogue: 0,0:56:40.24,0:56:41.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tack så mycket!
Dialogue: 0,0:56:41.76,0:56:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tack, tack!
Dialogue: 0,0:56:44.76,0:56:45.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hur kändes det?
Dialogue: 0,0:56:46.28,0:56:48.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag tyckte det var väldigt naturligt.
Dialogue: 0,0:56:48.92,0:56:52.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Med tanke på att vi\Ninte brukar kommentera.
Dialogue: 0,0:56:52.92,0:56:56.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Annars brukade vi alltid sitta\Ni en ring och prata fritt.
Dialogue: 0,0:56:57.52,0:57:00.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Om det ena och det andra.\NMed hög intensitet.
Dialogue: 0,0:57:01.20,0:57:04.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nu kollade vi på filmen\Nhelt vanligt
Dialogue: 0,0:57:04.32,0:57:05.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,och diskuterade under tiden.
Dialogue: 0,0:57:06.68,0:57:07.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det var roligt
Dialogue: 0,0:57:08.16,0:57:10.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,och väldigt otvunget.
Dialogue: 0,0:57:10.24,0:57:11.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Samtidigt dricka té.
Dialogue: 0,0:57:11.52,0:57:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Och inte bry sig om\Nsamtalstystnad.
Dialogue: 0,0:57:14.84,0:57:15.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eftersom filmen gick hela tiden.
Dialogue: 0,0:57:16.04,0:57:18.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eftersom scenerna var så vackra\Nvar det svårt
Dialogue: 0,0:57:18.60,0:57:20.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,att inte titta hela tiden.
Dialogue: 0,0:57:21.04,0:57:22.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja precis, jag är
Dialogue: 0,0:57:23.20,0:57:26.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– typen, som tittar hela tiden.\N– Jag med.
Dialogue: 0,0:57:26.36,0:57:28.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Det hela gick fort.
Dialogue: 0,0:57:28.48,0:57:30.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nakai-san tittade helt förtrollat\Npå monitorn hela tiden.
Dialogue: 0,0:57:30.92,0:57:33.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja det stämmer.\NJag ville säga något
Dialogue: 0,0:57:34.32,0:57:37.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,men när jag såg min Chara\Nså ville jag bara beklaga mig.
Dialogue: 0,0:57:37.88,0:57:39.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Va?\NVarför det?
Dialogue: 0,0:57:40.08,0:57:44.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jag tänkte hela tiden en massa\Nord som bäst förblir osagda.
Dialogue: 0,0:57:44.20,0:57:46.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De hade vi gärna hört.