[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kingdom
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 4611
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: Kingdom - 22 NHK premux.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,50,&H00FCEFFB,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,200,200,15,1
Style: Default Overlap,Tahoma,50,&H00FCEFFB,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,200,200,70,1
Style: Default Extended,Tahoma,50,&H00FCEFFB,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,15,15,15,1
Style: Signs,Kozuka Mincho Pr6N H,80,&H00FCEFFB,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1,0,2,0,0,15,1
Style: Title,LeviBrush,60,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:17.25,Title,,0000,0000,0000,,{\an2}The Clever General vs. the Daring General
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:20.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,510)\fad(700,0)}Anjian, Kingdom of Qin
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:54.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,550)\fad(0,700)}Three Months Later
Dialogue: 0,0:24:45.29,0:24:51.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\pos(285,110)}Preview
Dialogue: 0,0:24:53.42,0:25:02.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1907,0)\an2\pos(640,575)\1a255\c&HD8D8D8&}An Evening Story
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Father! Mother!
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Let me go! Let me go!
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Father! Mother!
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Father... Mother...
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Much blood has been shed on both sides since the Wan Castle massacre was ordered.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Wu Qing...
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,At last we meet.
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Ancient China. The time of the sages had ended, and base human urges were unleashed.
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,A storm of strife had been raging over the span of five centuries,
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,and more than 100 nations had been winnowed away into seven.
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Now, from Qin, the westernmost kingdom, a great history is about to be born.
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,who ran the gauntlet of this age of strife.
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,What? They're evenly matched?!
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,General!
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Lord Biao!
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Wu Qing!
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.58,Default,,0000,0000,0000,,This is getting heavy...
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Hang in there, General Biao!
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,W-W...
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Wu Qing! Wu Qing! Wu Qing! Wu Qing!
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:28.66,Default Extended,,0000,0000,0000,,Wu Qing! Wu Qing! Wu Qing! Wu Qing! Wu Qing!
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:35.17,Default Extended,,0000,0000,0000,,Wu Qing! Wu Qing! Wu Qing! Wu Qing! Wu Qing!
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:41.00,Default Extended,,0000,0000,0000,,Wu Qing! Wu Qing! Wu Qing! Wu Qing! Wu Qing!
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:47.72,Default Extended,,0000,0000,0000,,Wu Qing! Wu Qing! Wu Qing! Wu Qing! Wu Qing!
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.52,Default,,0000,0000,0000,,That can't be good.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Their cheers give Wei's general more power!
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,I thought he'd flipped under pressure or something,
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,but he really thought he could win?
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,He must've been counting on this boost from the crowd all along!
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,The commanding generals are fighting one-on-one.
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Whoever wins this wins the war!
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Let's cheer for our general, too!
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,He won't reach full power like this!
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Our general doesn't need such help.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:27.05,Default,,0000,0000,0000,,His victory was assured the moment this became one-on-one.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?!
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:33.35,Default,,0000,0000,0000,,In all the territories of the Middle Kingdom, there are at most a handful of men
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,who can hold a candle to Lord Biao in single combat.
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Wu Qing doesn't come close to matching him.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,So you mean the general's just toying with him right now?!
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,No. Our general wants to know Wu Qing.
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Know him?
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Lord Biao is... an unusual man.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,He'll make his move any time now, though.
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,- General!\N - General Wu Qing!
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:34.53,Default,,0000,0000,0000,,The first stroke of your sword showed me your spirit and resolve.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:39.75,Default,,0000,0000,0000,,But at the second stroke, I lost sight of your soul.
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Wu Qing, it was not the stirring of your warrior's blood that made you duel me!
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,What inane reason did you challenge me for?
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,I'll let you tell me that before I kill you.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,General!
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Lord Biao, I'll teach you with this blade
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:07.32,Default,,0000,0000,0000,,that I have something in me that burns hotter than mere warrior's blood!
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Intriguing.
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Done already?
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Lord Biao...
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:38.89,Default,,0000,0000,0000,,General.
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Please, stop this fight and order the Wei army to slay Lord Biao.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:49.19,Default,,0000,0000,0000,,If we slaughter all Qin's soldiers and you place us under an order of silence,
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:51.90,Default,,0000,0000,0000,,it can be as though this duel never happened.
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:57.70,Default,,0000,0000,0000,,I beg you, leave this to us and withdraw to safety.
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:06.08,Default,,0000,0000,0000,,General, why...?!
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,General!
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:14.89,Default,,0000,0000,0000,,I confess, even I'm surprised that a few invaders
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:17.85,Default,,0000,0000,0000,,have made me so reluctant to yield ground.
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Man can never be master of his own emotions, I suppose.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Oho. I took you for a cool-headed man,
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:27.81,Default,,0000,0000,0000,,but I see still waters run surprisingly deep.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Was your family murdered by invaders, then?
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't just my family!
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,It was my country itself that was murdered!
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:54.26,Default,,0000,0000,0000,,{eyecatch}
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,His... country was murdered?
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Thirty years ago, a small kingdom to the east of Wei called Jia was wiped out by Zhao.
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:14.28,Default,,0000,0000,0000,,I am its royalty!
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,A surviving royal from a perished nation?
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:21.74,Default,,0000,0000,0000,,I changed my name and tattooed my face.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:26.25,Default,,0000,0000,0000,,I became someone else and wandered the land until I ended up in Wei.
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,And there, thanks to Lord Xinling's protection,
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,I regained my name, and Wei became my second homeland.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,But I have never for one moment forgotten
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,the sight of our castle going up in flames that day!
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:49.35,Default,,0000,0000,0000,,I see. So your obsession with that grudge gave you the impudence to challenge me?
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:54.65,Default,,0000,0000,0000,,You could never understand what it's like for a man to lose his country!
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:59.41,Default,,0000,0000,0000,,You have a loser's worthless sentimentality.
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:04.63,Default,,0000,0000,0000,,In these warring times, small nations fall everyday.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,,The Middle Kingdom is rife with men who suffered the same thing you did.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Your life story means nothing on the battlefield!
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,A soldier thinks of how to conquer the enemy in front of him;
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:20.55,Default,,0000,0000,0000,,a general thinks of how to win against the enemy army.
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:24.10,Default,,0000,0000,0000,,He does not let his mind be ruled by anything else!
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:26.35,Default,,0000,0000,0000,,All that awaits a man like you,
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:30.44,Default,,0000,0000,0000,,who puts his personal feelings before his duty as a general, is defeat!
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Come, Wu Qing! On my honor as commanding general of Qin,
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,I'll deliver you to your ancestors!
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:46.75,Default Extended,,0000,0000,0000,,So the air has changed... \NNo, I suppose it was Lord Biao who changed it.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.67,Default,,0000,0000,0000,,I realized something when I saw my castle burn:
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:05.26,Default Extended,,0000,0000,0000,,There is something in this world, a mighty something, that bows to no justice mankind could ever conceive of.
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:08.18,Default,,0000,0000,0000,,For me at this moment, that "something" is Lord Biao.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Fighting him spells certain death for me.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,But even so...
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Even so...
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:22.49,Default,,0000,0000,0000,,...I shall not yield!
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Your cleverness that made this such a hard-fought battle for me
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:08.45,Default,,0000,0000,0000,,and your fierce passion for the sword at the end...
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:15.88,Default,,0000,0000,0000,,You blazed brightly, Wu Qing!
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Shout our victory!
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,While the Qin soldiers' shouts of victory rang in his ears,
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Xin's gaze was captured not by the triumphant Lord Biao,
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,but by the tragic figure of Wu Qing.
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,This was because even in death, a tiny flame still smoldered in his eyes.
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,At the sight, Xin murmured silently to himself,
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:05.43,Default,,0000,0000,0000,,"So this is what a general is."
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:20.02,Default,,0000,0000,0000,,And so the tide of battle was determined.
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:24.49,Default,,0000,0000,0000,,The Qin soldiers who had served under Lord Biao numbered 3,000.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:28.45,Default,,0000,0000,0000,,The Wei soldiers surrounding them numbered over 50,000.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,However, in Wei's army there was not a single man who raised his slumped shoulders.
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:42.21,Default,,0000,0000,0000,,General Wu Qing...
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:56.14,Default,,0000,0000,0000,,To Wei's armies, that great general was simply too important a figure.
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:14:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Only his second-in-command, Bai Guixi, could hope to restore their will to fight.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,And in his path stood this man...
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:07.28,Default,,0000,0000,0000,,You're...!
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:11.24,Default,,0000,0000,0000,,That was the first good battle I've seen in quite a while.
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:17.29,Default,,0000,0000,0000,,To drag it out any longer would just be gilding the lily, now wouldn't t it?
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Or are you confident you can perform an even greater duel with Wang Yi?
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:28.42,Default,,0000,0000,0000,,W-Wang I...
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Look at that!
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Wei's armies are... retreating!
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.10,Default,,0000,0000,0000,,We won...
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:46.03,Default,,0000,0000,0000,,We won. We...
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,We won!
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:55.65,Default,,0000,0000,0000,,B-Brother?!
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,We survived... We survived, you bastards!
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:04.84,Default,,0000,0000,0000,,So many people died...
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:09.01,Default,,0000,0000,0000,,The Fourth Army infantry, and guys from the other armies to...
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.51,Default,,0000,0000,0000,,And Battalion Commander Fu Hushen!
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! Damn it!
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:19.60,Default,,0000,0000,0000,,We won, damn it!
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:27.36,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time, General Biao.
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Wang Yi!
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,It was a big help, you exerting pressure from the hilltop like that.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no, I simply happened to be passing by, so I decided to watch.
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:45.80,Default,,0000,0000,0000,,By the way, General, what do you plan to do now?
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Do you intend to go straight on to the castle?
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Or...
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Nothing is more difficult
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:00.85,Default,,0000,0000,0000,,than to bring an inferno back to life right after it's gone out.
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Attention all units!
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:05.23,Default,,0000,0000,0000,,We're going home!
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:14.82,Default,,0000,0000,0000,,In the second year of the future Shi Huangdi's reign, 245 BC,
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:20.45,Default,,0000,0000,0000,,one battle between the kingdoms of Qin and Wei reached its conclusion.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:21.83,Default,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:28.75,Default,,0000,0000,0000,,For Xin, who aimed to be one of the world's greatest generals,
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:32.26,Default,,0000,0000,0000,,it was only the first small step on his path.
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:35.84,Default,,0000,0000,0000,,In this world of seven fiercely warring kingdoms,
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:40.10,Default,,0000,0000,0000,,the seeds of countless other conflicts had already been sown.
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Generals, eh?
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:00.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna be one too!
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Why are there so many corpses?
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:34.86,Default,,0000,0000,0000,,I thought they won the battle...
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Y-You're alive!
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm alive!
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Why the heck were you pretending to be dead?!
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:47.62,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't.
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:51.42,Default,,0000,0000,0000,,We barely made it back here. After that, we all just fell over.
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:54.92,Default,,0000,0000,0000,,"Barely made it"...? But didn't you guys win?!
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but a lot of our men were killed.
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:02.41,Default,,0000,0000,0000,,The Fourth Army that got dispatched from here was practically wiped out!
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Wiped out?
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Well, look who's here! What'd you come all the way out here for?
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:19.66,Default,,0000,0000,0000,,See? Told you he dresses funny!
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? What's wrong?
Dialogue: 0,0:18:30.34,0:18:33.51,Default,,0000,0000,0000,,"What's wrong" my butt, you dumb jerk!
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Ugh, that's right where Ma Gui got me!
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:39.09,Default,,0000,0000,0000,,You okay, Xin?
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Hey, that hurt!
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, you!
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:44.51,Default,,0000,0000,0000,,You better have scored some major glory!
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:46.60,Default,,0000,0000,0000,,You bet I did!
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Okay then! Good work!
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Um, right...
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:06.62,Default,,0000,0000,0000,,This place is great!
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:10.21,Default,,0000,0000,0000,,They're selling all kinds of tasty-looking food!
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Right, Xin?!
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Don't be in such a hurry.
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Xin, look! That stall's stuff looks yummy!
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Come on, food can wait!
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Are you sick or something?
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:23.76,Default,,0000,0000,0000,,I already told you,
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:27.93,Default,,0000,0000,0000,,today, I'm gonna buy some armor with this giant bounty I got!
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh really. You, prioritizing something else over food?
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Gee, you've really matured! That's a squadr—
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:44.99,Default,,0000,0000,0000,,We'll need energy to enjoy armor shopping!
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Guess we better eat up first!
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Welcome! Say, I don't think I've seen you two before.
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:57.30,Default,,0000,0000,0000,,We came all the way here from three villages over!
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:59.51,Default,,0000,0000,0000,,This idiot says he wants to buy armor.
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Armor?
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:04.18,Default,,0000,0000,0000,,You?! Are you going to wear armor for your very first campaign?
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:06.39,Default,,0000,0000,0000,,My first campaign's done.
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:09.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm using the reward money from that last battle to buy armor.
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:15.40,Default,,0000,0000,0000,,What?! The last battle was that one against Wei three months ago.
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:18.65,Default,,0000,0000,0000,,The men from this neighborhood who went joined the Fourth Army,
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:19.86,Default,,0000,0000,0000,,and almost all of 'em died!
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:21.94,Default,,0000,0000,0000,,That's not even a good lie.
Dialogue: 0,0:20:21.94,0:20:23.07,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:25.87,Default,,0000,0000,0000,,{\q2}- I'm telling ya, I fought in the Fourth Army and I got paid!
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:27.37,Default,,0000,0000,0000,,{\q2}- I-I'm sorry!\N- I'm telling ya, I fought in the Fourth Army and I got paid!
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey, the place is sure noisy today, huh?
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Wait, isn't he...?
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:37.34,Default,,0000,0000,0000,,See, here's a real Fourth Army hero!
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Hello there, my lord!
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:47.18,Default,,0000,0000,0000,,You're that guy everybody wanted the most for their squad!
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:54.31,Default,,0000,0000,0000,,You're looking well, my lord.
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Uh, you can call me Xin.\NYou're looking good yourself, Pops!
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Chief, is this brat— I mean, young man— really him?
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:13.37,Default Extended,,0000,0000,0000,,Yep, this is Xin, the young man from that battle with Wei who fought like a demon and went straight from foot soldier—
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:17.00,Default,,0000,0000,0000,,—all the way to squadron commander!
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:23.42,Default,,0000,0000,0000,,But a squadron commander leads a 100-man unit!
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:26.26,Default,,0000,0000,0000,,A kid like this climbed that high in just one battle?!
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:30.55,Default,,0000,0000,0000,,It's the kind of thing that hardly ever happens, but it's more than justified.
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Without Xin, that whole battle might have gone the other way,
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:35.85,Default,,0000,0000,0000,,let alone the Fourth Army's part of it.
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Aw, you're exaggerating.
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Everyone was telling stories about you on the way back home.
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:45.15,Default,,0000,0000,0000,,When I heard later that you made squadron commander,
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:47.11,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't have been happier if it'd been me!
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:49.16,Default,,0000,0000,0000,,R-Really?!
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:52.54,Default,,0000,0000,0000,,I've never looked forward to the next war this much before.
Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:58.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure I'm not the only one who wants to try fighting in your unit.
Dialogue: 0,0:22:00.33,0:22:02.86,Default,,0000,0000,0000,,My unit's gonna get worked to the bone, you know!
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:39.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you got to buy your armor, Xin.
Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:42.67,Default,,0000,0000,0000,,I look cool, don't I!
Dialogue: 0,0:22:43.34,0:22:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Mm-hmm...
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:48.26,Default,,0000,0000,0000,,No you don't! Quit bragging. \NWhat are you, a little kid?
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Which is it, yes or no?!
Dialogue: 0,0:22:51.14,0:22:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Um, what I'm saying is...
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:22:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Xin, you've really... grown up...
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:07.23,Default,,0000,0000,0000,,It's you!
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Qiang Lei!
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:24.21,Default,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:24:46.29,0:24:49.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm alive for one reason only.
Dialogue: 0,0:24:49.71,0:24:51.05,Default,,0000,0000,0000,,A secret past.
Dialogue: 0,0:24:51.80,0:24:54.76,Default,,0000,0000,0000,,On a night spent alone together, their souls tremble.
Dialogue: 0,0:24:55.43,0:24:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Next Time: "An Evening Story."
Dialogue: 0,0:25:01.98,0:25:03.98,Default,,0000,0000,0000,,