[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Main Dialog,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Title,Open Sans Semibold,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00353535,&H00353535,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,100,1
Style: Signs,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: Song Subtitles,Open Sans Semibold,34,&H00ECECFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:03.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ever since Dad died,
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:08.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,the tanuki living in Kyoto have called \Nus brothers from Tadasu no Mori
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:12.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,“idiots who failed to inherit \Ntheir magnificent father's blood.”
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:15.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And yeah, stuff those gossipy \Ntanuki said behind our backs
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:18.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,might have hit the mark at times.
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:24.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But saying it as if our dad's blood went off \Nsomewhere and disappeared into thin air,
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:26.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,that {\i1}really{\i0} pisses me off.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:31.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In the first place, all tanuki \Nare idiots to some extent.
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:35.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Going a step further, I'd \Nsay there's no better proof
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:39.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,that we inherited our dad's blood \Nthan the fact that we're idiots.
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:43.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,After reaching the apex of tanuki society,
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Dad's idiocy took a turn, \Nand he ascended to a state of hot pot.
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:54.03,Title,,0000,0000,0000,,Episode 11: \NBack in the Game
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:03.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Can we get you to just give \Nup and come with us, Yasaburo?
Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:07.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What are you doing, Ebisugawa?
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:14.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Awful rain we're having.
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:17.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Benten, happy to find you in good humor.
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Pretty sure I'm telling \Nyou I'm {\i1}not{\i0} in good humor.
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:25.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I was waiting out the rain up \Nthere when I saw you, Yasaburo.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:28.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thought I'd have you transform \Ninto an umbrella for me.
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:32.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If it's for you, Benten, I'd transform into \Nan umbrella or anything else for that matter.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:34.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:38.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What, Ebisugawa? You have \Na problem with that?
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:42.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We were just about to head \Nto a reconciliation banquet.
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:46.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you were to take him away
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:49.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I would find myself \Nin quite a predicament.
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:54.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You say you'd find yourself in a predicament, \Nbut I wonder what that has to do with me?
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:59.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You mean I should go home \Nas I am and get sopping wet?
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:02.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No, no, not at all.
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:04.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then I'll just borrow him for a bit.
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Awful weather, huh.
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:29.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You saved me. Thank you.
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:31.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Did I do something?
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:34.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No thank-yous necessary.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:39.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I went to Master's room the day \Nbefore yesterday, on Christmas Eve.
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:41.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What for?
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:44.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I got drunk for the first time in a while,
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:47.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,so I thought it wouldn't be \Nso bad to check in on him.
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:51.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He was sleeping like a rock, \Nthough, so I went home right away.
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:55.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You gave him that cane, right?
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:58.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No present for me?
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:01.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:05.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's nothing you want, is there?
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:08.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're powerful enough to \Nget whatever you're after.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:10.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's a horrible thing to say.
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:14.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I haven't gotten a single thing I want.
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:27.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're pretty quiet today, huh.
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:32.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I know you put Father in \Na cage for Ebisugawa...
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:35.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why didn't you ever say anything?
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:39.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You never asked!
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:43.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Dammit, you humans really are so nasty…
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm a tengu!
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:49.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Nope, you're a human. No \Nmatter what you do, human.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:51.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So you were mad about that and \Ngiving me the silent treatment?
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:54.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's not just that.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:57.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It seems my brothers have \Nbeen captured by Ebisugawa.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You know how today is the \NFriday Fellows' year-end bash.
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:04.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,My big brother might be \Nboiled in their hot pot.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Good heavens!
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:10.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So tonight I'll eat your big brother?
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:12.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How terrible!
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:15.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Would you be able to save him for me?
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I dunno about that.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:21.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why? Because he's a tanuki, \Nyou won't save him?
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, I {\i1}am{\i0} a human.
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:31.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well then I'll do something \Nabout it on my own.
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:33.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Where are the Friday Fellows \Nhaving their thing?
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Chitose-ya in Pontocho.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:39.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But do me a favor and don't charge \Nin there with your fists flying.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:44.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're so quick to resort to \Nviolence like that; I hate it.
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:53.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Prof. Yodogawa was saying he would \Ngo claim the tanuki this afternoon.
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:58.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He said he's in touch with someone who \Ncaught one and they made an agreement.
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:01.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ahh right, Prof. Yodogawa…
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Figure the rest out by yourself.
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:14.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm a human, so I just eat the \Ntanuki that end up a hot pot.
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:17.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Couldn't care less.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:30.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Prof. Yodogawa!
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:36.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Special delivery!
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:39.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is it! Divine grace!
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:48.57,Signs,,0000,0000,0000,,Chikurintei Soba
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:01.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:04.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:19.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll have an egg bowl.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:27.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let me outta here!
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:29.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:31.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yaichiro, is that you?
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:38.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:41.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yaichiro, you got caught, too?
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:47.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mother, I'll save you!
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:51.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ugh, I can't get out!
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:55.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Once you're put in a cage, there's \Nnothing you can do, Yaichiro.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:07:00.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You tried to get to me because \NRaijin showed up, didn't you?
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's my fault.
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:07.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This all happened because \NI'm so scared of thunder.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,None of that matters!
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:13.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wonder what happened \Nto Yasaburo and Yashiro.
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:15.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,As long as they're not having \Ntoo rough of a time...
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:18.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is an Ebisugawa conspiracy!
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:22.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He's a tanuki! How can he do this?!
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:23.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Go to hell!
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:26.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Are you okay, Mother?
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:29.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm just a bit cold.
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:41.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's strange.
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:04.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,“Back in the game, you know my name.”
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:07.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yashiro?
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:11.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We're back in the game!
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:14.72,Signs,,0000,0000,0000,,Back in the game
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:17.72,Signs,,0000,0000,0000,,Back in the game
Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:24.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You poisoned the egg bowl?
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We tricked him good, huh, Big Brother!
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:30.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well done, Ginkaku.
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:32.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Go to h--
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:38.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Gentlemen,
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:43.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,the day of vindication has arrived!
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:44.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:47.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(296.365,239.6)}Chikurintei
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:47.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(423.637,320)}Demachi \Nshopping arcade
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:47.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(355.455,147.2)}Masugata Co-op
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:00.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's ready to go in here.
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:09.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How many do you need, Jurojin?
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:13.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Benten will be there,
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:17.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,so we need to prepare enough for ten people.
Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:20.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh my,
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:23.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,if it isn't the tanuki, here, of all places.
Dialogue: 0,0:09:24.01,0:09:28.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes, I made an agreement to turn \Nhim over for tonight's banquet.
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:32.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ah, so Hotei asked someone \Nelse to get one for him...
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:34.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How pathetic.
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:37.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This weakness for tanuki
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:40.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hotei's had lately is really no good.
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:45.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's where I come in.
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:49.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You do that kind of business \Nas well, hmm, Ebisugawa?
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What an utterly wicked fellow you are.
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:53.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:56.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So there'll be two tanuki tonight?
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:58.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Splendid!
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:02.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ahh, not this one, not this one.
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:04.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, just one?
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:08.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even if you yourself ordered it, Jurojin,
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:11.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't give up this tanuki.
Dialogue: 0,0:10:11.89,0:10:15.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You mean you're fond of this one?
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes, it's as you say.
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:19.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, that's fine.
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:22.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Take this to Chitose-ya.
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:23.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:30.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Crap!
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:35.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm not about to let them \Nboil you in a hot pot!
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:39.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But there's nothing we can do at the moment.
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:45.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If there's anyone who can \Nsave us, it's Yasaburo,
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but he's probably been captured as well.
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:51.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If he weren't, there's no way \NSoun could be that laid back.
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:53.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We can't give up!
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:57.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yasaburo is sharp and fearless,
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:00.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,so I'm sure we'll be okay.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, Kinkaku, let me outta here!
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How about transforming \Nif you're so good at it?
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:10.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, you can't if you're locked up like that?
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:15.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's right, Big Brother. To transform \Nyou gotta have "inner calm."
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:17.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Right, right.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:20.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,At the moment he doesn't have \Na shred of inner calm, does he?
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:22.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Too bad!
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:27.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You rotten jerks are a disgrace \Nto all tanuki society!
Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:31.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Are you... Could it be you're an{\i1} idiot{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He must be an idiot, Big Brother.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:38.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Being an idiot, you probably don't even \Nrealize what's happened to you! So I'll tell you.
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:44.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I predicted you would follow Prof. \NYodogawa to try to save Yaichiro.
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:46.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Predicted!
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:50.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even so, no matter how \Nbrilliant my transformation,
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:54.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,you must be blind as a bat if you couldn't \Ntell he was a fake Prof. Yodogawa.
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:57.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Aren't you friends with him?
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:12:01.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Kinkaku, Ginkaku! When I get outta this cage \NI'm gonna bust your asses into eight cheeks!
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sixteen between you!
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:06.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Addition? Whatever.
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:09.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It might be multiplication, Big Brother.
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:11.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hmm? Two times eight is sixt--
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:12.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well either way!
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:14.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We're wearing iron underwear made reluctantly
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:17.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,by an artisan blacksmith in Nagahama, \Nso we're cool as cucumbers!
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:19.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Cool as cucumbers! Cool as cucumbers!
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:23.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We even stuck hand warmers in 'em \Nso our butts won't get cold.
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:27.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This foolproof plan... I must be a genius!
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:30.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Heaven's vengeance is slow but sure!
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:32.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This was all Big Brother's original idea.
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:35.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Meticulous planning! Meticulous planning!
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:38.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Have you given up, Yasaburo?
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:41.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What? No way, I'm not giving up yet.
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:45.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You stubborn jackass!
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is a plan I've been \Ncarefully putting together
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,using my {\i1}clear{\i0} head since{\i1} last year{\i0}!
Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:55.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Pitiful Yaichiro, our father is turning \Nhim over to Prof. Yodogawa, right?
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:13:01.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Your tail-popping little brother is in \Na warehouse at the Electric Brandy factory,
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:06.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but we locked it up with a padlock as big as a kagami mochi, so no matter what, he can't escape.
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:09.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We've also got your mother.
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:14.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And you're here, crammed in a \Ncage inside Ginkaku's stomach.
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:16.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Still not giving up?
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:19.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who's gonna save you, and how?
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:21.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yajiro is still out there!
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:23.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ah-ah-ah-ah-ah.
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:28.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're so stupid! What are you \Nsaying that frog-in-a-well can do?
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:30.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The Shimogama family is broken.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:33.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,All we have to do now is \Nwait for the sun to go down.
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:38.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Rest in peace. Soon-to-be-hot-pot \NYaichiro, may you attain nirvana.
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:41.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Rest in peace, rest in peace.
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:46.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Argh! No matter how much of an idiot you \Nare, there's still such a thing as good and bad!
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:50.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't want to get lectured \Nby a dope like you.
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:54.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yaichiro ascends to hot pot and \Nour father ascends to Nise-emon.
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:57.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And then down the line I'll \Ninherit the title of Nise-emon.
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:03.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The clever, strong, young hope who will \Nshoulder the future of tanuki society is me!
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:04.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Quite right!
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:05.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Quite right!
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:13.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's talk 'til the battery runs out…
Dialogue: 0,0:14:17.97,0:14:20.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, Kaisei? It's your big bro.
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:25.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hold tight 'til tonight, would ya?
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:30.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No, you can't now. We're at Chikurintei \Nteaching Yasaburo a less--
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:34.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm beggin' ya, don't talk like that.
Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:37.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Your big bro's feelings'll get all hurt.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:40.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I hope they do and that it kills you!
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:45.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,C'mon, don't say that. \NYou're an unmarried girl.
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:49.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Right? So take better care of yourself.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:51.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then quit screwin' aro--
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm just lookin' out for her…
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:00.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Your little sister doesn't have \Nany respect for you at all!
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:02.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Right, thanks!
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:03.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:08.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:13.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mother, are you all right?
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:14.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're not cold, are you?
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:17.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:24.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm all right. I'm not cold.
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:29.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You weren't moving a muscle so I got worried.
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:32.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm conserving energy.
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:36.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Struggling'll only end in a sore bottom.
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:47.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The professor has arrived.
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:51.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Once I turn you over, I'm going to Sensuiro.
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:56.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can just leave the future \Nof tanuki society to me.
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:16:00.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Farewell, Yaichiro. Quietly \Naccept the hot pot.
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:02.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Go to hell!
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:05.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You think I'm gonna let you have your way?
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:08.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm not gonna be boiled \Nin a hot pot so easily!
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:12.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've got your mother in the palm of my hand.
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:15.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you were to run, what would happen to her?
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:18.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How dirty do you have to \Nplay before you're happy?!
Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:21.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Say what you want-- I don't give a damn.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mr. Ebisugawa.
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:27.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You've changed this much, huh?
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:29.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I think it's an awful shame.
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:32.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm sure So would think so, too.
Dialogue: 0,0:16:33.39,0:16:38.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If So knew his little brother had become such \Na horrible tanuki, he would be crushed.
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:43.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So? He already knew.
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:47.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Tanuki don't do horrible things like this.
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:51.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's like something a tengu or \Na human would do, Mr. Ebisugawa!
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:54.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mr. Ebisugawa,
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:58.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm begging you, please \Nstop bullying my children.
Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:01.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You call me “Ebisugawa."
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:04.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But you're Ebisugawa.
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:12.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Then what do the children of you \Nand my brother have to do with me?
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:15.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you have a chance to run, \Ndo it and don't worry about me!
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:14.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Mother!
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:32.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hello there.
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:34.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So this is the one.
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:37.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes, here he is, as we agreed.
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:40.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What a magnificent lil' guy.
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:46.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But you know, tonight we're gonna eat you up.
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:18:59.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:34.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yashiro!
Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:36.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yashiro!
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:41.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Kaisei, get me outta here!
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:43.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't, it's locked.
Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:47.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But I gotta hurry!
Dialogue: 0,0:19:47.26,0:19:49.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I know, calm down.
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:52.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's a hidden door in the corner \Nof the warehouse; look for it.
Dialogue: 0,0:19:53.41,0:19:55.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you undo the latch from \Nthe inside, you can get out.
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:04.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:06.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Where are my brothers?
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:09.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yaichiro was captured by the Friday Fellows.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:14.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Kinkaku said on the phone earlier that he \Nand Ginkaku are teaching Yasaburo a lesson…
Dialogue: 0,0:20:14.16,0:20:17.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And Mother? Is Mother here, too?
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:21.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She was captured, too, but \Nshe's not at the factory.
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:24.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,My dad must have her \Nlocked up somewhere else.
Dialogue: 0,0:20:24.98,0:20:27.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Maybe at the Electric Brandy shop.
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:29.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,These guys are so cruel!
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:32.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If we can save Yasaburo, \Nit'll all work out somehow.
Dialogue: 0,0:20:32.68,0:20:34.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This won't do, Young Mistress.
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:36.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now please return to your room.
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:39.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We'll be scolded by Master Soun!
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:40.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Run.
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:42.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Young Mistress!
Dialogue: 0,0:20:55.07,0:20:56.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Go to Chikurintei!
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:21:00.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I go by myself Kinkaku and \NGinkaku will beat me to a pulp.
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:05.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Come with and tell 'em off for me!
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:08.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I go with you, all of \Nthese guys will be after us.
Dialogue: 0,0:21:08.33,0:21:09.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're going alone!
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:18.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Put your tail away and run for it!
Dialogue: 0,0:21:21.51,0:21:24.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Achieving sublimity in idiocy--
Dialogue: 0,0:21:24.37,0:21:26.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,we take pride in it.
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:32.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,As the manifestion of the idiot blood \Nflowing through the veins of our dad,
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:36.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and his dad, and generations \Nof the Shimogamo family,
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:40.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,sometimes we trick humans, \Nsometimes we harass tengu,
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:44.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,sometimes we fall into a boiling iron pot.
Dialogue: 0,0:21:44.93,0:21:49.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,These aren't things to be ashamed of, \Nbut things of which we should be proud.
Dialogue: 0,0:21:50.86,0:21:55.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We brothers must know that \Nthere is honor in having pride,
Dialogue: 0,0:21:55.44,0:21:58.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,even and especially if our \Neyes are full of tears.
Dialogue: 0,0:23:31.38,0:23:34.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Being in a tiny cage makes you feel helpless,
Dialogue: 0,0:23:34.60,0:23:37.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but if anyone can get \Nthrough this, it's my kids!
Dialogue: 0,0:23:37.23,0:23:39.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Right? I just know it.
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7}The False Eizan \NElectric Railway