[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Collisions: Normal
Audio URI: G:\Seitokai Yakuindomo OVA 04 (DVD 720x480 x264 10bit AAC) [9F8348F4].mp4
Scroll Position: 147
Active Line: 153
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
Video Position: 15526
Video File: bt601.avs
Keyframes File: SYD.OVA4.keyframes.txt
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cabin,41,&H00E7FFFE,&H000000FF,&H1E0B4F48,&HC0044B43,-1,0,0,0,97,100,0.4,0,1,2.8,0,2,88,88,34,0
Style: Overlaps,Cabin,41,&H00FFE8EC,&H000000FF,&H1E4F0B14,&HC0044B43,-1,0,0,0,97,100,0.4,0,1,2.8,0,2,88,88,34,0
Style: DefaultBlack,Cabin,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E000000,&HC0044B43,-1,0,0,0,97,100,0.4,0,1,2.8,0,2,88,88,34,0
Style: Default Black,Street Corner Bold,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H1E000000,&H00000000,-1,0,0,0,82,100,0,0,1,3,0,2,16,16,24,1
Style: Wanko,Street Corner Bold,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H1E000000,&H69303032,-1,0,0,0,82,100,0,0,1,3,5,2,16,16,24,1
Style: Default Red,Street Corner Bold,36,&H001415F2,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,82,100,0,0,1,2,0,2,16,16,24,1
Style: ED_Romaji,Aint Nothing Fancy,43,&H00FFFFFF,&H9685229F,&H28D961C7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.066667,0,1,1.6,0,7,16,16,11,1
Style: ED_Romaji_Middle,Aint Nothing Fancy,43,&H00FFFFFF,&H960F5217,&H28209452,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.066667,0,1,1.6,0,8,16,16,11,1
Style: ED_Romaji_Right,Aint Nothing Fancy,43,&H00FFFFFF,&H960F5217,&H28209452,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.066667,0,1,1.6,0,9,16,16,11,1
Style: ED_Kanji,mikachan-P,24,&H00FFFFFF,&H9685229F,&H28D961C7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,7,16,16,11,1
Style: ED_Kanji_Middle,mikachan-P,24,&H00FFFFFF,&H960F5217,&H28209452,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,16,16,11,1
Style: ED_Kanji_Right,mikachan-P,24,&H00FFFFFF,&H960F5217,&H28209452,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,9,16,16,11,1
Style: ED_English,Aint Nothing Fancy,43,&H00FFFFFF,&H96682116,&H28C9594B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.066667,0,1,1.6,0,3,16,16,11,1
Style: ED_English_Left,Aint Nothing Fancy,43,&H00FFFFFF,&H960F5217,&H28209452,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.066667,0,1,1.6,0,1,16,16,11,1
Style: OP_Romaji,Aint Nothing Fancy,43,&H00FFFFFF,&H960F5217,&H28209452,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.066667,0,1,1.6,0,7,16,5,11,1
Style: OP_Romaji_Middle,Aint Nothing Fancy,43,&H00FFFFFF,&H960F5217,&H28209452,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.066667,0,1,1.6,0,8,16,5,11,1
Style: OP_Romaji_Right,Aint Nothing Fancy,43,&H00FFFFFF,&H960F5217,&H28209452,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.066667,0,1,1.6,0,9,5,16,11,1
Style: OP_Kanji,mikachan-P,24,&H00FFFFFF,&H960F5217,&H28209452,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,7,16,5,11,1
Style: OP_English,Aint Nothing Fancy,43,&H00FFFFFF,&H9685229F,&H28D961C7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.066667,0,1,1.6,0,3,5,16,11,1
Style: OP_English_Middle,Aint Nothing Fancy,43,&H00FFFFFF,&H9685229F,&H28D961C7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.066667,0,1,1.6,0,2,16,16,11,1
Style: OP_Romaji_Intro_Left,Aint Nothing Fancy,43,&H00FFFFFF,&H960F5217,&H28209452,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.066667,0,1,1.6,0,8,5,267,11,1
Style: OP_Romaji_Intro_Right,Aint Nothing Fancy,43,&H00FFFFFF,&H960F5217,&H28209452,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.066667,0,1,1.6,0,8,267,5,11,1
Style: OP_Kanji_Intro_Left,mikachan-P,24,&H00FFFFFF,&H960F5217,&H28209452,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,5,267,11,1
Style: OP_Kanji_Intro_Right,mikachan-P,24,&H00FFFFFF,&H960F5217,&H28209452,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,267,5,11,1
Style: Typhoon,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,82,100,0,0,1,0,0,2,16,16,24,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:50.07,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Beginning of OP
Comment: 0,0:02:04.81,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,End of OP
Comment: 0,0:02:18.45,0:02:18.49,Default,,0000,0000,0000,,A Part Begin
Comment: 0,0:10:00.78,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,B Part start
Comment: 0,0:14:59.96,0:14:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Second half begin
Comment: 0,0:19:52.62,0:19:53.21,Default,,0000,0000,0000,,What was that sound?{*}{***Where is this line? TL/TI}
Comment: 0,0:24:36.78,0:24:36.82,Default,,0000,0000,0000,,ED Start
Comment: 0,0:26:06.71,0:26:06.75,Default,,0000,0000,0000,,ED End.

Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:08.90,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,The homework's really piled up...
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:11.61,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,What day is it today?
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:13.57,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Actually I don't want to know.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:17.78,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,So it's come to this... \NI'll have to use my evil eye.{**Better way to translate this?}{evil third eye? dunno. whatever sounds silly.}{Okay, sticking with this for now - TL/TI}{I think this is good.}
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.17,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Do it quietly.
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:28.00,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.00,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Cowgirl position!{Is this right? - TL/TI}{I think so. She's trying to bribe him into doing her work, but I guess he's not into incest.}
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.13,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:39.22,Default,Shino,0000,0000,0000,,Ousai Academy...
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:44.14,Default,Shino,0000,0000,0000,,Student Council rule number seventeen!
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:46.81,Default,Shino,0000,0000,0000,,Just one more year of various things to endure until we're eighteen!
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:49.40,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,What do you mean by various—\Nah, you don't need to say.
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:51.23,OP_Romaji_Intro_Left,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}{\k17}i{\k19}ssei {\k13}i{\k8}chi{\k29}dai
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:51.23,OP_Kanji_Intro_Left,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}{\k17}一{\k19}世{\k21}一{\k29}代
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:51.78,OP_English_Middle,,0000,0000,0000,,Once in a lifetime, make up your mind
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:51.94,OP_Romaji_Intro_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}{\k10}i{\k11}chi{\k13}nen {\k14}ho{\k35}kki
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:51.94,OP_Kanji_Intro_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}{\k10}一{\k11}念{\k13}発{\k49}起
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:53.15,OP_English_Middle,,0000,0000,0000,,Absolutely everything in one
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:52.65,OP_Romaji_Intro_Left,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}{\k19}i{\k23}ssai{\k16}ga{\k32}ssai
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:52.65,OP_Kanji_Intro_Left,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}{\k19}一{\k23}切{\k16}合{\k32}切
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:53.36,OP_Romaji_Intro_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}{\k10}i{\k8}chi{\k19}mou{\k10}da{\k41}jin
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:53.36,OP_Kanji_Intro_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}{\k10}一{\k8}網{\k19}打{\k51}尽
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:54.70,OP_English_Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}One soul, One body... One body?
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:54.03,OP_Romaji_Intro_Left,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}{\k12}i{\k25}sshin {\k18}dou{\k40}tai
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:54.03,OP_Kanji_Intro_Left,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}{\k12}一{\k25}心{\k18}同{\k40}体
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:54.53,OP_Romaji_Intro_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}{\k23}dou{\k43}tai
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:54.53,OP_Kanji_Intro_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}{\k23}同{\k43}体？
Dialogue: 1,0:00:54.53,0:00:55.95,OP_Romaji_Middle,,0000,0000,0000,,{\k20}On{\k18}ly {\k31}one {\k23}Num{\k15}ber {\k32}One!
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:57.32,OP_Romaji_Middle,,0000,0000,0000,,{\k20}Ou{\k19}sai {\k17}Girls {\k16}and {\k66}Boys
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.58,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k36}jun{\k20}jo{\k27}u {\k20}ka{\k18}re{\k20}n {\k33}de{\k19}a{\k86}re {\k19}u{\k18}ru{\k15}wa{\k35}shi{\k18}ki {\k17}ko{\k18}u{\k17}jo{\k16}u{\k20}shi{\k67}n
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.58,OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k36}純{\k47}情{\k20}可{\k38}憐{\k33}で{\k19}あ{\k86}れ {\k52}麗{\k35}し{\k18}き{\k35}向{\k33}上{\k87}心
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:05.58,OP_English,,0000,0000,0000,,Be pure and pretty. Aspiration is a beautiful thing
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:08.92,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k36}gu{\k71}tto {\k18}mu{\k16}ne {\k17}ni {\k36}ki{\k17}za{\k19}n{\k50}de
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:08.92,OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k36}ぐ{\k71}ッと{\k34}胸{\k17}に{\k53}刻{\k19}ん{\k50}で
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:08.92,OP_English,,0000,0000,0000,,Engrave that into your heart
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:14.13,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k20}ma{\k19}e{\k16}ga{\k33}mi {\k19}su{\k14}ka{\k22}a{\k16}to {\k18}no {\k15}ta{\k87}ke
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:14.13,OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k39}前{\k49}髪{\k19} ス{\k14}カ{\k22}ー{\k16}ト{\k18}の{\k102}丈
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:14.13,OP_English,,0000,0000,0000,,Your bangs are as long as your skirt
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:17.30,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}kou{\k22}so{\k32}ku {\k22}ju{\k10}n{\k15}shu {\k23}shi{\k21}ma{\k17}sho{\k122}u
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:17.30,OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k33}校{\k54}則{\k32}遵{\k15}守{\k23}し{\k21}ま{\k17}しょ{\k122}う
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:17.30,OP_English,,0000,0000,0000,,You must abide by the school rules
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.18,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k34}pin {\k63}to {\k22}shi{\k21}se{\k13}i {\k37}ta{\k14}da{\k18}shi{\k69}te
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.18,OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k34}ピン{\k63}と{\k22}姿{\k34}勢{\k51}正{\k18}し{\k69}て
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.18,OP_English,,0000,0000,0000,,Stretch and stand up straight
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:25.27,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k28}se{\k16}i{\k15}ji{\k20}tsu {\k68}ni {\k16}u{\k20}ke{\k17}tsu{\k18}gi{\k48}ta{\k23}i {\k63}wa
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:25.27,OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k44}誠{\k35}実{\k68}に{\k16}受{\k20}け{\k17}継{\k18}ぎ{\k48}た{\k23}い{\k63}わ
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:25.27,OP_English,,0000,0000,0000,,I honestly want to learn
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:28.10,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k42}ri{\k26}ri{\k45}shi{\k32}i {\k13}o{\k23}shi{\k18}e {\k85}wo
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:28.10,OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k42}凛{\k26}々{\k45}し{\k32}い{\k36}教{\k18}え{\k85}を
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:28.10,OP_English,,0000,0000,0000,,those incredible teachings
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:29.61,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k18}gen{\k34}zai {\k19}ka{\k34}ko {\k19}mi{\k34}rai
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:29.61,OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k18}現{\k34}在{\k19} 過{\k34}去{\k19} 未{\k34}来
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:29.61,OP_English,,0000,0000,0000,,In the past, present, or future
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:34.44,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k18}na{\k13}de{\k19}shi{\k39}ko {\k33}no {\k35}ma{\k35}ke{\k35}na{\k34}i {\k52}po{\k18}ro{\k137}shii
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:34.44,OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k50}撫{\k39}子{\k33}の{\k35}負{\k35}け{\k35}な{\k34}い{\k52}ポ{\k18}リ{\k137}シー
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:34.44,OP_English,,0000,0000,0000,,It's a maiden's "no defeat" policy
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:34.44,OP_Romaji_Right,,0000,0000,0000,,{\k20}S.{\k17}Y. {\k17}S.{\k17}Y.{\k33}D
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:37.07,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k36}Don't {\k37}be {\k66}shy {\k20}ho{\k19}ko{\k18}ra{\k17}shi{\k64}ku
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:37.07,OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k36}Don't {\k37}be {\k66}shy {\k39}誇{\k18}ら{\k17}し{\k64}く
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:37.07,OP_English,,0000,0000,0000,,Don't be shy. Be proud!
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:35.70,OP_Romaji_Right,,0000,0000,0000,,Yay
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:39.91,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k40}na{\k35}ga{\k19}sa{\k17}re{\k18}ta{\k13}ri {\k16}shi{\k21}na{\k20}i {\k83}yo
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:39.91,OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k75}流{\k19}さ{\k17}れ{\k18}た{\k13}り{\k16}し{\k21}な{\k20}い{\k83}よ
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:39.91,OP_English,,0000,0000,0000,,Don't get washed away
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:40.58,OP_Romaji_Right,,0000,0000,0000,,{\k34}By {\k36}my{\k32}self
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:45.50,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k18}yu{\k19}k{\k18}ku{\k17}ri {\k46}to {\k23}sa{\k13}ka{\k23}se{\k18}ma{\k17}sho{\k52}u {\k21}ki{\k30}yo{\k38}ku {\k18}ta{\k11}da{\k24}shi{\k82}ku
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:45.50,OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k18}ゆ{\k19}っ{\k18}く{\k17}り{\k46}と{\k23}咲{\k13}か{\k23}せ{\k18}ま{\k17}しょ{\k52}う {\k51}清{\k38}く{\k29}正{\k24}し{\k82}く
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:45.50,OP_English,,0000,0000,0000,,Let's take it slow and flourish properly
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:46.87,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k39}Keep {\k34}your {\k66}pace
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:50.75,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k16}i{\k22}chi{\k32}ban {\k70}no {\k39}mi{\k35}ka{\k17}ta {\k18}wa {\k16}ji{\k31}bun {\k23}ji{\k20}shi{\k46}n
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:50.75,OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k38}一{\k32}番{\k70}の{\k39}味{\k52}方{\k18}は{\k16}自{\k31}分{\k23}自{\k66}身
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:50.75,OP_English,,0000,0000,0000,,Your number one ally is yourself
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:56.55,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k51}mi{\k21}n{\k36}na {\k33}mo{\k19}t{\k86}to {\k36}mo{\k16}t{\k64}to {\k21}u{\k37}tsu{\k34}ku{\k19}shi{\k16}ku {\k19}a{\k86}re
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:56.55,OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k51}み{\k21}ん{\k36}な{\k33}も{\k19}っ{\k86}と{\k36}も{\k16}っ{\k64}と　{\k92}美{\k19}し{\k16}く{\k19}あ{\k86}れ
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:56.55,OP_English,,0000,0000,0000,,Everyone, be more and more beautiful!
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:01.22,OP_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\k36}ma{\k35}s{\k52}su{\k17}gu {\k121}ni {\k16}su{\k22}su{\k15}mi{\k18}ma{\k122}shou
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:01.22,OP_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\k36}ま{\k35}っ{\k52}す{\k17}ぐ{\k121}に{\k38}進{\k15}み{\k18}ま{\k122}しょう
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:01.22,OP_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Let's keep moving foward
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:03.56,OP_Romaji_Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\pos(845,25)}{\k35}We {\k34}love {\k36}Ou{\k35}sai! {\k32}We {\k32}are {\k21}S.{\k19}Y.{\k60}D
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:08.85,Default,Suzu's Mom,0000,0000,0000,,Boa! Breakfast time.{Here's your food.}{Line corrected. -TL/TI}
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:12.52,Default,Suzu's Mom,0000,0000,0000,,Boa?
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:18.49,Wanko,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur2\t(0,300,\blur0.5)\bord0\an8\c&HFFFFFF&\xshad8\yshad8\4a&H40&\4c&H000000&\fscx266.25\fscy252.5\pos(364,348)}Wanko
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:22.45,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,It's so hot...
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:27.71,Default,Aria,0000,0000,0000,,It's really a pain to try and \Nkeep the shape right, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:33.25,Default,Shino,0000,0000,0000,,I don't usually use \Nanything to help with that. {She's saying she doesn't really have that kind of problem, but this leads into the next few lines pretty nicely, so leave it.}
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.13,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.92,Default,Shino,0000,0000,0000,,We were just talking about hairstyles!
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.67,Default,Shino,0000,0000,0000,,Of course I’m wearing a bra.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:41.76,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,I already knew that...
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:43.76,Default,Suzu,0000,0000,0000,,He disappeared?
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:47.52,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Okay, when I've finished up \Nhere, I'll look around.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.48,Default,Hata,0000,0000,0000,,Hata here, from the Newspaper Club. {Changed "I'm" to "It's" since the previous one sounded like she was introducing herself for the first time... Which she isn't.}{Updated again, per convo in pad}
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:57.15,Default,Hata,0000,0000,0000,,Just now, when I arrived at the clubroom,
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:00.11,Default,Hata,0000,0000,0000,,I heard on the hidden microphone planted in the Student Council room, I mean,
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:05.66,Default,Hata,0000,0000,0000,,a pleasant conversation, like little birds singing \Ntogether, coming from the Student Council room.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:08.29,Default,Hata,0000,0000,0000,,So I have come to request a consultation.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:12.58,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,I'm kind of concerned about the first half \Nof what you said, but I'll leave that for now.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:14.09,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,So, what is it?
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:18.30,Default,Hata,0000,0000,0000,,I was thinking of writing an exposé\Nfor the next Ousai Newspaper.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:22.05,Default,Hata,0000,0000,0000,,Is there some hidden story \Nconcerning President Amakusa?
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:25.05,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,No, there isn't.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.26,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Even if there was, I wouldn't tell you and risk the consequences.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:30.06,Default,Hata,0000,0000,0000,,There's no need to worry.\NYou'll remain anonymous.
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:34.19,Default,Hata,0000,0000,0000,,My article won't specify \Nwho provided the evidence.
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:36.19,Default,Hata,0000,0000,0000,,In your case...
Dialogue: 1,0:03:36.36,0:03:40.11,Default,Hata,0000,0000,0000,,I'd write big-breasted lady \Nand non-virgin S-male.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:41.40,Default,Tsuda and Suzu,0000,0000,0000,,Don't patronize us...{**This should probably be translated differently}{How's that?}
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.82,Default,Shino,0000,0000,0000,,Oh, Hata.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:44.78,Default,Aria,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:48.91,Default,Hata,0000,0000,0000,,Oh no!  Negotiations have failed. {Gee? I think something different should be used}
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:51.96,Default,Hata,0000,0000,0000,,This one's for Ousai Newspaper survey.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:56.04,Default,Hata,0000,0000,0000,,If you found porn magazines in your \Nboyfriend's room, what would you do?
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:58.21,Default,Shino,0000,0000,0000,,I don't have a boyfriend though.
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:01.13,Default,Hata,0000,0000,0000,,Just as a hypothetical scenario.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:03.30,Default,Aria,0000,0000,0000,,Then, hypothetically...
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:09.93,Default,Aria,0000,0000,0000,,While you already have me, \Nyou indulge in such books on the side!
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:13.94,Default,Shino,0000,0000,0000,,What are you saying? You are...
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:15.44,Default,Shino,0000,0000,0000,,a staple in my diet!
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:19.94,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,What are these people doing?
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.83,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,How do you write the \Nkanji for beautiful again?
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.25,Default Black,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\frz15.124\pos(220,108)\fnA Hundred Miles\bord0\1c&H807172&\be0\bord0}Beautiful
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:31.95,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:33.66,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,That's Hagimura for you. {"as expected of" is very cliche.}
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:32.37,Default Black,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\frz12.124\fscx80\fnA Hundred Miles\bord0\1c&H807172&\be0\bord0\pos(231.2,101.6)}Beautiful
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:32.54,Default Black,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fscx78\frz12.124\fnA Hundred Miles\bord0\1c&H807172&\be0\bord0\pos(240.8,98.4)}Beautiful
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.58,Default Black,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fscx75\frz12.124\fnA Hundred Miles\bord0\1c&H807172&\be0\bord0\pos(247.2,95.2)}Beautiful
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:35.00,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,You sure are smart.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.75,Default,Suzu,0000,0000,0000,,There isn't a kanji I don't know!
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:39.46,Default,Aria,0000,0000,0000,,Hey, Suzu-chan,
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:46.01,DefaultBlack,Aria,0000,0000,0000,,{\an8}TL: Wakamezake = sexual play of drinking alcohol from the woman's body
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:43.67,Default,Aria,0000,0000,0000,,I need to write 'Wakamezake'.  How is the Kanji for it written?
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:46.01,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Why do you need to write that?
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.22,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Have you finished your homework, Toki?
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.60,Default,Unknown,0000,0000,0000,,Yeah, a while ago.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:54.73,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Liar.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:59.02,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Why are you lying like that!? \NAren't we friends!?
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:00.78,Default,Unknown,0000,0000,0000,,It's not a lie.
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:02.86,Default,Yokoshima Naruko,0000,0000,0000,,Hey guys.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:06.03,Default,Yokoshima Naruko,0000,0000,0000,,I brought some cake. Let's share it.
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:09.22,Default,Group,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.54,Default,Shino,0000,0000,0000,,O-Of course we'll have some...
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.21,Default,Aria,0000,0000,0000,,Wow, that looks good!
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.04,Default,Suzu,0000,0000,0000,,I'll make some tea.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:25.09,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Even though it's just past lunch, you're all eating quite a lot.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.43,Default,Shino,0000,0000,0000,,There's a separate stomach for sweets.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.22,Default,Yokoshima Naruko,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:33.52,Default,Yokoshima Naruko,0000,0000,0000,,There's also another \Nstomach for bitter food.
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:38.81,Default,Yokoshima Naruko,0000,0000,0000,,Huh? I was talking about semen just now,
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.15,Default,Yokoshima Naruko,0000,0000,0000,,I guess it was too hard \N{\alpha&HFF&}..{\r}for kids to understand—
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:44.82,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,You shouldn't talk like that during a meal.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:53.83,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H3039F0&\3c&H3039F0&\fnJosschrift\bord0.4\fax-0.1\fry12\fay-0.01\fs55\pos(249,461)\frz32.605\blur0.5}Robot {\c&H323C39&\3c&H323C39&}Club
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:55.83,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Here, we had extra.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.25,Default,Nene,0000,0000,0000,,Really? Thank you!
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:04.13,Default,Nene,0000,0000,0000,,Suzu{-chan}, you have a dog, right?
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:05.13,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:08.80,Default,Nene,0000,0000,0000,,Right now, I'm developing a robot dog,
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:13.31,Default,Nene,0000,0000,0000,,but the movements aren't very realistic;\NI'd like to study the real thing.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:15.93,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Sure, you can do that.
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:17.31,Default,Nene,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:20.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,By the way, is it male or female?
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:24.94,Default,Nene,0000,0000,0000,,Top and bottom{seme or uke} \Nhave different motions!
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:26.78,Default,Suzu,0000,0000,0000,,You're not using my dog!
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.87,Default,Suzu,0000,0000,0000,,I'm not feeling too great.{体調がすぐれない}
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:37.50,Default,Nene,0000,0000,0000,,Are you okay, Suzu-chan?
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:39.54,Default,Nene,0000,0000,0000,,It might be a heatstroke!{熱射病}
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:44.13,Default,Nene,0000,0000,0000,,All right, I've given you first-aid.\NNow let's head to the nurse's office!{**"I've done the first-aid"  doesn't sound right, could this be reworded? - TL/TI}{How's that sound?}
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:45.71,Default,Suzu,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.09,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:49.05,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Don't ask.
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:53.35,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,What's with all the noise?
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.60,Default,FUCK YEAH! JUDO!,0000,0000,0000,,A dog got in the school grounds!
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:07:00.69,Default,Suzu,0000,0000,0000,,That would be one of the \Nacademy's top three happenings.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:06.98,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:09.28,Default,Suzu,0000,0000,0000,,That's my dog.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:12.24,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,When did you do it all?
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:16.08,Default,Unknown,0000,0000,0000,,I asked all my questions \Nduring supplementary lessons.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:19.62,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,That's not fair! Why only you?
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:21.37,Default,Unknown,0000,0000,0000,,Shut up...
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:25.34,Default,Suzu,0000,0000,0000,,This is my dog, Boa.
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:29.88,Default,Suzu,0000,0000,0000,,He's an important part of my family,\Nwho has been with us since I was little.
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:33.59,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,I didn't know you had a dog.
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:35.80,Default,Aria,0000,0000,0000,,Good boy, good boy...
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:41.89,Default,Shino,0000,0000,0000,,No, I understand,
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:44.86,Default,Shino,0000,0000,0000,,you meant that you two have been the same size since you were kids, right?{I think this is what she was getting at.}
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.44,Default,Suzu,0000,0000,0000,,You don't need to correct that!
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:50.82,Default,Aria,0000,0000,0000,,For now, why don't we \Ncall someone at home?
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:53.95,Default,Suzu,0000,0000,0000,,I tried, but no one's answering...
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:56.33,Default Black,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\be1\alpha&H50&\bord0\an8\frz319\fry350\fax-0.3\c&HFFFFFF&\fnCLANNAD\b0\move(549.733,262.667,540.133,256.267)}Suzu-chan
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:56.33,Default Black,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs30\fnCLANNAD\be1\alpha&H50&\bord0\an8\frz319\fry350\fax-0.3\c&HFFFFFF&\b0\move(505.066,292,495.466,285.6)}18 missed calls
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:08:00.29,Default,Suzu's Mom,0000,0000,0000,,Boa!  Where did you go?
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:06.38,Default,Yokoshima Naruko,0000,0000,0000,,Well, just for today, \Nwe'll let you keep him here.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:08.38,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.59,Default,Yokoshima Naruko,0000,0000,0000,,I also like dogs,
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:13.63,Default,Yokoshima Naruko,0000,0000,0000,,because with them around, \NI can say 'chinchin' in public.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:13.63,DefaultBlack,Yokoshima Naruko,0000,0000,0000,,{\an8}TL:  'ちんちん' is used to command a dog to beg.  It also means penis.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:17.30,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Don't come within \Nten metres of my dog.{Thank you for using the right spelling of "metre" here.}
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:23.44,Default,Unknown,0000,0000,0000,,Your older brother is pretty smart,\Nyou should ask him for help.
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.31,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,I {\i1}did{\i0} ask him!
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:26.11,Default,Unknown,0000,0000,0000,,When?
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.02,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Yesterday evening.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:30.61,Default,Unknown,0000,0000,0000,,What day is it today?
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:35.78,Default,Suzu,0000,0000,0000,,We'll be having a meeting, \Nso be a good boy.
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:38.78,Default,Shino,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:40.29,Default,Shino,0000,0000,0000,,Let's get started then.
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.91,Default,Shino,0000,0000,0000,,About the Autumn Culture Festival...
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:55.34,Default,Shino,0000,0000,0000,,There are still a few classes \Nthat haven't decided what to do.{TLC, not sure about this and the following few lines. - TL/TI}
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:59.39,Default,Shino,0000,0000,0000,,Since it's the start of a new term, \Nwe'll follow up with them.
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:01.18,Default,Shino,0000,0000,0000,,Tsuda, list those classes for me.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:01.93,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.35,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,I'll start with the first-years.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:08.23,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Class C and Class D...
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:10.77,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,All the second-years are good, it seems.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.70,Default,Shino and Aria,0000,0000,0000,,I want to pet him...
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:17.61,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Even though he was being good,\Nhe was interfering with the meeting...
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:22.45,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Please, Toki, let me copy your homework!
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:23.33,Default,Unknown,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:26.33,Default,Unknown,0000,0000,0000,,I had to use my own brain for this.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:27.92,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,You do the same.
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:33.05,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,I'll give you all of my holes!{Gross.}
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.30,Default,Unknown,0000,0000,0000,,I don't want them!
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.09,Default Red,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fscx197.5\fscy232.5\frz9.16\pos(214,98)}Should
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.09,Default Red,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fscx197.5\fscy232.5\frz10.818\pos(260,170)}have tried
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.09,Default Red,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fscx197.5\fscy232.5\pos(318,234)\frz11.393} harder
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:41.43,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:44.43,Default,Shino,0000,0000,0000,,Ah, Tsuda. Sorry to disturb \Nyour masturbation session.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:46.60,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Please stop that.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:49.56,Default,Shino,0000,0000,0000,,Sorry for asking a favor \Nof you so suddenly.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.61,Default,Shino,0000,0000,0000,,I'll leave it to you tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:52.86,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Don't mind it.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:54.82,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Is someone coming over?
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:55.86,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Knock before coming in.
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:58.86,Wanko,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur2\t(0,300,\blur0.5)\bord0\c&HFFFFFF&\xshad8\yshad5\4a&H40&\4c&H000000&\pos(366,210)\fscx181.25\fscy187.5}The situation
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:58.86,Wanko,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur2\t(0,300,\blur0.5)\bord0\c&HFFFFFF&\xshad7\yshad4\4a&H40&\4c&H000000&\fscx151.25\fscy165\pos(367.2,396.4)}at Tsuda's house
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.08,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:08.12,Default,Shino,0000,0000,0000,,It's Sunday, but your parents aren't home?
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:09.58,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:13.75,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,They're overseas for about \Na week on a business trip.
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:16.51,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Right now it's just me \Nand my little sister.
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:19.68,Default,Aria,0000,0000,0000,,That sounds like the \Nsetting of a visual novel.
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:24.81,Default,Shino,0000,0000,0000,,It might turn out to be an eroge!
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:27.27,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,I can't laugh something like that off.
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:30.94,Default,Shino,0000,0000,0000,,Then why don't I take care of you guys?
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:31.98,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Um, but...
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:33.48,Default,Shino,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:36.28,Default,Shino,0000,0000,0000,,Otherwise you'd have a lot of trouble \Nsince neither of you can do housework.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:37.65,Default,Aria,0000,0000,0000,,She's right.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:40.11,Default,Aria,0000,0000,0000,,We'll help out too.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:44.24,Default,Aria,0000,0000,0000,,Recently Dejima-san taught me\Nhow to be the ultimate working girl!
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:45.45,Default,Suzu,0000,0000,0000,,You mean...
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:47.54,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Working as a maid, right?
Dialogue: 1,0:10:47.54,0:10:51.92,Typhoon,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs30\fnCalibri\b0\pos(220,112)\fscx97.5\fscy101.25} Typhoon Update
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:51.92,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&H9D5347&\3c&H9B584D&\fscx138.75\fscy257.5\pos(276,200)} m 0 0 m -41 18 l -41 -30 l 82 -30 l 82 18
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:51.92,Default,TV,0000,0000,0000,,A large typhoon, Chicherina, at the \N{\alpha&HFF&}..{\r}south coast of Tokyo, is moving north...
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:54.29,Default,Shino,0000,0000,0000,,I'll clean up the living room!
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:55.92,Default,Suzu,0000,0000,0000,,I'll take the bathtub!
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:57.80,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Toilet for me!
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.51,Default,Aria,0000,0000,0000,,And I'll be cleaning you, Tsuda.
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:01.93,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.47,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,I kinda feel sorry for making you work.
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:06.72,Default,Suzu,0000,0000,0000,,It's okay!
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:09.43,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Suzu-senpai!
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:13.90,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,In return, I'll let you take \NTaka-nii's pubes home!
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:15.57,Default,Suzu,0000,0000,0000,,I. Don't. Need. Them.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:24.58,Default,Shino,0000,0000,0000,,The elastic in these boxers snapped.
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:27.95,Default,Shino,0000,0000,0000,,I'll fix it, so let me measure your size.
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:29.00,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.46,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,It gets about this big in the bath.
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:33.33,Default,Shino,0000,0000,0000,,Big mountain...
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:34.75,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,She doesn't need {\i1}that{\i0} size.
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:41.38,Default,TV,0000,0000,0000,,Chicherina is on course to hit southern Kanto with no sign of weakening.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:44.09,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.80,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,I cut my finger.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:47.01,Default,Shino,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:48.77,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:52.64,Default,Suzu,0000,0000,0000,,I bumped my little toe on the corner!
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:58.28,Default,Suzu,0000,0000,0000,,What's with this image?!
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:00.53,Default,Group,0000,0000,0000,,Let's dig in!{I hate this word.  Doesn't translate very well.}{http://yugioh.wikia.com/wiki/Share_the_Pain}
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:03.41,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,This is really good!
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:07.16,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,This miso soup, too. \NI'd love to have this every day.
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:08.83,Default,Shino,0000,0000,0000,,I made the broth.
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:10.54,Default,Aria,0000,0000,0000,,I added the miso.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.29,Default,Suzu,0000,0000,0000,,I added other ingredients.
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:16.67,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,This is a strange atmosphere.
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:21.88,Default,Shino,0000,0000,0000,,The weather isn't looking good.
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:26.43,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,The typhoon's approaching,\Nso shouldn't you be heading home now?
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:30.64,Default,Aria,0000,0000,0000,,Dejima-san will be here to pick us up in her car, so it's okay!
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:33.64,Default,Aria,0000,0000,0000,,Shino-chan and Suzu-chan, \Nwe'll take you too!
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:35.06,Default,Shino,0000,0000,0000,,That'd be great.
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:36.52,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.94,Default,Aria,0000,0000,0000,,She says her car is \Ngetting an inspection.
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:43.45,Default,Aria,0000,0000,0000,,That was a surprise.
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:45.57,Default Black,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\be1\shad0\bord3\fscx1410\fscy1525\pos(148.8,614.4)} m 0 0 l 0 -19 l 11 -19 l 11 0
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:45.57,Default Black,SIGN,0000,0000,0000,,{\be1\an8\fnGaramond\bord0\1c&H00000&\pos(151.2,88.8)}So we\Nended up\Nspending\Nthe night\Nhere.
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:49.74,Default,Suzu,0000,0000,0000,,See? That's it!
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:51.33,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,It sure is!
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:58.84,Default,Aria,0000,0000,0000,,It feels so different having to \Nbend my legs in the bathtub.
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:01.46,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:03.55,Default,Shino,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:04.38,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Prez!
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:07.22,Default,Shino,0000,0000,0000,,Summer break homework?
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:08.51,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:11.06,Default,Shino,0000,0000,0000,,Let me see if I can help.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.72,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:16.31,Default,Shino,0000,0000,0000,,Let's see... trigonometry...
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:18.31,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,It seems she's just taken a bath.
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:17.85,Overlaps,Shino,0000,0000,0000,,{\an8}This will be tough.{Overlap, this should be above  Tsuda's line.}
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:20.69,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,She smells nice.
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:25.20,Default,Shino,0000,0000,0000,,Tsuda's room doesn't \Nsmell much like semen.
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.61,Default,Shino,0000,0000,0000,,Is he chaste?
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:30.95,Default,TV,0000,0000,0000,,This is an official emergency broadcast.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:34.45,Default,TV,0000,0000,0000,,A flood warning has been issued for...
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:37.46,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Are my pajamas too tight for you?
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.42,Default,Aria,0000,0000,0000,,It's fine.  Thanks.
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:43.13,Default,Shino,0000,0000,0000,,This is fun. It's like we're \Nhaving a pajama party.
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:45.05,Default,Aria,0000,0000,0000,,"Pajama party"?
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:46.84,Default,Suzu,0000,0000,0000,,It's what it sounds like.
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:49.85,Default,Suzu,0000,0000,0000,,You hang out and have fun in your pajamas.
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:54.77,Default,Aria,0000,0000,0000,,Then I'll have to get naked...
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:55.93,Default,Group,0000,0000,0000,,Don't!
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:13:59.65,Default,Shino,0000,0000,0000,,A blackout...
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:01.82,Default,Shino,0000,0000,0000,,This is a problem.
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:03.40,Default,Shino,0000,0000,0000,,I can't see any...
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:14.29,Default,Shino,0000,0000,0000,,The tip became hard, \Nso this must be a breast!
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:17.58,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Did you really have to go \Nthat far to figure it out?
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:25.09,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,The mood is just right...
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:27.84,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,for some bone-chilling scary stories.
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:30.64,Default,Shino,0000,0000,0000,,Then I'll tell one.
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:36.68,Default,Shino,0000,0000,0000,,Did you know that Yokoshima-sensei\Nused to be a student at Ousai?
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:42.77,Default,Shino,0000,0000,0000,,At that time in Ousai, a prank \Ncalled "kanchou" was popular.{A TL note might be good here... I think.}
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:44.15,Default,SILHOUETTE PEOPLES!,0000,0000,0000,,Gotcha!{Why Japan...? Why?}
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:48.20,Default,Shino,0000,0000,0000,,And she was subjected to it, too.
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:50.36,Default,Shino,0000,0000,0000,,Each time someone did that to her...
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:52.74,Default,Shino,0000,0000,0000,,she paid them back with a fist fuck!
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:55.37,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,That {\i1}is{\i0} pretty scary.
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:02.46,Default,Aria,0000,0000,0000,,...and it was the curse of Ms. S. M.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:05.92,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,That's seriously scary.
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:10.68,Default,Suzu,0000,0000,0000,,It's important to keep yourself \Nhydrated in hot weather.
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:12.64,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Oh, thanks!
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:18.77,Default,Suzu,0000,0000,0000,,By the way, don't you want \Nto go to the bathroom?
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:20.60,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Not really, I'm fine!
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:22.90,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Then have another cup.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:26.32,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,She wants someone \Nto go with her, huh?
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:39.62,Default,Shino,0000,0000,0000,,Aria,{Insert delay here} you can't fall asleep?
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:42.96,Default,Aria,0000,0000,0000,,No, it's so hot that \NI'm sweating all over,
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:44.54,Default,Aria,0000,0000,0000,,especially, down there...
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:47.75,Default,Shino,0000,0000,0000,,You mean you're turned on?
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:48.76,Default,Shino,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:55.35,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Looks like the typhoon passed.
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:59.77,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,I'm relieved nothing bad happened.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:03.90,Default,Shino,0000,0000,0000,,Hello, Tsuda residence.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:06.23,Default,Shino,0000,0000,0000,,Oh, good morning.
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:07.19,Default,Shino,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:08.53,Default,Shino,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:11.99,Default,Shino,0000,0000,0000,,It's your mother.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.99,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,So trouble popped up \Nat the last minute...
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:17.87,Default Red,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fscx240\fscy202.5\pos(142,130)\frz24.378}Hello!
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:17.87,Default Red,SIGN,0000,0000,0000,,{\fscx157.5\fscy206.25\pos(360,324)\frz25.153}Takatoshi?
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.87,Default Red,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fscx193.75\fscy196.25\pos(642.000,108.000)\frz347.405}Who
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.87,Default Red,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fscx193.75\fscy196.25\frz347.405\pos(624.000,162.000)} was
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.87,Default Red,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fscx193.75\fscy196.25\frz347.405\pos(607,228)} that
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.87,Default Red,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fscx193.75\fscy196.25\frz347.405\pos(580.000,286.000)} girl
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.87,Default Red,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fscx193.75\fscy196.25\frz347.405\pos(574.000,352.000)} just
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.87,Default Red,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fscx193.75\fscy196.25\frz347.405\pos(598.000,430.000)} now?!
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.92,Default,Aria,0000,0000,0000,,Shino{-chan}, it's me!
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:26.21,Default,Shino,0000,0000,0000,,What's up, Aria?
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:29.46,Default,Aria,0000,0000,0000,,There will be a fireworks festival tonight.
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:30.55,Default,Aria,0000,0000,0000,,Would you like to come?
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:31.92,Default,Shino,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:35.43,Default,Shino,0000,0000,0000,,There's a fireworks festival \Naround here tonight?
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:37.93,Default,Aria,0000,0000,0000,,Yeah, there is!
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:38.85,Default,Aria,0000,0000,0000,,At my house.
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:41.52,Default,Shino,0000,0000,0000,,That's so large scale.
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:44.52,Wanko,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur2\t(0,300,\blur0.5)\bord0\c&HFFFFFF&\xshad8\shad4\b1\4a&H40&\4c&H000000&\an8\pos(402,118)}If you have straight hair, it feels good when
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:44.52,Wanko,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur2\t(0,300,\blur0.5)\bord0\c&HFFFFFF&\shad4\b1\4a&H40&\4c&H000000&\pos(337,421)}your hair grazes your nipples, right?
Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:47.94,Default,Hata,0000,0000,0000,,Let's tour the home of a famous person!
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:52.94,Default,Hata,0000,0000,0000,,Since I was invited to \Nthis home's fireworks festival,
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:57.12,Default,Hata,0000,0000,0000,,I'll take this opportunity to do a coverage on \Nthe home of Aria{-san}, the student council secretary.
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:17:00.91,Default,Aria,0000,0000,0000,,Come on, Hata{-san}. I'm not \Nreally a famous person!
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:03.75,Default,Hata,0000,0000,0000,,Oh, you really {\i1}are{\i0\fsp2} {\r}famous.
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:05.75,Default,Hata,0000,0000,0000,,For being erotic.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:06.42,Default,Aria,0000,0000,0000,,Oh my!
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:08.50,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Yep, I see how that came about.
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:16.26,Default,Dejima,0000,0000,0000,,Welcome back, master.
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:19.14,Default,Hata,0000,0000,0000,,This is my second time...
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:22.72,Default,Hata,0000,0000,0000,,But a real maid is just what I \Nexpect from a great mansion.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:26.73,Default,Dejima,0000,0000,0000,,But it was only recently \Nthat I became a maid.
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:28.44,Default,Hata,0000,0000,0000,,And before this you were?
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:31.15,Default,Dejima,0000,0000,0000,,I was the master.
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:34.57,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Isn't it better if we stop \Nthis person from talking?
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:38.49,Default,Hata,0000,0000,0000,,Even so, this house sure is clean.
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:40.95,Default,Aria,0000,0000,0000,,That's Dejima for you!
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:42.95,Default,Aria,0000,0000,0000,,You're really great at cleaning.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:45.16,Default,Dejima,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:48.08,Default,Dejima,0000,0000,0000,,There's not a single \Nstrand of pube in here!
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:53.42,Default,Suzu,0000,0000,0000,,For them the standard is pube, not dust!
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:56.47,Default,Shino,0000,0000,0000,,Aria, what is this building?
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:58.76,Default,Aria,0000,0000,0000,,This is the shed!
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:01.18,Default,Suzu,0000,0000,0000,,The shed is huge too...
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:06.94,Default,Hata,0000,0000,0000,,Since it's the shed of a great mansion,\NI'd expect some treasure to be in there.
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.31,Default,Shino,0000,0000,0000,,Could we take a look inside?
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:10.06,Default,Aria,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:14.11,Default,Group,0000,0000,0000,,Wide open!{this is the onomatopoeia for girls spreading their legs before sex}{Great that I now know this piece of information.}
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:16.19,DefaultBlack,TL Note,0000,0000,0000,,{\an8}TL: This is the onomatopoeia for girls spreading their legs before sex
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:16.95,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Who knew three of the \Nfive people would say that?!
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:25.12,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,It's pretty dark in here.
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:27.08,Default,Aria,0000,0000,0000,,This building is old, so be careful!
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:29.96,Default,Suzu,0000,0000,0000,,It'll be dangerous if we get separated.
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:30.58,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Tsuda...
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:37.13,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Follow me so that you \Ndon't get separated!
Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:39.01,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,You say with a trembling hand...
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:46.39,Default,Hata,0000,0000,0000,,I'm no expert, but these \Nseem quite expensive.
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:48.06,Default,Hata,0000,0000,0000,,Impressive.
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:48.98,Default,Aria,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:53.23,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Prez?
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:57.15,Default,Shino,0000,0000,0000,,The floor fell out and I got stuck.
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:59.36,Default,Hata,0000,0000,0000,,Oh, that is terrible.
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:02.16,Default,Hata,0000,0000,0000,,How I do get below this floor?
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:03.83,Default,Shino,0000,0000,0000,,Help me! Now!
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:07.00,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Th-That was so-so.
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:11.75,Default,Hata,0000,0000,0000,,I think I can write a \Ngood article thanks to this.
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:15.09,Default,Shino,0000,0000,0000,,But we got covered in dust.
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:19.84,Default,Dejima,0000,0000,0000,,It seems you got dirty, \Njust as I thought.
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:23.97,Default,Dejima,0000,0000,0000,,I foresaw this happening, \Nso I prepared the bath.
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:25.60,Default,Aria,0000,0000,0000,,That's Dejima{-san} for you!
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:30.98,Default,Dejima,0000,0000,0000,,{\an8}And let me take your dirty \Nclothes and dirty underwear.{I moved this to the top to avoid covering Suzu. - TL/TI}
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:34.23,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Did you have to mention \Nthose two separately?
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:38.19,Default,Hata,0000,0000,0000,,This feels so great.{This sound really strange to me (the spoken line)}
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:39.53,Default,Shino,0000,0000,0000,,This is amazing!
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:43.16,Default,Aria,0000,0000,0000,,Shino{-chan}, you have nice skin.
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:43.99,Default,Shino,0000,0000,0000,,I do?
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:45.12,Default,Aria,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:47.99,Default,Aria,0000,0000,0000,,See? It's so smooth!
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:47.99,Overlaps,Shino,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:51.92,Default,Aria,0000,0000,0000,,So that's your delicate zone...
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:52.71,Default,Shino,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:03.51,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Dejima{-san}, you seem depressed.
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:04.39,Default,Dejima,0000,0000,0000,,Indeed...
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:08.64,Default,Dejima,0000,0000,0000,,I was helping Milady \Ndress earlier, you see.
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:12.48,Default,Dejima,0000,0000,0000,,Is it not embarrassing to \Nundress while I'm watching?
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:13.81,Default,Aria,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:15.15,Default,Aria,0000,0000,0000,,We're both women!
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:17.90,Default,Dejima,0000,0000,0000,,She's not shy enough!
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:20.53,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,I knew it'd be pointless to worry about her!
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:23.82,Default,Aria,0000,0000,0000,,They're late.
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:27.16,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Did you call anyone \Nother than Kotomi?
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:28.24,Default,Guy,0000,0000,0000,,Hey, Tsuda!
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:31.04,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Guys!
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:32.46,Default,Yokoshima Naruko,0000,0000,0000,,'Sup?
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:36.38,Default,Guy,0000,0000,0000,,Man, Shichijou-senpai invited \Nus on such short notice.
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:38.92,Default,FUCK YEAH! JUDO!,0000,0000,0000,,We had a hard time \Ngathering everyone!
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:41.01,Default,Aria,0000,0000,0000,,Suzu{-chan}!
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:43.34,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Huh? Why?!
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:45.80,Default,Suzu,0000,0000,0000,,You're wearing a miniskirt at that age?!
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:50.52,Default,Hata,0000,0000,0000,,Oh, the disciplinary committee \Npresident is here, too.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:54.81,Default,Who the hell is this?,0000,0000,0000,,I heard students from our school \N{\alpha&HFF&}..{\r}were gathering at night, so I had to...
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:20:58.11,Default,Hata,0000,0000,0000,,Looks like you dressed up, though.
Dialogue: 0,0:20:59.27,0:21:01.32,Default,Who the hell is this?,0000,0000,0000,,I-I just tried to fit in!
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:03.45,Default,Uomi,0000,0000,0000,,President Amakusa.
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:05.53,Default,Shino,0000,0000,0000,,Oh, Uomi!
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:07.03,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Uomi?
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:09.24,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Thank you for the invitation.
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:11.08,Default,Aria,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:15.04,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Now I remember... Hagimura-san, you grew up overseas, right?
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:16.42,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:19.46,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Then let me greet you \Nagain in Western style.
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:20.96,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Oh, you don't need to.
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:26.18,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Just now, you were like... \N"Huh, she's wearing a bra?!"
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:27.34,Default,Suzu,0000,0000,0000,,and got surprised, didn't you?
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:30.26,Default,Uomi,0000,0000,0000,,Th-th-that's not true.
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:36.81,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Oh, looks like everyone's here.
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:39.15,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Taka-nii! Hey!
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:39.15,Overlaps,Unknown,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:42.86,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,You were invited in the \Nfirst place, and you're still late?
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:44.94,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:48.82,Default,Aria,0000,0000,0000,,You don't really style \Nyour hair, do you?
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:50.16,Default,Shino,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:52.54,Default,Shino,0000,0000,0000,,I'm most comfortable this way.
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:55.71,Default,Aria,0000,0000,0000,,You have nice hair though. \NIt's such a waste.
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:59.58,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,I understand that feeling!
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:04.17,Default,Kotomi,0000,0000,0000,,If you have straight hair, it feels good when it grazes your nipples, right?
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:07.34,Default,Shino,0000,0000,0000,,That's only when \NI'm naked, not always!
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:09.22,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,But she's not actually denying it.
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:13.47,Default,Dejima,0000,0000,0000,,Everyone, thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:16.23,Default,Dejima,0000,0000,0000,,Before we blow{ up} some fireworks...{original joke: honban = main event = actual sex}{Commented out word 'up', think it works better like this?}{I agree with omitting "up".}
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:18.06,Default,Group,0000,0000,0000,,Blow?!
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:19.60,Default,Group,0000,0000,0000,,No, no...
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:23.11,Default,Group #2,0000,0000,0000,,Oh, they just reacted \Nto the word "blow."
Dialogue: 0,0:22:23.48,0:22:25.65,Default,Group,0000,0000,0000,,Are the fireworks coming yet?
Dialogue: 0,0:22:27.06,0:22:31.41,Default,Dejima,0000,0000,0000,,Please play with these small \Nfireworks in the meantime.
Dialogue: 0,0:22:31.83,0:22:33.62,Default,Aria,0000,0000,0000,,It'll be soon!
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:37.00,Default,Dejima,0000,0000,0000,,Then I'll prepare some water.
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:22:58.14,Default,Shino,0000,0000,0000,,We haven't played with fireworks like this since elementary school.
Dialogue: 0,0:22:58.64,0:22:59.81,Default,Aria,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:02.65,Default,Suzu,0000,0000,0000,,It feels like I'm a child again.
Dialogue: 0,0:23:02.65,0:23:03.73,Default,Suzu,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:23:03.73,0:23:07.82,Default,Suzu,0000,0000,0000,,I'm an adult, so I have the \Nright to feel like a child again!
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:09.15,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:23:21.75,0:23:24.17,Default,Shino,0000,0000,0000,,The fireworks look so intense up close!
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:29.51,Default,Shino,0000,0000,0000,,Tama...
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:32.26,Default,Shino,0000,0000,0000,,Tama...
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:36.22,Default,Shino,0000,0000,0000,,N-No! I was trying to say "Tamaya!"{what Japanese people say when watching fireworks}
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:38.47,Default,Shino,0000,0000,0000,,I wasn't saying "balls"! {\c&H87F7F3&}(tama)
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:37.97,Overlaps,Tsuda,0000,0000,0000,,We know.
Dialogue: 0,0:23:39.14,0:23:41.02,Default,Aria,0000,0000,0000,,Summer's coming to an end.
Dialogue: 0,0:23:41.02,0:23:41.98,Default,Shino,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:42.69,0:23:44.48,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Time really flies by.
Dialogue: 0,0:23:46.15,0:23:49.99,Default,Shino,0000,0000,0000,,If only we could have another \Nsummer like this together...
Dialogue: 0,0:23:50.32,0:23:52.45,Default,Shino,0000,0000,0000,,Sometimes I wish that could happen.
Dialogue: 0,0:23:52.45,0:23:53.66,Default,Aria,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:23:54.03,0:23:57.29,Default,Aria,0000,0000,0000,,It'd be great if we could just stay like this having fun together.
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:00.58,Default,Suzu,0000,0000,0000,,I want to become an adult.
Dialogue: 0,0:24:02.46,0:24:04.67,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Eating comes first for you, huh?
Dialogue: 0,0:24:06.13,0:24:09.88,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,You see, hot weather turns me off \Nfrom getting breakfast every morning.
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:11.97,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Every morning blah blah.
Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:14.76,Default,Aria,0000,0000,0000,,Blah blah off off.
Dialogue: 0,0:24:14.76,0:24:17.93,Default,Shino,0000,0000,0000,,I hear you've been \Ngetting off every morning.{original pun: nuku = skip (meals) = masturbate}
Dialogue: 0,0:24:17.93,0:24:19.06,Default,Shino,0000,0000,0000,,You have that much energy?
Dialogue: 0,0:24:19.06,0:24:21.31,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,Why did the most important \Npart not get across?
Dialogue: 0,0:24:22.48,0:24:24.10,Default,Shino,0000,0000,0000,,It's summer break, after all.
Dialogue: 0,0:24:24.10,0:24:27.07,Default,Shino,0000,0000,0000,,Even if you get off too much one day,\Nit won't really affect you the day after.
Dialogue: 0,0:24:27.07,0:24:28.27,Default,Shino,0000,0000,0000,,So do it all you want!{Oh Shino, you're so awesome; Judo's still better though}
Dialogue: 0,0:24:28.78,0:24:30.28,Default,Tsuda,0000,0000,0000,,You got it totally wrong!
Dialogue: 0,0:24:42.37,0:24:42.79,ED_Romaji_Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Ha!
Dialogue: 0,0:24:42.37,0:24:42.79,ED_Kanji_Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}はっ!
Dialogue: 0,0:24:42.96,0:24:43.96,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k21}ya{\k15}da {\k17}a{\k15}sa {\k31}da
Dialogue: 0,0:24:42.96,0:24:43.96,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k21}や{\k15}だ{\k32}朝{\k31}だ
Dialogue: 0,0:24:42.96,0:24:43.96,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Oh no! It's morning
Dialogue: 0,0:24:43.79,0:24:44.29,ED_Romaji_Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Hii!
Dialogue: 0,0:24:43.79,0:24:44.29,ED_Kanji_Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}ひぃ!
Dialogue: 0,0:24:44.29,0:24:45.33,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k19}i{\k17}ma {\k17}na{\k14}n{\k37}ji
Dialogue: 0,0:24:44.29,0:24:45.33,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k36}今{\k31}何{\k37}時?
Dialogue: 0,0:24:44.29,0:24:45.33,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}What time is it?
Dialogue: 0,0:24:45.12,0:24:45.67,ED_Romaji_Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Huu...
Dialogue: 0,0:24:45.12,0:24:45.67,ED_Kanji_Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}ふぅ..
Dialogue: 0,0:24:45.67,0:24:47.96,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k20}ma{\k15}da {\k16}he{\k17}i{\k19}ki {\k33}a{\k31}to {\k17}go{\k17}fu{\k44}n
Dialogue: 0,0:24:45.67,0:24:47.96,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k20}ま{\k15}だ{\k33}平{\k19}気　{\k33}あ{\k31}と{\k17}5{\k61}分
Dialogue: 0,0:24:45.67,0:24:47.96,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}I'm good, just another 5 minutes...
Dialogue: 0,0:24:47.67,0:24:48.34,ED_Romaji_Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}He?
Dialogue: 0,0:24:47.67,0:24:48.34,ED_Kanji_Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}へっ?
Dialogue: 0,0:24:48.34,0:24:49.34,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k21}i{\k15}so{\k17}ga{\k15}na{\k35}kya
Dialogue: 0,0:24:48.34,0:24:49.34,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k36}急{\k17}が{\k15}な{\k35}きゃ
Dialogue: 0,0:24:48.34,0:24:49.34,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Gotta hurry
Dialogue: 0,0:24:49.17,0:24:49.67,ED_Romaji_Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Ho!
Dialogue: 0,0:24:49.17,0:24:49.67,ED_Kanji_Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}ホッ!
Dialogue: 0,0:24:49.67,0:24:50.63,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k18}tto {\k18}mi{\k17}ru{\k16}ku {\k31}de
Dialogue: 0,0:24:49.67,0:24:50.63,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k18}ト{\k18}ミ{\k17}ル{\k16}ク{\k31}で
Dialogue: 0,0:24:49.67,0:24:50.63,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}With hot milk
Dialogue: 0,0:24:50.46,0:24:51.51,ED_Romaji_Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}GO!
Dialogue: 0,0:24:51.13,0:24:53.51,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k7}i{\k17}chi{\k15}ni{\k20}chi {\k16}wa {\k34}dan{\k33}zen {\k16}ba{\k17}n{\k17}ze{\k46}n
Dialogue: 0,0:24:51.13,0:24:53.51,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k7}1{\k17}日{\k15}は{\k36}断{\k67}然{\k33}万{\k63}全
Dialogue: 0,0:24:51.13,0:24:53.51,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}The day starts off perfectly
Dialogue: 0,0:24:53.51,0:24:58.85,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k34}too{\k22}su{\k33}to {\k33}ku{\k15}wa{\k18}e {\k17}ma{\k17}ga{\k14}ri{\k18}ka{\k53}do {\k24}go{\k25}ttsu{\k32}n{\k35}ko {\k17}de {\k34}I {\k15}fall {\k19}in {\k60}love
Dialogue: 0,0:24:53.51,0:24:58.85,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k34}トー{\k22}ス{\k33}ト{\k33}く{\k15}わ{\k18}え{\k17}曲{\k17}が{\k14}り{\k71}角{\k24}　ゴ{\k25}ッツ{\k32}ン{\k35}コ{\k17}で {\k34}I{\k15} fall {\k19}in {\k60}love
Dialogue: 0,0:24:53.51,0:24:58.85,ED_English,,0000,0000,0000,,Reaching the corner with toast in my mouth, I run into someone and fall in love
Dialogue: 0,0:24:58.85,0:25:01.56,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k40}chou {\k22}a{\k21}ni{\k38}me {\k14}no {\k14}mi{\k22}su{\k17}gi {\k18}ja {\k19}na{\k45}i
Dialogue: 0,0:24:58.85,0:25:01.56,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k40}ちょう {\k22}ア{\k21}ニ{\k38}メ{\k14}の{\k14}見{\k22}過{\k17}ぎ{\k18}じゃ{\k19}な{\k45}い?
Dialogue: 0,0:24:58.85,0:25:01.56,ED_English,,0000,0000,0000,,Am I just watching too much anime?
Dialogue: 0,0:25:01.56,0:25:04.60,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k38}mou{\k30}sou {\k12}ga {\k24}shu{\k48}mi {\k19}I {\k47}am {\k19}sho{\k66}min
Dialogue: 0,0:25:01.56,0:25:04.60,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k38}妄{\k30}想{\k12}が{\k24}趣{\k48}味{\k19} I {\k47}am {\k19}庶{\k66}民
Dialogue: 0,0:25:01.56,0:25:04.60,ED_English,,0000,0000,0000,,Imagination is my hobby. I'm just a normal person
Dialogue: 0,0:25:04.60,0:25:05.40,ED_Romaji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Yeah!
Dialogue: 0,0:25:05.14,0:25:08.44,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k35}hai{\k31}hai! {\k19}shi{\k15}gyo{\k34}u {\k20}a{\k13}ru {\k16}shu {\k12}no {\k23}shu{\k18}gyo{\k84}u
Dialogue: 0,0:25:05.14,0:25:08.44,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k35}ハイ{\k31}ハイ!　{\k19}始{\k49}業{\k20}　あ{\k13}る{\k16}種{\k12}の{\k23}修{\k102}行
Dialogue: 0,0:25:05.14,0:25:08.44,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Yes, yes! Classes are just another form of training
Dialogue: 0,0:25:08.40,0:25:10.78,ED_Romaji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k39}sei{\k28}shu{\k18}n {\k34}no {\k20}hi{\k29}bi {\k84}yo
Dialogue: 0,0:25:08.40,0:25:10.78,ED_Kanji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k39}青{\k46}春{\k34}の{\k20}日{\k29}々{\k84}よ
Dialogue: 0,0:25:08.40,0:25:10.78,ED_English_Left,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}It's the days of youth
Dialogue: 0,0:25:10.78,0:25:13.78,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k34}hai{\k35}hai! {\k15}i{\k19}chi{\k33}gen {\k19}pu{\k15}u{\k16}ru {\k18}a{\k13}ri{\k20}e{\k78}ne
Dialogue: 0,0:25:10.78,0:25:13.78,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k34}ハイ{\k35}ハイ!{\k34}　1{\k33}限{\k19}プ{\k15}ー{\k16}ル　{\k18}あ{\k13}り{\k20}え{\k78}ね
Dialogue: 0,0:25:10.78,0:25:13.78,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Yes, yes! First period's swimming? Ridiculous!
Dialogue: 0,0:25:13.65,0:25:15.99,ED_Romaji_Right,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,75)}{\k35}gu{\k17}jjo{\k31}bu {\k37}na {\k14}hi{\k32}bi {\k71}yo
Dialogue: 0,0:25:13.65,0:25:15.99,ED_Kanji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k35}グ{\k17}ッジョ{\k31}ブ{\k37}な{\k14}日{\k32}々{\k71}よ
Dialogue: 0,0:25:13.65,0:25:15.99,ED_English_Left,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Gotta say, "Good Job" these days
Dialogue: 0,0:25:15.99,0:25:17.82,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k33}gu{\k35}gu{\k18}t{\k33}ta{\k63}ri
Dialogue: 0,0:25:15.99,0:25:17.82,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k33}グ{\k35}グ{\k18}っ{\k33}た{\k63}り
Dialogue: 0,0:25:15.99,0:25:17.82,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Googl'ing
Dialogue: 0,0:25:17.82,0:25:18.83,ED_Romaji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k31}hai {\k32}hai {\k53}hai
Dialogue: 0,0:25:17.82,0:25:18.83,ED_Kanji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k31}ハイ{\k32}ハイ{\k53}ハイ
Dialogue: 0,0:25:17.82,0:25:18.83,ED_English_Left,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:25:18.83,0:25:20.33,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k38}wi{\k33}ki{\k17}t{\k33}ta{\k49}ri
Dialogue: 0,0:25:18.83,0:25:20.33,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k38}wi{\k33}ki{\k17}っ{\k33}た{\k49}り
Dialogue: 0,0:25:18.83,0:25:20.33,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Wiki'ing
Dialogue: 0,0:25:20.16,0:25:21.58,ED_Romaji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k32}pa{\k21}ppa{\k30}pa{\k16}sshu{\k53}wa
Dialogue: 0,0:25:20.16,0:25:21.58,ED_Kanji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k32}パ{\k21}ッパ{\k30}パ{\k16}ッシュ{\k53}ワ
Dialogue: 0,0:25:21.33,0:25:23.16,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}In this informational society
Dialogue: 0,0:25:21.58,0:25:23.16,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k38}jou{\k29}hou {\k21}sha{\k34}ka{\k64}i
Dialogue: 0,0:25:21.58,0:25:23.16,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k38}情{\k29}報{\k21}社{\k98}会
Dialogue: 0,0:25:23.04,0:25:24.12,ED_Romaji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k32}hai {\k28}hai {\k51}hai
Dialogue: 0,0:25:23.04,0:25:24.12,ED_Kanji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k32}ハイ{\k28}ハイ{\k51}ハイ
Dialogue: 0,0:25:23.04,0:25:24.12,ED_English_Left,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:25:24.00,0:25:28.42,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k10}o{\k10}yo{\k8}i{\k10}de {\k6}mu{\k10}da {\k8}ni {\k11}ne {\k7}ta{\k8}i{\k6}ryo{\k10}ku {\k12}tsu{\k11}ka{\k7}u {\k6}wa {\k12}shi{\k8}zu{\k11}ku {\k8}mo {\k10}ha{\k10}ji{\k6}ke{\k7}ru {\k18}a{\k16}o{\k7}i {\k25}ha{\k163}ru
Dialogue: 0,0:25:24.00,0:25:28.42,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k20}泳{\k8}い{\k10}で　{\k6}無{\k10}駄{\k8}に{\k11}ね　{\k15}体{\k16}力{\k23}使{\k7}う{\k6}わ　{\k31}滴{\k8}も{\k10}は{\k10}じ{\k6}け{\k7}る　{\k34}蒼{\k7}い{\k188}春
Dialogue: 0,0:25:24.00,0:25:28.42,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}I waste my energy swimming as water droplets bounce off me. Youthful days!
Dialogue: 0,0:25:29.67,0:25:35.05,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k39}ni{\k15}ge{\k39}n {\k25}de {\k25}su{\k18}de {\k16}ni {\k31}hun{\k61}gry {\k24}sho{\k15}u{\k15}ka {\k30}kyuu{\k40}shuu {\k17}ni {\k35}I {\k15}a{\k20}g{\k58}ree
Dialogue: 0,0:25:29.67,0:25:35.05,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k39}2{\k54}限{\k25}で{\k25}す{\k18}で{\k16}に {\k31}hun{\k61}gry　{\k39}消{\k15}化{\k30}吸{\k40}収{\k17}に {\k35}I{\k15} a{\k20}g{\k58}ree
Dialogue: 0,0:25:29.67,0:25:35.05,ED_English,,0000,0000,0000,,Already hungry by 2nd period. Need to eat something. I agree
Dialogue: 0,0:25:35.05,0:25:40.93,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k26}ma{\k17}t{\k16}te{\k17}ma{\k16}shi{\k33}ta {\k15}ra{\k16}n{\k19}chi {\k18}ta{\k15}i{\k67}mu {\k26}hou{\k41}sou{\k17}bu {\k15}a{\k46}ni{\k25}so{\k41}n {\k24}na{\k48}ga{\k32}su
Dialogue: 0,0:25:35.05,0:25:40.93,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k26}待{\k17}っ{\k16}て{\k17}ま{\k16}し{\k33}た{\k15}ラ{\k16}ン{\k19}チ{\k18}タ{\k15}イ{\k67}ム　{\k26}放{\k41}送{\k17}部{\k15}ア{\k46}ニ{\k25}ソ{\k41}ン{\k72}流{\k32}す
Dialogue: 0,0:25:35.05,0:25:40.93,ED_English,,0000,0000,0000,,I've been waiting forever for lunch. The media club broadcasts anime songs?
Dialogue: 0,0:25:37.09,0:25:37.76,ED_Romaji_Right,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:25:40.72,0:25:41.93,ED_Romaji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Eee~!
Dialogue: 0,0:25:40.72,0:25:41.93,ED_Kanji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}エエ〜!
Dialogue: 0,0:25:40.72,0:25:41.93,ED_English_Left,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Whaa?
Dialogue: 0,0:25:41.47,0:25:44.14,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k34}hai{\k35}hai! {\k16}re{\k16}n'{\k33}ai {\k18}ko{\k18}i {\k17}ni {\k16}ko{\k13}i {\k20}shi{\k30}te
Dialogue: 0,0:25:41.47,0:25:44.14,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k34}ハイ{\k35}ハイ!　{\k32}恋{\k33}愛{\k36}　恋{\k17}に{\k29}恋{\k20}し{\k30}て
Dialogue: 0,0:25:41.47,0:25:44.14,ED_English,,0000,0000,0000,,Yes, yes! It's love! I'm in love with love
Dialogue: 0,0:25:44.14,0:25:46.89,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}hai{\k38}hai! {\k18}no{\k17}o{\k16}to {\k16}wo {\k12}ka{\k23}shi{\k12}te {\k19}yo {\k10}gi{\k10}vu {\k15}and {\k16}tei{\k25}ku
Dialogue: 0,0:25:44.14,0:25:46.89,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}ハイ{\k38}ハイ!　{\k18}ノ{\k17}ー{\k16}ト{\k16}を{\k12}貸{\k23}し{\k12}て{\k19}よ　{\k20}ギヴ{\k15}&{\k16}テイ{\k25}ク
Dialogue: 0,0:25:44.14,0:25:46.89,ED_English,,0000,0000,0000,,Yes, yes! Lend me your notes. It's give and take
Dialogue: 0,0:25:46.89,0:25:49.65,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ai{\k35}tai! {\k15}ka{\k19}re {\k21}ka{\k31}ra {\k29}mee{\k13}ru {\k8}ki{\k14}ta {\k10}te{\k9}ki {\k38}na
Dialogue: 0,0:25:46.89,0:25:49.65,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}アイ{\k35}タイ!　{\k34}彼{\k21}か{\k31}ら{\k29}メー{\k13}ル{\k8}来{\k14}た{\k19}的{\k38}な
Dialogue: 0,0:25:46.89,0:25:49.65,ED_English,,0000,0000,0000,,"I wanna see you!," texts my boyfriend.
Dialogue: 0,0:25:49.65,0:25:52.15,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}hai{\k38}hai! {\k18}ke{\k15}n{\k19}kyo {\k15}ni {\k20}ji{\k15}ma{\k15}n {\k19}wa {\k10}te{\k24}ku{\k13}ni{\k12}kku
Dialogue: 0,0:25:49.65,0:25:52.15,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}ハイ{\k38}ハイ!　{\k33}謙{\k19}虚{\k15}に{\k20}自{\k30}慢{\k19}は{\k10}テ{\k24}ク{\k13}ニ{\k12}ック
Dialogue: 0,0:25:49.65,0:25:52.15,ED_English,,0000,0000,0000,,Yes, yes! Modest bragging is a technique
Dialogue: 0,0:25:52.15,0:25:53.94,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k40}yu{\k32}u{\k19}ya{\k34}ke {\k57}ga
Dialogue: 0,0:25:52.15,0:25:53.94,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k72}夕{\k19}焼{\k34}け{\k57}が
Dialogue: 0,0:25:52.15,0:25:53.94,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}The sunset...
Dialogue: 0,0:25:53.78,0:25:54.99,ED_Romaji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k38}hai {\k32}hai {\k51}hai
Dialogue: 0,0:25:53.78,0:25:54.99,ED_Kanji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k38}ハイ{\k32}ハイ{\k51}ハイ
Dialogue: 0,0:25:53.78,0:25:54.99,ED_English_Left,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:25:54.82,0:25:56.53,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k31}ai{\k42}shuu {\k15}sa{\k36}so{\k45}u
Dialogue: 0,0:25:54.82,0:25:56.53,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k31}哀{\k42}愁{\k51}誘{\k45}う
Dialogue: 0,0:25:54.82,0:25:56.53,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}brings sorrow...
Dialogue: 0,0:25:56.36,0:25:57.74,ED_Romaji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k34}pa{\k20}ppa{\k34}pa{\k10}sshu{\k42}wa
Dialogue: 0,0:25:56.36,0:25:57.74,ED_Kanji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k34}パ{\k20}ッパ{\k34}パ{\k10}ッシュ{\k42}ワ
Dialogue: 0,0:25:57.53,0:25:59.41,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k36}kyo{\k25}u{\k24}shi{\k35}tsu {\k67}de
Dialogue: 0,0:25:57.53,0:25:59.41,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k61}教{\k59}室{\k67}で
Dialogue: 0,0:25:57.53,0:25:59.41,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}to the classroom
Dialogue: 0,0:25:59.24,0:26:00.32,ED_Romaji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k30}hai {\k31}hai {\k48}hai
Dialogue: 0,0:25:59.24,0:26:00.32,ED_Kanji_Right,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}{\k30}ハイ{\k31}ハイ{\k48}ハイ
Dialogue: 0,0:25:59.24,0:26:00.32,ED_English_Left,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:26:00.16,0:26:04.66,ED_Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}{\k13}i{\k9}mi{\k13}fu {\k11}na {\k7}ta{\k11}wa{\k8}go{\k5}to {\k9}u{\k9}ke{\k8}ta{\k8}ri {\k17}hii{\k7}ta{\k11}ri {\k7}do{\k11}u{\k7}i {\k10}ga {\k6}u{\k6}re{\k21}shii {\k16}a{\k13}o{\k15}i {\k17}ha{\k176}ru
Dialogue: 0,0:26:00.16,0:26:04.66,ED_Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}{\k13}イ{\k9}ミ{\k13}フ{\k11}な{\k18}戯{\k13}言{\k9}　ウ{\k9}ケ{\k8}た{\k8}り　{\k17}ヒイ{\k7}た{\k11}り　{\k18}同{\k7}意{\k10}が{\k12}嬉{\k21}しい　{\k29}蒼{\k15}い{\k193}春
Dialogue: 0,0:26:00.16,0:26:04.66,ED_English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,75)}I attract pointless nonsense, but I'm glad we agree. Youthful days!
Dialogue: 0,0:26:15.30,0:26:16.59,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:26:17.18,0:26:18.72,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Prez!
Dialogue: 0,0:26:18.72,0:26:20.72,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Shichijou-senpai!
Dialogue: 0,0:26:20.72,0:26:22.47,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Tsuda siblings!
Dialogue: 0,0:26:23.35,0:26:25.27,Default,Suzu,0000,0000,0000,,I lost sight of everyone.
Dialogue: 0,0:26:25.89,0:26:27.48,Default,Suzu,0000,0000,0000,,I look just like a...
Dialogue: 0,0:26:28.10,0:26:29.48,Default,Girl,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:26:29.90,0:26:30.86,Default,Girl,0000,0000,0000,,Are you lost?
Dialogue: 0,0:26:33.15,0:26:35.57,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Excuse my abrupt question,
Dialogue: 0,0:26:35.57,0:26:37.57,Default,Suzu,0000,0000,0000,,but how old are you?
Dialogue: 0,0:26:37.57,0:26:39.66,Default,Girl,0000,0000,0000,,I'm 15. Why?
Dialogue: 0,0:26:39.66,0:26:45.29,Default,Suzu,0000,0000,0000,,I'm 17! Don't look \Ndown on me, idiot! Jerk!
Dialogue: 0,0:26:46.08,0:26:47.33,Default Red,SIGN,0000,0000,0000,,{\fscx148.75\fscy241.25\frz27.209\pos(440,424)}See pubes again!
Dialogue: 0,0:26:47.33,0:26:49.37,Default Red,SIGN,0000,0000,0000,,{\fscx148.75\fscy241.25\frz27.209\pos(440,424)} See {\s1}pubes{\s0} again!
Dialogue: 0,0:26:47.33,0:26:49.37,Default Red,SIGN,0000,0000,0000,,{\fscx148.75\fscy241.25\pos(438,486)\frz24.199} you{Typesetter, place this next to (above or below) the crossed out word pubes.)}
Dialogue: 0,0:26:48.08,0:26:49.37,Default Red,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3\fscx141.25\fscy192.5\pos(674,572)}SYD Staff