[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [AnimeNOW] Korouta-san 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Original Script: cr
Collisions: Normal
Scroll Position: 476
Active Line: 504
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Kotoura-san
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Profile,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2,0,2,100,100,30,1
Style: Ep Title,Berlin Sans FB Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E51BA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,25,10,60,1
Style: Mind Default,Profile,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,103,100,0,0,1,2,0,2,100,100,30,1
Style: Torn Note,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H00C8D5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,10,10,15,1
Style: Fake psychic,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H007F584F,&H000000FF,&H00A7A1A9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,50,10,60,1
Style: Phony clairvoyant,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00B758BA,&H000000FF,&H00D7B8C7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,50,10,60,1
Style: Ep Title-2,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00205EE8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,25,10,60,1
Style: Entrance_Sign-02,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00B0B0BB,&H000000FF,&H002D293C,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,20,100,1
Style: op_ken,Berlin Sans FB Demi,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E51BA,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,5,1
Style: op_eng,Berlin Sans FB Demi,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E51BA,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2.5,0.5,2,100,100,6,1
Style: op_hat,Berlin Sans FB Demi,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E51BA,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,30,1
Style: ed_ken,@ZhunYuan,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,1,0,8,100,100,6,1
Style: ed_hat,Agency FB,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,1,0,8,100,100,20,1
Style: ed_eng,@ZhunYuan,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,1,0,1,1,0.5,2,100,100,6,1
Style: phone,Arial,20,&H00CCBEAA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: phone_blockshit,Arial,20,&H00EBECDA,&H000000FF,&H00EBECDA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 1,0:00:51.90,0:00:56.00,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ある朝突然気づいたの
Comment: 0,0:00:57.05,0:01:01.20,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}あなたが。。。あなたが気になるの
Comment: 0,0:01:02.17,0:01:06.44,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ドキドキソワソワおかしいの
Comment: 0,0:01:07.35,0:01:11.66,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}近くにいるだけで倒れそう
Comment: 0,0:01:12.14,0:01:17.13,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}なのにあなたは 遠慮もせずに
Comment: 0,0:01:17.25,0:01:21.02,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}心の中に入ってくる
Comment: 0,0:01:23.00,0:01:25.54,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}メロ メロ メロ メロ 「んにゃ〜」
Comment: 0,0:01:25.54,0:01:29.63,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}そんなにこしこししちゃダメよ
Comment: 0,0:01:29.63,0:01:30.60,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}こしこしこし
Comment: 0,0:01:30.60,0:01:34.83,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ハートの匂いが付いちゃうわ
Comment: 0,0:01:34.83,0:01:35.80,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}でもでもでも
Comment: 0,0:01:35.80,0:01:39.95,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}本当はよしよししてほしい
Comment: 0,0:01:39.95,0:01:40.69,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}よしよしよし
Comment: 0,0:01:40.69,0:01:44.54,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ねぇこれが恋なのかた
Comment: 0,0:01:46.01,0:01:50.95,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}そんなこと裏のまた裏話でしょ
Comment: 0,0:01:51.24,0:01:56.33,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}そんなこと裏のまた裏話。。。かもね
Comment: 0,0:22:09.73,0:22:14.62,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}何かに躓いたら
Comment: 0,0:22:21.16,0:22:25.64,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}どうやって立ち直るの
Comment: 0,0:22:27.92,0:22:32.89,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}これから思う未来に
Comment: 0,0:22:33.84,0:22:38.10,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}真実はあるの
Comment: 1,0:22:38.25,0:22:46.51,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}生まれてきた時は誰もがひとりだよ
Comment: 0,0:22:46.51,0:22:55.23,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}だからこそ一緒に生きていこうとするね
Comment: 0,0:22:56.38,0:23:00.61,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}あの日あなたに教えられた
Comment: 0,0:23:00.61,0:23:03.64,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}生きる強さや意味を
Comment: 0,0:23:03.64,0:23:08.98,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}この胸に強く握りしめ
Comment: 0,0:23:09.06,0:23:12.45,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}いつか全てのことにちゃんと
Comment: 0,0:23:12.45,0:23:15.44,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}希望の花が咲くように
Comment: 0,0:23:15.44,0:23:20.87,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}この場所から始めよう
Comment: 0,0:23:21.41,0:23:27.62,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,1200)}この場所から始めよう

Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:08.45,Default,Haruka,0,0,0,,Winter already...
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:13.04,Mind Default,Haruka,0,0,0,,A little bit of time has passed since that incident,
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.91,Mind Default,Haruka,0,0,0,,and we've returned to our usual lives.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:19.46,Mind Default,Haruka,0,0,0,,It was as if nothing had changed,
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.84,Mind Default,Haruka,0,0,0,,yet something might have changed just a little.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:28.51,Mind Default,Haruka,0,0,0,,But the place I belong is still there, just like always.
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:30.72,Default,Both,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:30.72,Default,Haruka,0,0,0,,{\an8}Hello.
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:33.35,Default,Yuriko,0,0,0,,Good, you're all here.
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:37.77,Default,Yuriko,0,0,0,,As of today, the ESP Research Society is disbanding.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:40.56,Default,All,0,0,0,,What?!
Dialogue: 1,0:00:51.90,0:00:56.00,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}aru asa totsuzen kidzuita no
Dialogue: 1,0:00:51.90,0:00:56.00,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}One morning I suddenly realised
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:01.20,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}anata ga. . . anata ga ki ni naru no
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:01.20,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}It is you... Who I couldn't stop thinking about. {who made me feel concerned}
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:06.44,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}doki doki sowa sowa okashii no
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:06.44,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}My heart races, I feel restless, it's so strange
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:11.66,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}chikaku ni iru dake de taoresou
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:11.66,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Just being near you makes me feel like I'll fall
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:17.13,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}nanoni anata ha enryo mo sezu ni
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:17.13,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Still, you don't even hesitate
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.02,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}kokoro no naka ni haitte kuru
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.02,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}To come into my heart
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.54,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}mero mero mero mero (n nya~)
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.54,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}In love! In love! In love! Ooh, ah!
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:29.63,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna ni koshi koshi shicha dame yo
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:29.63,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Don't rub up against me like that
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:30.60,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}koshi koshi koshi
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:30.60,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}rub rub rub
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:34.83,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}haato no nioi ga tsui chau wa
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:34.83,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}The scent of my heart will cling to you
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:35.80,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}demo demo demo
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:35.80,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}but but but
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:39.95,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}hontou ha yoshi yoshi shite hoshii
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:39.95,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}What I really wish you'd do is pat my head
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:40.69,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}yoshi yoshi yoshi
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:40.69,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}okay okay okay
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:44.54,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}nee kore ga koina no kata
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:44.54,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Hey, is this love?
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:50.95,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna koto ura no mata urabanashi desho
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:50.95,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}That's the story behind the inside story, right?
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:56.33,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna koto ura no mata urabanashi. . . kamo ne
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:56.33,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}That's the story behind the inside story... maybe!
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:42.72,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:26.07,Ep Title,Title,0,0,0,,{\blur0.8\fad(225,225)\pos(49,576)}The Things I Want to Tell You
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:24.73,Default,Manabe,0,0,0,,Snap out of it, Kotoura!
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:28.61,Default,Haruka,0,0,0,,My place...
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:31.24,Default,Moritani,0,0,0,,It's no use. She's totally out of it.
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:33.16,Default,Manabe,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:35.83,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Don't die, Kotoura!
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:37.91,Mind Default,Manabe,0,0,0,,I'll have to give her mouth-to-mouth.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:40.58,Mind Default,Manabe,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:42.46,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Maybe a cardiac massage!
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:47.13,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Which am I supposed to choose?!
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:50.05,Default,Manabe,0,0,0,,Hey! I can just do both!
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:51.43,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura...
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:56.22,Default,Haruka,0,0,0,,I can't let my guard down for \Na second around this pervert.
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:03:00.06,Default,Manabe,0,0,0,,Feels like it's been ages since \Nyou looked at me like that!
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:02.31,Default,Manabe,0,0,0,,It kind of makes me tingle!
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:03.73,Default,Haruka,0,0,0,,Advanced level pervert...
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.98,Default,Muroto,0,0,0,,Is your little spousal comedy act over yet?
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:07.90,Default,Haruka,0,0,0,,S-Spousal?
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:08.69,Default,Haruka,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:10.32,Default,Moritani,0,0,0,,That's the part you react to?!
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:11.61,Default,Haruka,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:13.87,Default,Haruka,0,0,0,,President, what do you mean the club is disbanding?
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:15.62,Default,Yuriko,0,0,0,,Exactly what I said.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:18.91,Default,Yuriko,0,0,0,,The activities of the ESP Society, \Ndirected at scientifically proving
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:21.37,Default,,0,0,0,,the existence of psychic abilities \Nso that the general populace
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:24.46,Default,,0,0,0,,will acknowledge them, are ending today.
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:26.25,Default,Moritani,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:27.13,Default,Haruka,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:28.30,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura...
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:30.59,Default,Yuriko,0,0,0,,And, as of today...
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:34.85,Default,Yuriko,0,0,0,,I'm announcing the launch \Nof the New ESP Research Society!
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:35.85,Default,All,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:40.02,Default,Yuriko,0,0,0,,Like I said, the New ESP Society.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:42.81,Default,Yuriko,0,0,0,,Its primary activity will be having fun with a psychic.
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:44.36,Default,Haruka,0,0,0,,A psychic?
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:45.65,Default,Haruka,0,0,0,,As in...?!
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:49.32,Default,Muroto,0,0,0,,Picking on Kotoura-kun and \Nenjoying her silly reactions.
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:51.70,Default,Muroto,0,0,0,,Not so different from what we did before.
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:54.62,Default,Haruka,0,0,0,,Why do you have to pinpoint me?!
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:58.99,Default,Haruka,0,0,0,,Wait, so that means it's okay for me to stay here?
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:03:59.83,Default,Yuriko,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:02.33,Default,Yuriko,0,0,0,,Your place isn't going away.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:04.71,Default,Haruka,0,0,0,,Jeez, President...
Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:07.00,Default,Haruka,0,0,0,,You should've said so in the first place...
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:11.09,Default,Muroto,0,0,0,,Actually, couldn't you hear Yuriko thinking it?
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:14.01,Default,Muroto,0,0,0,,You should never take what Yuriko says at face value.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.64,Default,Yuriko,0,0,0,,That was a mean thing to say.
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:19.89,Default,Haruka,0,0,0,,I was so shocked, I didn't have time to think about that!
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:21.64,Default,Haruka,0,0,0,,You guys didn't, either, right?
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:24.02,Default,Manabe,0,0,0,,So it takes much hotter and dirtier thoughts
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:26.65,Default,,0,0,0,,to get the best reaction out of you, eh?
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:30.03,Default,Manabe,0,0,0,,Oh, man! Now, I'm fired up!
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:33.15,Default,Moritani,0,0,0,,If I rig a hidden camera \Nin the haunted house on Third Street
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:35.16,Default,,0,0,0,,and call Kotoura-san there...
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:36.45,Default,Manabe,0,0,0,,I'm burning!
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.33,Default,Yuriko,0,0,0,,I knew I could trust you two
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:42.33,Default,Yuriko,0,0,0,,to be the first ones to grasp the New ESP Society's goal.
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:45.21,Default,Haruka,0,0,0,,Hey! No picking on me!
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:48.88,Default,Muroto,0,0,0,,You two are meshing well, \NManabe-kun and Moritani-kun.
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:51.21,Default,Muroto,0,0,0,,You seem to be getting along better than before.
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:53.05,Default,Muroto,0,0,0,,There's less hesitation, or something.
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:58.68,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Sorry. I love Kotoura.
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:01.39,Mind Default,Manabe,0,0,0,,I can't return your feelings.
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:03.64,Mind Default,Moritani,0,0,0,,Huh? Why...
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:08.86,Mind Default,Moritani,0,0,0,,I knew from the start that it...\Nthat it would turn out this way...
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:15.49,Default,Yuriko,0,0,0,,Well, to celebrate the launch of the New ESP Society,
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:16.95,Default,Yuriko,0,0,0,,how about some karaoke?
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:17.99,Default,Manabe,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:22.16,Default,Moritani,0,0,0,,That's right. You all went to karaoke\N before I joined the club.
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:24.54,Default,Haruka,0,0,0,,Come with us, Moritani-san.
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:27.08,Default,Moritani,0,0,0,,S-Sure. Let's sing together.
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:28.75,Default,All,0,0,0,,You probably shouldn't do that.
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:29.63,Default,Haruka,0,0,0,,You're mean!
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:32.92,Default,Yuriko,0,0,0,,Oh, sorry. I've got something to do.
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:35.22,Default,Yuriko,0,0,0,,Kotoura-chan, would you help me?
Dialogue: 0,0:05:36.59,0:05:38.14,Default,Haruka,0,0,0,,Okay, sure.
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:41.26,Default,Muroto,0,0,0,,Then, we'll head there first and reserve a room.
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:43.02,Default,Muroto,0,0,0,,Let's go, you two.
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:45.10,Default,Moritani,0,0,0,,What? I'll help, too.
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.02,Default,Manabe,0,0,0,,Yeah, we should all...
Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:51.65,Default,Manabe,0,0,0,,Come on, let's get moving, Moritani.
Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:54.15,Default,Moritani,0,0,0,,Hey, what are you doing? Stop shoving!
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:56.45,Default,Muroto,0,0,0,,Don't push yourself, Yuriko.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.42,Default,Haruka,0,0,0,,President, it's all right.
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:13.13,Default,Haruka,0,0,0,,There was never any need for you to do this.
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:16.22,Default,Haruka,0,0,0,,So please, don't apologize.
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:20.39,Default,Haruka,0,0,0,,You've always apologized \Nevery time you looked at me.
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:24.14,Default,Haruka,0,0,0,,Whether you were angry or laughing...
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:27.64,Default,Haruka,0,0,0,,But you really don't have to apologize.
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:30.90,Default,Yuriko,0,0,0,,But I was trying to use you all along!
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:32.15,Default,Haruka,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:33.80,Default,Yuriko,0,0,0,,I pretended to be a good senpai,
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:36.24,Default,,0,0,0,,while trying to get you to do what I wanted!
Dialogue: 0,0:06:36.57,0:06:37.45,Default,Haruka,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:41.20,Default,Yuriko,0,0,0,,I intentionally showed you terrible things \Njust to evoke your sympathy!
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:42.37,Default,Haruka,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:44.41,Default,Yuriko,0,0,0,,I put you in danger to avenge my mother,
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:46.75,Default,,0,0,0,,when it had nothing to do with you!
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.08,Default,Haruka,0,0,0,,Yes, I know all of that.
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:52.25,Default,Haruka,0,0,0,,I'm a psychic, after all.
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:55.71,Default,Yuriko,0,0,0,,How can you not blame me?!
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:58.01,Default,Yuriko,0,0,0,,I'm not a good senpai at all!
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.17,Default,Yuriko,0,0,0,,I'm just a dirty, calculating...
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:02.01,Default,Haruka,0,0,0,,{\an8}I don't have the right to do that.
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:06.10,Default,Haruka,0,0,0,,Because I was essentially trying to use you, too.
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:08.85,Default,Yuriko,0,0,0,,Kotoura-chan...
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:10.81,Default,Haruka,0,0,0,,Thank you for giving me
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:15.19,Default,,0,0,0,,such a wonderful place where I can be myself.
Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:23.95,Default,Yuriko,0,0,0,,I let my junior see me in such an embarrassing state.
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:27.83,Default,Haruka,0,0,0,,But are you really giving up\N on proving that psychic abilities exist?
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:31.25,Default,Yuriko,0,0,0,,I'd be lying if I said I had no hard feelings at all.
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:34.13,Default,Yuriko,0,0,0,,But I'd be putting Muroto-kun through too much again.
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:36.46,Default,Yuriko,0,0,0,,I'll just take my time and do what I can to...
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:39.38,Default,Yuriko,0,0,0,,Why are you looking at me like that?
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:43.68,Default,Haruka,0,0,0,,So that's what was going on \Nbetween you and Muroto-senpai!
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:45.85,Default,Yuriko,0,0,0,,What do you mean, "what was going on"?
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:47.72,Default,Haruka,0,0,0,,You know what I mean...
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:51.39,Default,Yuriko,0,0,0,,Want to hear all the details?
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:54.19,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I just stepped on a land mine!
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:56.69,Default,Yuriko,0,0,0,,It's okay. You can read my mind.
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:59.36,Default,Yuriko,0,0,0,,Go on. Read all you like.
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:00.19,Default,Haruka,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:04.37,Default,Haruka,0,0,0,,Oh, yes. We need to hurry \Nor Manabe-kun and the others will—
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:06.87,Default,Yuriko,0,0,0,,Read.
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:08.04,Default,Haruka,0,0,0,,Y-Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:12.12,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,Sorry you had to see that.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:13.46,Mind Default,Muroto,0,0,0,,I'm used to it.
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:15.25,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,You're supposed to follow my lead...
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:18.05,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,So, anyway...
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:22.13,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,You said that you'd always be beside me,
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:24.22,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,that you'd stay with me until the end...
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:25.85,Mind Default,,0,0,0,,right?
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:29.68,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,Did you mean it... {\i0}that{\i1} way?
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:32.23,Mind Default,Muroto,0,0,0,,Well, we are childhood friends.
Dialogue: 0,0:08:32.23,0:08:34.52,Mind Default,Muroto,0,0,0,,And I don't have any plans to move yet.
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:38.90,Default,Haruka,0,0,0,,Uh... I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:40.36,Default,Yuriko,0,0,0,,Yeah, that's right!
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:42.78,Default,,0,0,0,,That lunkhead actually meant it!
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:46.37,Default,Yuriko,0,0,0,,I've kept up the same subtle approach for years,
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:48.08,Default,,0,0,0,,and he doesn't even notice!
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:51.29,Default,Haruka,0,0,0,,President, calm down!
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:53.25,Default,Yuriko,0,0,0,,I'm used to it, though.
Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:55.42,Default,Yuriko,0,0,0,,I'll just take my time.
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:58.09,Default,Yuriko,0,0,0,,On the other hand,
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:00.84,Default,,0,0,0,,you and Manabe-kun are total \Nlovebirds all the time.
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:01.46,Default,Haruka,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:04.97,Default,Haruka,0,0,0,,Don't make fun of me...
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:06.97,Default,Yuriko,0,0,0,,Knowing Manabe-kun,
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:09.89,Default,,0,0,0,,I bet he's whispering sweet nothings \Nto you all the time, huh?
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:12.22,Default,Haruka,0,0,0,,Not at all!
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:13.48,Default,Yuriko,0,0,0,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:15.52,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun has never...
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:16.73,Default,Haruka,0,0,0,,He's never...
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:17.86,Default,Haruka,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:09:18.31,0:09:19.98,Default,Yuriko,0,0,0,,What's wrong, Kotoura-chan?
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:22.28,Default,Haruka,0,0,0,,I just realized Manabe-kun
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:25.65,Default,,0,0,0,,has never directly told me that he loves me.
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:33.75,Default,Yuriko,0,0,0,,Well then! Everyone is waiting!
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:35.54,Default,Haruka,0,0,0,,No fair, President!
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:40.21,Default,Manabe,0,0,0,,Man, my throat is shot.
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:41.63,Default,Haruka,0,0,0,,You sang too much.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.22,Default,Manabe,0,0,0,,And you're as tone deaf as ever.
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:49.22,Mind Default,Haruka,0,0,0,,The strength to live, and the reason for living
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:52.39,Mind Default,Haruka,0,0,0,,That you taught me on that day
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:57.10,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I hold them tightly within my heart
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:10:01.40,Mind Default,Haruka,0,0,0,,With the prayer that, one day,
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:04.36,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Flowers of hope will bloom in all things
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:05.95,Mind Default,Moritani,0,0,0,,{\a6}Wh-What? Is this a joke?
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:09.37,Mind Default,Haruka,0,0,0,,We'll make a new start from here
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:09.37,Mind Default,Moritani,0,0,0,,{\a6}Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?!
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:15.50,Mind Default,Haruka,0,0,0,,We'll make a new start from here
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:16.54,Mind Default,All,0,0,0,,{\a6}So tone deaf!
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:24.26,Main Default,Manabe,0,0,0,,Look, we're here. Cheer up.
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:26.30,Main Default,Haruka,0,0,0,,Oh... Thanks.
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:28.59,Main Default,Manabe,0,0,0,,Well, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:31.47,Main Default,Haruka,0,0,0,,M-Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:35.06,Main Default,Haruka,0,0,0,,Um... Good night.
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:36.06,Main Default,Manabe,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:43.57,Mind Default,Haruka,0,0,0,,It's okay if he doesn't say it out loud, right?
Dialogue: 0,0:10:43.57,0:10:45.23,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I know how he feels.
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:47.53,Default,Haruka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:51.37,Default,Haruka,0,0,0,,I must have left the lights on this morning.
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:53.20,Default,Haruka,0,0,0,,I'm gonna waste money on the electric bill...
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:56.54,Default,Kumiko,0,0,0,,Don't be stingy over stupid, little things like that.
Dialogue: 0,0:10:56.87,0:10:58.41,Default,Haruka,0,0,0,,Well, I live on my own.
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:00.50,Default,,0,0,0,,I need to cut back where I can.
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:03.75,Default,Kumiko,0,0,0,,What? When did you start living like you're poor?
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:06.09,Default,Haruka,0,0,0,,At least say I'm just frugal...
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:07.42,Default,Haruka,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:09.72,Default,Haruka,0,0,0,,M-Mother...
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:14.57,Default,Haruka,0,0,0,,So... why are you here today?
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:16.73,Default,Haruka,0,0,0,,And why were you in my room?
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.70,Default,Kumiko,0,0,0,,I came to eat at a nearby restaurant,\N but it was closed.
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:20.74,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:22.62,Default,Kumiko,0,0,0,,I had the landlord unlock the door for me.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:24.45,Default,Haruka,0,0,0,,O-Oh...
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:26.37,Default,Kumiko,0,0,0,,You're not a very thoughtful host.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:28.79,Default,Kumiko,0,0,0,,At least get me some food and alcohol.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:31.75,Default,Haruka,0,0,0,,But, alcohol... I'm not old enough to drink, so I...
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:35.42,Default,Haruka,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:38.09,Default,Haruka,0,0,0,,I'll go buy some right now. Just wait here.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.47,Default,Kumiko,0,0,0,,Hold it.
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:42.26,Default,Kumiko,0,0,0,,I'm coming, too.
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:49.89,Default,Kumiko,0,0,0,,What are you doing? You really are a dim bulb.
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:56.32,Mind Default,Kumiko,0,0,0,,It's nighttime. This child has no sense of danger.
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:10.08,Default,Haruka,0,0,0,,How is everything?
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.37,Default,Kumiko,0,0,0,,Well, it's not inedible.
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:14.71,Default,Kumiko,0,0,0,,When did you learn to make this?
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:18.21,Default,Haruka,0,0,0,,I tried to make it taste the way you made it.
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:20.38,Default,Haruka,0,0,0,,Do you remember?
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:22.72,Default,,0,0,0,,You used to make it for me all the time...
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:24.14,Default,Kumiko,0,0,0,,I don't remember.
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.81,Default,Haruka,0,0,0,,I... see...
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:28.76,Default,Kumiko,0,0,0,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:32.44,Default,Haruka,0,0,0,,No, it's nothing...
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.69,Default,Kumiko,0,0,0,,Always trying to read people's expressions...
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:36.44,Default,Kumiko,0,0,0,,Pathetic.
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:39.48,Default,Kumiko,0,0,0,,But every time you open your mouth,
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:41.15,Default,,0,0,0,,it's to say something thoughtless.
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:44.78,Default,Kumiko,0,0,0,,You said you made friends, \Nbut I bet that's a bunch of lies, too.
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:52.58,Default,Haruka,0,0,0,,It's not lies.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.25,Default,Haruka,0,0,0,,They're precious friends who have always stayed
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:57.96,Default,,0,0,0,,beside me and supported me!
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:12:59.30,Default,Haruka,0,0,0,,It's true!
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:01.17,Default,Haruka,0,0,0,,I don't...
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:04.80,Default,Haruka,0,0,0,,I don't want to hear the one \Nwho abandoned me during the most
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:06.55,Default,,0,0,0,,painful time of my life talking like she knows me!
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:08.89,Default,Kumiko,0,0,0,,Wh...
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:12.31,Default,Kumiko,0,0,0,,What?! As if you were the only one hurting!
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:16.02,Default,Kumiko,0,0,0,,Don't forget about the people who were \Nhurt because they got involved with you!
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:18.92,Default,Haruka,0,0,0,,Then why didn't you just look for help?!
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:22.69,Default,Haruka,0,0,0,,Or could it be you didn't have friends, Mother?
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:23.49,Default,Kumiko,0,0,0,,Wh...
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.78,Default,Kumiko,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:28.28,Default,Kumiko,0,0,0,,Don't pretend I'm like you!
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.91,Default,Kumiko,0,0,0,,You're just a little girl with bad taste in boys!
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:33.95,Default,Haruka,0,0,0,,I know Manabe-kun is a hopeless pervert!
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:36.75,Default,Haruka,0,0,0,,But you're in no position to talk!
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:38.71,Default,Haruka,0,0,0,,Just look at that Tsuyama-san \Nguy you were with before!
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:39.88,Default,Kumiko,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.09,Default,Kumiko,0,0,0,,You're just a child!\NDon't take that attitude with me!
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:43.88,Default,Haruka,0,0,0,,What about you?! \NYou're supposed to be an adult!
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:47.22,Default,Kumiko,0,0,0,,All right, come over here!
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:50.39,Default,Kumiko,0,0,0,,You little...
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:59.06,Default,Haruka,0,0,0,,Stupid Mother!
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:13:59.56,Default,Kumiko,0,0,0,,Hey—
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:04.28,Default,Haruka,0,0,0,,Stupid! Stupid! Stupid!
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:05.15,Default,Kumiko,0,0,0,,You little...
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:08.03,Default,Kumiko,0,0,0,,Cut it out right now!
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:09.53,Default,Haruka,0,0,0,,{\i1}You{\i0} cut it out!
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:11.12,Default,Kumiko,0,0,0,,You stupid daughter!
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:12.37,Default,Haruka,0,0,0,,You stupid mother!
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.70,Default,Kumiko,0,0,0,,How did you grow up like this?!
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:17.00,Default,Haruka,0,0,0,,It's all your fault!
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:24.88,Default,Kumiko,0,0,0,,You can really dish it out these days.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:28.26,Default,Haruka,0,0,0,,My friends told me I shouldn't \Nkeep everything bottled up.
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:30.01,Default,Kumiko,0,0,0,,Friends, huh?
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:34.85,Default,Kumiko,0,0,0,,Anyway, what were you going \Nto say about Tsuyama?
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:36.89,Default,Haruka,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 0,0:14:37.81,0:14:38.81,Mind Default,Tsuyama,0,0,0,,Hi there.
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:41.06,Mind Default,Tsuyama,0,0,0,,So, you're Kumiko-san's daughter?
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:45.57,Mind Default,Tsuyama,0,0,0,,A h-high school girl!
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:47.86,Default,Kumiko,0,0,0,,That little girl loving bastard.
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:50.70,Default,Kumiko,0,0,0,,Why didn't you say anything then?
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:53.33,Default,Haruka,0,0,0,,You're the one who told me not to.
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:55.87,Default,Kumiko,0,0,0,,Did I say that?
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:59.12,Default,Kumiko,0,0,0,,Talk about a mother and daughter \Nwith matching lousy taste in men.
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.88,Default,Haruka,0,0,0,,You've still got me beat.
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:02.25,Default,Kumiko,0,0,0,,I want to drink some more.
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:05.25,Default,Kumiko,0,0,0,,Haruka, clean up and set everything up.
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:07.92,Default,Haruka,0,0,0,,You could help out, too, you know.
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:12.93,Default,Kumiko,0,0,0,,Didn't you say you'd do the cooking \Nand cleaning when I left home?
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:15.10,Default,Haruka,0,0,0,,You had to bring up the past...
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:20.35,Default,Haruka,0,0,0,,Okay, Mother, I'm finished cleaning.
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:21.02,Default,Haruka,0,0,0,,It'll just be a little...
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:26.94,Default,Haruka,0,0,0,,Honestly, Mother...
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:31.49,Default,Kumiko,0,0,0,,I'm sorry, Haruka...
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:33.82,Default,Kumiko,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:37.75,Mind Default,Kumiko,0,0,0,,I should never have given birth to you.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:42.92,Mind Default,Zenzou,0,0,0,,Wait! Kumiko!
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:45.92,Mind Default,Priest,0,0,0,,K-Kumiko-san!
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:56.81,Mind Default,Kumiko,0,0,0,,I'm sorry I'm such a weak mother, Haruka.
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:59.35,Mind Default,Kumiko,0,0,0,,I'm sorry I couldn't protect you.
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:02.27,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.31,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I was such a child.
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:08.19,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I only read what was on the surface,
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:11.49,Mind Default,Haruka,0,0,0,,and didn't try to understand what\Nmy mother was really feeling.
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:14.24,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Why didn't she tell me?
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:16.24,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I didn't know.
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:18.83,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I never knew there were things
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:21.04,Mind Default,,0,0,0,,I couldn't understand if nobody told me out loud...
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:39.68,Default,Haruka,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:45.86,Default,Haruka,0,0,0,,I want my eggs over easy...
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:57.78,Default,Haruka,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.33,Default,Haruka,0,0,0,,Mother?
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:13.38,Default,Haruka,0,0,0,,These aren't over easy at all, Mother.
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:16.76,Default,Haruka,0,0,0,,They're overcooked and bitter.
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:20.64,Default,Priest,0,0,0,,Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:23.68,Default,Zenzou,0,0,0,,You're the one who told Kumiko \Nabout the incident, right?
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:26.10,Default,Priest,0,0,0,,I haven't a clue what you mean.
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:28.02,Default,Zenzou,0,0,0,,I just got a message from Haruka.
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:29.69,Default,Priest,0,0,0,,From Haruka-chan?
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.57,Default,Priest,0,0,0,,Well, look at that...
Dialogue: 2,0:17:31.53,0:17:35.97,phone,Text,0,0,0,,{\an4\b1\blur0.6\c&H918877&\fs26\frz0.6121\frx4\fry2\move(534.618,438.857,513.477,38.143,24,4403)}From: Haruka  \N\N\N\N\N\N\NSub: Mom's fried eggs
Dialogue: 1,0:17:31.53,0:17:35.97,phone_blockshit,Text,0,0,0,,{\p1\blur1\fscx307\fscy221\move(584.204,490.885,563.642,89.742,24,4403)}m 0 0 l  -4 l -27 -4
Dialogue: 1,0:17:31.53,0:17:35.97,phone_blockshit,Text,0,0,0,,{\p1\blur1\fscx307\fscy221\move(590.308,384.286,554.324,-18.571,24,4403)}m 0 0 l  -4 l -27 -4
Dialogue: 0,0:17:32.12,0:17:35.96,Default,Zenzou,0,0,0,,Honestly... She used to make \Nthem better than that.
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:37.96,Default,Zenzou,0,0,0,,That stupid daughter of mine.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:43.13,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura, let's head to the club.
Dialogue: 0,0:17:43.55,0:17:44.68,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun...
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:48.80,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:17:49.26,0:17:53.48,Default,Manabe,0,0,0,,Please open the door! \NHe's coming up right beside you!
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:55.39,Default,Haruka,0,0,0,,Don't make up weird settings.
Dialogue: 0,0:17:55.39,0:17:58.15,Default,Haruka,0,0,0,,I've got something to do, so you go on ahead.
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:17:59.48,Default,Manabe,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:02.99,Default,Haruka,0,0,0,,So, Moritani-san, I wanted to talk to you...
Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:08.66,Default,Moritani,0,0,0,,I see... He hasn't said it to you directly, huh?
Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:13.20,Default,Moritani,0,0,0,,But you know what's in his heart, don't you?
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:15.12,Default,Moritani,0,0,0,,I don't see any reason to worry, then.
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:17.08,Default,Haruka,0,0,0,,That's what I thought, too.
Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:18.92,Default,Haruka,0,0,0,,But then I realized...
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:22.09,Default,Haruka,0,0,0,,Sometimes I want people \Nto say what they're thinking.
Dialogue: 0,0:18:22.59,0:18:25.42,Default,Haruka,0,0,0,,I want to hear it in Manabe-kun's own words.
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:27.76,Default,Moritani,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:30.26,Default,Moritani,0,0,0,,So you came to me for advice.
Dialogue: 0,0:18:30.76,0:18:33.68,Default,Haruka,0,0,0,,I know I'm in no position to ask you about this...
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:36.19,Default,Moritani,0,0,0,,Don't worry about that. I'm over it.
Dialogue: 0,0:18:36.52,0:18:39.56,Default,Moritani,0,0,0,,Actually, it would make me \Nreally happy to help a friend.
Dialogue: 0,0:18:40.06,0:18:41.15,Default,Haruka,0,0,0,,Moritani-san...
Dialogue: 0,0:18:41.86,0:18:45.65,Default,Moritani,0,0,0,,You shouldn't expect really great advice, though.
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:49.66,Default,Moritani,0,0,0,,Manabe just gave me a serious answer \Nbecause I confessed to him.
Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:53.08,Default,Moritani,0,0,0,,At any rate, you'll have to put \Nit into words yourself.
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:54.70,Default,Haruka,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:58.46,Default,Haruka,0,0,0,,But I've never confessed to anyone before.
Dialogue: 0,0:18:58.96,0:19:00.33,Default,Haruka,0,0,0,,How should I do it?
Dialogue: 0,0:19:00.33,0:19:02.13,Default,Moritani,0,0,0,,You'll just have to practice!
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:05.55,Default,Moritani,0,0,0,,Imagine I'm Manabe and confess to me!
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:07.01,Default,Haruka,0,0,0,,Y-Yes, master!
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:11.05,Default,Haruka,0,0,0,,I... I l-lo—
Dialogue: 0,0:19:11.05,0:19:12.56,Default,Manabe,0,0,0,,You done, Kotoura?
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:13.56,Default,Haruka,0,0,0,,I love you!
Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:14.64,Default,Manabe,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:16.39,Default,Haruka,0,0,0,,M-Manabe-kun?!
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:18.31,Default,Manabe,0,0,0,,N-No way!
Dialogue: 0,0:19:20.19,0:19:22.27,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Moritani-san, that was wonderful.
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:27.61,Mind Default,Moritani,0,0,0,,I'll make sure you can never think about boys again.
Dialogue: 0,0:19:29.95,0:19:31.66,Default,Manabe,0,0,0,,My woman, stolen by another woman...
Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:33.83,Default,Manabe,0,0,0,,What is this sense of immorality I feel?
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:35.45,Default,Manabe,0,0,0,,Why is my heart throbbing?!
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:40.62,Default,Yuriko,0,0,0,,I get the picture.
Dialogue: 0,0:19:40.62,0:19:42.67,Default,Yuriko,0,0,0,,Let me take care of him. Carry on.
Dialogue: 0,0:19:43.17,0:19:44.00,Default,Yuriko,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:47.21,Default,Muroto,0,0,0,,Kotoura-kun, you tend to self-destruct,
Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:49.47,Default,Muroto,0,0,0,,so I think you'd be better off letting it
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:51.76,Default,,0,0,0,,slip out naturally than giving it too much effort.
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:53.22,Default,Muroto,0,0,0,,Well, good luck.
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:57.56,Default,Yuriko,0,0,0,,You're pretty sharp when it comes \Nto everyone but yourself, aren't you?
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:19:59.39,Default,Muroto,0,0,0,,Huh? Are you mad about something?
Dialogue: 0,0:19:59.39,0:20:00.85,Default,Yuriko,0,0,0,,How should I know?!
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:04.02,Default,Muroto,0,0,0,,Sto-o-op!
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:07.57,Default,Moritani,0,0,0,,So that's that. What do you think?
Dialogue: 0,0:20:08.78,0:20:10.49,Default,Haruka,0,0,0,,I get the feeling it'll work out, somehow.
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:11.36,Default,Moritani,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:13.12,Default,Haruka,0,0,0,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:14.78,Default,Moritani,0,0,0,,Then, go for it, best friend!
Dialogue: 0,0:20:15.99,0:20:18.66,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Wait! We're best friends, aren't we?
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:20.79,Mind Default,Girl,0,0,0,,Sorry... I can't.
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:25.00,Default,Moritani,0,0,0,,Oh, sorry! Did I hurt you?
Dialogue: 0,0:20:25.38,0:20:26.34,Default,Haruka,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.71,Default,Haruka,0,0,0,,Thanks, Moritani-san.
Dialogue: 0,0:20:31.30,0:20:32.34,Default,Manabe,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:20:38.47,0:20:40.27,Default,Haruka,0,0,0,,It's so pretty.
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:44.06,Default,Manabe,0,0,0,,Christmas already? Time really flies.
Dialogue: 0,0:20:49.07,0:20:50.69,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun, it's a white Christmas—
Dialogue: 0,0:20:50.69,0:20:53.20,Default,Manabe,0,0,0,,Yahoo! It's snowing!
Dialogue: 0,0:20:53.74,0:20:55.87,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura! Do you think it'll stick?
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:57.45,Default,Manabe,0,0,0,,Let's have a snowball fight!
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:21:00.33,Default,Manabe,0,0,0,,And then let's build a gigantic snowman!
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:05.00,Default,Haruka,0,0,0,,You really are true to your heart, aren't you?
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:11.17,Default,Haruka,0,0,0,,That's why I love you, Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:21:13.38,0:21:14.72,Default,Manabe,0,0,0,,This is a little embarrassing.
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:17.51,Default,Manabe,0,0,0,,I say it all the time, so I'm used to it,
Dialogue: 0,0:21:17.93,0:21:20.02,Default,Manabe,0,0,0,,but this is the first time you've said it to me...
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:20.64,Default,Haruka,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:21:21.18,0:21:21.68,Default,Manabe,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:25.65,Default,Haruka,0,0,0,,You've never said it to me, Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:21:25.98,0:21:27.94,Default,Manabe,0,0,0,,I've never said it before?
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:30.48,Mind Default,Manabe,0,0,0,,I've never said it before?
Dialogue: 0,0:21:33.49,0:21:38.28,Default,Manabe,0,0,0,,Sorry, Kotoura. I'm always thinking it, \Nso I didn't realize.
Dialogue: 0,0:21:38.28,0:21:40.16,Default,Manabe,0,0,0,,Wow, I guess stuff like that does happen, huh?
Dialogue: 0,0:21:40.16,0:21:42.96,Default,Haruka,0,0,0,,Even you should know that's \Nbeing {\i1}too{\i0} single-minded!
Dialogue: 0,0:21:43.37,0:21:45.96,Default,Haruka,0,0,0,,Do you realize how much it's been worrying me?
Dialogue: 0,0:21:46.38,0:21:49.05,Default,Haruka,0,0,0,,But that's the way you are, Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:50.63,Default,Haruka,0,0,0,,The Manabe-kun I love...
Dialogue: 0,0:21:53.13,0:21:54.63,Default,Manabe,0,0,0,,I love you, too.
Dialogue: 0,0:21:55.09,0:21:57.14,Default,,0,0,0,,I've always, always loved you.
Dialogue: 0,0:21:57.14,0:21:58.18,Default,Manabe,0,0,0,,I love you like crazy.
Dialogue: 0,0:22:00.31,0:22:02.43,Default,Manabe,0,0,0,,Did you hear what's in my heart that time?
Dialogue: 0,0:22:02.85,0:22:04.69,Default,Haruka,0,0,0,,Yeah... I heard everything.
Dialogue: 0,0:22:05.23,0:22:05.98,Default,Haruka,0,0,0,,Everything!
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:20.87,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}nanika ni tsumazuitara
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:20.87,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}I stumbled upon something
Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:25.64,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}dou yatte tachi naoru no
Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:25.64,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}How do I recover
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:32.89,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}korekara omou mirai ni
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:32.89,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}After this I think
Dialogue: 0,0:22:33.84,0:22:38.10,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}shinjitsu ha aru no
Dialogue: 0,0:22:33.84,0:22:38.10,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}is there anything in the future I long for
Dialogue: 1,0:22:38.25,0:22:46.51,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}umarete kita toki ha daremo ga hitori da yo
Dialogue: 1,0:22:38.25,0:22:46.51,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}Everyone is alone when they are born
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:55.23,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}but because of this we choose to live on
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:55.23,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}dakara koso isshoni ikite ikou to suru ne
Dialogue: 0,0:22:56.38,0:23:00.61,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}ano hi anata ni oshie rareta
Dialogue: 0,0:22:56.38,0:23:00.61,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}The strength to live, and the reason for living
Dialogue: 0,0:23:00.61,0:23:03.64,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}ikiru tsuyosa ya imi o
Dialogue: 0,0:23:00.61,0:23:03.64,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}That you taught me on that day
Dialogue: 0,0:23:03.64,0:23:08.98,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}kono mune ni tsuyoku nigiri shime
Dialogue: 0,0:23:03.64,0:23:08.98,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}I hold them tightly within my heart
Dialogue: 0,0:23:09.06,0:23:12.45,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}itsuka subete no koto ni chanto
Dialogue: 0,0:23:09.06,0:23:12.45,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}With the prayer that, one day,
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:15.44,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}kibou no hana ga saku you ni
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:15.44,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}Flowers of hope will bloom in all things
Dialogue: 0,0:23:15.44,0:23:20.87,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}kono basho kara hajimeyou
Dialogue: 0,0:23:15.44,0:23:20.87,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}We'll make a new start from here
Dialogue: 0,0:23:21.41,0:23:27.62,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,1200)}kono basho kara hajimeyou
Dialogue: 0,0:23:21.41,0:23:27.62,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,1200)}We'll make a new start from here
Dialogue: 0,0:22:05.98,0:22:07.98,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:35.23,0:23:36.61,Default,All,0,0,0,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:23:35.23,0:23:36.61,Default,All,0,0,0,,{\an8}Kotoura-chan!
Dialogue: 0,0:23:35.23,0:23:36.61,Default,All,0,0,0,,{\an8}Kotoura-san!
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:39.95,Default,Haruka,0,0,0,,Good morning, everyone!
Dialogue: 0,0:23:54.66,0:24:00.02,Ep Title,Text,0,0,0,,{\blur0.6\fnFootlight MT Light\b0\pos(107,606)}Thank you for your support !
Dialogue: 0,0:23:40.79,0:23:42.79,Ep Title,,0,0,0,,