[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Mind Read Default,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00140743,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0015,0
Style: Main Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Main Margin,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0008,0
Style: Main Italic,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Thoughts Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Flashback Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Time Text,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0015,1
Style: Stop Light Text,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00AE7B79,&H000000FF,&H00DBE5DA,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,0010,0010,0010,1
Style: Next Ep Title,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00F6FCFF,&H000000FF,&H003A6AD7,&H006F90D5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0090,1
Style: Ep Title,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00205EE8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0025,0010,0060,1
Style: Nasty_Note,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,6,0010,0010,0015,1
Style: Desk,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H006CB2CE,&H006CB2CE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0000,0010,0050,1
Style: Chalkboard-1,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C7050,&H005C7050,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0000,0010,0030,1
Style: Chalkboard-2,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00CADBC4,&H000000FF,&H005C7050,&H005C7050,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0010,0080,1
Style: Time Text-2,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FDFCFE,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0015,1
Style: Psychic_Sign,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H009740E2,&H000000FF,&H00FCFCFC,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0040,1
Style: Entrance_Sign,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00B0B0BB,&H000000FF,&H002D293C,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0010,0020,0005,1
Style: Kotoura_Hot_Springs,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00001E29,&H000000FF,&H007FAEC4,&H00121618,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0070,1
Style: Ep Title-02,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H0065413E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0045,0010,0060,1
Style: ESP Sheet,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0380,0001,0015,0
Style: Textbook,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H006CB2CE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0100,0010,0050,1
Style: Chalkboard-3,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00EDF6F7,&H000000FF,&H005C7050,&H005C7050,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0010,0020,1
Style: On-screen text,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E9C4E6,&H00F5EE95,0,0,0,0,100,100,0,11,1,1,0,8,0000,0010,0095,1
Style: Clearance,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00000000,&H000000FF,&H00ADCBEB,&H006CB2CE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0000,0035,0045,1
Style: Moritani,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00594D3F,&H000000FF,&H00B6B4AB,&H00FDECF4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0050,1
Style: Hospital_Door,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H003A3D3B,&H000000FF,&H00CEDFDD,&H00F5EE95,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0120,0010,0135,1
Style: Door_Sign,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H003A3D3B,&H000000FF,&H00CEDFDD,&H00F5EE95,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0120,0010,0155,1
Style: Phone_text-1,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H009A826E,&H000000FF,&H00FEFEF5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0310,0001,0010,0
Style: Kotoura_Station,A-OTF Maru Folk Pro H,20,&H00102954,&H000000FF,&H002D5D9F,&H00366BA5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0210,0035,0120,1
Style: Sent_Away,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H006B3C2A,&H000000FF,&H00F5D9B4,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0070,0030,1
Style: Phone_text-2,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H009A826E,&H000000FF,&H00FEFEF5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0
Style: The_End,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H001B94EA,&H000000FF,&H00E9F8FF,&H005C7050,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0010,0030,1
Style: Mori-Merrier,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00C0CFFB,&H000000FF,&H005E6F9F,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0010,0070,0030,1
Style: Moritani_Dojo!,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H005096E6,&H000000FF,&H00303A89,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0090,0090,1
Style: Accepting...,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00191F3C,&H000000FF,&H00353A84,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0010,0075,0060,1
Style: Day of..,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FBFCFA,&H000000FF,&H00121618,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0100,1
Style: Ba-dump,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00B861E7,&H000000FF,&H00E9C4E6,&H00F5EE95,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0000,0010,0085,1
Style: Ignored,A-OTF Maru Folk Pro H,32,&H00121618,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0000,0110,0025,1
Style: Barely_Avoided_Failing,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H0099AFA5,&H000000FF,&H009D5944,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0050,0035,1
Style: #2_in_Her_Class,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00BCCBC0,&H000000FF,&H00826261,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0010,0065,1
Style: #1_in_His_Class,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00F7F0FB,&H000000FF,&H0080B4F7,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0010,0115,0055,1
Style: Failed_Most...,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00E3EAF5,&H000000FF,&H0085807F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0095,0001,0010,0
Style: Plain Ol'...,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00EAE8FF,&H000000FF,&H00AE65DD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0285,0001,0100,0
Style: Terror!,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00000000,&H000000FF,&H00ADCBEB,&H006CB2CE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0000,0035,0025,1
Style: maintenance_00:34,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H004B4B4B,&H000000FF,&H00EEEEEE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0
Style: Dojo_Ap07:28,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00838A8B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H006CB2CE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0075,0015,0100,1
Style: Approx_One09:22,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00060F09,&H000000FF,&H00F3F6F4,&H005F52DD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0140,0010,0110,1
Style: Phone_text-3,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H009A826E,&H000000FF,&H00FEFEF5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0001,0060,0
Style: Calendar_Text,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H00F8F6F2,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0000,1
Style: Time Text-3,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FDFCFE,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0090,1
Style: Textbook-2,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00000000,&H000000FF,&H00A5BFD0,&H006CB2CE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0100,0010,0030,1
Style: Birthday_Cake,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00464277,&H000000FF,&H00F1FAFB,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0015,1
Style: Calendar_Text-2,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H00F8F6F2,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0040,0010,0200,1
Style: Book_Titles,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00B0E0F9,&H000000FF,&H00719DA0,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0010,0010,1
Style: Register,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000E0E92,&H001E1E8A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0001,0001,0010,0
Style: Newspaper,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00191F3C,&H000000FF,&H009E9BA2,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0010,0075,0090,1
Style: Growl,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H003F2BA3,&H000000FF,&H001C2842,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0090,1
Style: Fear Meter,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H002B302E,&H000000FF,&H00B4B8BA,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,0010,0020,0000,1
Style: Pervert!,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00121618,&H000000FF,&H00746763,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0090,1
Style: Borrowed...,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H0098503C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0010,0010,0030,1
Style: Coordinated...,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00BA5838,&H000000FF,&H00FFECDA,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0080,1
Style: Interrogation Room,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H003A3D3B,&H000000FF,&H00CEDFDD,&H00F5EE95,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0080,0010,0085,1
Style: Ep Title-03,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00205EE8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0050,0010,0060,1
Style: Torn Note,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H00C8D5E5,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,0010,0010,0015,1
Style: Fake psychic,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H007F584F,&H000000FF,&H00A7A1A9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0050,0010,0060,1
Style: Phony clairvoyant,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00B758BA,&H000000FF,&H00D7B8C7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0050,0010,0060,1
Style: Ep Title-2,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00205EE8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0025,0010,0060,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:01.81,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Yuriko!
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:09.48,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Muroto-kun?!
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:11.69,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:21.33,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:22.50,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Moritani-san!
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:31.88,Main Default,Guy,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:32.55,Main Default,Guy,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:17.57,Ep Title-03,Title,0000,0000,0000,,Stand By Me
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:25.37,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Moritani-san, are you hurt?
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.25,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,I'm okay. Just a little bump.
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:30.17,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,This is my fault.
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:31.58,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Kotoura-san?
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:36.26,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You being arrested, \Nthe president being attacked,
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.09,Main Default,,0000,0000,0000,,Muroto-senpai getting hurt...
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:41.39,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,It's all... It's all my...
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:44.85,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Because I have this power...
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:47.18,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Because I have this power \Nthat hurts everyone...
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:51.94,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,No. It's not my psychic ability.
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.11,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I shouldn't even exist.
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.19,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.32,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,What exactly do you think you did?
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:01.74,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,All of this is the criminal's fault!
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:03.66,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Even Manabe told you...
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:05.41,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Hey, yeah, Manabe!
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.79,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,What is he doing at a time like this?
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.21,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,No! Don't call Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:12.79,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Are you still dwelling \Non your fight with him?
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:13.92,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.34,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Even while we were fighting, \Nhe still...
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:19.01,Mind Read Default,Manabe,0000,0000,0000,,Kotoura is a klutz.
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:20.51,Mind Read Default,,0000,0000,0000,,I hope she doesn't do anything reckless.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:21.97,Mind Read Default,Manabe,0000,0000,0000,,It's no use.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:24.89,Mind Read Default,,0000,0000,0000,,When I worry about something \Nhappening to her, I can't even eat.
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.31,Mind Read Default,Manabe,0000,0000,0000,,Stupid criminal, \Njust get caught already!
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:30.06,Mind Read Default,Manabe,0000,0000,0000,,Then, Kotoura won't have to do \Nanything dangerous.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:33.73,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,He still always worries about me.
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:36.40,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Even though I've been so selfish...
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:37.90,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Still...
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:40.65,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Times like this are when\N I can't rely on him.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.70,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Kotoura-san...
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:48.41,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm sorry, President... \NMuroto-senpai... Moritani-san...
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:50.79,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm sorry, Manabe-kun...
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:54.12,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,For God's sake, why is she always so...
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.79,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Oh, who is it now?
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:58.50,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Crap! It's my parents!
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:59.76,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:02.93,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Yeah... What? Yeah...
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:06.22,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,I know that. I'm not a child anymore.
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:10.18,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,What? Pick up miso and soy \Nsauce on the way home?
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:14.44,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Don't call me about stupid little \Nerrands like that at a time like this!
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:15.48,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Honestly...
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:17.27,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Sorry, Kotoura-san—
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:25.53,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Seriously, you all need \Nto stop screwing with me!
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.53,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,That's it. I can't take it anymore.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.93,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,This is the park I came \Nto with Tsukino-san...
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:02.90,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Huh? Kotoura-san?
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:03.49,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:06.16,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,We've seen a lot of each \Nother lately, huh?
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:07.87,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Tsukino-san...
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:10.95,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:12.83,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Wait! You're hurt!
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:17.33,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Hey, what's wrong?
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.30,Phone_text-3,Text,0000,0000,0000,,Checking for new messages...
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.43,Phone_text-3,Text,0000,0000,0000,,No new messages.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:30.26,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:32.51,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,How long is this going to drag out?!
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:36.48,Flashback Default,Haruka,0000,0000,0000,,You won't understand no matter \Nwhat I say, and I hate you for it!
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.48,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,She hates me, she says...
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:46.70,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I never thought Kotoura would \Nvolunteer to use her own ability.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.57,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,But that could put her in danger.
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:53.62,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,What should I have done?
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.92,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Jeez, who is it at this hour?
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:02.50,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Shut up! Nobody's home today!
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.42,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Keep it down! What time do you think—
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.01,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:08.63,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Demon!
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.89,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Sorry it's such a mess, but come on in.
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:15.31,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,First, we need to take care of that leg.
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:16.77,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Oh... Yeah...
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:24.94,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Okay, that should do it.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:27.07,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:30.36,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,No police officer would \Nignore an injured girl
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:32.95,Main Default,,0000,0000,0000,,crying outside alone at night.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:37.25,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Okay, shall we have some dinner?
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.29,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Sit tight, and I'll whip up something.
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:45.09,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Oh, I should text Moritani-san.
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:46.59,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm sure she's worried.
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:51.34,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm at Tsukino-san's apartment. \NEverything's okay.
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:55.39,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,And I'm sorry for just taking off.
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:56.93,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Send.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:06:58.89,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Wh-What was that?!
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:03.90,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:08.28,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,I'm actually a terrible cook...
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.66,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Um... Shall I make something?
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:14.33,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,You can cook? Seriously?!
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:19.50,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,U-Um, just where are you \Nplanning on beating me?
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:21.92,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,It's so nostalgic...
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.42,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Even though it's only been three years
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:26.42,Main Default,,0000,0000,0000,,since we graduated \Nfrom this grade school.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:28.92,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,You're going to beat me here?
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:32.30,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,The attacker assaulted \Nthe club president.
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:33.14,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:35.64,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Don't worry. She's okay.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:38.02,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Muroto-senpai protected her
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:39.73,Main Default,,0000,0000,0000,,and wasn't injured seriously.
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:41.69,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Oh... That's a relief...
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:45.23,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Wait! What about Kotoura? \NAnd are you okay?
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:48.65,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Huh? Y-Yeah, I'm fine...
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:51.15,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,So is Kotoura-san.
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:53.32,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,You should've told me that first!
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:56.08,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,But Kotoura-san has disappeared again.
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:07:59.37,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,She feel responsible for my being arrested,
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:01.00,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,the president being attacked,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:06.42,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,and Muroto-senpai getting hurt.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.88,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Damn, she's talking like that again?
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:10.76,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,How much responsibility does that idiot
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:12.30,Main Default,,0000,0000,0000,,have to force on herself \Nbefore she's satisfied?
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:13.68,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:18.22,Main Default,,0000,0000,0000,,It was you who told me that\N that's the kind of person she is.
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.60,Flashback Default,Manabe,0000,0000,0000,,She never said anything to me.
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:24.35,Flashback Default,Manabe,0000,0000,0000,,She kept it all inside herself.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.02,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,And now...
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:29.40,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Why the hell are you \Nmoping around alone?!
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:31.74,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Ow! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.03,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,That's my line!
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.61,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Why weren't you by Kotoura-san's side?!
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:37.70,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Why did you leave her \Nover a little argument?!
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:41.70,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,It's true that she can \Nbe a lot of trouble.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:43.62,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,But that's exactly why you
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:46.38,Main Default,,0000,0000,0000,,should have just stayed with her, \Nno matter what happened.
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:48.50,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,That would have been enough for her!
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:51.88,Flashback Default,Manabe,0000,0000,0000,,I'll stay with you.
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:54.55,Flashback Default,Manabe,0000,0000,0000,,No matter what happens, I won't leave.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:56.34,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,What the hell...
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:09:00.26,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,How could I have forgotten \Nsomething so obvious until now?
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:03.18,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Hey, Manabe, can I tell you something?
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:03.93,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:08.15,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,I love you, Manabe.
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.07,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Cut it out. This is no \Ntime for joking aro—
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:19.41,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,I've always, always loved you.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.87,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Sorry. I love Kotoura.
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:29.96,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I can't return your feelings.
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.09,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:38.30,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Aww, I got rejected.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:40.93,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,This might sound weird \Nafter I confessed to you,
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:45.23,Main Default,Moritai,0000,0000,0000,,but I love you and Kotoura-san \Nbeing together.
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:48.19,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,I love watching you two.
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:49.48,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Moritani...
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:52.44,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Even when you two were fighting,
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:55.57,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,instead of seeing it as my chance,\NI was just worried.
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:58.03,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,I'm not sure why...
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:01.45,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,But it bothers me when \Nyou two aren't together.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:03.29,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.20,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Go after her right now!
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.37,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Wait, where is Kotoura?
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:10.00,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Huh? I don't know!
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:11.42,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Why don't you find her yourself?
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.13,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:14.76,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:16.51,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Moritani.
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:18.09,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:20.76,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,When you were bullying Kotoura...
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:24.68,Flashback Default,Manabe,0000,0000,0000,,Your mind is so filthy, \Nit made Kotoura puke.
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:26.77,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I shouldn't have said that.
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:28.56,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I've felt bad about it all this time.
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:30.60,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Why are you bringing that up now?
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:33.36,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,You said even worse things after that.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:34.48,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Like calling me a bug.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:35.65,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.75,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Well, enough being mean.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:53.09,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,I guess I'll forward \NKotoura-san's text to him.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.21,Flashback Default,Manabe,0000,0000,0000,,So your family owns a dojo?
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:57.80,Flashback Default,Moritani,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:00.09,Flashback Default,Manabe,0000,0000,0000,,Wow! That's so cool!
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:01.55,Phone_text-1,Text,0000,0000,0000,,Manabe Yoshihisa
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:03.72,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Huh? Why...
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:08.85,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,I knew from the start that it...\Nthat it would turn out this way...
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:18.28,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Muroto-kun?
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:20.82,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Huh, have you been crying?
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:22.24,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:29.20,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Good. Looks like you're okay.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:32.37,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Good, nothing! \NWhy did you have to go and...
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.05,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Sorry. It was my fault.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:38.34,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,And not just you...
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:41.55,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,If anything had gone wrong, \NKotoura-chan and Moritani-san
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:46.01,Main Default,,0000,0000,0000,,might have become victims \Nof my selfish quest for revenge, too.
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:47.68,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I was scared...
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:51.56,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I thought you might never \Nopen your eyes again.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.73,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I thought you might leave me \Nlike my mother did...
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:00.28,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Don't do that again!
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:04.16,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I never want to see you \Nget hurt because of me!
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:09.75,Flashback Default,Kid,0000,0000,0000,,My mom said a liar's kid \Nwill also be a liar!
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:11.29,Flashback Default,Kid,0000,0000,0000,,Don't come to school again!
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:12.12,Flashback Default,Muroto,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:14.58,Flashback Default,Kid,0000,0000,0000,,You again?!
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:16.00,Flashback Default,Kid,0000,0000,0000,,You're a real pain, you know!
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.51,Flashback Default,Kid,0000,0000,0000,,H-Hey, let's go.
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:30.60,Flashback Default,Muroto,0000,0000,0000,,Ready to go home, Mifune-san?
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:33.23,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:35.40,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Telling me that only make things harder.
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:39.27,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,If it happened again, \NI'd probably do the same thing.
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:41.69,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,You've always been like that!
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:45.20,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Why do you try to stay beside me \Neven when you end up like this?
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:47.32,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Because I'm Mifune Chizuru's daughter?
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:50.74,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,It's true that I respect Mifune-sensei.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:53.96,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,But if I had to choose between \Nyou and her, I'd choose you.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:56.13,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Wh-What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:13:00.96,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,I'm saying you're more important \Nto me than Mifune-sensei.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:07.55,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,I won't tell you to forget about \Nyour anger, or your revenge.
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:11.97,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,But I don't want you to sacrifice \Nthe time you have now for that.
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:13.35,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Now...?
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:14.81,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:18.27,Main Default,,0000,0000,0000,,You look so happy when you're \Nwith Kotoura-kun and the others.
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:21.94,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Like you've forgetten all\Nthe things burdening you.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:26.20,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,But... I've always wanted \Nto avenge my mother...
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:29.87,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,I'm on this boat now.
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:31.20,Main Default,,0000,0000,0000,,I'll stay with you until the end.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:35.46,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Even through your selfishness \Nand your lousy bad guy act.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:37.67,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,What do you mean, lousy act?
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:41.13,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I'll utilize anything \Nto accomplish my goals...
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:44.67,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,That's the kind of person I am...
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.43,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Ah, Kotoura-san, please marry me!
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:54.52,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'll have to pass on that...
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.69,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Aww, too bad.
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:59.69,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Well, now that we're done eating...
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:04.32,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Is it true that the criminal knew \Nyour club president's name?
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:05.65,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.53,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Do you have any ideas?
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:12.83,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,All right. I'll talk \Nto Yama-san tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:14.24,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,You can stay here tonight.
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:16.16,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,But wouldn't it trouble you?
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:17.71,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,What did I tell you?
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.04,Main Default,,0000,0000,0000,,No police officer would ignore this.
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:22.63,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Thank you. I appreciate it.
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:27.80,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Sorry for the mess.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:30.84,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Pretty much no one comes here.
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:37.23,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,As big as I am physically, \NI've always been pretty timid.
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:38.98,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,I was always bullied growing up.
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:42.27,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,I got tired of it and started training
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:44.11,Main Default,,0000,0000,0000,,and got really strong...
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:46.86,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,But that just scared people off,
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:48.45,Main Default,,0000,0000,0000,,so I still ended up alone.
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:52.07,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Then, next thing I knew, \NI was using my physique
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:53.45,Main Default,,0000,0000,0000,,to become a detective.
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:57.12,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,She sounds a little like me...
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:14:59.67,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,But you're lucky, Kotoura-san.
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:02.96,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,You have friends even though \Nyou have that power.
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:07.67,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Okay, leave the cleaning to me.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:09.43,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,You just make yourself at home.
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:11.84,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,O-Okay, thank you.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:15.64,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,She's a little ditzy, \Nbut she's not a bad person.
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:19.39,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,Still... I feel a little bad for her...
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:22.10,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Something doesn't seem right.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:23.61,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Off?
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:26.61,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,The place where we ran \Ninto the random attacker.
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:29.99,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,The detective had warned \Nus not to go there.
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:32.11,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,What's so strange about that?
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:35.58,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,When you're told not to go somewhere, \Nit's natural to want to go there.
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:37.49,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Well, sorry...
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.20,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,And one other thing.
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:40.56,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,The criminal knew you,
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:43.42,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,and knew we would go to that location.
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:46.42,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,The only person that could be...
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:49.42,Flashback Default,Yuriko,0000,0000,0000,,The daughter of Mifune Chizuru.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:52.68,Flashback Default,Ishiyama,0000,0000,0000,,I see... The clairvoyant's daughter...
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:54.51,Flashback Default,Moritani,0000,0000,0000,,What did the detective want?
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:57.35,Flashback Default,Haruka,0000,0000,0000,,She said the 2nd Street \Nalley is dangerous,
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:58.68,Flashback Default,Haruka,0000,0000,0000,,so we should stay away.
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:04.40,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,The text that Moritani-san \Nforwarded me earlier
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:06.77,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,said Kotoura-chan is at that \Ndetective's place...
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:07.94,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Yuriko!
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:12.78,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Oh, my phone...
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:14.91,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Huh? It's gone...
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:18.70,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,When did it get there?
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:23.79,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Darn, I missed.
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:25.21,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Tsukino-san...
Dialogue: 0,0:16:26.09,0:16:28.38,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,No... Who are you?
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.76,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Come on, don't look at me that way.
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:33.97,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,You've been looking for me \Nall this time, haven't you?
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:36.93,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You mean, you're...
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:40.27,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,That's right! I'm the criminal!
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:46.15,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,I hate looking at you.
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:48.19,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,That mind reading is a real nuisance.
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:48.90,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,I'll crush you!
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:53.24,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:55.36,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,You think you can get away?!
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:57.74,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Hey, wait up!
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:02.54,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,I don't know what's going on anymore...
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:05.46,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,I bet people call you a klutz, huh?
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:07.92,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,What idiot tries to \Nescape by going up?!
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.71,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,President! Muroto-senpai! Moritani-san!
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:14.55,Mind Read Default,Haruka,0000,0000,0000,,Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:16.84,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Kotoura?!
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:18.97,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Did something happen, Manabe-kun?
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:20.60,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.02,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,More importantly, haven't you found \Nthat detective's address yet?
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:26.06,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,The police said they won't tell \Nus because it's too dangerous,
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.98,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,so Muroto-kun is looking for it now.
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:29.36,Main Default,,0000,0000,0000,,Hang tight!
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:30.40,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:32.44,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,What are you gonna do \Nif we're too late?!
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:35.28,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Where are you, Kotoura?!
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:40.08,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:42.66,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Why did you attack those people?
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:45.62,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Why would you want to hurt anyone?
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:47.75,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,To work off stress.
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:52.42,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,When you were talking \Nto this woman earlier,
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:56.01,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,didn't you wonder why she's \Nlaughing all the time?
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:59.72,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,She's always been a spineless coward.
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:03.85,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,She crammed all her negative thoughts \Ndeep inside her heart.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:07.27,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,And that's where I came from.
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:09.69,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Jealous because they seem happy,
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:11.90,Main Default,,0000,0000,0000,,hateful because they have friends...
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:14.86,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,She wants to ruin the \Nlives of people
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:16.53,Main Default,,0000,0000,0000,,who have things\N that she doesn't.
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:19.24,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Especially people who remind her of
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:22.12,Main Default,,0000,0000,0000,,the most painful days of \Nher life, as a student.
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:24.91,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Tsukino-san was that...
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:29.08,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,So all this time, I've been \Nburning off the stress that
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:31.54,Main Default,,0000,0000,0000,,she didn't even know she had.
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:34.46,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,It was going well until today.
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:39.34,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,I never thought I'd be backed into a corner \Nbecause of a monster like you.
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:42.76,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Oh, did that hurt?
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:46.64,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,But someone who can read people's \Nminds is nothing but a monster.
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:48.19,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,No! Stop it!
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:49.98,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:53.02,Main Default,,0000,0000,0000,,She envied you even as she \Nsmiled all the time.
Dialogue: 0,0:18:53.52,0:18:55.32,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Guess I can't blame her.
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:59.53,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,A monster who has everything\N that she doesn't?
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:04.45,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Well, I honestly couldn't \Ncare less about her.
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:06.70,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,I'm just having a good time.
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:09.71,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,But I'd rather not get caught, so...
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:11.08,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:16.84,Main Italic,Haruka,0000,0000,0000,,Until recently,
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:20.55,Main Italic,,0000,0000,0000,,I thought the world would be better off\N if I'd never been born.
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.64,Main Italic,Haruka,0000,0000,0000,,Sometimes I even felt \Nlike I should die.
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:25.14,Main Italic,Haruka,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:28.73,Main Italic,Manabe,0000,0000,0000,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:31.56,Main Italic,Haruka,0000,0000,0000,,I don't want to die! \NI don't want to die!
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:33.77,Main Italic,Haruka,0000,0000,0000,,I want to live! I want to live!
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:35.73,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:38.32,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Y-You?!
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:43.49,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting, Kotoura.
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:45.78,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:46.83,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:49.96,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Sorry. I promised, didn't I?
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:51.92,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,That I'd always stay with you.
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:53.58,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Manabe-kun...
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:55.75,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Oh, hell with this!
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:57.34,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,If this is how it's gonna be, \Nthen you can both...
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:59.09,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Tsukino-san, stop this!
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:04.01,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Maybe I am a monster.
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:07.35,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,But I met people who reached out to me.
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:08.97,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,So what?!
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:11.60,Main Default,,0000,0000,0000,,No one ever did that for her, \Nand no one ever will!
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:13.73,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,That's what I thought, too.
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:16.57,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,But I was wrong.
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:19.94,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm sure there are people \Nwho'll stay with you.
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:22.03,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,So don't give up.
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:22.86,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:27.87,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Hey! What are you waiting for?
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:30.33,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,She's just a kid playing around!
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:33.46,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I can hear your voice, Tsukino-san.
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:37.21,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,It's okay. Even I was able to change.
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:42.88,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,If you leave it at this, \Nyou'll just be a criminal!
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:45.09,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,I'll keep helping you!
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:47.60,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,So stop! Stop!
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:50.72,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:00.15,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Sorry to scare you like that.
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:01.44,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Tsukino-san?
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:07.12,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Kotoura-san!
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:08.08,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Kotoura-chan!
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:09.58,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:10.58,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:12.50,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Yeah, somehow.
Dialogue: 0,0:21:16.13,0:21:17.54,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Wait, Tsukino-san!
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:20.71,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,I have to pay for my crimes.
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:22.63,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Tsukino-san...
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:28.43,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,So there you have it.
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:31.93,Main Default,Ishiyama,0000,0000,0000,,Let's go. Get in the car.
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:33.23,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Yama-san...
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:35.77,Main Default,Ishiyama,0000,0000,0000,,When you get out, stop by anytime.
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:36.81,Main Default,Ishiyama,0000,0000,0000,,I'll take you to dinner.
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:38.98,Main Default,Tsukino,0000,0000,0000,,Extra large, right?!
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:41.19,Main Default,Ishiyama,0000,0000,0000,,Idiot! You know you're \Nonly getting regular!
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:46.24,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Kotoura, let's head home.
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:48.49,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Come on, hurry!
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:49.58,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:23:26.17,0:23:27.59,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Everyone gather!
Dialogue: 0,0:23:27.59,0:23:29.01,Main Default,All,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:23:29.01,0:23:30.72,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,We're up to the last episode,
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:32.47,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,so let's do the last one together!
Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:33.60,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,One, two...
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:36.77,Main Default,All,0000,0000,0000,,Kotoura-san will live on \Nin perversion forever!
Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:42.02,Next Ep Title,Title,0000,0000,0000,,Episode 12 \NThe Things I Want to Tell You
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:40.18,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Nooooo!
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:44.04,Main Default,,0000,0000,0000,,