[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1440
PlayResY: 810
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe,45,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,95,1.5,0,1,2.625,0,2,72,72,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Shochiku!
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,We're doing that?
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead!
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Okay, this is Ohara Sayaka,\Nand I play Ichihara Yuko.
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,This is Fukuyama Jun,\Nand I play Watanuki Kimihiro
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm Nakai Kazuya,\Nand I play Domeki Shizuka.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,We've got to do that first.
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Okay, and...
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm [Producer]\NIsawaki, from Shochiku.
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Please accept our regards.
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we've started.
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:33.41,Default,,0000,0000,0000,,It's quiet here at first, isn't it?
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,This was so much fun.
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,One of the things I\Nwas looking forward to
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,was how they were going\Nto depict the spook.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:44.02,Default,,0000,0000,0000,,This was kind of a shock.
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it was. I wasn't sure what\Nthis was going to look like either,
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,until the images\Nwere all completed.
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,The director said to\Nmake it "sensual."
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:57.37,Default,,0000,0000,0000,,"Sensual!"
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,What a great word. "Sensual."
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:07.05,Default,,0000,0000,0000,,He was quite satisfied.
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,It's amazing how realistic\Nthe surrounding imagery is.
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:13.05,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty, in\Ncontrast to the spook.
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Right here...
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,There he is.
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,He did it on purpose!
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:27.40,Default,,0000,0000,0000,,There's no way he couldn't know.
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Not the way he ran into him.
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,What's more, he bumped\Nhim with his chest.
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,He's so contrived at times.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Here she comes.
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,The blue of the sky is so pretty.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Looking at this now, the feel is\Nso much different from a theater,
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,watching it on the monitor.
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:56.36,Default,,0000,0000,0000,,And that's how the summer was...
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,What's come over you?
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,But rather than how\Nthe summer was,
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,it seems more like just\N{\i1}before{\i0} summer started.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,It is quite different than\Nwatching it in the theater, huh?
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:14.71,Default,,0000,0000,0000,,It is different. You can\Nbe more relaxed, huh?
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Something fell over there.\NIs everything okay?
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.39,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't me!
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:22.39,Default,,0000,0000,0000,,That one wasn't me!
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Himawari-{\i1}chan{\i0}'s hair\Nis incredible, huh?
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. She has to curl\Nthat every morning, right?
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, probably so.
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Looking at it now,\Nthere's a subtle difference
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,between Domeki and\NWatanuki's hair color, huh?
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm just noticing that now myself.
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's something you\Nnotice with the DVD, huh?
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,It's a lot darker and\Neverything at the theater,
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:50.35,Default,,0000,0000,0000,,so things like this become\Nthat much more visible.
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Ah, there's the spook.
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,This is the first time for we cast\Nmembers to see this together, huh?
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,You're right. I've always\Nbeen missing, haven't I?
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Nakai-{\i1}san{\i0} was there\Nat the screening,
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,where the two of us saw it.
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:08.37,Default,,0000,0000,0000,,And I didn't show\Nup until afterward,
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,for the remarks on stage there.
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,I hate to admit it, but I went\Nto see it three days later.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,In Shinjuku, at the same place\Nwhere we made our remarks.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,And you bought some of the goods\Nthey were selling there for me.
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes, this is Yuko-{\i1}san{\i0}'s\Nnude silhouette here.
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Nude...
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,She kind of seems more visibly\Nnude here than at the theater.
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:36.40,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't seem like she seemed\Nquite so naked in the theater.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,It's easier to see this way, with\Nthe color calibration and everything.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,--No, that hasn't been done.\N--It hasn't?
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,You'll see here\Ncoming up in a little bit,
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,but that scene where the little\Ngirl knocks on the window...
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,You'll be able to tell there.
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,At the theater, that\Nwas awfully dark.
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.69,Default,,0000,0000,0000,,When I saw that again,\Nit surprised me.
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,The spook's color seems\Na little different, too.
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's a bit more vivid.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:10.70,Default,,0000,0000,0000,,"What's that guy doing?"
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's how he actually looks\Nto other people who can't see it.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,This got a laugh here.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, the laughing-\NI was really focusing,
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:21.04,Default,,0000,0000,0000,,while watching at the theater,
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.71,Default,,0000,0000,0000,,but what I was paying attention\Nto was the audience's reactions.
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,You do pay attention to that,\Nhuh? While you're awfully nervous.
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:33.39,Default,,0000,0000,0000,,But I noticed that the\Nbiggest reaction to this scene
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:36.39,Default,,0000,0000,0000,,where Watanuki was flailing\Naround came from the little kids.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,I was pretty happy that\Nthere were so many of them.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,There were a lot of families\Nand couples among the audience.
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,--There were couples there?\N--Yes, couples.
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Wow, nice.
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Who, you?
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:51.07,Default,,0000,0000,0000,,There were a lot, huh?
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:53.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure if they were\Ncouples, but men and women...
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,There's quite a broad...
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Let's just assume\Nthey were couples.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Maybe they're just friends.
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Let's give them the\Nbenefit of the doubt.
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,That's so long.
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mokona.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,That voice just went all\Naround the theater, huh?
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:29.10,Default,,0000,0000,0000,,You heard it from all over.
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah, she's dropped her pipe.
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,They laughed here, didn't they?
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I was so happy.
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Up until then, had\NYuko-{\i1}san{\i0} smoked her pipe?
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't smoke that much, huh?
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,When she was waiting with the\Ncollectors, wasn't she smoking it?
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Right after they got done eating.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,I got the impression\Nthat Domeki ate a lot.
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Surprisingly so, huh?
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Watching those scenes, he\Nwas always eating something.
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:09.08,Default,,0000,0000,0000,,He did eat a lot.
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, now that I think\Nabout it, he does eat a lot.
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:22.43,Default,,0000,0000,0000,,That thing around Yuko-{\i1}san{\i0}'s neck--
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,is that a choker?\NWhat would you call that?
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:27.77,Default,,0000,0000,0000,,A choker, I guess.
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,It really leaves\Nan impression, huh?
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:34.77,Default,,0000,0000,0000,,It's red here, right? In the second\Nhalf, I think it's blue, or purple.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes, with some kind of jewelry.
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:39.71,Default,,0000,0000,0000,,It must be one of her favorites.
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,,This fashion here\Nis nice and pretty.
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Do you like chokers?
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:51.75,Default,,0000,0000,0000,,No, something of the same\Nsort of design, though.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,This part here... this part here...
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Can I say it?
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay?
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Did you notice? At the bottom of\Nwhere these treasures are laid out,
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:10.41,Default,,0000,0000,0000,,--There's Batou!\N--Oh, you said it!
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Batou! Look!
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes. That's a\Nlook-alike mannequin.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, a Batou doll.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Amazing! Look, right there.
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:22.75,Default,,0000,0000,0000,,That really got my attention.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:24.09,Default,,0000,0000,0000,,What's more,
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:25.76,Default,,0000,0000,0000,,seeing it on the theater\Nscreen, you can plainly tell.
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:28.43,Default,,0000,0000,0000,,At the recording session,\NI didn't realize it at all.
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:31.19,Default,,0000,0000,0000,,It's unmistakable.
Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:36.43,Default,,0000,0000,0000,,He's got that\Nmischievousness about him.
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's nice.
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,I spoke a little about that\Nwith Irino-{\i1}kun{\i0} not long ago.
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:50.51,Default,,0000,0000,0000,,When we did that Live\NTalk show. "There he is."
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Where could that rooster be?
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:13.33,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering that too.\NIt's so nice and peaceful there.
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:22.75,Default,,0000,0000,0000,,It just doesn't seem like\Nthis was half a year ago, huh?
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Has it been that long?
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,It's been longer than that already.
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Has it?
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,By the time this goes on sale,\Nit will be over half a year.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:38.43,Default,,0000,0000,0000,,When was the recording session?
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:43.03,Default,,0000,0000,0000,,It was at the end of June.
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Early summer.
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,This house had to have\Nchosen you to enter it, right?
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Well, you had to be chosen,\Nor as Yuko-{\i1}san{\i0} would say,
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,only those who it found\Nnecessary could enter it.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Only those who were necessary.
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,So then, could other\Npeople even see it?
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Good question.
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Maybe they can't see it.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Good question.
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:25.74,Default,,0000,0000,0000,,But in Watanuki's case, he'd been\Nworking here for a long time,
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,so that made him\Npretty necessary, huh?
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Such a tragic story.
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:42.69,Default,,0000,0000,0000,,In {\i1}Tsubasa{\i0}, that was\Na lot bigger, huh?
Dialogue: 0,0:09:42.69,0:09:45.70,Default,,0000,0000,0000,,That it was. I thought, "huh?"
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:49.83,Default,,0000,0000,0000,,It really did change\Nbetween the two.
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,I like the conversation\Nbetween the three of them here.
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Watching this now, I can\Nonly imagine what I was like
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:33.81,Default,,0000,0000,0000,,when we were doing this\Nat the recording session.
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,"That's not what I meant!" Saying\Nthat, with my mouth wide open,
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:41.35,Default,,0000,0000,0000,,then "aah," as I moved back.
Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:43.45,Default,,0000,0000,0000,,That you did.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Did you ever eat somen\Nnoodles, in the summer?
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,That was abrupt, huh?
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.38,Default,,0000,0000,0000,,No, I was just thinking.
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Did you ever eat somen?
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:09.71,Default,,0000,0000,0000,,I did, a lot.
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:11.38,Default,,0000,0000,0000,,I didn't have it that much.
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:13.72,Default,,0000,0000,0000,,I only ever had cup noodles.
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:17.98,Default,,0000,0000,0000,,I didn't have any this year.
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:21.06,Default,,0000,0000,0000,,You ought to have some.
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Last year, I made a lot of curry...
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:25.06,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why we're--
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,By yourself?
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.73,Default,,0000,0000,0000,,I would make curry, and\Nthen for two or three days...
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:34.74,Default,,0000,0000,0000,,the first day, I'd eat it with rice,\Non the second day, with bread...
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Put the bread in, and eat it\Nlike this. On the third day,
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:39.41,Default,,0000,0000,0000,,with somen noodles.
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Somen!? Curry somen!? Really?\NI've never heard of that.
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:49.35,Default,,0000,0000,0000,,You dilute the curry a little\Nwith milk or something...
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,And then dip them in the curry?
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Then, you know how\Nyou're supposed to boil it?
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Well, you don't boil it first, you\Njust dump it into the curry as-is.
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Then you let it just simmer\Ntogether, and it boils soon enough,
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:04.30,Default,,0000,0000,0000,,and when you eat it,\Nit's surprisingly good.
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:07.80,Default,,0000,0000,0000,,That's a new one on me.
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:12.71,Default,,0000,0000,0000,,So, is it any good?
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, it only tastes like curry.
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,This is completely\Nunrelated to anything!
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:29.39,Default,,0000,0000,0000,,That bag that Watanuki is carrying\Nis great. Nice and practical.
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I get told that a lot,\Ntoo. "You'll go bald."
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:40.34,Default,,0000,0000,0000,,You get told that?\NWhy, do you worry too much?
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:44.74,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't really know why.\NI just get told that I'll go bald.
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:51.35,Default,,0000,0000,0000,,It's probably because\Nmy grandpa was bald,
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.35,Default,,0000,0000,0000,,and it's one of those things\Nthat skips a generation.
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:57.02,Default,,0000,0000,0000,,How did we get into this?
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:13:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Just a little jittery\Nabout that word "bald."
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:04.03,Default,,0000,0000,0000,,But right here, Watanuki already\Nseems to have a receding hairline
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really? Does he?
Dialogue: 0,0:13:15.71,0:13:17.04,Default,,0000,0000,0000,,He is a bit at risk, huh?
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it does look like\Nhe's at risk there, huh?
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:24.88,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't know anything about\Nwhat he's getting into here.
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:28.39,Default,,0000,0000,0000,,But guys are kind of wary\Nabout their receding hairlines,
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:31.72,Default,,0000,0000,0000,,like when they're bathing\Nwith other guys, aren't they?
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Does it concern you?
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it concerns me.
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:36.06,Default,,0000,0000,0000,,How old were you when\Nit started to concern you?
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:40.67,Default,,0000,0000,0000,,For me, I was concerned about it\Never since I was a little boy.
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:45.34,Default,,0000,0000,0000,,For me, where my hairline is\Nreceding, I've got this one mole,
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:48.01,Default,,0000,0000,0000,,which at first, about 15 years ago,
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:50.68,Default,,0000,0000,0000,,you couldn't see,\Nbecause of my hair.
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,And now, with my hairline\Nreceding, you can see it there,
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:57.12,Default,,0000,0000,0000,,and every time it widens\Nby a millimeter, I say,
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:58.68,Default,,0000,0000,0000,,yeah, I'm getting older,
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:01.35,Default,,0000,0000,0000,,or that's what I've\Ngot in store for me.
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:02.69,Default,,0000,0000,0000,,And that's how you can measure it.
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:05.18,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of a weird marker, huh?
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Makes it easy to tell.
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but you know, as long as it\Ngoes slowly, there's no problem.
Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:15.03,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:17.70,Default,,0000,0000,0000,,It's when it progresses rapidly...
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:19.70,Default,,0000,0000,0000,,If it went rapidly, yeah...
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:23.37,Default,,0000,0000,0000,,There's Domeki, eating again.
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Seems like he eats a lot.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.54,Default,,0000,0000,0000,,He must really love what they have.
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:41.99,Default,,0000,0000,0000,,He really does eat a lot,\Nthough. We keep saying that.
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:03.41,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:15:03.41,0:15:06.75,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't really collect them.
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:14.82,Default,,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Watanuki is so cute.
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:19.76,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing to blush about.
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:22.43,Default,,0000,0000,0000,,He's turning red.
Dialogue: 0,0:15:22.43,0:15:25.77,Default,,0000,0000,0000,,I've got quite a few\Npoints saved up myself.
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:26.77,Default,,0000,0000,0000,,From the supermarket?
Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:31.44,Default,,0000,0000,0000,,No, not the supermarket, but\NI tend to save up point cards
Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:34.11,Default,,0000,0000,0000,,from select shops and\Nwhatnot that I frequent.
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:36.45,Default,,0000,0000,0000,,You two are fairly\Nalike then, aren't you?
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Rather than use a few at a time,\NI like to use them all in one pop.
Dialogue: 0,0:15:42.39,0:15:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Can you save these things\Nup until they're done?
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Well... yeah...
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:54.40,Default,,0000,0000,0000,,The cards that have fewer points\Nper card on them do build up.
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:57.07,Default,,0000,0000,0000,,The cards that have 20 points\Non them get saved up more than
Dialogue: 0,0:15:57.07,0:15:59.40,Default,,0000,0000,0000,,the ones that have 50 points\Non them, you know?
Dialogue: 0,0:15:59.40,0:16:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes, they do.
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Do you save them?
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:06.74,Default,,0000,0000,0000,,I can't remember ever actually\Nfinishing up a savings card.
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Before I know it, I'll be\Nlike, "where'd my card go?"
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, the cards disappear.
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:11.42,Default,,0000,0000,0000,,"I've saved it up! I've saved it up!"
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:15.09,Default,,0000,0000,0000,,But then, the store\Nwill have closed.
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:16.75,Default,,0000,0000,0000,,No way to use them, then.
Dialogue: 0,0:16:16.75,0:16:19.76,Default,,0000,0000,0000,,That's always what\Nseems to happen.
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:22.76,Default,,0000,0000,0000,,A while ago, I had these\Ntwo point cards saved up,
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:24.76,Default,,0000,0000,0000,,and when I went to buy something,\NI asked if I could use them,
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:26.43,Default,,0000,0000,0000,,but they had expired\Nmore than a year before.
Dialogue: 0,0:16:26.43,0:16:30.09,Default,,0000,0000,0000,,A year? That's a shame.
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:36.46,Default,,0000,0000,0000,,So, what do you\Nmostly save up for?
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Well, in my case, I save up cards\Nmostly for clothes, and shoes,
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:47.78,Default,,0000,0000,0000,,and that sort of thing.\NThings I buy a lot of.
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:51.75,Default,,0000,0000,0000,,This was incredible.
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:56.88,Default,,0000,0000,0000,,It's so intense, huh?
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:03.73,Default,,0000,0000,0000,,For the kids that\Ncame to see {\i1}Tsubasa{\i0},
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:08.07,Default,,0000,0000,0000,,this seemed to be the scene\Nthat affected them the most.
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:12.41,Default,,0000,0000,0000,,I like the scene that comes after\Nthis, where Domeki is eating.
Dialogue: 0,0:17:12.41,0:17:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Right, where he's eating\Nas he's being distorted.
Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:18.12,Default,,0000,0000,0000,,What's more,
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:23.09,Default,,0000,0000,0000,,he's eating what looks like a\Nprehistoric mammoth shank.
Dialogue: 0,0:17:23.09,0:17:25.42,Default,,0000,0000,0000,,There he is!
Dialogue: 0,0:17:27.43,0:17:29.95,Default,,0000,0000,0000,,He's just wolfing it down.
Dialogue: 0,0:17:41.71,0:17:45.71,Default,,0000,0000,0000,,There were some\Nlaughs around here, too.
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:49.01,Default,,0000,0000,0000,,"Restroom" "Restroom" "Restroom"
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:54.05,Default,,0000,0000,0000,,This is kind of surreal, huh?
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:56.72,Default,,0000,0000,0000,,We didn't know how intense\Nthis part would be at the recording, either.
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:18:00.06,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:18:00.06,0:18:02.23,Default,,0000,0000,0000,,That wasn't the intent, but really,
Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:06.40,Default,,0000,0000,0000,,seeing it in the theater,\Nit was surprising.
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:08.42,Default,,0000,0000,0000,,It was intense.
Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Yow!
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:30.15,Default,,0000,0000,0000,,I've had this happen.
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:36.43,Default,,0000,0000,0000,,I really run into things,\Nand fall down a lot.
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:38.76,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't expect that.\NYou seem so cautious.
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:41.03,Default,,0000,0000,0000,,I am a major klutz.
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Klutz? Klutz? I wasn't\Nexpecting that word.
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Sure, like last night, right?
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes, as I was getting\Nout of the tub,
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:53.71,Default,,0000,0000,0000,,I banged my knee on the\Ndoor, and it still hurts.
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Still?
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:56.05,Default,,0000,0000,0000,,It still hurts now.
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:19:00.48,Default,,0000,0000,0000,,I hit it right as the\Nelectricity was on.
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:10.39,Default,,0000,0000,0000,,This was hard on Watanuki\Nhere, all this time by himself.
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Watanuki had to do this\Nwhole one-man-show here.
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Still, this was fun to do here.
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:24.41,Default,,0000,0000,0000,,I remember being told something\Nquite a bit by Wakabayashi-{\i1}san{\i0}:
Dialogue: 0,0:19:24.41,0:19:27.75,Default,,0000,0000,0000,,"Don't overdo it."
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:30.08,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:35.58,Default,,0000,0000,0000,,That's because I would react to\Nevery tiny little thing, remember?
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:53.70,Default,,0000,0000,0000,,This really is a shifty mansion.
Dialogue: 0,0:19:53.70,0:20:00.04,Default,,0000,0000,0000,,I found Watanuki's spiritual\Nsensitivity to be quite impressive.
Dialogue: 0,0:20:00.04,0:20:02.38,Default,,0000,0000,0000,,He goes from one\Nroom into the next,
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:04.38,Default,,0000,0000,0000,,and even though there\Nare weird phenomena,
Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:08.72,Default,,0000,0000,0000,,he's not "Huh? Huh?" shaken\Nup by it too much, is he?
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:09.72,Default,,0000,0000,0000,,He just acts normally, huh?
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he does.
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:13.38,Default,,0000,0000,0000,,He takes it all in.
Dialogue: 0,0:20:14.39,0:20:17.40,Default,,0000,0000,0000,,The way he just moves forward,\Nundisturbed, like this, too.
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:20.73,Default,,0000,0000,0000,,I think he's an\Ninteresting character.
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:22.90,Default,,0000,0000,0000,,If you really did have to go all\Nthis way to find the restroom,
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:26.56,Default,,0000,0000,0000,,it would be really annoying, huh?
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:40.02,Default,,0000,0000,0000,,That's so pretty.
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:43.02,Default,,0000,0000,0000,,I've had dreams which had\Nmansions like this in them.
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Wow, that would seem\Nlike a nightmare.
Dialogue: 0,0:20:46.36,0:20:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it was kind of nightmarish.
Dialogue: 0,0:20:49.03,0:20:52.03,Default,,0000,0000,0000,,It was like, no matter how far\Nyou go, you never get anywhere.
Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:54.37,Default,,0000,0000,0000,,It's like that when you're\Nhaving a fever dream, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, when I've had fever dreams,
Dialogue: 0,0:20:56.37,0:20:59.04,Default,,0000,0000,0000,,it's completely white,\Nand nothing else.
Dialogue: 0,0:20:59.04,0:21:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that would be scary, too.
Dialogue: 0,0:21:00.37,0:21:03.37,Default,,0000,0000,0000,,And right in the middle...
Dialogue: 0,0:21:03.37,0:21:05.38,Default,,0000,0000,0000,,There are those design\Nmodel dolls, you know?
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Those dolls, when you draw\Npictures. Just one of those,
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:08.71,Default,,0000,0000,0000,,standing in the middle,\Nall by itself.
Dialogue: 0,0:21:08.71,0:21:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Scary!
Dialogue: 0,0:21:12.38,0:21:14.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure to have that dream.
Dialogue: 0,0:21:14.05,0:21:17.72,Default,,0000,0000,0000,,It is regular, huh? You have\Nthose dreams when you get a fever.
Dialogue: 0,0:21:17.72,0:21:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:21:19.72,0:21:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that regular?
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:28.73,Default,,0000,0000,0000,,In my case, I get really small.\NEveryone around me is still huge,
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:32.74,Default,,0000,0000,0000,,and I feel like I'm going to be\Nstepped on. It's terribly scary.
Dialogue: 0,0:21:32.74,0:21:34.74,Default,,0000,0000,0000,,There are probably people\Nwho are listening to this
Dialogue: 0,0:21:34.74,0:21:36.74,Default,,0000,0000,0000,,taking an interest in the\Ndreams we're talking about,
Dialogue: 0,0:21:36.74,0:21:38.08,Default,,0000,0000,0000,,who are psychoanalyzing us now.
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, crap!\NWe're going to get analyzed!
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Does this only happen when\Nyou're in bed with a fever?
Dialogue: 0,0:21:46.35,0:21:49.02,Default,,0000,0000,0000,,It happens much more often\Nthat way, comparatively,
Dialogue: 0,0:21:49.02,0:21:52.69,Default,,0000,0000,0000,,but it also happens when I\Nfeel backed into a corner.
Dialogue: 0,0:21:52.69,0:21:54.69,Default,,0000,0000,0000,,So it's a dream you have\Nwhen you're in a crisis.
Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:55.69,0:21:58.70,Default,,0000,0000,0000,,This part was scary.
Dialogue: 0,0:21:58.70,0:22:02.37,Default,,0000,0000,0000,,This was fun, when I was doing it.
Dialogue: 0,0:22:02.37,0:22:05.04,Default,,0000,0000,0000,,It's amazing. When you see this in\Nthe theater, it's something else.
Dialogue: 0,0:22:05.04,0:22:07.70,Default,,0000,0000,0000,,It's like a haunted house, isn't it?
Dialogue: 0,0:22:08.71,0:22:10.37,Default,,0000,0000,0000,,The hair on the back of\Nyour neck stood up, huh?
Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:13.07,Default,,0000,0000,0000,,It did! It did, it did.
Dialogue: 0,0:22:16.38,0:22:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Standing there-I was\Nstanding up when I saw this,
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:23.39,Default,,0000,0000,0000,,and people's heads were turning\Nsideways, just for a second.
Dialogue: 0,0:22:23.39,0:22:24.88,Default,,0000,0000,0000,,That's funny.
Dialogue: 0,0:22:29.73,0:22:33.06,Default,,0000,0000,0000,,I know, Fukuyama-{\i1}san{\i0},\Nyou were really into it.
Dialogue: 0,0:22:33.06,0:22:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Actually doing it was\Nso much fun, you know?
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:51.14,Default,,0000,0000,0000,,That's a great way to stay\Nhealthy, isn't it? I love that.
Dialogue: 0,0:23:09.37,0:23:11.03,Default,,0000,0000,0000,,There he's eating again.
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Is Watanuki's bag there actually\NWatanuki's, or is it Yuko-{\i1}san{\i0}'s?
Dialogue: 0,0:23:20.38,0:23:22.71,Default,,0000,0000,0000,,It's Watanuki's, isn't it?
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:25.72,Default,,0000,0000,0000,,But the design of the bag\Nis fairly feminine, right?
Dialogue: 0,0:23:25.72,0:23:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right. Whose is it?
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he likes the way it feels.
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:33.22,Default,,0000,0000,0000,,And for keeping his\Nsupermarket points in.
Dialogue: 0,0:23:44.67,0:23:50.34,Default,,0000,0000,0000,,These guys here-like the\Nold man and the spoon...
Dialogue: 0,0:23:50.34,0:23:54.68,Default,,0000,0000,0000,,The others' collections\Ndon't come up, do they?
Dialogue: 0,0:23:54.68,0:23:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you're right.
Dialogue: 0,0:23:56.41,0:23:59.02,Default,,0000,0000,0000,,We don't know specifically\Nwhich collector has what.
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:01.02,Default,,0000,0000,0000,,It's in their profiles, right?
Dialogue: 0,0:24:01.02,0:24:04.78,Default,,0000,0000,0000,,It says what they are in the\Nofficial fan book, right?
Dialogue: 0,0:24:05.69,0:24:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Producer!
Dialogue: 0,0:24:09.03,0:24:12.70,Default,,0000,0000,0000,,I knew someone was calling me.
Dialogue: 0,0:24:12.70,0:24:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, there, she's smoking her pipe.
Dialogue: 0,0:24:14.37,0:24:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, here.
Dialogue: 0,0:24:17.37,0:24:21.10,Default,,0000,0000,0000,,This is the fifth time\NI'm watching this.
Dialogue: 0,0:24:31.05,0:24:36.05,Default,,0000,0000,0000,,You know, often in foreign\Nfilms and other such recordings,
Dialogue: 0,0:24:36.05,0:24:38.06,Default,,0000,0000,0000,,the lobby will be all\Nwhite like this, huh?
Dialogue: 0,0:24:38.06,0:24:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Filled with smoke.
Dialogue: 0,0:24:39.06,0:24:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Everyone will be smoking.
Dialogue: 0,0:24:40.39,0:24:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it makes it harder\Nto get out that way.
Dialogue: 0,0:25:01.41,0:25:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Domeki's drinking\NJapanese tea there.
Dialogue: 0,0:25:03.41,0:25:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Domeki is drinking\NJapanese tea there.
Dialogue: 0,0:25:06.75,0:25:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes he is. It suits him.
Dialogue: 0,0:25:08.75,0:25:11.45,Default,,0000,0000,0000,,It was a different tea earlier.
Dialogue: 0,0:25:12.42,0:25:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Anything is fine, isn't it?
Dialogue: 0,0:25:34.11,0:25:38.05,Default,,0000,0000,0000,,This is kind of\Nhorror movie-like here.
Dialogue: 0,0:25:40.38,0:25:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Yuko-{\i1}san{\i0}'s necklace here is...
Dialogue: 0,0:25:43.39,0:25:44.72,Default,,0000,0000,0000,,It gets your attention, doesn't it?
Dialogue: 0,0:25:44.72,0:25:47.06,Default,,0000,0000,0000,,It just looks like if she looked\Ndown, it would stick her in the jaw.
Dialogue: 0,0:25:47.06,0:25:49.89,Default,,0000,0000,0000,,That does look a little painful.
Dialogue: 0,0:25:56.73,0:25:59.23,Default,,0000,0000,0000,,I liked this scene.
Dialogue: 0,0:26:16.42,0:26:21.09,Default,,0000,0000,0000,,That was about 20 percent of\Nhis total dialogue, right there.
Dialogue: 0,0:26:21.09,0:26:24.65,Default,,0000,0000,0000,,That was the longest of\Nhis dialogue, wasn't it?
Dialogue: 0,0:26:26.10,0:26:31.09,Default,,0000,0000,0000,,What was it, the\NWinchester Mansion?
Dialogue: 0,0:26:32.10,0:26:36.00,Default,,0000,0000,0000,,It really was remodeled\Nso as to be confusing.
Dialogue: 0,0:26:42.38,0:26:45.72,Default,,0000,0000,0000,,This is written in\Ntwo different styles.
Dialogue: 0,0:26:45.72,0:26:48.78,Default,,0000,0000,0000,,They've split up the guests here.
Dialogue: 0,0:27:14.41,0:27:17.41,Default,,0000,0000,0000,,The facing side there-\Nwhat could that be?
Dialogue: 0,0:27:17.41,0:27:19.08,Default,,0000,0000,0000,,A different part of the building?
Dialogue: 0,0:27:19.08,0:27:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Good question.
Dialogue: 0,0:27:20.08,0:27:23.09,Default,,0000,0000,0000,,It does look like there are a\Nlot of people staying there, huh?
Dialogue: 0,0:27:23.09,0:27:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Either that, or it looks like\Nit could be an iron lattice.
Dialogue: 0,0:27:26.49,0:27:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it looks like an iron lattice\Nto me. I wonder which one it is.
Dialogue: 0,0:27:35.77,0:27:37.77,Default,,0000,0000,0000,,By the way, everyone,\Ndo you stick your hand
Dialogue: 0,0:27:37.77,0:27:39.70,Default,,0000,0000,0000,,under your pillow when you sleep?
Dialogue: 0,0:27:39.70,0:27:41.04,Default,,0000,0000,0000,,--I don't.\N--I don't.
Dialogue: 0,0:27:41.04,0:27:42.04,Default,,0000,0000,0000,,You don't?
Dialogue: 0,0:27:42.04,0:27:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Do you?
Dialogue: 0,0:27:43.37,0:27:45.71,Default,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:27:45.71,0:27:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes, I stick\Nthem under like this,
Dialogue: 0,0:27:49.71,0:27:54.05,Default,,0000,0000,0000,,sometimes, it's like\Nthis, on my side.
Dialogue: 0,0:27:54.05,0:27:57.39,Default,,0000,0000,0000,,When I sleep, for some\Nreason I don't understand,
Dialogue: 0,0:27:57.39,0:28:00.72,Default,,0000,0000,0000,,I take my futon, and use\Nit as a hugging pillow.
Dialogue: 0,0:28:00.72,0:28:01.73,Default,,0000,0000,0000,,They do have those.
Dialogue: 0,0:28:01.73,0:28:03.06,Default,,0000,0000,0000,,They do, indeed.
Dialogue: 0,0:28:03.06,0:28:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Do you have one?
Dialogue: 0,0:28:04.39,0:28:07.40,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:28:07.40,0:28:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:28:10.73,0:28:12.40,Default,,0000,0000,0000,,A hugging pillow?
Dialogue: 0,0:28:12.40,0:28:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, like that.
Dialogue: 0,0:28:14.40,0:28:16.74,Default,,0000,0000,0000,,I mean, you do that in the winter,\Nand you catch cold, you know?
Dialogue: 0,0:28:16.74,0:28:19.74,Default,,0000,0000,0000,,I manage somehow to\Nstay covered on top,
Dialogue: 0,0:28:19.74,0:28:25.05,Default,,0000,0000,0000,,and my lower half, my legs,\Nwrap around it like a pillow.
Dialogue: 0,0:28:31.42,0:28:34.09,Default,,0000,0000,0000,,They've got those in\NAkihabara, don't they?
Dialogue: 0,0:28:34.09,0:28:36.43,Default,,0000,0000,0000,,I think they do.
Dialogue: 0,0:28:36.43,0:28:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Don't have one, though.
Dialogue: 0,0:28:37.43,0:28:38.43,Default,,0000,0000,0000,,No, don't have one.
Dialogue: 0,0:28:38.43,0:28:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't have one. Don't have one,
Dialogue: 0,0:28:42.03,0:28:45.04,Default,,0000,0000,0000,,but I do get those standees,\Nand bring them home from work.
Dialogue: 0,0:28:45.04,0:28:48.04,Default,,0000,0000,0000,,You mean the big\Npictures of characters?
Dialogue: 0,0:28:48.04,0:28:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Those can be kind of scary.
Dialogue: 0,0:28:50.04,0:28:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Sure, if it's one of your\Nown characters, huh?
Dialogue: 0,0:28:55.71,0:29:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Still, since it's inside the\Nhouse, no one will see it, right?
Dialogue: 0,0:29:01.39,0:29:03.72,Default,,0000,0000,0000,,You'd never want to\Nmake use of one?
Dialogue: 0,0:29:03.72,0:29:08.39,Default,,0000,0000,0000,,And then interest in\Nthat explodes? Nice.
Dialogue: 0,0:29:08.39,0:29:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it would have been\Nfunnier if I said I did have one,
Dialogue: 0,0:29:10.73,0:29:12.40,Default,,0000,0000,0000,,but I wasn't brave enough.
Dialogue: 0,0:29:12.40,0:29:15.56,Default,,0000,0000,0000,,But you do think so, don't you?
Dialogue: 0,0:29:20.07,0:29:25.44,Default,,0000,0000,0000,,This scene really gets\Ninside your head, you know?
Dialogue: 0,0:29:44.03,0:29:47.70,Default,,0000,0000,0000,,When you sleep on the floor, things\Nare a mess when you wake up, huh?
Dialogue: 0,0:29:47.70,0:29:50.70,Default,,0000,0000,0000,,You get all sprawled out, huh?
Dialogue: 0,0:29:50.70,0:29:51.37,Default,,0000,0000,0000,,There she is.
Dialogue: 0,0:29:51.37,0:29:53.67,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:29:57.04,0:30:01.00,Default,,0000,0000,0000,,You really can see her a lot\Nmore clearly than at the theater.
Dialogue: 0,0:30:04.38,0:30:06.72,Default,,0000,0000,0000,,The director said that the\Nvolume of that "bang" sound
Dialogue: 0,0:30:06.72,0:30:11.65,Default,,0000,0000,0000,,was as loud as they were allowed\Nto make it in the theater.
Dialogue: 0,0:30:20.06,0:30:26.87,Default,,0000,0000,0000,,The sound here is nice, isn't\Nit? The frogs chirping, and such.
Dialogue: 0,0:30:31.74,0:30:34.75,Default,,0000,0000,0000,,"Bunny rabbit, bunny rabbit..."
Dialogue: 0,0:30:34.75,0:30:36.75,Default,,0000,0000,0000,,This is one of the rooms, isn't it?
Dialogue: 0,0:30:36.75,0:30:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:30:39.08,0:30:40.35,Default,,0000,0000,0000,,A starry-sky room.
Dialogue: 0,0:30:40.35,0:30:43.02,Default,,0000,0000,0000,,But then, the rabbit in the moon\Nwill be trying to kill him later.
Dialogue: 0,0:30:43.02,0:30:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, the way he does.
Dialogue: 0,0:30:46.69,0:30:49.56,Default,,0000,0000,0000,,That's so pretty.
Dialogue: 0,0:30:53.70,0:30:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Does anyone watch\Nany horror movies?
Dialogue: 0,0:30:55.70,0:30:59.37,Default,,0000,0000,0000,,--I do, I do.\N--I {\i1}definitely{\i0} don't!
Dialogue: 0,0:30:59.37,0:31:00.37,Default,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:31:00.37,0:31:01.37,Default,,0000,0000,0000,,You can't watch horror movies?
Dialogue: 0,0:31:01.37,0:31:03.04,Default,,0000,0000,0000,,I definitely can't.
Dialogue: 0,0:31:03.04,0:31:05.71,Default,,0000,0000,0000,,There are a lot of funny\Nparts in horror movies.
Dialogue: 0,0:31:05.71,0:31:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you watch them\Nfrom that point of view...
Dialogue: 0,0:31:08.71,0:31:09.71,Default,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:31:09.71,0:31:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Well, if under horror, you were\Nto include suspense and thrillers,
Dialogue: 0,0:31:15.72,0:31:17.72,Default,,0000,0000,0000,,what about that?\NDo you watch those?
Dialogue: 0,0:31:17.72,0:31:20.22,Default,,0000,0000,0000,,I do like mysteries and such.
Dialogue: 0,0:31:20.22,0:31:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Something with a\Nlittle fantasy in it.
Dialogue: 0,0:31:24.06,0:31:29.73,Default,,0000,0000,0000,,The mood about {\i1}xxxHolic{\i0} here,\Nor the {\i1}feel{\i0}, you might say--
Dialogue: 0,0:31:29.73,0:31:33.74,Default,,0000,0000,0000,,what would you say is the best\Nway to--what it's most like?
Dialogue: 0,0:31:33.74,0:31:36.41,Default,,0000,0000,0000,,What's the best way to describe it?
Dialogue: 0,0:31:36.41,0:31:39.41,Default,,0000,0000,0000,,That's a hard one.
Dialogue: 0,0:31:39.41,0:31:44.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Shining{\i0} had this really grim\Nfeel to it all the way through.
Dialogue: 0,0:31:44.01,0:31:49.35,Default,,0000,0000,0000,,It reminds me of {\i1}Cube{\i0}.\NThat was terribly scary.
Dialogue: 0,0:31:49.35,0:31:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Being inside that closed space.
Dialogue: 0,0:31:53.69,0:31:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that is sort of similar, huh?
Dialogue: 0,0:32:07.04,0:32:11.04,Default,,0000,0000,0000,,The little bits of music they use\Nin different places, like here,
Dialogue: 0,0:32:11.04,0:32:14.50,Default,,0000,0000,0000,,is really dramatic, huh? It's pretty.
Dialogue: 0,0:32:16.71,0:32:20.38,Default,,0000,0000,0000,,They've done a good\Njob of using it.
Dialogue: 0,0:32:20.38,0:32:22.05,Default,,0000,0000,0000,,I bought the soundtrack.
Dialogue: 0,0:32:22.05,0:32:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Jun, you bought it too, right?
Dialogue: 0,0:32:23.39,0:32:25.51,Default,,0000,0000,0000,,--Yes, I did.\N--Please do.
Dialogue: 0,0:32:34.73,0:32:36.36,Default,,0000,0000,0000,,That's funny.
Dialogue: 0,0:32:38.74,0:32:44.67,Default,,0000,0000,0000,,I bought it at the theater,\Nwith some other merchandising.
Dialogue: 0,0:32:44.67,0:32:47.41,Default,,0000,0000,0000,,I didn't notice that\Nthey were selling
Dialogue: 0,0:32:47.41,0:32:49.35,Default,,0000,0000,0000,,the soundtrack off to the side,
Dialogue: 0,0:32:49.35,0:32:52.35,Default,,0000,0000,0000,,so as I was buying my things,\Nand paying my money,
Dialogue: 0,0:32:52.35,0:32:55.35,Default,,0000,0000,0000,,I went "oh, the soundtrack."\NBut it's embarrassing
Dialogue: 0,0:32:55.35,0:32:58.69,Default,,0000,0000,0000,,to get in line again, just to\Nask for the soundtrack, you know?
Dialogue: 0,0:32:58.69,0:33:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Carrying everything else? So I\Nasked one of the guys who came
Dialogue: 0,0:33:02.36,0:33:07.59,Default,,0000,0000,0000,,to see it with me, "sorry, could\Nyou buy me the soundtrack?"
Dialogue: 0,0:33:15.37,0:33:20.04,Default,,0000,0000,0000,,And there were all girls\Nin line, weren't there?
Dialogue: 0,0:33:20.04,0:33:22.38,Default,,0000,0000,0000,,There were mostly\Ngirls at the theater.
Dialogue: 0,0:33:22.38,0:33:24.05,Default,,0000,0000,0000,,--Is that right?\N--There were for me.
Dialogue: 0,0:33:24.05,0:33:25.72,Default,,0000,0000,0000,,It was about half-and-half.
Dialogue: 0,0:33:25.72,0:33:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Nicely balanced.
Dialogue: 0,0:33:29.39,0:33:34.06,Default,,0000,0000,0000,,This collection room\Nis amazing, huh?
Dialogue: 0,0:33:34.06,0:33:37.06,Default,,0000,0000,0000,,My parents came to see it with me,
Dialogue: 0,0:33:37.06,0:33:39.40,Default,,0000,0000,0000,,and the thing that\Nimpressed them the most,
Dialogue: 0,0:33:39.40,0:33:43.67,Default,,0000,0000,0000,,was that "those chains\Nand stuff were incredible."
Dialogue: 0,0:33:43.67,0:33:45.67,Default,,0000,0000,0000,,People do think differently.
Dialogue: 0,0:33:45.67,0:33:46.87,Default,,0000,0000,0000,,But really,
Dialogue: 0,0:33:46.87,0:33:50.34,Default,,0000,0000,0000,,you can make a collection out\Nof anything, looking at this.
Dialogue: 0,0:33:50.34,0:33:53.68,Default,,0000,0000,0000,,They were all things that you\Nwouldn't normally think of.
Dialogue: 0,0:33:53.68,0:33:56.68,Default,,0000,0000,0000,,It makes the sense of attachment\Nthey have toward these things
Dialogue: 0,0:33:56.68,0:34:01.69,Default,,0000,0000,0000,,that much more real.\NLike these traps.
Dialogue: 0,0:34:01.69,0:34:05.36,Default,,0000,0000,0000,,There are people who collect\Ncigarette butts from famous people.
Dialogue: 0,0:34:05.36,0:34:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:34:07.02,0:34:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Yes, there are.
Dialogue: 0,0:34:09.36,0:34:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Really? I didn't know.
Dialogue: 0,0:34:12.03,0:34:14.70,Default,,0000,0000,0000,,That almost seems criminal.
Dialogue: 0,0:34:14.70,0:34:19.36,Default,,0000,0000,0000,,It has to be a\Nconcerted process, huh?
Dialogue: 0,0:34:21.04,0:34:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Metronomes.
Dialogue: 0,0:34:22.37,0:34:27.71,Default,,0000,0000,0000,,You really can collect\Nanything, looking at all this.
Dialogue: 0,0:34:27.71,0:34:31.05,Default,,0000,0000,0000,,I once had quite a\Nfew telephone cards.
Dialogue: 0,0:34:31.05,0:34:33.38,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't collecting them,\Nbut I did have a lot of them.
Dialogue: 0,0:34:33.38,0:34:35.05,Default,,0000,0000,0000,,You just held on to them.
Dialogue: 0,0:34:35.05,0:34:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but I wouldn't use them.
Dialogue: 0,0:34:39.39,0:34:40.72,Default,,0000,0000,0000,,What did you do with them?
Dialogue: 0,0:34:40.72,0:34:43.39,Default,,0000,0000,0000,,I still have them. There are\Nprobably some of them
Dialogue: 0,0:34:43.39,0:34:46.40,Default,,0000,0000,0000,,that are premium items now.
Dialogue: 0,0:34:46.40,0:34:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Even if I wanted to use\Nthem now, there aren't
Dialogue: 0,0:34:48.40,0:34:50.40,Default,,0000,0000,0000,,very many machines that\Ntake phone cards anymore.
Dialogue: 0,0:34:50.40,0:34:52.74,Default,,0000,0000,0000,,There aren't many\Npublic telephones.
Dialogue: 0,0:34:52.74,0:34:56.07,Default,,0000,0000,0000,,You can pay your\Nphone bill with them.
Dialogue: 0,0:34:56.07,0:34:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:34:57.74,0:35:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Seriously? Oh, that's good to hear.
Dialogue: 0,0:35:02.08,0:35:04.08,Default,,0000,0000,0000,,But you wouldn't use them to pay.
Dialogue: 0,0:35:04.08,0:35:06.21,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:35:13.09,0:35:16.76,Default,,0000,0000,0000,,These spoons are so pretty, I\Ncan see why he'd collect them.
Dialogue: 0,0:35:16.76,0:35:21.10,Default,,0000,0000,0000,,When you have this\Nmany, then yes, indeed.
Dialogue: 0,0:35:21.10,0:35:23.77,Default,,0000,0000,0000,,I once thought about\Ntaking brands of cigarettes,
Dialogue: 0,0:35:23.77,0:35:27.10,Default,,0000,0000,0000,,one of each, after\Nthey've been smoked,
Dialogue: 0,0:35:27.10,0:35:31.44,Default,,0000,0000,0000,,and sticking the empty\Nboxes to the wall.
Dialogue: 0,0:35:31.44,0:35:33.44,Default,,0000,0000,0000,,So it looks like a bit of art?
Dialogue: 0,0:35:33.44,0:35:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I tried it with two or\Nthree packs, and gave up.
Dialogue: 0,0:35:36.11,0:35:37.11,Default,,0000,0000,0000,,That's too soon.
Dialogue: 0,0:35:37.11,0:35:40.17,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't do it.
Dialogue: 0,0:35:41.72,0:35:45.38,Default,,0000,0000,0000,,In the course of it, I might have\Ngiven up smoking, or whatever.
Dialogue: 0,0:35:47.06,0:35:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's quitting\Nsmoking lately, huh?
Dialogue: 0,0:35:49.39,0:35:53.06,Default,,0000,0000,0000,,I only smoke about\Ntwice a year now.
Dialogue: 0,0:35:53.06,0:35:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Twice?
Dialogue: 0,0:35:53.73,0:35:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Only around New Year's.\NWith that said,
Dialogue: 0,0:35:57.07,0:36:02.07,Default,,0000,0000,0000,,the people above me who smoke\Ntell me that I'm not fit to smoke.
Dialogue: 0,0:36:02.07,0:36:05.04,Default,,0000,0000,0000,,I like the sweat on his forehead.
Dialogue: 0,0:36:06.41,0:36:07.41,Default,,0000,0000,0000,,He's sweating.
Dialogue: 0,0:36:07.41,0:36:09.75,Default,,0000,0000,0000,,You like the funniest things.
Dialogue: 0,0:36:09.75,0:36:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Pinpoint, right?
Dialogue: 0,0:36:25.10,0:36:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Seeing him like this, Watanuki-{\i1}kun{\i0}\Nreally is a good guy, huh?
Dialogue: 0,0:36:27.76,0:36:30.10,Default,,0000,0000,0000,,His personality, I mean.
Dialogue: 0,0:36:30.10,0:36:34.10,Default,,0000,0000,0000,,On a realistic level,\Nhe may not be popular,
Dialogue: 0,0:36:34.10,0:36:39.71,Default,,0000,0000,0000,,but he'd be a good friend.
Dialogue: 0,0:36:39.71,0:36:43.38,Default,,0000,0000,0000,,He's the type who would often,\Nwhen declaring love for a girl,
Dialogue: 0,0:36:43.38,0:36:46.38,Default,,0000,0000,0000,,be told, "you're more than I\Nwould deserve as a boyfriend."
Dialogue: 0,0:36:46.38,0:36:47.72,Default,,0000,0000,0000,,That's so infuriating, isn't it?
Dialogue: 0,0:36:47.72,0:36:50.72,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean,\Nmore than you deserve?
Dialogue: 0,0:36:50.72,0:36:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Just tell us flat-out\Nif you don't like us.
Dialogue: 0,0:36:52.39,0:36:54.39,Default,,0000,0000,0000,,"Because, if we see each other,\Nwe'll break up at some point,
Dialogue: 0,0:36:54.39,0:36:56.39,Default,,0000,0000,0000,,and when we do, we won't want\Nto see each other anymore,
Dialogue: 0,0:36:56.39,0:36:58.40,Default,,0000,0000,0000,,but if we stay friends, we can\Nalways see each other, you know?"
Dialogue: 0,0:36:58.40,0:37:00.90,Default,,0000,0000,0000,,"How can you turn me\Ndown as a boyfriend
Dialogue: 0,0:37:00.90,0:37:02.40,Default,,0000,0000,0000,,just to string me along!?"
Dialogue: 0,0:37:02.40,0:37:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like we've crossed\Ninto some familiar territory.
Dialogue: 0,0:37:05.74,0:37:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:37:07.74,0:37:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Watanuki does seem\Nlike that, though.
Dialogue: 0,0:37:11.07,0:37:12.74,Default,,0000,0000,0000,,So Fukuyama-{\i1}san{\i0},\Nthere must have been
Dialogue: 0,0:37:12.74,0:37:15.08,Default,,0000,0000,0000,,some meaning for you to play him.
Dialogue: 0,0:37:15.08,0:37:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Which is to say, I don't\Nplay "popular" parts.
Dialogue: 0,0:37:17.75,0:37:20.75,Default,,0000,0000,0000,,But you and Watanuki\Nare quite alike, Jun.
Dialogue: 0,0:37:20.75,0:37:21.75,Default,,0000,0000,0000,,In what way?
Dialogue: 0,0:37:21.75,0:37:24.42,Default,,0000,0000,0000,,In your innocence, the air\Nabout you, your appearance,
Dialogue: 0,0:37:24.42,0:37:28.09,Default,,0000,0000,0000,,I mean, when you wear glasses,\Nyou are quite similar.
Dialogue: 0,0:37:28.09,0:37:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Then, maybe Watanuki wears\Nglasses just for show, too.
Dialogue: 0,0:37:30.76,0:37:33.43,Default,,0000,0000,0000,,No, Watanuki's are\Nprobably the real thing.
Dialogue: 0,0:37:33.43,0:37:35.43,Default,,0000,0000,0000,,I wear them entirely for show.
Dialogue: 0,0:37:35.43,0:37:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is that right?
Dialogue: 0,0:37:37.10,0:37:39.10,Default,,0000,0000,0000,,My eyesight is very good.
Dialogue: 0,0:37:39.10,0:37:43.37,Default,,0000,0000,0000,,I get plenty of sleep,\NI still have better than 1.5.\N(1.5 = 20/13 vision)
Dialogue: 0,0:37:43.37,0:37:45.38,Default,,0000,0000,0000,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:37:45.38,0:37:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Usually it's about 1.5,\Nbut sometimes,
Dialogue: 0,0:37:47.58,0:37:50.71,Default,,0000,0000,0000,,I can see even better than that.
Dialogue: 0,0:37:50.71,0:37:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:37:52.38,0:37:56.05,Default,,0000,0000,0000,,But if I haven't had enough\Nsleep, and I'm tired...
Dialogue: 0,0:37:56.05,0:37:58.92,Default,,0000,0000,0000,,then of course things\Nget a little blurry.
Dialogue: 0,0:38:03.39,0:38:09.07,Default,,0000,0000,0000,,I've completely forgotten what\Nit's like to see at a distance.
Dialogue: 0,0:38:09.07,0:38:11.74,Default,,0000,0000,0000,,My eyes are bad, too.
Dialogue: 0,0:38:11.74,0:38:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really? You have contacts?\NOh. What about you, Ohara-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:38:15.41,0:38:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Contacts. Disposable.
Dialogue: 0,0:38:17.41,0:38:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Woah. I shouldn't say "woah."
Dialogue: 0,0:38:23.41,0:38:25.75,Default,,0000,0000,0000,,1.5, huh? I miss that number.
Dialogue: 0,0:38:25.75,0:38:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Once upon a time?
Dialogue: 0,0:38:27.75,0:38:32.42,Default,,0000,0000,0000,,I can still read the hanging\Nads, you know, in trains?
Dialogue: 0,0:38:32.42,0:38:36.76,Default,,0000,0000,0000,,The ones two ads down. Not\Nthe ads in front of me...
Dialogue: 0,0:38:36.76,0:38:39.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I could\Nsee two ads down.
Dialogue: 0,0:38:39.10,0:38:41.36,Default,,0000,0000,0000,,I also look to see how small\Nthe print I can read is
Dialogue: 0,0:38:41.36,0:38:46.04,Default,,0000,0000,0000,,on the ones that are\Npasted on the wall.
Dialogue: 0,0:38:46.04,0:38:49.16,Default,,0000,0000,0000,,It's important to\Ntrain them, every day.
Dialogue: 0,0:38:53.71,0:38:56.05,Default,,0000,0000,0000,,We're getting into\Nthe final act here.
Dialogue: 0,0:38:56.05,0:38:59.91,Default,,0000,0000,0000,,That was fast, huh,\Nwatching it like this?
Dialogue: 0,0:39:03.39,0:39:07.72,Default,,0000,0000,0000,,When we were recording, this\Nwas the hardest section for me.
Dialogue: 0,0:39:07.72,0:39:09.39,Default,,0000,0000,0000,,It was?
Dialogue: 0,0:39:12.06,0:39:13.40,Default,,0000,0000,0000,,How so?
Dialogue: 0,0:39:13.40,0:39:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the timing and such\Nwas the hardest to do here.
Dialogue: 0,0:39:16.40,0:39:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right, right.
Dialogue: 0,0:39:19.74,0:39:23.07,Default,,0000,0000,0000,,The rest of it was more fun to do?
Dialogue: 0,0:39:23.07,0:39:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Well, up to this point-in\Nthis part, like right here,
Dialogue: 0,0:39:29.41,0:39:31.41,Default,,0000,0000,0000,,you can't see his mouth, you know?
Dialogue: 0,0:39:31.41,0:39:34.42,Default,,0000,0000,0000,,So I didn't know what the\Ntiming should be, and so forth.
Dialogue: 0,0:39:34.42,0:39:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Thinking that way, this\Nwas the hardest part.
Dialogue: 0,0:39:40.69,0:39:43.06,Default,,0000,0000,0000,,One more minute.
Dialogue: 0,0:39:46.70,0:39:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Here comes the surprise.
Dialogue: 0,0:39:55.71,0:39:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Do you think anyone could tell
Dialogue: 0,0:39:57.24,0:40:01.38,Default,,0000,0000,0000,,what the girl's lips\Nwere saying here?
Dialogue: 0,0:40:01.38,0:40:05.05,Default,,0000,0000,0000,,In the script, it says\Nshe's saying "down below."
Dialogue: 0,0:40:05.05,0:40:08.72,Default,,0000,0000,0000,,It's written in there,\Nso we knew what it was.
Dialogue: 0,0:40:08.72,0:40:11.39,Default,,0000,0000,0000,,You probably can't tell, huh?
Dialogue: 0,0:40:11.39,0:40:14.72,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to see that part from\NDomeki's view of Watanuki.
Dialogue: 0,0:40:14.72,0:40:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. "What are you doing?"
Dialogue: 0,0:40:23.07,0:40:25.36,Default,,0000,0000,0000,,There's the handsome young man.
Dialogue: 0,0:40:29.07,0:40:31.74,Default,,0000,0000,0000,,I wish this guy would have\Nidentified himself here.
Dialogue: 0,0:40:31.74,0:40:34.40,Default,,0000,0000,0000,,"My name is Handsome Young Man."
Dialogue: 0,0:40:35.41,0:40:37.75,Default,,0000,0000,0000,,That's right, he didn't\Nhave a name, did he?
Dialogue: 0,0:40:37.75,0:40:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Does he, in his profile?
Dialogue: 0,0:40:38.75,0:40:43.02,Default,,0000,0000,0000,,No. It just says that he's a spirit.
Dialogue: 0,0:40:43.02,0:40:46.18,Default,,0000,0000,0000,,In the script, it just said\N"handsome young man."
Dialogue: 0,0:41:08.71,0:41:11.38,Default,,0000,0000,0000,,As you've lived your own lives,
Dialogue: 0,0:41:11.38,0:41:16.05,Default,,0000,0000,0000,,what's the worst penalty\Ngame you've ever had to do?
Dialogue: 0,0:41:17.05,0:41:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Are penalty games something you\Nget that many of, first of all?
Dialogue: 0,0:41:23.73,0:41:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we haven't played all\Nthat many penalty games.
Dialogue: 0,0:41:29.07,0:41:31.07,Default,,0000,0000,0000,,What's yours?
Dialogue: 0,0:41:31.07,0:41:33.40,Default,,0000,0000,0000,,What would it be?
Dialogue: 0,0:41:33.40,0:41:35.37,Default,,0000,0000,0000,,The most embarrassing ones for me
Dialogue: 0,0:41:35.37,0:41:38.41,Default,,0000,0000,0000,,are when I have to\Nimitate something.
Dialogue: 0,0:41:38.41,0:41:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Before I got into the business.
Dialogue: 0,0:41:43.01,0:41:46.81,Default,,0000,0000,0000,,And having to make prank\Ncalls to my own house.
Dialogue: 0,0:41:48.35,0:41:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:41:51.35,0:41:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Or you have to buy\Nsomething, right?
Dialogue: 0,0:41:58.03,0:42:01.36,Default,,0000,0000,0000,,If you had to ask me what\Nright now, I couldn't say...
Dialogue: 0,0:42:01.36,0:42:03.70,Default,,0000,0000,0000,,I'd have to say I'm sorry.
Dialogue: 0,0:42:03.70,0:42:06.37,Default,,0000,0000,0000,,I've had to, I've had to.\NWhen I was in middle school,
Dialogue: 0,0:42:06.37,0:42:11.37,Default,,0000,0000,0000,,what was it? I had to buy\Na volume of girls' manga.
Dialogue: 0,0:42:11.37,0:42:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you could be ordered\Nto go buy girls' manga.
Dialogue: 0,0:42:14.38,0:42:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Nowadays, that wouldn't\Nbe so strange, huh?
Dialogue: 0,0:42:17.05,0:42:23.82,Default,,0000,0000,0000,,But then, ten or twenty\Nyears ago, it'd be fairly...
Dialogue: 0,0:42:28.39,0:42:30.73,Default,,0000,0000,0000,,These days, it would be {\i1}Leon{\i0}.
Dialogue: 0,0:42:30.73,0:42:32.40,Default,,0000,0000,0000,,You've heard of the\Nmagazine {\i1}Leon{\i0}, right?
Dialogue: 0,0:42:32.40,0:42:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:42:34.06,0:42:37.40,Default,,0000,0000,0000,,I'd heard that it was interesting.
Dialogue: 0,0:42:37.40,0:42:42.00,Default,,0000,0000,0000,,It really is interesting, I was told.
Dialogue: 0,0:42:43.01,0:42:48.01,Default,,0000,0000,0000,,I've read it sometimes,\Njust for the fun of it.
Dialogue: 0,0:42:48.01,0:42:50.68,Default,,0000,0000,0000,,but lately, I'm just too\Nembarrassed to buy it.
Dialogue: 0,0:42:50.68,0:42:54.68,Default,,0000,0000,0000,,It's that embarrassing?
Dialogue: 0,0:42:54.68,0:42:59.19,Default,,0000,0000,0000,,I mean, even when they have\Nadvice columns on finding love,
Dialogue: 0,0:42:59.19,0:43:02.36,Default,,0000,0000,0000,,I won't buy it.
Dialogue: 0,0:43:02.36,0:43:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Even with the mature,\Nglamorous women.
Dialogue: 0,0:43:17.71,0:43:20.04,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't expecting them to explode.
Dialogue: 0,0:43:27.05,0:43:29.72,Default,,0000,0000,0000,,We were saying that Yuko-{\i1}san{\i0}\Nis really powerful, huh?
Dialogue: 0,0:43:29.72,0:43:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. She's so cool.
Dialogue: 0,0:43:34.72,0:43:38.73,Default,,0000,0000,0000,,You have to protect her?\NHow are you going to do that?
Dialogue: 0,0:43:38.73,0:43:43.33,Default,,0000,0000,0000,,But it's terrific how the both\Nof them step forward to help.
Dialogue: 0,0:43:43.33,0:43:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Domeki is strong here.
Dialogue: 0,0:43:45.67,0:43:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Domeki can see\Nthese things, right?
Dialogue: 0,0:43:54.34,0:43:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Why doesn't he use the energy\Nto dodge these things elsewhere?
Dialogue: 0,0:43:58.35,0:44:01.68,Default,,0000,0000,0000,,She's so cool here.
Dialogue: 0,0:44:01.68,0:44:05.12,Default,,0000,0000,0000,,And by comparison, you have\NWatanuki's Matrix defense.
Dialogue: 0,0:44:09.36,0:44:13.49,Default,,0000,0000,0000,,She's just strolling along\Nthere, closing all that distance.
Dialogue: 0,0:44:24.71,0:44:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man...
Dialogue: 0,0:44:27.38,0:44:31.40,Default,,0000,0000,0000,,He's fighting with such a\Nserious look on his face.
Dialogue: 0,0:44:44.06,0:44:47.73,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what would have happened\Nif he had fallen down there.
Dialogue: 0,0:44:47.73,0:44:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, where would he go?
Dialogue: 0,0:44:49.73,0:44:53.40,Default,,0000,0000,0000,,I was talking to the\Ndirector a while ago...
Dialogue: 0,0:44:53.40,0:44:55.40,Default,,0000,0000,0000,,I asked the director\Nthat question, he said,
Dialogue: 0,0:44:55.40,0:44:58.41,Default,,0000,0000,0000,,"He could just fall\Nback down from above."
Dialogue: 0,0:44:58.41,0:45:00.41,Default,,0000,0000,0000,,That's what he said,\Nand I went "Oh, okay."
Dialogue: 0,0:45:00.41,0:45:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Over and over again, forever?
Dialogue: 0,0:45:18.09,0:45:19.89,Default,,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:45:21.43,0:45:23.10,Default,,0000,0000,0000,,A big hitter.
Dialogue: 0,0:45:23.10,0:45:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Scary.
Dialogue: 0,0:45:25.10,0:45:26.83,Default,,0000,0000,0000,,The rabbit.
Dialogue: 0,0:45:36.45,0:45:40.11,Default,,0000,0000,0000,,But then, he lands that\Ngraceful drop kick.
Dialogue: 0,0:46:01.07,0:46:03.23,Default,,0000,0000,0000,,A hundred years.
Dialogue: 0,0:46:04.74,0:46:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Yuko-{\i1}san{\i0} is pretty alluring\Nhere. Her lips are sexy.
Dialogue: 0,0:46:10.41,0:46:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Ohara-{\i1}san{\i0}, do you like the\Nscenes such as this one?
Dialogue: 0,0:46:15.75,0:46:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:46:17.09,0:46:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Which scene do you\Nthink is Yuko-{\i1}san{\i0}'s best?
Dialogue: 0,0:46:21.09,0:46:23.43,Default,,0000,0000,0000,,When she appears sharp and\Nelegant like this, you know?
Dialogue: 0,0:46:23.43,0:46:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Since at the start, she\Nwas all loose and sloppy.
Dialogue: 0,0:46:28.43,0:46:31.43,Default,,0000,0000,0000,,I liked that part a moment ago\Nwhere the handsome young man
Dialogue: 0,0:46:31.43,0:46:33.44,Default,,0000,0000,0000,,was scared, and started\Nlaunching all sorts of stuff,
Dialogue: 0,0:46:33.44,0:46:37.11,Default,,0000,0000,0000,,and as he's doing this, he goes\N"nngh!" I liked that action.
Dialogue: 0,0:46:37.11,0:46:38.77,Default,,0000,0000,0000,,His being a handsome\Nyoung man notwithstanding.
Dialogue: 0,0:46:38.77,0:46:43.38,Default,,0000,0000,0000,,And I really wasn't expecting\NYuko-{\i1}san{\i0} to start running.
Dialogue: 0,0:46:43.38,0:46:47.72,Default,,0000,0000,0000,,She isn't a character that you\Nexpect to move so actively.
Dialogue: 0,0:46:47.72,0:46:52.39,Default,,0000,0000,0000,,When she emerges running\Nfrom that cloud of smoke...
Dialogue: 0,0:46:52.39,0:46:55.73,Default,,0000,0000,0000,,I kind of had the same thought, too.
Dialogue: 0,0:46:55.73,0:46:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'll bet, huh?
Dialogue: 0,0:46:57.06,0:46:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Yuko-{\i1}san{\i0} is running!
Dialogue: 0,0:46:58.06,0:47:02.59,Default,,0000,0000,0000,,It was startling. Like this\Ncould be the first and last time.
Dialogue: 0,0:47:03.73,0:47:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Still, she displayed unexpected\Ntechnique in running, huh?
Dialogue: 0,0:47:08.07,0:47:10.90,Default,,0000,0000,0000,,I mean her heels are so high, right?
Dialogue: 0,0:47:23.09,0:47:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I like this scene.\N"I'll have to dispose of you."
Dialogue: 0,0:47:26.76,0:47:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Now that he's got her in that\Npicture, he thinks he's safe.
Dialogue: 0,0:47:57.39,0:48:01.39,Default,,0000,0000,0000,,What is it that you truly want?
Dialogue: 0,0:48:01.39,0:48:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Good question.
Dialogue: 0,0:48:04.06,0:48:06.32,Default,,0000,0000,0000,,What's yours?
Dialogue: 0,0:48:08.40,0:48:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's the sort of thing that\NI believe will show up someday,
Dialogue: 0,0:48:14.40,0:48:16.41,Default,,0000,0000,0000,,which is why I go on\Nliving from day to day.
Dialogue: 0,0:48:16.41,0:48:19.40,Default,,0000,0000,0000,,That's life.
Dialogue: 0,0:48:25.75,0:48:27.08,Default,,0000,0000,0000,,So, Fukuyama-{\i1}san?{\i0}
Dialogue: 0,0:48:27.08,0:48:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, me?
Dialogue: 0,0:48:31.42,0:48:34.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm of the same\Nopinion as Nakai-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:48:34.42,0:48:36.43,Default,,0000,0000,0000,,I thought you might\Nhave already attained it.
Dialogue: 0,0:48:36.43,0:48:39.70,Default,,0000,0000,0000,,No, I still have to figure out\Nwhat to do for the rest of my life.
Dialogue: 0,0:48:39.70,0:48:43.70,Default,,0000,0000,0000,,In a material sense,\Nyou know? Like for this.
Dialogue: 0,0:48:43.70,0:48:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Well, keep it clean.
Dialogue: 0,0:48:45.70,0:48:50.40,Default,,0000,0000,0000,,I mean, I've got to\Nmake it on my own.
Dialogue: 0,0:48:52.38,0:48:57.37,Default,,0000,0000,0000,,So, ultimately, what is\Nmost important to you?
Dialogue: 0,0:48:58.38,0:49:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Good question. I'd say...
Dialogue: 0,0:49:03.39,0:49:05.72,Default,,0000,0000,0000,,The enjoyment I get from\Ndoing shows, maybe?
Dialogue: 0,0:49:05.72,0:49:08.71,Default,,0000,0000,0000,,I was looking for something\Nmore goody-goody there.
Dialogue: 0,0:49:12.40,0:49:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Nakai-{\i1}san{\i0}, how about you?
Dialogue: 0,0:49:16.40,0:49:19.07,Default,,0000,0000,0000,,What's most important to you?
Dialogue: 0,0:49:19.07,0:49:22.41,Default,,0000,0000,0000,,What is important, indeed?
Dialogue: 0,0:49:22.41,0:49:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Rather than living for\Nmyself, being needed?
Dialogue: 0,0:49:31.41,0:49:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Having someone who needs me?
Dialogue: 0,0:49:34.75,0:49:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that it?
Dialogue: 0,0:49:35.75,0:49:39.09,Default,,0000,0000,0000,,That does do a good job of\Ntying in with the story, huh?
Dialogue: 0,0:49:39.09,0:49:43.08,Default,,0000,0000,0000,,I hope it doesn't\Ntake as much time.
Dialogue: 0,0:49:45.69,0:49:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Ohara-{\i1}san{\i0} can't take her eyes away.
Dialogue: 0,0:49:48.36,0:49:49.70,Default,,0000,0000,0000,,I {\i1}can't{\i0} take my eyes away.
Dialogue: 0,0:49:49.70,0:49:54.37,Default,,0000,0000,0000,,You're not going to\Ncry again, are you?
Dialogue: 0,0:49:54.37,0:49:58.37,Default,,0000,0000,0000,,I cried at this part when I went\Nto see it. This was incredible.
Dialogue: 0,0:49:58.37,0:50:00.38,Default,,0000,0000,0000,,We need to have the fixed\Ncamera slide in a little
Dialogue: 0,0:50:00.38,0:50:05.31,Default,,0000,0000,0000,,to change the scope so that\NOhara-{\i1}san{\i0} is out of view.
Dialogue: 0,0:50:12.05,0:50:13.72,Default,,0000,0000,0000,,"This was important to you, right?"
Dialogue: 0,0:50:13.72,0:50:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Her beanbags.
Dialogue: 0,0:50:19.73,0:50:23.40,Default,,0000,0000,0000,,This promise ended up being\Neverything to him, didn't it?
Dialogue: 0,0:50:23.40,0:50:24.40,Default,,0000,0000,0000,,It sure did.
Dialogue: 0,0:50:24.40,0:50:28.07,Default,,0000,0000,0000,,You could say he was\Nsingle-minded about it.
Dialogue: 0,0:50:28.07,0:50:32.41,Default,,0000,0000,0000,,The promise became a\Nsort of spell over him.
Dialogue: 0,0:50:32.41,0:50:34.74,Default,,0000,0000,0000,,That's not the way\NI would explain it.
Dialogue: 0,0:50:34.74,0:50:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's not it?
Dialogue: 0,0:50:39.42,0:50:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes, the promise.
Dialogue: 0,0:50:44.35,0:50:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Try not to do it so well.
Dialogue: 0,0:50:50.03,0:50:51.69,Default,,0000,0000,0000,,He was sincere, in one sense.
Dialogue: 0,0:50:51.69,0:50:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:50:56.03,0:51:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes, his sincerity\Nwas his whole life.
Dialogue: 0,0:51:01.37,0:51:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead and make\Nmore promises like that.
Dialogue: 0,0:51:03.37,0:51:05.61,Default,,0000,0000,0000,,I used to always say
Dialogue: 0,0:51:05.61,0:51:09.71,Default,,0000,0000,0000,,that I can't promise to go\Nanywhere next Wednesday.
Dialogue: 0,0:51:09.71,0:51:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Why would you say\Nsomething so strange?
Dialogue: 0,0:51:22.06,0:51:25.39,Default,,0000,0000,0000,,He just wanted her praise.
Dialogue: 0,0:51:25.39,0:51:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Is it really that touching?
Dialogue: 0,0:51:26.73,0:51:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh, terribly so.
Dialogue: 0,0:51:32.40,0:51:34.74,Default,,0000,0000,0000,,It's not something you'd\Npraise him for, is it?
Dialogue: 0,0:51:34.74,0:51:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:51:36.07,0:51:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Why is it such a\Nsad pronouncement?
Dialogue: 0,0:51:39.07,0:51:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you usually get praise for\Njust living your life, though?
Dialogue: 0,0:51:43.01,0:51:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:51:44.35,0:51:48.35,Default,,0000,0000,0000,,The more grown up you get,\Nthe less it happens, huh?
Dialogue: 0,0:51:48.35,0:51:53.36,Default,,0000,0000,0000,,I give out a lot more\Npraise than I ever get back.
Dialogue: 0,0:51:53.36,0:51:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Good for you. That's really good.
Dialogue: 0,0:51:57.36,0:52:00.36,Default,,0000,0000,0000,,I can't get by without people\Ntelling me how good I am.
Dialogue: 0,0:52:00.36,0:52:04.37,Default,,0000,0000,0000,,"Excuse me, but could you\Ngive me a little more praise?"
Dialogue: 0,0:52:04.37,0:52:07.37,Default,,0000,0000,0000,,You do better with praise, do you?
Dialogue: 0,0:52:07.37,0:52:09.37,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to take any\Nfriendly criticism?
Dialogue: 0,0:52:09.37,0:52:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I can't, either.
Dialogue: 0,0:52:12.37,0:52:16.71,Default,,0000,0000,0000,,I tend not to do any better\Nwithout a little criticism.
Dialogue: 0,0:52:16.71,0:52:18.71,Default,,0000,0000,0000,,It's a lot better that way, isn't it?
Dialogue: 0,0:52:18.71,0:52:22.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm definitely the type that\Nlets praise go to my head.
Dialogue: 0,0:52:24.39,0:52:29.45,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, Fukuyama-{\i1}kun{\i0}, you were good."\N"Wasn't I, though?"
Dialogue: 0,0:52:30.73,0:52:32.06,Default,,0000,0000,0000,,You get carried away, huh?
Dialogue: 0,0:52:32.06,0:52:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes. It swells my head, and then\NI can't see where I'm stepping.
Dialogue: 0,0:52:43.67,0:52:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Where did this movie's\NMokona go off to?
Dialogue: 0,0:52:46.01,0:52:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:52:49.01,0:52:51.50,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if he's napping\Ninside that bag.
Dialogue: 0,0:52:54.02,0:52:56.69,Default,,0000,0000,0000,,It came out decent, didn't it?
Dialogue: 0,0:52:56.69,0:52:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Was this an actual\Nplace somewhere,
Dialogue: 0,0:52:59.32,0:53:00.36,Default,,0000,0000,0000,,that it was modeled after?
Dialogue: 0,0:53:00.36,0:53:04.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure it was somewhere.\NIt had to be someplace.
Dialogue: 0,0:53:04.36,0:53:06.76,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to go see it.
Dialogue: 0,0:53:09.70,0:53:11.89,Default,,0000,0000,0000,,On the lakeside.
Dialogue: 0,0:53:13.37,0:53:16.37,Default,,0000,0000,0000,,It looks so comfortable.
Dialogue: 0,0:53:16.37,0:53:18.47,Default,,0000,0000,0000,,A nice location.
Dialogue: 0,0:53:27.38,0:53:29.18,Default,,0000,0000,0000,,This Mokona is a little scary, too.
Dialogue: 0,0:53:29.18,0:53:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Going "{\i1}mekyo{\i0}" with no warning.
Dialogue: 0,0:53:31.39,0:53:34.05,Default,,0000,0000,0000,,He comes on at the\Nsame time, and all.
Dialogue: 0,0:53:46.67,0:53:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Why is she sticking out her pinky?
Dialogue: 0,0:53:54.68,0:53:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Keys...
Dialogue: 0,0:53:56.68,0:53:59.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm always losing them.
Dialogue: 0,0:53:59.35,0:54:03.35,Default,,0000,0000,0000,,I lose them an awful lot, too.
Dialogue: 0,0:54:03.35,0:54:08.36,Default,,0000,0000,0000,,I've been in the house where I'm\Nliving now for just over a year now,
Dialogue: 0,0:54:08.36,0:54:15.03,Default,,0000,0000,0000,,and even before I had moved into\Nthis house, I lost the key to it.
Dialogue: 0,0:54:15.03,0:54:18.03,Default,,0000,0000,0000,,The day I was to move in to my house,\NI had to go to the owner
Dialogue: 0,0:54:18.03,0:54:20.37,Default,,0000,0000,0000,,and the realtor and say,\Nsorry, I've lost the key.
Dialogue: 0,0:54:20.37,0:54:22.71,Default,,0000,0000,0000,,"Don't you want to live here?"
Dialogue: 0,0:54:22.71,0:54:26.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I lost it in Atami.
Dialogue: 0,0:54:29.38,0:54:34.38,Default,,0000,0000,0000,,And the truth is, I lost my key\Nagain about two months back.
Dialogue: 0,0:54:34.38,0:54:39.15,Default,,0000,0000,0000,,I had to tell the realtor,\Nsorry, I lost my key again.
Dialogue: 0,0:54:45.39,0:54:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Making duplicate keys to\Nhave on hand might be smart.
Dialogue: 0,0:55:04.08,0:55:07.01,Default,,0000,0000,0000,,That looks so good.
Dialogue: 0,0:55:27.77,0:55:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Domeki looks like an\Nold guy when he drinks.
Dialogue: 0,0:55:30.77,0:55:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's about the size of it.
Dialogue: 0,0:55:53.60,0:55:54.60,Default,,0000,0000,0000,,--Cheers!
Dialogue: 0,0:55:54.60,0:55:56.76,Default,,0000,0000,0000,,--Cheers!\N--Cheers!
Dialogue: 0,0:55:59.40,0:56:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Okay then, that marks the\Nend of this commentary.
Dialogue: 0,0:56:05.07,0:56:05.74,Default,,0000,0000,0000,,That was fun, huh?
Dialogue: 0,0:56:05.74,0:56:07.41,Default,,0000,0000,0000,,It was good.
Dialogue: 0,0:56:07.41,0:56:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Right, Nakai-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:56:08.74,0:56:12.08,Default,,0000,0000,0000,,We watched it all.
Dialogue: 0,0:56:12.08,0:56:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Your excitement is\Non par with Domeki.
Dialogue: 0,0:56:15.42,0:56:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Okay then, this has been Ohara\NSayaka, playing Ichihara Yuko...
Dialogue: 0,0:56:20.09,0:56:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Fukuyama Jun, playing Watanuki,\Nwritten "April 1st," Kimihiro...
Dialogue: 0,0:56:26.43,0:56:34.10,Default,,0000,0000,0000,,...and, um, as "Hundred-eyed..."\NDomeki Shizuka, Nakai Kazuya.
Dialogue: 0,0:56:34.10,0:56:35.77,Default,,0000,0000,0000,,And...?
Dialogue: 0,0:56:35.77,0:56:38.44,Default,,0000,0000,0000,,From Shochiku, I'm Iwasaki\N[Yoshihiro]. Thanks for having me.
Dialogue: 0,0:56:38.44,0:56:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we'll see you\Nagain somewhere soon.
Dialogue: 0,0:56:40.71,0:56:43.37,Default,,0000,0000,0000,,--Thank you very much.\N--Thank you very much.
Dialogue: 0,0:56:45.05,0:56:46.38,Default,,0000,0000,0000,,How was it?
Dialogue: 0,0:56:46.38,0:56:49.05,Default,,0000,0000,0000,,For me, it was pretty refreshing.
Dialogue: 0,0:56:49.05,0:56:53.06,Default,,0000,0000,0000,,It's usually-I mean, I haven't\Ndone a lot of commentaries,
Dialogue: 0,0:56:53.06,0:56:56.39,Default,,0000,0000,0000,,but actually having us all\Naround, allowing us to free-talk
Dialogue: 0,0:56:56.39,0:56:58.89,Default,,0000,0000,0000,,can be quite-\N"No, not this! Not that!"
Dialogue: 0,0:56:58.89,0:57:01.40,Default,,0000,0000,0000,,and it's often highly wound up.
Dialogue: 0,0:57:01.40,0:57:03.73,Default,,0000,0000,0000,,But this time, we just watched\Nalong normally, with a normal
Dialogue: 0,0:57:03.73,0:57:06.74,Default,,0000,0000,0000,,level of excitement, and had\Nall four of us discuss things.
Dialogue: 0,0:57:06.74,0:57:08.40,Default,,0000,0000,0000,,That was interesting.
Dialogue: 0,0:57:08.40,0:57:11.74,Default,,0000,0000,0000,,It was just nice and easy, huh?\NWhile we were drinking tea.
Dialogue: 0,0:57:11.74,0:57:16.41,Default,,0000,0000,0000,,And without worrying about\Nstretches where nobody said anything.
Dialogue: 0,0:57:16.41,0:57:18.75,Default,,0000,0000,0000,,But it's hard to do, when\Nthe images are so pretty,
Dialogue: 0,0:57:18.75,0:57:21.42,Default,,0000,0000,0000,,you just end up\Nwatching the screen, huh?
Dialogue: 0,0:57:21.42,0:57:25.42,Default,,0000,0000,0000,,You're right. I'm basically the\Nsort of person who just watches.
Dialogue: 0,0:57:25.42,0:57:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Me, too. It went by\Nquickly, didn't it?
Dialogue: 0,0:57:28.42,0:57:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Nakai-{\i1}san{\i0}, you had your eyes fixed\Non the monitor the whole time.
Dialogue: 0,0:57:31.09,0:57:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Mm-hmm, that's right. I\Nwanted to say some things,
Dialogue: 0,0:57:34.43,0:57:38.10,Default,,0000,0000,0000,,but when I see things that I\Nappear in, I just nitpick about it.
Dialogue: 0,0:57:38.10,0:57:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Why? Why is that?
Dialogue: 0,0:57:39.70,0:57:44.37,Default,,0000,0000,0000,,All I can ever think of is\N" I shouldn't have done {\i1}that.{\i0}"
Dialogue: 0,0:57:44.37,0:57:46.03,Default,,0000,0000,0000,,That's what we wanted to hear.