[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 173
Active Line: 178
Video Zoom Percent: 0.75
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
Video File: Ep 2 720p (1).mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 10656
Audio URI: Ep 2 720p (1).mkv
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Zoom: 2

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Strayhorn MT,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00332821,&HC8000000,0,0,0,0,106,100,0,0,1,2,0.6,2,90,90,28,1
Style: OP,appleberry,55,&H0054F5EF,&H000000FF,&H00058AAE,&H00000000,0,0,0,0,100,80,0,0,1,3.3,0,2,50,50,30,0
Style: ED pt 1,Labtop Candy,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H28741F09,&H3CCAD96E,0,0,0,0,160,80,0,0,1,1.5,1.5,2,30,30,20,1
Style: ED pt 2,Labtop Candy,52,&H00E07921,&H000000FF,&H28FFFFFF,&H3CC5D155,0,0,0,0,160,80,0,0,1,1.5,1.5,2,30,30,20,1
Style: ED pt 3,Labtop Candy,52,&H00713909,&H000000FF,&H28FFFFFF,&H3C795F2E,0,0,0,0,160,80,0,0,1,1.5,1.5,2,30,30,20,1
Style: TS,Swis721 Md BT,40,&H00EA8E5B,&H000000FF,&H00E4DBCC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Gothhell,ITC Stone Serif Std Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H32362533,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: eye-konnekt,Romeo,45,&HFF7A63C9,&H000000FF,&H001F24D7,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,5,10,10,10,1
Style: A part B,Swis721 Hv BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:04:46.72,0:04:48.30,Gothhell,Caption,0,0,0,,(LOL){here be the remnants of an awful kanji pun that shall not make its way into the final release, do not typeset}
Comment: 0,0:18:53.02,0:18:59.99,Card One,Caption,0,0,0,,Commentary      Play-By-Play{no, fuck this}

Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:03.01,Default,Hayate,0,0,0,,Hello! This is "Hayate no Gotoku!"
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:05.64,Default,Hayate,0,0,0,,The last episode ended with a bombshell revelation!
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:07.70,Default,Hayate,0,0,0,,Is it some kind of trap?
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:12.02,Default,Yukiji,0,0,0,,I love all kinds of liquor, but sweet sake is the best.{\an8}
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:09.75,Default,Hayate,0,0,0,,Who is this mysterious beauty?
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.59,Default,Hayate,0,0,0,,Night two is full of mystery.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.91,Default,Hayate,0,0,0,,I'm sure it'll be quite exciting!
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:14.98,Default,Yukiji,0,0,0,,Sweet sake is delicious.{\an8}
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:16.87,Default,Hayate,0,0,0,,And we'll finally unveil the opening sequence
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:21.35,Default,Yukiji,0,0,0,,Sweet sake is even good frozen.{\an8}
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:18.63,Default,,0,0,0,,we've worked so hard on!
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:21.62,Default,Hayate,0,0,0,,You can treasure each frame.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:25.47,Default,Yukiji,0,0,0,,Ayasaki, Ayasaki. Want some sweet sake?{\an8}
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:25.47,Default,Hayate,0,0,0,,Now, please enjoy night two of "Hayate no Gotoku!"
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:26.08,Default,Hayate,0,0,0,,Um... No.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:27.25,Default,Yukiji,0,0,0,,Too bad!
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:30.02,Default,,0,0,0,,It's all gone anyway!
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:32.50,Default,Hayate,0,0,0,,Actually, teacher,
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:35.17,Default,,0,0,0,,I think there's still some sweet sake over there.
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:38.03,Default,Yukiji,0,0,0,,What, really? Yay!
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:40.58,Default,Miki,0,0,0,,We got her?
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:41.81,Default,Risa,0,0,0,,Yeah, we did.
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:43.22,Default,Izumi,0,0,0,,Katsura.
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:44.87,Default,Miki,0,0,0,,Let's bury her a bit more.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.51,Default,Risa,0,0,0,,Good idea.{\an8}
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.93,Default,Hayate,0,0,0,,Let's start the show!
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:50.99,Default,Tsugumi,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:52.82,Default,,0,0,0,,I'm Tsugumi Ruri.
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:55.32,Default,,0,0,0,,Sanzenin Nagi's
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:57.53,Default,,0,0,0,,little sister!
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:04.65,Default,Tsugumi,0,0,0,,Hey! Why'd you close the door?
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:07.06,Default,,0,0,0,,At least listen to me! {\an8}
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:11.88,Default,,0,0,0,,Hey! Hey, I said! Hey! Come on! {\an8}
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.34,Default,Maria,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:11.88,Default,Hayate,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:12.35,OP,,0,0,0,,{OP start----instructions for lame timers in comments}
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.51,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.6\3c&H3561A7&}Will you laugh for me?
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:16.51,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.6\3c&H3561A7&}"soko de warattete kurenai ka?" {\an8}
Dialogue: 1,0:01:28.40,0:01:36.32,OP,,0,0,0,,{\fad(200,550)\blur0.6\3c&H266FAC&}When I was young, I had dreams as numberless as the stars,\N
Dialogue: 1,0:01:28.40,0:01:36.32,OP,,0,0,0,,{\fad(200,550)\blur0.6\3c&H266FAC&}chiisai koro hoshi no kazu hodo yume o mite \N{\an8}
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:44.04,OP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H3065BD&}and thought if I wished for something, it would be mine{---ends at keyframe}
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:44.04,OP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H3065BD&}watashi ga nozomeba nan demo te ni hairu to omotteta {---ends at keyframe}{\an8}
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:47.54,OP,,0,0,0,,{\fad(420,650)\blur0.6\3c&H4BBF5F&}But the things I wanted were high above me,
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:47.54,OP,,0,0,0,,{\fad(420,650)\blur0.6\3c&H4BBF5F&}demo hoshii mono wa zenbu takai tokoro ni atte {\an8}
Dialogue: 1,0:01:46.83,0:01:50.38,OP,,0,0,0,,{\fad(650,0)\blur0.6\3c&H1673B3&}But the things I wanted were high above me,{---ends at keyframe}
Dialogue: 1,0:01:46.83,0:01:50.38,OP,,0,0,0,,{\fad(650,0)\blur0.6\3c&H1673B3&}demo hoshii mono wa zenbu takai tokoro ni atte {---ends at keyframe}{\an8}
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:54.67,OP,,0,0,0,,{\fad(0,400)\blur0.6\3c&H1882C5&}and no reaching for them was ever successful,
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:54.67,OP,,0,0,0,,{\fad(0,400)\blur0.6\3c&H1882C5&}senobi o shite mo todokanai kara{\an8}
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:57.55,OP,,0,0,0,,{\fad(250,0)\blur0.6\3c&H4574BD&}so I stopped looking up{---ends at keyframe}
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:57.55,OP,,0,0,0,,{\fad(250,0)\blur0.6\3c&H4574BD&}miageru no o yameta {---ends at keyframe}{\an8}
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:03.39,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H2681D1&}But one day we met,{---starts+ends at keyframe}
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:03.39,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H2681D1&}dakedo ano hi kimi ni deatta... {---starts+ends at keyframe}{\an8}
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:07.39,OP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H1D80CC&}and I found something to rely on in your smile{---ends at keyframe}
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:07.39,OP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H1D80CC&}hohoemi ga kureta umarekita sono imi shitta nda {---ends at keyframe}{\an8}
Dialogue: 1,0:02:07.39,0:02:10.06,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H995E27&}and I found something to rely on in your smile{---starts+ends at keyframe}
Dialogue: 1,0:02:07.39,0:02:10.06,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H995E27&}hohoemi ga kureta umarekita sono imi shitta nda {---starts+ends at keyframe}{\an8}
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:13.11,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H095392&}and I found something to rely on in your smile{---starts+ends at keyframe}
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:13.11,OP,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H095392&}hohoemi ga kureta umarekita sono imi shitta nda {---starts+ends at keyframe}{\an8}
Dialogue: 1,0:02:15.40,0:02:23.03,OP,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur0.6\3c&HA78E03&}Just by thinking of you in this world with me, I can find strength in life
Dialogue: 1,0:02:15.40,0:02:23.03,OP,,0,0,0,,{\fad(200,350)\blur0.6\3c&HA78E03&}anata ga kono sekai ni iru to omou dake de ikiteikeru {\an8}
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:26.29,OP,,0,0,0,,{\fad(180,0)\blur0.6\3c&H6CA826&}I will hold the hand that reaches for me,{---ends at keyframe}
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:26.29,OP,,0,0,0,,{\fad(180,0)\blur0.6\3c&H6CA826&}nobashita sono te tsukamu yo{---ends at keyframe}{\an8}
Dialogue: 1,0:02:26.29,0:02:31.38,OP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.6\3c&H2069D0&}and even if I feel unhappy,{---starts at keyframe}
Dialogue: 1,0:02:26.29,0:02:31.38,OP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.6\3c&H2069D0&}nando kujiketa tte{---starts at keyframe}{\an8}
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:34.67,OP,,0,0,0,,{\fad(200,650)\blur0.6\3c&H0F8AA9&}I will cope with it because it can be overcome
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:34.67,OP,,0,0,0,,{\fad(200,650)\blur0.6\3c&H0F8AA9&}kamawanai\Nnorikoeru yo dakara {\an8}
Dialogue: 1,0:02:34.05,0:02:36.92,OP,,0,0,0,,{\fad(650,650)\blur0.6\3c&H8CB508&}I will cope with it because it can be overcome
Dialogue: 1,0:02:34.05,0:02:36.92,OP,,0,0,0,,{\fad(650,650)\blur0.6\3c&H8CB508&}kamawanai\Nnorikoeru yo dakara {\an8}
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.13,OP,,0,0,0,,{\fad(200,700)\blur0.6\3c&H8CB508&}Will you laugh for me?
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.13,OP,,0,0,0,,{\fad(200,700)\blur0.6\3c&H8CB508&}"soko de warattete kurenai ka?" {\an8}
Dialogue: 1,0:02:37.42,0:02:41.93,OP,,0,0,0,,{\fad(700,0)\blur0.6\3c&HD7620C&}Will you laugh for me?{---ends at keyframe}
Dialogue: 1,0:02:37.42,0:02:41.93,OP,,0,0,0,,{\fad(700,0)\blur0.6\3c&HD7620C&}"soko de warattete kurenai ka?" {---ends at keyframe}{\an8}
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:00.91,Default,Nagi,0,0,0,,Hey, Hayate!
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:03.57,Default,,0,0,0,,Some weirdo's at the door!
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.37,Default,Hayate,0,0,0,,Huh? Pardon?
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:09.12,Default,Hayate,0,0,0,,A weirdo?
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:10.25,Default,,0,0,0,,Whoa! You're still here?
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:11.79,Default,Nagi,0,0,0,,A friend of yours?
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:13.67,Default,Hayate,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:15.67,Default,Tsugumi,0,0,0,,I... I'm...{\an8}
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.09,Default,,0,0,0,,Sanzenin Nagi's...{\an8}
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.09,Default,Hayate,0,0,0,,She claimed she's your little sister,
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:20.97,Default,,0,0,0,,and followed us home last night.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.22,Default,Nagi,0,0,0,,Little sister?
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.18,Default,,0,0,0,,I was my mom's only child.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:26.72,Default,Hayate,0,0,0,,Then she must be your half sister.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:28.81,Default,Nagi,0,0,0,,Half sister?
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.94,Default,,0,0,0,,Do we really need that kind of back story now?
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:34.73,Default,Hayate,0,0,0,,Saying that to me won't...
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:34.73,Default,Tsugumi,0,0,0,,Um... I'm...{\an8}
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:36.32,Default,Nagi,0,0,0,,And if we have to do a back story,
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:38.94,Default,,0,0,0,,wouldn't making her {\i1}your{\i0} sister be a better twist?
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:42.24,Default,Nagi,0,0,0,,Like, have 12 girls show up calling you "Big Bro"!
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:45.24,Default,Hayate,0,0,0,,Nobody would buy that storyline now.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:47.45,Default,,0,0,0,,People would wonder how many years ago this happened!
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:49.95,Default,Hayate,0,0,0,,It's as unbelievable as a buddha getting angry.
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:51.04,Default,Nagi,0,0,0,,Well, anyway.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.79,Default,,0,0,0,,She says she's my sister, but...
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.21,Default,Nagi,0,0,0,,Let's just have breakfast for now.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.55,Default,Hayate,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.17,Default,,0,0,0,,We're having egg muffin sandwiches.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.01,Default,Tsugumi,0,0,0,,W-Wait a second...
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:18.02,Default,Tsugumi,0,0,0,,Um, I...
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.32,Default,Maria,0,0,0,,Oh? You're still—
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:21.86,Default,Tsugumi,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.74,Default,Tsugumi,0,0,0,,Would you mind...
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.95,Default,Tsugumi,0,0,0,,listening for just a bit?
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:28.37,Default,Maria,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.96,Default,Maria,0,0,0,,Listen, you can't be mean to little girls.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.25,Default,Tsugumi,0,0,0,,It's wrong!
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.09,Gothhell,,0,0,0,,{\fax-0.02\blur0.8\c&H202053&\a6\shad0\bord6.2\frz20.44\pos(624.023,169.5)\3c&H333C70&\b1\fscx121\fscy137}The Castle of Cagliostro
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:38.13,Gothhell,,0,0,0,,{\fax-0.02\blur0.8\c&H202053&\a6\shad0\bord6.2\frz20.44\pos(624.023,169.5)\3c&H333C70&\b1\fscx121\fscy137}The Castle of Cagliostro
Dialogue: 1,0:04:36.00,0:04:38.09,Gothhell,,0,0,0,,{\fax-0.02\shad0\a6\c&H38B0BD&\bord0\blur0.8\frz20.44\pos(624.023,169.5)\b1\fscx121\fscy137}The Castle of Cagliostro
Dialogue: 1,0:04:38.09,0:04:38.13,Gothhell,,0,0,0,,{\fax-0.02\shad0\a6\c&H38B0BD&\bord0\blur0.8\frz20.44\pos(624.023,169.5)\b1\fscx121\fscy137}The Castle of Cagliostro
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:40.59,Default,Nagi,0,0,0,,So, what does my self-professed,
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:43.22,Default,,0,0,0,,presently assumed little sister, want?
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.43,Default,Tsugumi,0,0,0,,I'm not your "self-professed" sister! I'm actually her!
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:46.89,Default,,0,0,0,,And what's with that "presently assumed" stuff?
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.47,Default,Nagi,0,0,0,,Then, "little pseudo-sister."
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:51.22,Default,Tsugumi,0,0,0,,That's even worse! I'm not a joke!
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:52.98,Default,,0,0,0,,You make it sound like I'm stupid!
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:54.60,Default,Nagi,0,0,0,,You aren't?
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:57.06,Default,Tsugumi,0,0,0,,Don't call me stupid!
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:58.52,Default,Nagi,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:00.07,Default,Nagi,0,0,0,,What's your objective?
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:01.82,Default,Tsugumi,0,0,0,,Huh? Objective?
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:04.90,Default,Nagi,0,0,0,,Yes, the reason you're here.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:05.99,Default,,0,0,0,,You have one, right?
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.70,Default,Tsugumi,0,0,0,,I-I'm here because...
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:10.08,Default,,0,0,0,,We're family and I wanted to meet...
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:11.08,Default,Nagi,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:14.12,Default,Nagi,0,0,0,,I don't wanna hear excuses.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:17.25,Default,,0,0,0,,You're here for a particular reason, right?
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:22.76,Default,Nagi,0,0,0,,I don't need to keep hearing that you're my sister.
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:25.76,Default,Nagi,0,0,0,,I believe you.
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:28.01,Default,,0,0,0,,But now what?
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:30.89,Default,,0,0,0,,You're my sister. So what?
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:34.56,Default,Nagi,0,0,0,,You're my sister. Now what do you want?
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.48,Default,Tsugumi,0,0,0,,Um... Uh...
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:39.61,Default,Nagi,0,0,0,,Take your time. Choose your words wisely.
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:41.15,Default,,0,0,0,,If you don't answer correctly...
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:42.82,Default,Nagi,0,0,0,,Hayate will break your neck!
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:45.03,Default,Tsugumi,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:46.40,Default,Hayate,0,0,0,,I wouldn't do that.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:49.70,Default,Tsugumi,0,0,0,,In any case, I don't have an objective!
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:51.37,Default,,0,0,0,,As your sister, I just wanted to—
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:53.08,Default,Nagi,0,0,0,,Oh, my sister.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.58,Default,,0,0,0,,Do you have any proof that you're my sister?
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:00.04,Default,Tsugumi,0,0,0,,No, I never met my dad,
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.38,Default,,0,0,0,,and I don't have any photos.
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:04.34,Default,Tsugumi,0,0,0,,And my mom died...
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:05.55,Default,Nagi,0,0,0,,Mother?
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:08.51,Default,,0,0,0,,Who's your mother? Where was she from?
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:10.89,Default,Tsugumi,0,0,0,,Um, I can't really...
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:14.43,Default,Tsugumi,0,0,0,,I don't have any other relatives,
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:16.27,Default,,0,0,0,,but then I found out about you.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:19.98,Default,Tsugumi,0,0,0,,I really just wanted to meet my family and...
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:23.65,Default,Tsugumi,0,0,0,,It's out of love! It's just love!
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.91,Default,Nagi,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:34.79,Default,Tsugumi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:37.08,Default,Nagi,0,0,0,,Do you have a place to stay?
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:38.58,Default,Tsugumi,0,0,0,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:40.12,Default,Nagi,0,0,0,,Then I'll prepare one for you.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:41.21,Default,Tsugumi,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:42.42,Default,Nagi,0,0,0,,Wait for me in the hall.
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:44.88,Default,Tsugumi,0,0,0,,Okay, I'll wait. I'll definitely wait!
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:52.97,Default,Hayate,0,0,0,,Based on her behavior,
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:54.85,Default,,0,0,0,,I don't think she's your sister.
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.31,Default,Nagi,0,0,0,,Well, I'm not too sure.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:01.81,Default,,0,0,0,,After talking with her, there's about a 3% chance she really is my sister.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:02.81,Default,Hayate,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:05.48,Default,Nagi,0,0,0,,Yeah, about 3%.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:07.57,Default,,0,0,0,,I never met him,
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:09.70,Default,,0,0,0,,but it's possible that my stupid father
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:14.74,Default,,0,0,0,,had an affair before he died that resulted in a child.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:19.12,Default,Hayate,0,0,0,,Do you have some reason to believe that?
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:22.00,Default,Nagi,0,0,0,,Well, maybe.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:23.92,Default,Hayate,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:27.63,Default,Maria,0,0,0,,So are we letting her stay in the mansion?
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:29.55,Default,Nagi,0,0,0,,Yes. Because...
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:42.56,Default,Nagi,0,0,0,,Tsugumi Ruri.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:46.27,Default,Tsugumi,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:49.74,Default,Nagi,0,0,0,,You came to me claiming to be my sister so we'd let you in,
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:54.07,Default,,0,0,0,,just to get a chance to look for something in the mansion, right?
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:56.70,Default,Tsugumi,0,0,0,,N-No! It's not like that!
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:57.91,Default,Nagi,0,0,0,,Don't lie.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:02.08,Default,,0,0,0,,You looked quite relieved when I said you could stay.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:08.05,Default,Nagi,0,0,0,,But I never go back on my word, so I have a room for you.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:11.84,Default,,0,0,0,,The perfect room for someone like you.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:21.77,Default,Nishizawa,0,0,0,,{\i1}Amaaaaazing{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:24.02,Default,Nishizawa,0,0,0,,{\i1}Graaaaace...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:26.02,Default,Nishizawa,0,0,0,,{\i1}How...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:34.95,Default,Nishizawa,0,0,0,,{\i1}Amaaaaazing{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,Shut up!{\an8}
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.07,Default,Nishizawa,0,0,0,,{\i1}Graaaaaace—{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:45.04,Default,Nishizawa,0,0,0,,What did you do that for?!
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:47.42,Default,Nagi,0,0,0,,That's my line!
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:50.55,Default,,0,0,0,,What's with the crazed, half-assed singing?
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:52.55,Default,Nishizawa,0,0,0,,Does it matter?
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:53.76,Default,Nagi,0,0,0,,Yes, it does!
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.51,Default,,0,0,0,,Think of how bummed the drawing staff must be!
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.64,Default,Nishizawa,0,0,0,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:08:59.81,Default,Chiharu,0,0,0,,Hey, now.
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:03.68,Default,,0,0,0,,I was getting a good laugh out of her parody song.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:04.81,Default,,0,0,0,,Don't stop her!
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.06,Default,Nishizawa,0,0,0,,A good laugh?!
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:09.82,Default,Nagi,0,0,0,,It wasn't meant to be funny.
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:13.90,Default,,0,0,0,,Anyway, I brought over a new tenant.
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.33,Default,Chiharu,0,0,0,,A new tenant?
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:20.79,Default,Nishizawa,0,0,0,,And who is this?
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:24.79,Default,Nagi,0,0,0,,My presently assumed little sister, Tsugumi Ruri.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:25.79,Default,Chiharu,0,0,0,,Sister?
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:27.58,Default,Nishizawa,0,0,0,,You have a sister, Nagi?
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:29.67,Default,Nagi,0,0,0,,Yeah. She buzzed over this morning.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:33.05,Default,Nishizawa,0,0,0,,Sisters don't swarm like mosquitoes, do they?
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.55,Default,Tsugumi,0,0,0,,Who're you calling a mosquito?!
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:36.47,Default,Nagi,0,0,0,,So that's about it.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:38.05,Default,,0,0,0,,Have a good life now.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:40.22,Default,Nagi,0,0,0,,You take care of the rest, Hayate.
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:40.81,Default,Hayate,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:42.81,Default,Tsugumi,0,0,0,,What? No, wait a sec!
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:47.06,Default,Tsugumi,0,0,0,,You're just leaving the rest to him? That's it?
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:49.15,Default,Nagi,0,0,0,,Yeah, that's it.
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:54.11,Default,,0,0,0,,I couldn't care less whether you're my sister or not.
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:55.78,Default,Nagi,0,600,0,,You take care.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.11,Default,Tsugumi,600,0,0,,W-Wait.
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:57.82,Default,,0,0,0,,Big Sis!
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.04,Default,Nagi,0,0,0,,What... was that?
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:11.67,Default,Tsugumi,0,0,0,,Please! I want you to hear me out, Big Sis.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.34,Default,Nagi,0,0,0,,B-Big Sis?
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:17.55,Default,Tsugumi,0,0,0,,Yes. You're my big sister, so...
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.85,Default,Nagi,0,0,0,,I'm not going to be swayed by such words!
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:25.14,Default,Tsugumi,0,0,0,,{\fad(0,400)}Hey, wait! Big Sis!
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:26.81,Default,Tsugumi,274,0,0,,{\fad(800,900)}Big Sis!
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:27.31,Default,Tsugumi,274,0,0,,{\fad(800,0)}Big Sis!
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:28.23,eye-konnekt,,0,0,0,,{--eyecatch awesomeness start--}
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:28.27,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(969,115)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:28.31,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(967.39,75.45)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:28.35,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(962.89,105.46)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:28.39,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(966.61,74.5)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:28.44,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(969.53,98.23)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:28.48,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(970.08,75.46)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:28.52,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(967.69,87.47)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:28.56,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(972.54,74.21)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:28.60,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(971.25,79.97)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:28.85,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(970.5,75)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:28.89,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(965.75,74.49)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:28.89,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(883,650)\frz352.8\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:28.94,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(967.71,110.23)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:28.94,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(885.01,685.7)\frz352.8\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:28.98,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(969.64,74.05)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:28.98,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(914.07,654.73)\frz358.13\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:29.02,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(965.86,102.2)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:29.02,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(910.3,682.87)\frz358.13\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:29.06,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(965.38,75.99)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:29.06,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(923.49,658.43)\frz360.74\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:29.10,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(969.12,91.95)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:29.10,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(927.25,674.42)\frz360.74\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:29.15,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(973.74,75.38)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:29.15,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(945.57,659.42)\frz363.36\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:29.19,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(970.82,83.42)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:29.19,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(942.63,667.47)\frz363.36\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:29.23,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(969.8,75.04)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:29.23,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(935.81,659.85)\frz362.07\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:29.65,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(970.49,75.02)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:29.27,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(936.52,659.81)\frz362.07\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:29.35,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(928.06,658.99)\frz360.51\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:29.40,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(919.56,658.03)\frz358.95\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:29.52,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(919.56,658.04)\frz358.95\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:29.56,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(911.13,656.97)\frz357.39\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:29.65,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(911.14,656.97)\frz357.39\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:30.86,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(911.14,656.97)\frz357.39\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:29.81,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(970.49,75.02)\blur0.6\frz351.8\3a&HFF&}Connec{\3a&H00&}ting
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:30.86,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(970.49,75.02)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:29.98,A part B,,0,0,0,,{\bord2\fs52\blur0.8\b1\3c&H8AF699&\1c&H8AF699&\xshad5\yshad2\4a&H50&\frz18.25\pos(449,316)}P{\alpha&HFF&}ART
Dialogue: 1,0:10:29.90,0:10:29.98,A part B,,0,0,0,,{\bord0\fs52\blur0.8\b1\c&HFFFDFF&\4a&H50&\frz18.25\pos(449.5,314.5)}P{\alpha&HFF&}ART
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:30.06,A part B,,0,0,0,,{\bord2\fs52\blur0.8\b1\3c&H8AF699&\1c&H8AF699&\xshad5\yshad2\4a&H50&\frz18.25\pos(449,316)}PA{\alpha&HFF&}RT
Dialogue: 1,0:10:29.98,0:10:30.06,A part B,,0,0,0,,{\bord0\fs52\blur0.8\b1\c&HFFFDFF&\4a&H50&\frz18.25\pos(449.5,314.5)}PA{\alpha&HFF&}RT
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:30.15,A part B,,0,0,0,,{\bord2\fs52\blur0.8\b1\3c&H8AF699&\1c&H8AF699&\xshad5\yshad2\4a&H50&\frz18.25\pos(449,316)}PAR{\alpha&HFF&}T
Dialogue: 1,0:10:30.06,0:10:30.15,A part B,,0,0,0,,{\bord0\fs52\blur0.8\b1\c&HFFFDFF&\4a&H50&\frz18.25\pos(449.5,314.5)}PAR{\alpha&HFF&}T
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:30.86,A part B,,0,0,0,,{\bord2\fs52\blur0.8\b1\3c&H8AF699&\1c&H8AF699&\xshad5\yshad2\4a&H50&\frz18.25\pos(449,316)}PART
Dialogue: 1,0:10:30.15,0:10:30.86,A part B,,0,0,0,,{\bord0\fs52\blur0.8\b1\c&HFFFDFF&\4a&H50&\frz18.25\pos(449.5,314.5)}PART
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:34.78,Default,Fumi,0,0,0,,Sharna, Sharna! I'm growing up.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:38.53,Default,Fumi,0,0,0,,I wanna dress up and stroll around town.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:40.20,Default,Sharna,0,0,0,,Yes, Fumi.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.58,Default,,0,0,0,,Technically, you are a girl, Fumi.
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:45.74,Default,Sharna,0,0,0,,How do you want to dress?
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:47.33,Default,,0,0,0,,What sort of look?
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:49.12,Default,Fumi,0,0,0,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:50.00,Default,Fumi,0,0,0,,I'm thinking
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.59,Default,,0,0,0,,I'd like to look like the chief cabinet secretary.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:53.88,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:55.34,Default,Sharna,0,0,0,,You have a long road ahead of you.
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:56.71,Default,Sharna<--nope,0,0,0,,Oh, a butterfly!
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:10:58.84,eye-konnekt,,0,0,0,,{--eyecatch awesomeness start pt. 2--}
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:10:58.92,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(973.57,111.57)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:10:58.97,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(968.65,72.73)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:10:59.01,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(965.69,103.46)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:10:59.05,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(963.85,72.77)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:10:59.09,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(964.76,93.73)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:10:59.13,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(963.28,73.21)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:10:59.18,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(966.4,85.49)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:10:59.22,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(969.14,72.52)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:10:59.26,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(968.17,77.42)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:10:59.38,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(967.69,72.31)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:10:59.43,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(967.68,72.31)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:10:59.51,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(967.68,72.32)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:10:59.55,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(973.18,72.08)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:10:59.55,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(893.29,651.14)\frz352.8\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:10:59.59,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(967.46,107.65)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:10:59.59,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(887.55,686.66)\frz352.8\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:10:59.63,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(971.93,73.09)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:10:59.63,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(919.35,657.36)\frz358.16\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:10:59.68,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(964.85,99.61)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:10:59.68,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(912.25,683.82)\frz358.16\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:10:59.72,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(967.95,71.72)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:10:59.72,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(929.06,657.7)\frz360.76\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:10:59.76,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(970.25,89.87)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:10:59.76,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(931.38,675.9)\frz360.76\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:10:59.80,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(966.81,72.34)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:10:59.80,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(941.62,659.95)\frz363.38\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:10:59.84,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(967.92,80.82)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:10:59.84,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(942.8,668.37)\frz363.38\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:10:59.88,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(968.7,72.59)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:10:59.88,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(936.63,659.65)\frz361.8\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:00.30,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(967.7,72.35)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:10:59.93,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(935.58,659.38)\frz361.8\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:10:59.97,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(927.1,658.53)\frz360.24\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:00.01,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(927.11,658.53)\frz360.24\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:00.05,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(918.63,657.55)\frz358.68\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:00.13,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(918.63,657.54)\frz358.68\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:00.22,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(910.21,656.44)\frz357.12\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:00.30,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(910.2,656.44)\frz357.12\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:01.76,Gothhell,,0,0,0,,{\pos(910.2,656.44)\frz357.12\blur0.9\fsp13\c&H050605&\b1\fscx84}Theater
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:00.47,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(967.7,72.35)\blur0.6\frz351.8\3a&HFF&}Connec{\3a&H00&}ting
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:01.76,eye-konnekt,,0,0,0,,{\pos(967.7,72.35)\blur0.6\frz351.8}Connecting
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:00.59,A part B,,0,0,0,,{\bord2\fs52\blur0.8\b1\3c&H822E9E&\1c&H822E9E&\xshad5\yshad2\4a&H50&\frz18.25\pos(449,316)}P{\alpha&HFF&}ART
Dialogue: 1,0:11:00.51,0:11:00.59,A part B,,0,0,0,,{\bord0\fs52\blur0.8\b1\c&HFFFDFF&\4a&H50&\frz18.25\pos(449.5,314.5)}P{\alpha&HFF&}ART
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:00.68,A part B,,0,0,0,,{\bord2\fs52\blur0.8\b1\3c&H822E9E&\1c&H822E9E&\xshad5\yshad2\4a&H50&\frz18.25\pos(449,316)}PA{\alpha&HFF&}RT
Dialogue: 1,0:11:00.59,0:11:00.68,A part B,,0,0,0,,{\bord0\fs52\blur0.8\b1\c&HFFFDFF&\4a&H50&\frz18.25\pos(449.5,314.5)}PA{\alpha&HFF&}RT
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:00.76,A part B,,0,0,0,,{\bord2\fs52\blur0.8\b1\3c&H822E9E&\1c&H822E9E&\xshad5\yshad2\4a&H50&\frz18.25\pos(449,316)}PAR{\alpha&HFF&}T
Dialogue: 1,0:11:00.68,0:11:00.76,A part B,,0,0,0,,{\bord0\fs52\blur0.8\b1\c&HFFFDFF&\4a&H50&\frz18.25\pos(449.5,314.5)}PAR{\alpha&HFF&}T
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:01.76,A part B,,0,0,0,,{\bord2\fs52\blur0.8\b1\3c&H822E9E&\1c&H822E9E&\xshad5\yshad2\4a&H50&\frz18.25\pos(449,316)}PART
Dialogue: 1,0:11:00.76,0:11:01.76,A part B,,0,0,0,,{\bord0\fs52\blur0.8\b1\c&HFFFDFF&\4a&H50&\frz18.25\pos(449.5,314.5)}PART
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:03.76,Default,Fumi,0,0,0,,Sharna, Sharna!
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:05.72,Default,,0,0,0,,I'm growing up.
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:07.93,Default,Fumi,0,0,0,,I want a cute pet.
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:10.60,Default,Sharna,0,0,0,,Yes, pets are cute.
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:14.36,Default,Sharna,0,0,0,,What kind of pets have you had in the past?
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:15.73,Default,Fumi,0,0,0,,A custard roll.
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:18.49,Default,Sharna,0,0,0,,I see. It must have been cute.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:20.82,Default,Fumi,0,0,0,,Oh, a Countach!
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:31.37,Default,Ruka,0,0,0,,Time is cruel.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:35.17,Default,Ruka,0,0,0,,Your face, your voice,
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:38.55,Default,Ruka,0,0,0,,they turn to sand and spill from my hands.
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:42.01,Default,Ruka,0,0,0,,Pitifully fragile,
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.47,Default,Ruka,0,0,0,,and sadly fickle.
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:48.02,Default,Ruka,0,0,0,,But I will continue to search
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.56,Default,Ruka,0,0,0,,for that which was lost beyond time.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:52.19,Default,Ruka,0,0,0,,I will wander forever.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:53.73,Default,Ruka,0,0,0,,I will continue my search.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:58.07,Default,Ruka,0,0,0,,As long as I hold this last grain of sand.
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:02.61,Default,Ruka,0,0,0,,Ah. Where are you now?
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:25.47,Default,Nagi,0,0,0,,{\i1}Do you have any proof that you're my sister?
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:28.64,Default,Tsugumi,0,0,0,,{\i1}I never met my dad,
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:30.85,Default,Tsugumi,0,0,0,,{\i1}and I don't have any photos.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:41.65,Default,Maria,0,0,0,,{\i1}Not even one...
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:46.82,Default,Tsugumi,0,0,0,,Wait! Wait for me, Big Sis!
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:47.91,Default,Nagi,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:50.74,Default,,0,0,0,,You have no business calling me your sister!
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:54.00,Default,Tsugumi,0,0,0,,Don't be like that, Big Sis!{\an8}
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:52.08,Default,Chiharu,0,0,0,,Is this okay?
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:55.87,Default,Hayate,0,0,0,,Well, she doesn't look too dangerous.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.87,Default,Nagi,0,0,0,,Ugh! Let me go!{\an8}
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:13:00.84,Default,Kayura,0,0,0,,This explains the saying "There's no battle unless both parties are on the same level." {this is probably an idiom that's been translated literally}
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:02.67,Default,Nagi/Tsugumi,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:05.05,Default,Hayate,0,0,0,,Hello, Kayura!
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:06.72,Default,Kayura,0,0,0,,Yes, hello.
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:09.64,Default,Kayura,0,0,0,,You've really grown quite weak, Nagi.
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:10.68,Default,Nagi,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:14.85,Default,Kayura,0,0,0,,One day, without any warning, your stepsister appears.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:20.94,Default,Kayura,0,0,0,,But all you do is fight against this delicious new development!
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.86,Default,Kayura,0,0,0,,And you call yourself an aspiring manga artist
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:26.57,Default,,0,0,0,,who aims to sell one trillion copies?!
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:30.20,Default,Kayura,0,0,0,,I can't believe you're not taking full advantage of this wildly interesting twist!
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:37.54,Default,Chiharu,0,0,0,,She always has such ridiculous reasoning.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:38.50,Default,Hayate,0,0,0,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:41.42,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:42.84,Default,Nagi,0,0,0,,You're absolutely correct.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:44.88,Default,Hayate,0,0,0,,She's accepted it.
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:47.13,Default,Chiharu,0,0,0,,Manga maniacs think so differently.
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:51.01,Default,Nagi,0,0,0,,Okay, I get it. I'll give you a chance.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:52.31,Default,Tsugumi,0,0,0,,A chance?
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:53.06,Default,Nagi,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:55.64,Default,,0,0,0,,If you claim to be my sister,
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:57.77,Default,,0,0,0,,you must have some skill.
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:13:59.69,Default,,0,0,0,,If not, you're in deep trouble.
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:02.52,Default,Nagi,0,0,0,,For example, I, Sanzenin Nagi,
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:06.74,Default,,0,0,0,,possess tremendous skills that make me the perfect superhuman! {Übermensch; alas, this isn't Girls und Panzer}
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:09.70,Default,Chiharu,0,0,0,,A perfect superhuman who can't handle basic skills
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:11.49,Default,,0,0,0,,like sleeping and waking early.
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:14.24,Default,Hayate,0,0,0,,A perfect superhuman who's not very athletic.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.00,Default,Nagi,0,0,0,,Everyone shut up!
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:19.75,Default,Nagi,0,0,0,,So if you claim to be my sister,
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:21.75,Default,,0,0,0,,then you'd better show me some crazy skill.
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:25.51,Default,Nagi,0,0,0,,If you do, then I might be somewhat interested in you.
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:30.22,Default,Tsugumi,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:35.35,Default,Tsugumi,0,0,0,,I, Tsugumi Ruri, will accept my sister's challenge!
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:44.78,Default,Hayate,0,0,0,,So, what can you do, Tsugumi?
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:47.61,Default,Tsugumi,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:49.03,Default,Tsugumi,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:51.78,Default,Tsugumi,0,0,0,,I know what I'm good at!
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:53.58,Default,Nagi,0,0,0,,Oh? What is it?
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:55.12,Default,Tsugumi,0,0,0,,Systema!
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:56.08,Default,Nagi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:56.91,Default,Hayate,0,0,0,,Systema?
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:57.83,Default,Kayura,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.46,Default,Chiharu,0,0,0,,S-Systema?
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:00.62,Default,Tsugumi,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:02.92,Default,Nagi,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:05.75,Default,Kayura,0,0,0,,Listen, Systema is...
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.34,Default,Kayura,0,0,0,,A type of martial art invented
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:12.80,Default,,0,0,0,,by the Russian Special Forces for close quarter combat.
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.76,Default,Kayura,0,0,0,,Today, it's considered the most intense martial art in history!
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:25.19,Default,Hayate,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:26.36,Default,Nagi,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.82,Default,Hayate,0,0,0,,But you were yelling like crazy yesterday.
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:31.91,Default,Tsugumi,0,0,0,,Anyone taken for a ride like that would be scared,
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.87,Default,Tsugumi,0,0,0,,even if you're a Systema master!
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:38.00,Default,Tsugumi,0,0,0,,Even a mammoth would be reduced to tears!
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:41.12,Default,Hayate,0,0,0,,Well, I suppose so.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:45.54,Default,Hayate,0,0,0,,But can you really do something like that?
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:54.09,Default,Hayate,0,0,0,,What just happened?
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:56.56,Default,Tsugumi,0,0,0,,That was Systema.
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:16:01.85,Default,Tsugumi,0,0,0,,The hand-to-hand, close combat martial art of modern warfare, Systema!
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.44,Default,Kayura,0,0,0,,W-Wow!
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:05.61,Default,,0,0,0,,Such finesse and speed!
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:07.73,Default,Chiharu,0,0,0,,Make no mistake, that was Systema!
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:10.11,Default,Nagi,0,0,0,,You guys sure know a lot about this.
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:13.99,Default,Nagi,0,0,0,,But he wasn't paying attention. Hayate!
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:15.07,Default,Hayate,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:21.41,Default,Tsugumi,0,0,0,,I bet you don't even know what just happened.
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:24.46,Default,Kayura,0,0,0,,Oh no, Ayasaki!
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.54,Default,Chiharu,0,0,0,,Don't let her land a hit to your chest!
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:34.76,Default,Hayate,0,0,0,,{\i1}How strange. The attacks don't feel that strong, but...
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:40.27,Default,Hayate,0,0,0,,{\i1}I... can't stand...
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:41.48,Default,Nishizawa,0,0,0,,Hayate!
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:42.64,Default,Kayura,0,0,0,,What the?
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:45.69,Default,Chiharu,0,0,0,,Ayasaki went down as easily as a child.
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:49.44,Default,Nishizawa,0,0,0,,How's that possible when he's so much bigger?
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:50.94,Default,Kayura,0,0,0,,It's how she attacked.
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:52.24,Default,Nishizawa,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:55.41,Default,Kayura,0,0,0,,Systema is called Russia's aikido.
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:56.95,Default,,0,0,0,,By evading the attack
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:17:00.83,Default,Kayura,0,0,0,,and changing direction, you can deal massive damage.
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:03.16,Default,Kayura,0,0,0,,As demonstrated,
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:06.04,Default,Kayura,0,0,0,,if you attack by throwing your energy downward,
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:08.46,Default,,0,0,0,,you can upset your opponent's balance.
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:09.92,Default,Nishizawa,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:17.59,Gothhell,Caption,0,0,0,,{\blur1\p1\pos(649.286,606.571)\fscx545\fscy42\c&HF2F4EF&\clip(m 346 638 l 360 562 510 568 489 648 763 643 786 570 940 563 917 652)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 1,0:17:09.84,0:17:17.59,TS,Caption,0,0,0,,{\fax-0.22\blur0.6\bord0\c&H333A45&\fscx73\fscy100\pos(645.857,605.428)}Commentary                                          {\fax-0.32}Play-By-Play
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:12.84,Default,Kayura,0,0,0,,But even if you understand the moves,
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:15.30,Default,,0,0,0,,you have to practice hard to make them work.
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:17.68,Default,Chiharu,0,0,0,,You're in a spot, Ayasaki.
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:21.89,Default,Nagi,0,0,0,,You sound like a commentator from some martial arts manga.
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:25.94,Default,Hayate,0,0,0,,I get it. I get it, Tsugumi.
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:28.90,Default,,0,0,0,,I understand you have an incredible skill. So please...
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:31.90,Default,Tsugumi,0,0,0,,Don't tell me you're giving up?
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:32.99,Default,Hayate,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:34.95,Default,Tsugumi,0,0,0,,After what I endured on that bike...
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:40.37,Default,Tsugumi,0,0,0,,I must take revenge for yesterday's embarrassment right now!
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:46.54,Default,Hayate,0,0,0,,{\i1}Her attacks aren't strong,
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:48.21,Default,,0,0,0,,{\i1}but the pain reaches my bones.
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:50.54,Default,Kayura,0,0,0,,That's also a Systema move!
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:52.96,Default,Chiharu,0,0,0,,The damage is felt directly by his bones!
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:57.80,Default,Tsugumi,0,0,0,,It's as the commentator says.
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:01.47,Default,,0,0,0,,Someone like you, without special training, cannot defend against Systema!
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:02.97,Default,Tsugumi,0,0,0,,I'm not done yet!
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:05.43,Default,Hayate,0,0,0,,Hey! Let's stop this now.
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:07.60,Default,,0,0,0,,You understand everything. Right, Milady?
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:09.27,Default,Nagi,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:12.23,Default,,0,0,0,,My Hayate shouldn't fall before some Russian martial arts move!
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:15.61,Default,Nagi,0,0,0,,Go, Hayate! Die before you lose!
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:22.12,Default,Hayate,0,0,0,,{\i1}Oh... I haven't felt like this in a while.
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:26.12,Default,Hayate,0,0,0,,{\i1}It's the same feeling as before...
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:30.79,Default,Tsugumi,0,0,0,,Dance! Dance until your feet don't touch the ground!
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:37.38,Default,Tsugumi,0,0,0,,I will never forget the shame you put me through!
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:40.05,Default,Tsugumi,0,0,0,,{\fad(0,1500)}Die!
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:43.56,Default,Hayate,0,0,0,,{\i1}Shoot! If this keeps up, I'll really...
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:53.90,Default,Nishizawa,0,0,0,,Stop! Hayate will die!
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:56.19,Default,Kayura,0,0,0,,Oh no! At this rate, we'll also
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:19:00.16,Default,Chiharu,0,0,0,,continue our transformation into martial arts manga commentators!
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:03.41,Default,Hayate,0,0,0,,{\i1}Damn.
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:04.62,Default,,0,0,0,,{\i1}I have no choice.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:07.29,Default,,0,0,0,,{\i1}If she's going to keep coming at me with Russian martial arts...
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:09.12,Default,Tsugumi,0,0,0,,And here's the killer blow!
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:11.17,Default,Hayate,0,0,0,,{\i1}I'll have to counter with
Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:13.09,Default,,0,0,0,,{\i1}an ancient Japanese martial arts move!
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:14.34,Default,Kayura/Chiharu,0,0,0,,Is it coming?
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:17.67,Gothhell,Caption,0,0,0,,{\fs30\fsp2\blur0.6\i1\b1\c&H0A0C0E&\frz358.7\pos(1238,332)}Ketaguri
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:17.71,Gothhell,Caption,0,0,0,,{\fs30\fsp2\blur0.6\i1\b1\c&H0A0C0E&\frz358.7\pos(1226,331.5)}Ketaguri
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:17.76,Gothhell,Caption,0,0,0,,{\fs30\fsp2\blur0.6\i1\b1\c&H0A0C0E&\pos(1213,331)\frz358.7}Ketaguri
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:17.80,Gothhell,Caption,0,0,0,,{\fs30\fsp2\blur0.6\i1\b1\c&H0A0C0E&\frz359.4\pos(1202,330.5)}Ketaguri
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:17.84,Gothhell,Caption,0,0,0,,{\fs30\fsp2\blur0.6\i1\b1\c&H0A0C0E&\pos(1191,330)\frz359.6}Ketaguri
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:17.96,Gothhell,Caption,0,0,0,,{\fs30\fsp2\blur0.6\i1\b1\c&H0A0C0E&\pos(1184,330.2)}Ketaguri
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:18.80,Default,Hayate,0,0,0,,Ketaguri!
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:20.40,Gothhell,Caption,0,0,0,,{\fs30\fsp2\blur0.6\i1\b1\c&H0A0C0E&\pos(1181.2,330)}Ketaguri
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:45.12,Default,Hayate,0,0,0,,Huh? Um, wait!
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:49.37,Default,Nishizawa,0,0,0,,That was too much, Hayate.
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:50.71,Default,Kayura,0,0,0,,You went too far.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:53.38,Default,Chiharu,0,0,0,,She's just a child.
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:58.38,Default,Hayate,0,0,0,,Huh? What? What?
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:00.59,Default,Tsugumi,0,0,0,,Ow! It hurts!
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:03.14,Default,Hayate,0,0,0,,Sorry! Are you hurt?
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:12.35,Default,Tsugumi,0,0,0,,You're naïve, Ayasaki Hayate!
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:14.81,Default,,0,0,0,,Tricks should be expected in battle.
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:16.15,Default,Tsugumi,0,0,0,,You relax and you lo—
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.86,Default,Nagi,0,0,0,,How dare you do that to Hayate!
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:25.66,Default,Tsugumi,0,0,0,,Ouch! Big Sis!
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:29.41,Default,Nagi,0,0,0,,Shut up! There's no way you're really my sister!
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:44.43,Default,Nagi,0,0,0,,But you can live here for the time being.
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:45.05,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:47.14,Default,Tsugumi,0,0,0,,Big Sis...
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:48.01,Default,Nagi,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:51.39,Default,,0,0,0,,You have no business calling me your sister!
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:59.07,Default,Nagi,0,0,0,,But, well... You know.
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:03.36,Default,Nagi,0,0,0,,That Systema stuff is really cool.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:06.53,Default,,0,0,0,,Could you teach it to me sometime?
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:14.29,Default,Tsugumi,0,0,0,,Y-Yes. I guess maybe I'll teach you?
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:19.29,Default,Nagi,0,0,0,,Don't talk down to me, you idiot! Stupid!
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:22.05,Default,Kayura,0,0,0,,Teach us too!
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:25.43,TS,,0,0,0,,{\pos(640.00,421.00)\fscx4000\fscy4000\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:25.47,TS,,0,0,0,,{\pos(640.00,421.00)\fscx3999.98\fscy3999.98\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:25.51,TS,,0,0,0,,{\pos(640.00,421.00)\fscx3999.97\fscy3999.97\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:25.51,0:21:25.55,TS,,0,0,0,,{\pos(639.99,421.00)\fscx3999.95\fscy3999.95\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:25.59,TS,,0,0,0,,{\pos(639.99,421.00)\fscx3999.93\fscy3999.93\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:25.63,TS,,0,0,0,,{\pos(639.99,421.00)\fscx3999.96\fscy3999.96\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:25.68,TS,,0,0,0,,{\pos(639.99,421.00)\fscx3999.94\fscy3999.94\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:25.72,TS,,0,0,0,,{\pos(639.99,421.00)\fscx4000\fscy4000\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:25.76,TS,,0,0,0,,{\pos(639.99,421.01)\fscx4000.08\fscy4000.08\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:25.80,TS,,0,0,0,,{\pos(639.98,421.10)\fscx4001.76\fscy4001.76\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:25.84,TS,,0,0,0,,{\pos(639.99,421.17)\fscx4002.92\fscy4002.92\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:25.88,TS,,0,0,0,,{\pos(639.99,421.30)\fscx4005.2\fscy4005.2\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:25.93,TS,,0,0,0,,{\pos(640.00,421.43)\fscx4007.68\fscy4007.68\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:25.97,TS,,0,0,0,,{\pos(640.00,421.60)\fscx4010.12\fscy4010.12\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:26.01,TS,,0,0,0,,{\pos(640.01,421.75)\fscx4012.96\fscy4012.96\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:26.05,TS,,0,0,0,,{\pos(640.01,421.90)\fscx4015.76\fscy4015.76\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:26.09,TS,,0,0,0,,{\pos(640.00,422.06)\fscx4018.56\fscy4018.56\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:26.13,TS,,0,0,0,,{\pos(640.02,422.29)\fscx4022\fscy4022\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:26.18,TS,,0,0,0,,{\pos(640.04,422.54)\fscx4026.08\fscy4026.08\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:26.22,TS,,0,0,0,,{\pos(640.02,422.71)\fscx4029.36\fscy4029.36\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:26.26,TS,,0,0,0,,{\pos(640.01,422.98)\fscx4033.84\fscy4033.84\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:26.30,TS,,0,0,0,,{\pos(640.01,423.18)\fscx4037.48\fscy4037.48\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:26.34,TS,,0,0,0,,{\pos(640.02,423.42)\fscx4041.76\fscy4041.76\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:26.38,TS,,0,0,0,,{\pos(640.01,423.66)\fscx4046.08\fscy4046.08\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:26.43,TS,,0,0,0,,{\pos(639.99,423.98)\fscx4051.2\fscy4051.2\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:26.47,TS,,0,0,0,,{\pos(640.03,424.22)\fscx4055.2\fscy4055.2\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:26.51,TS,,0,0,0,,{\pos(640.02,424.46)\fscx4059.36\fscy4059.36\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:26.55,TS,,0,0,0,,{\pos(640.01,424.77)\fscx4064.64\fscy4064.64\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:26.59,TS,,0,0,0,,{\pos(640.03,425.11)\fscx4069.96\fscy4069.96\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:26.64,TS,,0,0,0,,{\pos(640.02,425.40)\fscx4075.12\fscy4075.12\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.64,0:21:26.68,TS,,0,0,0,,{\pos(640.05,425.68)\fscx4080.16\fscy4080.16\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:26.72,TS,,0,0,0,,{\pos(640.02,426.00)\fscx4085.76\fscy4085.76\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:26.76,TS,,0,0,0,,{\pos(640.03,426.32)\fscx4090.84\fscy4090.84\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:26.80,TS,,0,0,0,,{\pos(640.03,426.66)\fscx4096.36\fscy4096.36\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:26.84,TS,,0,0,0,,{\pos(640.05,426.93)\fscx4101.36\fscy4101.36\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:26.89,TS,,0,0,0,,{\pos(640.02,427.26)\fscx4106.84\fscy4106.84\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.89,0:21:26.93,TS,,0,0,0,,{\pos(640.02,427.63)\fscx4112.72\fscy4112.72\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:26.97,TS,,0,0,0,,{\pos(640.00,427.97)\fscx4118.44\fscy4118.44\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:27.01,TS,,0,0,0,,{\pos(639.99,428.29)\fscx4123.92\fscy4123.92\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:27.05,TS,,0,0,0,,{\pos(639.99,428.64)\fscx4129.32\fscy4129.32\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:27.09,TS,,0,0,0,,{\pos(639.99,428.92)\fscx4135.12\fscy4135.12\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:27.14,TS,,0,0,0,,{\pos(639.97,429.37)\fscx4141.8\fscy4141.8\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:27.18,TS,,0,0,0,,{\pos(639.99,429.70)\fscx4147.8\fscy4147.8\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:27.22,TS,,0,0,0,,{\pos(640.00,430.03)\fscx4153.8\fscy4153.8\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:27.26,TS,,0,0,0,,{\pos(640.02,430.37)\fscx4159.52\fscy4159.52\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:27.30,TS,,0,0,0,,{\pos(640.01,430.72)\fscx4165.84\fscy4165.84\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:27.34,TS,,0,0,0,,{\pos(639.99,431.16)\fscx4172.68\fscy4172.68\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:27.39,TS,,0,0,0,,{\pos(640.00,431.46)\fscx4178.28\fscy4178.28\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:27.43,TS,,0,0,0,,{\pos(640.03,431.90)\fscx4185.2\fscy4185.2\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:27.47,TS,,0,0,0,,{\pos(640.01,432.29)\fscx4191.52\fscy4191.52\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:27.51,TS,,0,0,0,,{\pos(640.02,432.63)\fscx4197.8\fscy4197.8\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:27.55,TS,,0,0,0,,{\pos(640.02,433.03)\fscx4204.72\fscy4204.72\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:27.59,TS,,0,0,0,,{\pos(640.00,433.38)\fscx4210.92\fscy4210.92\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.59,0:21:27.64,TS,,0,0,0,,{\pos(640.02,433.81)\fscx4217.8\fscy4217.8\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:27.68,TS,,0,0,0,,{\pos(640.01,434.23)\fscx4224.96\fscy4224.96\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:27.72,TS,,0,0,0,,{\pos(640.05,434.56)\fscx4230.72\fscy4230.72\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:27.76,TS,,0,0,0,,{\pos(640.01,434.98)\fscx4237.72\fscy4237.72\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:27.80,TS,,0,0,0,,{\pos(640.05,435.34)\fscx4244.28\fscy4244.28\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:27.84,TS,,0,0,0,,{\pos(640.03,435.77)\fscx4251.2\fscy4251.2\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:27.89,TS,,0,0,0,,{\pos(640.03,436.16)\fscx4257.76\fscy4257.76\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:27.93,TS,,0,0,0,,{\pos(640.02,436.55)\fscx4264.88\fscy4264.88\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:27.97,TS,,0,0,0,,{\pos(640.04,436.95)\fscx4271.36\fscy4271.36\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:28.01,TS,,0,0,0,,{\pos(640.00,437.38)\fscx4278.84\fscy4278.84\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:28.05,TS,,0,0,0,,{\pos(640.05,437.74)\fscx4285.08\fscy4285.08\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:28.09,TS,,0,0,0,,{\pos(640.03,438.13)\fscx4291.96\fscy4291.96\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:28.14,TS,,0,0,0,,{\pos(640.01,438.56)\fscx4299\fscy4299\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:28.18,TS,,0,0,0,,{\pos(640.01,439.00)\fscx4306.08\fscy4306.08\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:28.22,TS,,0,0,0,,{\pos(640.03,439.42)\fscx4313.4\fscy4313.4\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:28.26,TS,,0,0,0,,{\pos(640.05,439.76)\fscx4319.68\fscy4319.68\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:28.30,TS,,0,0,0,,{\pos(640.03,440.23)\fscx4326.96\fscy4326.96\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:28.35,TS,,0,0,0,,{\pos(639.99,440.69)\fscx4334.36\fscy4334.36\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:28.39,TS,,0,0,0,,{\pos(640.04,441.05)\fscx4341.12\fscy4341.12\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:28.43,TS,,0,0,0,,{\pos(639.98,441.47)\fscx4348\fscy4348\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:28.47,TS,,0,0,0,,{\pos(640.02,441.87)\fscx4355\fscy4355\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:28.51,TS,,0,0,0,,{\pos(640.04,442.31)\fscx4362.44\fscy4362.44\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:28.55,TS,,0,0,0,,{\pos(640.00,442.74)\fscx4369.48\fscy4369.48\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:28.60,TS,,0,0,0,,{\pos(640.03,443.15)\fscx4376.72\fscy4376.72\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:28.64,TS,,0,0,0,,{\pos(640.02,443.60)\fscx4384.12\fscy4384.12\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:28.68,TS,,0,0,0,,{\pos(639.97,443.99)\fscx4391.24\fscy4391.24\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:28.72,TS,,0,0,0,,{\pos(640.02,444.39)\fscx4398.2\fscy4398.2\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:28.76,TS,,0,0,0,,{\pos(640.03,444.84)\fscx4405.52\fscy4405.52\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:28.80,TS,,0,0,0,,{\pos(639.98,445.22)\fscx4412.6\fscy4412.6\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:28.85,TS,,0,0,0,,{\pos(640.02,445.69)\fscx4419.84\fscy4419.84\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:28.89,TS,,0,0,0,,{\pos(640.05,446.07)\fscx4426.76\fscy4426.76\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:28.93,TS,,0,0,0,,{\pos(639.97,446.57)\fscx4434.32\fscy4434.32\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:28.97,TS,,0,0,0,,{\pos(640.01,446.95)\fscx4441.36\fscy4441.36\fs1\blur0.8\bord0\c&H0F1120&\3c&HFAD8C0&\alpha&H80&}Tsugumi Ruri
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:28.93,ED pt 1,,0,0,0,,{--------FIRST FRAME OF ENDING--------}
Dialogue: 0,0:21:46.71,0:21:49.33,ED pt 1,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}I suffer from the dry and barren heart in my own chest
Dialogue: 0,0:21:46.71,0:21:49.33,ED pt 1,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}kawaita kokoro moteamashite{\an8}
Dialogue: 0,0:21:49.33,0:21:52.36,ED pt 1,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}Whatever happens is mere whim
Dialogue: 0,0:21:49.33,0:21:52.36,ED pt 1,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}tenkai nara kibunshidai{\an8}
Dialogue: 0,0:21:52.36,0:21:55.03,ED pt 1,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}You live in the moment, blissfully,
Dialogue: 0,0:21:52.36,0:21:55.03,ED pt 1,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}setsuna e to izanau anata wa{\an8}
Dialogue: 0,0:21:55.03,0:21:59.77,ED pt 1,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}and far too full of joy and freedom
Dialogue: 0,0:21:55.03,0:21:59.77,ED pt 1,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}tawamure no naka de jiyuusugiru wa{\an8}
Dialogue: 0,0:22:08.85,0:22:15.59,ED pt 1,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}With every second my sins, though pure, amass
Dialogue: 0,0:22:08.85,0:22:15.59,ED pt 1,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}junshinmuku na tsurugi furikazasu watashi o{\an8}
Dialogue: 0,0:22:15.59,0:22:16.68,ED pt 1,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}Penetrate me, and force me if you must
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:21.02,ED pt 1,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}hageshiku inuite hoshii{\an8}
Dialogue: 0,0:22:23.77,0:22:27.02,ED pt 2,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}I will smile like an angel,
Dialogue: 0,0:22:23.77,0:22:27.02,ED pt 2,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}tenshi no you na hohoemi de{\an8}
Dialogue: 0,0:22:27.02,0:22:29.84,ED pt 2,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}sweeter than ever before,
Dialogue: 0,0:22:27.02,0:22:29.84,ED pt 2,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}mitsu yori mo amaku{\an8}
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:35.08,ED pt 2,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}and try to ensnare you with my love
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:35.08,ED pt 2,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}koi no wana shikaketemiru (kanjite){\an8}
Dialogue: 0,0:22:35.26,0:22:43.54,ED pt 2,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}Soon I shall repent the dawn of my sinful love
Dialogue: 0,0:22:35.26,0:22:43.54,ED pt 2,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}"nanji imasugu tsumibukaki ai no gainen o kuiaratame yo"{\an8}
Dialogue: 0,0:22:43.54,0:22:46.15,ED pt 3,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}I'll let purity guide me,
Dialogue: 0,0:22:43.54,0:22:46.15,ED pt 3,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}kiyoraka ni michibikarete{\an8}
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:48.69,ED pt 3,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}and with my holy soul
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:48.69,ED pt 3,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,300)}seinaru tamashii{\an8}
Dialogue: 0,0:22:48.69,0:22:52.05,ED pt 3,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,900)}I want to embrace you
Dialogue: 0,0:22:48.69,0:22:52.05,ED pt 3,,0,0,0,,{\blur2.4\fad(120,900)}anata o dakishimetai{\an8}
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:04.32,Default,Hayate,0,0,0,,Did you enjoy night two of "Hayate no Gotoku!"?
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:04.32,Default,Izumi,0,0,0,,{\an8}What's happened to Katsura?
Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:07.19,Default,Miki,0,0,0,,{\an8}She should've cooled down by now.
Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:07.19,Default,Hayate,0,0,0,,Wasn't Tsugumi Ruri strong?
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:09.45,Default,Hayate,0,0,0,,She's a one-woman Systema machine!
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:10.78,Default,Risa,0,0,0,,{\an8}She was in there through the commercial break.
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:12.16,Default,Hayate,0,0,0,,But just what is her objective?
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:13.49,Default,Izumi,0,0,0,,I hope she's straightened up a bit.{\an8}
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:13.95,Default,,0,0,0,,Intriguing, isn't it?
Dialogue: 0,0:23:13.49,0:23:14.78,Default,Miki,0,0,0,,I doubt it.{\an8}
Dialogue: 0,0:23:14.78,0:23:15.99,Default,Risa,0,0,0,,Never.{\an8}
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:17.50,Default,Hayate,0,0,0,,And we'll have a new twist next week.
Dialogue: 0,0:23:15.99,0:23:17.50,Default,Izumi,0,0,0,,Not happening.{\an8}
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:21.17,Default,Hayate,0,0,0,,That character you've all been waiting for will finally appear! {athena???}
Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:23.59,Default,Hayate,0,0,0,,What sort of romance will develop?
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:22.71,Default,Yukiji,0,0,0,,Where's the sake?{\an8}
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:23.04,Default,Miki,0,0,0,,Whoa!{\an8}
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:23.63,Default,Risa,0,0,0,,{\an8}She's alive!
Dialogue: 0,0:23:23.59,0:23:27.17,Default,Hayate,0,0,0,,What awful things will happen to me next?
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:24.46,Default,Izumi,0,0,0,,{\an8}Are you all right?
Dialogue: 0,0:23:24.46,0:23:27.17,Default,Yukiji,0,0,0,,How dare you trick me, Ayasaki!{\an8}
Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:28.92,Default,Hayate,0,0,0,,Stay tuned!
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:30.09,Default,Izumi,0,0,0,,Caught!{\an8}
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:31.38,Default,Risa,0,0,0,,Caught again!{\an8}
Dialogue: 0,0:23:31.89,0:23:34.80,Default,Hayate,0,0,0,,Let's pack the snow down all the way this time.
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:35.76,Default,Risa,0,0,0,,Okay!{\an8}
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:36.85,Default,Miki,0,0,0,,Got it.{\an8}
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:38.31,Default,Risa,0,0,0,,Let's do this!{\an8}
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:39.02,Default,Hayate,0,0,0,,Look forward to it!
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:39.35,Default,Miki,0,0,0,,Yay!{\an8}