[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 3
Active Line: 15
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara Gothic TR,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,30,1
Style: Default-top,Montara Gothic TR,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,15,1
Style: Text,TR Plantagenet Cherokee,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3.5,2,10,10,10,1
Style: Text2,TR Plantagenet Cherokee,60,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H000A0A0A,&H000A0A0A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,10,10,10,1
Style: Title1,TR Plantagenet Cherokee,60,&H008CC7DC,&H000000FF,&H00180206,&H00140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,3,2,10,10,25,1
Style: Title2,TR Plantagenet Cherokee,60,&H00FFFFFF,&H00001FFF,&H000F2CFF,&H00140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,14,0,2,10,10,25,1
Style: Title3,TR Plantagenet Cherokee,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180206,&H00140005,-1,0,0,0,100,70,0,0,1,0,0,2,10,10,25,1
Style: Title4,TR Plantagenet Cherokee,60,&H00000000,&H000000FF,&H00180206,&H00140005,-1,0,0,0,100,70,0,0,1,0,0,2,10,10,25,1
Style: EDRomaji,BlackChancery,40,&H00ED9A1E,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,10,0,7,20,20,20,0
Style: EDEnglish,BlackChancery,40,&H00ED9A1E,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,10,0,1,20,20,25,0
Style: EDKanji,@DFPYuGaSo-W7,32,&H00ED9A1E,&H00ED9A1E,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,270,1,0,0,6,30,40,20,1
Style: EDKanji-furigana,@DFPYuGaSo-W7,16,&H00ED9A1E,&H00ED9A1E,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,270,1,0,0,6,30,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,1:45:55.31,1:47:03.22,EDRomaji,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,1:47:09.13,1:47:15.15,EDKanji,,0,0,0,template syl,{\pos(!meta.res_x-line.eff_margin_r-line.height/2!,!(meta.res_y-line.width)/2+syl.center!)\an5\k!syl.start_time/10!\k$kdur}
Comment: 0,1:47:09.13,1:47:15.15,EDKanji,,0,0,0,template furi,{\pos(!meta.res_x-line.eff_margin_r+26-line.height/2!,!(meta.res_y-line.width)/2+syl.center!)\an5\b1\k!syl.start_time/10!\k$kdur}
Comment: 0,1:47:09.13,1:47:15.15,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}又|また{\k0} {\k0}会|あ{\k0}えると{\k0}信|しん{\k0}じて
Comment: 0,1:47:15.97,1:47:20.78,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}永|と{\k0}遠|わ{\k0}に{\k0}奏|かな{\k0}でる…
Comment: 0,1:47:28.77,1:47:42.38,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}Ah {\k0}いつかは {\k0}風|かぜ{\k0}になって{\k0} fly away
Comment: 0,1:47:43.58,1:47:52.78,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}貴方|あなた{\k0}のもとに {\k0}行|い{\k0}くから
Comment: 0,1:47:54.17,1:48:08.37,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}時|とき{\k0}は{\k0}流|なが{\k0}れ {\k0}永遠|えいえん{\k0}が{\k0}色|いろ{\k0}あせても
Comment: 0,1:48:09.15,1:48:20.05,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}貴方|あなた{\k0}への{\k0}想|おも{\k0}い {\k0}輝石|きせき{\k0}のように{\k0}輝|かがや{\k0}いて
Comment: 0,1:48:25.91,1:48:31.93,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}又|また{\k0} {\k0}会|あ{\k0}えると{\k0}信|しん{\k0}じて
Comment: 0,1:48:32.75,1:48:37.56,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}永|と{\k0}遠|わ{\k0}に{\k0}奏|かな{\k0}でる…
Comment: 0,1:48:51.19,1:48:57.58,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}今|いま{\k0}は{\k0}瞳|ひとみ{\k0}を{\k0}閉|と{\k0}じて
Comment: 0,1:48:58.11,1:49:03.09,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}心|こころ{\k0}に{\k0}映|うつ{\k0}る
Comment: 0,1:49:03.49,1:49:14.31,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}翼|つばさ{\k0}に{\k0}青|あお{\k0}い{\k0}薔薇|ばら{\k0} {\k0}散|ち{\k0}りばめて
Comment: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}人|ひと{\k0}は{\k0}誰|だれ{\k0}でも {\k0}羽|は{\k0}ばたく{\k0}時|とき{\k0}が{\k0}来|く{\k0}る
Comment: 0,1:49:29.10,1:49:34.87,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}その{\k0}時|とき{\k0}まで…
Comment: 0,1:49:35.49,1:49:41.08,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}灰|はい{\k0}になるまで…
Comment: 0,1:49:55.50,1:50:01.69,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}又|また{\k0} {\k0}会|あ{\k0}えると{\k0}信|しん{\k0}じて
Comment: 0,1:50:02.34,1:50:07.28,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}永|と{\k0}遠|わ{\k0}に{\k0}奏|かな{\k0}でる…
Comment: 0,1:50:20.74,1:50:27.13,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}今|いま{\k0}は{\k0}瞳|ひとみ{\k0}を{\k0}閉|と{\k0}じて
Comment: 0,1:50:27.66,1:50:35.93,EDKanji,,0,0,0,karaoke,{\k0}心|こころ{\k0}に{\k0}映|うつ{\k0}る…

Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:35.42,Text,,0,0,0,,{\fad(1200,1100)\pos(387,490)}2500 Years Ago
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:35.42,Text,,0,0,0,,{\fad(1200,1100)\pos(950,490)}Himalayas
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:38.86,Text2,,0,0,0,,{\fad(500,1000)\pos(320,715)}Himalayas
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:38.86,Text2,,0,0,0,,{\fad(500,1000)\pos(808,715)}Monastery of Sage Asita
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.90,Text2,,0,0,0,,{\pos(470,715)}Shakya
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.90,Text2,,0,0,0,,{\pos(812,715)}Kapilavastu
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:23.43,Title1,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(640,60)}Osamu Tezuka's Buddha
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:23.43,Title2,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\blur24\pos(640,715)}The Red Desert, It's Beautiful!
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:14.52,Text2,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(265,444)}Kosala
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:14.52,Text2,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(947,361)}Shakya
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:37.34,Text2,,0,0,0,,{\fad(1000,800)\pos(640,715)}Shakya, Below the Castle
Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:57.87,Text2,,0,0,0,,{\fad(400,800)\pos(492,715)}Kosala Army
Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:57.87,Text2,,0,0,0,,{\fad(400,800)\pos(846,715)}Camp Site
Dialogue: 0,0:22:32.61,0:22:37.74,Text2,,0,0,0,,{\fad(400,800)\pos(355,715)}Shakya
Dialogue: 0,0:22:32.61,0:22:37.74,Text2,,0,0,0,,{\fad(400,800)\pos(810,715)}Kapilavastu Castle Grounds
Dialogue: 0,0:24:20.70,0:24:24.69,Text2,,0,0,0,,{\fad(0,760)\pos(492,715)}Kosala Army
Dialogue: 0,0:24:20.70,0:24:24.69,Text2,,0,0,0,,{\fad(0,760)\pos(846,715)}Camp Site
Dialogue: 0,0:30:33.80,0:30:38.96,Text2,,0,0,0,,{\fad(800,1000)\pos(460,715)}10 Years Later
Dialogue: 0,0:30:33.80,0:30:38.96,Text2,,0,0,0,,{\fad(800,1000)\pos(795,715)}Kapilavastu
Dialogue: 0,0:33:56.86,0:33:59.91,Text2,,0,0,0,,{\fad(0,800)\pos(415,715)}Kosala
Dialogue: 0,0:33:56.86,0:33:59.91,Text2,,0,0,0,,{\fad(0,800)\pos(855,715)}Sravasti
Dialogue: 0,0:42:12.91,0:42:16.12,Text2,,0,0,0,,{\fad(900,0)\pos(640,715)}5 Years Later
Dialogue: 0,0:42:16.12,0:42:19.08,Text2,,0,0,0,,{\fad(0,900)\pos(415,715)}Kosala
Dialogue: 0,0:42:16.12,0:42:19.08,Text2,,0,0,0,,{\fad(0,900)\pos(855,715)}Sravasti
Dialogue: 0,0:50:13.43,0:50:17.28,Text2,,0,0,0,,{\fad(500,800)\pos(415,715)}Kosala
Dialogue: 0,0:50:13.43,0:50:17.28,Text2,,0,0,0,,{\fad(500,800)\pos(855,715)}Sravasti
Dialogue: 0,0:51:11.12,0:51:16.83,Text2,,0,0,0,,{\fad(400,800)\pos(355,715)}Shakya
Dialogue: 0,0:51:11.12,0:51:16.83,Text2,,0,0,0,,{\fad(400,800)\pos(810,715)}Kapilavastu Castle Grounds
Dialogue: 0,1:04:20.28,1:04:23.24,Text2,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(415,715)}Kosala
Dialogue: 0,1:04:20.28,1:04:23.24,Text2,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(855,715)}Sravasti
Dialogue: 0,1:06:18.89,1:06:21.32,Text2,,0,0,0,,{\pos(465,715)}Shakya
Dialogue: 0,1:06:18.89,1:06:21.32,Text2,,0,0,0,,{\pos(815,715)}Kapilavastu
Dialogue: 0,1:14:48.57,1:14:51.49,Text2,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(415,715)}Kosala
Dialogue: 0,1:14:48.57,1:14:51.49,Text2,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(860,715)}Budai's Mansion
Dialogue: 0,1:27:24.24,1:27:28.57,Text2,,0,0,0,,{\fad(440,800)\pos(492,715)}Kosala
Dialogue: 0,1:27:24.24,1:27:28.57,Text2,,0,0,0,,{\fad(500,800)\pos(845,715)}Main Monastery
Dialogue: 0,1:34:47.47,1:34:49.40,Text2,,0,0,0,,{\pos(465,715)}Shakya
Dialogue: 0,1:34:47.47,1:34:49.40,Text2,,0,0,0,,{\pos(815,715)}Kapilavastu
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.39,Default,,0,0,0,,You brought these for me?
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:42.69,Default,,0,0,0,,You want me to light a fire?
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:30.99,Default-top,,0,0,0,,This story has been passed down as the experience
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:34.49,Default-top,,0,0,0,,of Sage Asita's mentor, Makkhali Gosala-sama.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:37.87,Default-top,,0,0,0,,Gosala-sama was
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:42.42,Default-top,,0,0,0,,deeply moved by this incredible incident.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:50.10,Default-top,,0,0,0,,Thus he came to understand the essence of causality in this world.
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:03.01,Default,,0,0,0,,Naradatta.
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:05.23,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:09.24,Default,,0,0,0,,I sense a strong presence to the south.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:11.77,Default,,0,0,0,,You go down the mountain tomorrow,
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:15.99,Default,,0,0,0,,go south and look for a precious person.
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:18.33,Default,,0,0,0,,Yes, Asita-sama. But...
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.83,Default,,0,0,0,,That precious person is...
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:27.03,Default,,0,0,0,,That person is someone who might be the king of the world.
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:23.10,Default,,0,0,0,,King Suddhodana!
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:28.15,Default,,0,0,0,,Looks like the beasts in the forest are trying to tell us something.
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:31.07,Default,,0,0,0,,What in the world...
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.53,Default,,0,0,0,,Your Majesty! The Queen has...
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:37.57,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:46.42,Default,,0,0,0,,Maya!
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:49.06,Default,,0,0,0,,Maya!
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:52.42,Default,,0,0,0,,Your Majesty.
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:56.22,Default,,0,0,0,,Maya, is it true?
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:57.30,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:00.01,Default,,0,0,0,,I had a dream.
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:06.14,Default,,0,0,0,,A glorious white elephant with six tusks
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:09.04,Default,,0,0,0,,went into my body.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:13.65,Default,,0,0,0,,It was a mysterious dream.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.22,Default,,0,0,0,,Yes, even the beasts in the forest
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:20.66,Default,,0,0,0,,acted as if they were waiting anxiously for something.
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:26.06,Default,,0,0,0,,All living things and everything else on earth
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:27.87,Default,,0,0,0,,look like they are celebrating.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:31.03,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:34.03,Default,,0,0,0,,Even though the dry season is almost here,
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.55,Default,,0,0,0,,the river shows no sign of drying.
Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:38.26,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:44.55,Default,,0,0,0,,Maybe we have been blessed with a sublime soul.
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:47.59,Default,,0,0,0,,I feel that this child to be born
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:51.77,Default,,0,0,0,,will bring something wonderful to this world.
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:57.15,Default,,0,0,0,,Something immeasurable, like the sky.
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:31.02,Default,,0,0,0,,In distant past, at the foothills of the Himalayas,
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:37.00,Default,,0,0,0,,across the Indus River, there was a race.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.02,Default,,0,0,0,,They were the Aryans.
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:49.18,Default,,0,0,0,,They conquered Indian natives to the south and the east
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:52.29,Default,,0,0,0,,and proclaimed the ruling of the land.
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:02.19,Default,,0,0,0,,Many countries were born in many places.
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:06.13,Default,,0,0,0,,The Kingdom of Kosala became a great empire,
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:11.19,Default,,0,0,0,,and desired to conquer the fertile lands of Shakya.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:06.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.00,Default,,0,0,0,,Hey, watch your steps!
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:12.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I was in a hurry.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:16.30,Default,,0,0,0,,Hey, you're carrying quite nice things there!
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,This is a very important delivery.
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:23.47,Default,,0,0,0,,Give them to me, and I may forgive you.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:28.76,Default,,0,0,0,,Damn it! Wait, you!
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:34.52,Default,,0,0,0,,You guys, don't let him off!
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:35.98,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:38.98,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:41.53,Default,,0,0,0,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:43.28,Default,,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:45.53,Default,,0,0,0,,Don't let me see you next time!
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:53.19,Default,,0,0,0,,Don't cry.
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:10.02,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:13.48,Default,,0,0,0,,Sixty-two!
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:15.64,Default,,0,0,0,,Sixty-three!
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:18.27,Default,,0,0,0,,Sixty-...
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:22.44,Default,,0,0,0,,The fabric you lost was worth 5 or 6 slaves like you.
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:23.00,Default,,0,0,0,,Sixty-four!
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:24.74,Default,,0,0,0,,Please forgive him.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:27.96,Default,,0,0,0,,I'm begging you. Allow me to replace him.
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:33.37,Default,,0,0,0,,Your body is a commodity.\NIf it's hurt, the price will fall.
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:36.66,Default,,0,0,0,,Well, Chapra, I'll give you a chance.
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:38.83,Default,,0,0,0,,Get the fabric back.
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:42.75,Default,,0,0,0,,But if you can't get them back in three days,
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:45.26,Default,,0,0,0,,I will sell your mother.
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:47.97,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:51.05,Default,,0,0,0,,I will get it back at all costs.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:55.23,Default,,0,0,0,,Chapra, are you ok?
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Separated from Mom?..
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.29,Default,,0,0,0,,Hey, thief! Thief!
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:13.94,Default,,0,0,0,,Someone, capture that kid!
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:16.16,Default,,0,0,0,,Easy!
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:17.71,Default,,0,0,0,,You can't escape.
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:20.17,Default,,0,0,0,,Damn kid, are you screwing with us?!
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:23.92,Default,,0,0,0,,Isn't he a slave?
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:28.36,Default,,0,0,0,,Let's teach him a lesson.
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:39.49,Default,,0,0,0,,Damn it, will I sit and watch my mother get sold?!
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:42.31,Default,,0,0,0,,If I don't return the fabric quickly...
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:46.58,Default,,0,0,0,,What are you muttering about?
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:56.08,Default,,0,0,0,,Ah, you!..
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:57.91,Default,,0,0,0,,Give me back the fabric!
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:00.62,Default,,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:07.35,Default,,0,0,0,,You come to our place all by yourself.
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:09.55,Default,,0,0,0,,I really want to compliment your courage.
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:12.95,Default,,0,0,0,,Let us greet you.
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:20.89,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:28.11,Default,,0,0,0,,Oh? You're not half bad.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:30.49,Default,,0,0,0,,You're really good at throwing stones, eh?
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:34.41,Default,,0,0,0,,But that won't work against us.
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:38.24,Default,,0,0,0,,Scream all you will,
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:39.97,Default,,0,0,0,,no one will come to save you.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:47.13,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:49.67,Default,,0,0,0,,If I don't return the fabric...
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:11.03,Default,,0,0,0,,What a shabby house...
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:14.99,Default,,0,0,0,,Did you wake up?
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:17.14,Default,,0,0,0,,Ah, ouch!..
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:19.95,Default,,0,0,0,,Wait a bit, sister will come and treat you.
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.38,Default,,0,0,0,,Don't move, now.
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:35.55,Default,,0,0,0,,What? Doesn't appeal to your taste buds?
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:38.35,Default,,0,0,0,,It's cooked with weeds at the roadside.
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:39.55,Default,,0,0,0,,Bitter, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:42.87,Default,,0,0,0,,I'm Tatta. You?
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:45.81,Default,,0,0,0,,Chapra.
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:50.28,Default,,0,0,0,,Sorry, but I already sold the fabrics you were carrying.
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:51.24,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:54.04,Default,,0,0,0,,In our way of life,
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:58.00,Default,,0,0,0,,we have to steal from others in order to survive.
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.95,Default,,0,0,0,,You were walking all spaced out, am I wrong?
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:02.14,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:10.46,Default,,0,0,0,,If I don't return the fabric, my mother will be sold.
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:15.63,Default,,0,0,0,,I will never be able to see her again!
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.64,Default,,0,0,0,,Should I save your moms?
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:26.52,Default,,0,0,0,,How is that possible?
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:31.94,Default,,0,0,0,,You are my commodities.
Dialogue: 0,0:13:32.57,0:13:35.18,Default,,0,0,0,,Don't walk so lifelessly!
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:36.70,Default,,0,0,0,,Your prices will fall!
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:39.53,Default,,0,0,0,,Speed up!
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:49.58,Default,,0,0,0,,Pity!.. Will they be sold as slaves?
Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:53.63,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:58.13,Default,,0,0,0,,Chapra, wait here silently, no matter what happens.
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:04.35,Default,,0,0,0,,Today the slave market is very lively.
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:06.35,Default,,0,0,0,,You should be sold at good prices.
Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:30.80,Default,,0,0,0,,It's a tiger!
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:49.18,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:10.79,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:12.30,Default,,0,0,0,,Chapra...
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:42.31,Default,,0,0,0,,Tatta!
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:47.70,Default,,0,0,0,,What an extraordinary power... Could he be the one?..
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:55.01,Default,,0,0,0,,To conquest!
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:57.70,Default,,0,0,0,,Long live Kosala!
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:07.56,Default,,0,0,0,,Charge!
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:11.39,Default,,0,0,0,,It's the Kosala army.
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:13.81,Default,,0,0,0,,Looks like they'll attack Kapilavastu.
Dialogue: 0,0:16:14.43,0:16:15.52,Default,,0,0,0,,Kapilavastu?
Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:17.69,Default,,0,0,0,,The capital of Shakya.
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:22.16,Default,,0,0,0,,Kosala wants to acquire those fertile lands.
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:30.83,Default,,0,0,0,,If so, they are going through our village!
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:33.12,Default,,0,0,0,,Tatta!
Dialogue: 0,0:16:46.85,0:16:48.14,Default,,0,0,0,,Attack!
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:16.99,Default,,0,0,0,,Attack! Beat them! Kill them!
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:18.58,Default,,0,0,0,,So that's the commander...
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:28.38,Default,,0,0,0,,Mama! Sister!
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:46.49,Default,,0,0,0,,I'll absolutely take revenge!..
Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:50.66,Default,,0,0,0,,Tatta! I will help you.
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:55.37,Default-top,,0,0,0,,When they see the formation of our Kosala army,
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:57.71,Default-top,,0,0,0,,Shakya will give up and surrender!
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:00.46,Default,,0,0,0,,Let's drink to our certain victory!
Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:02.30,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:11.14,Default,,0,0,0,,So many people... How are we going to get near the leader?
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:14.47,Default,,0,0,0,,Leave it to me. I have an idea.
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:27.19,Default,,0,0,0,,Sorry, I'll borrow your body for a while.
Dialogue: 0,0:18:36.60,0:18:37.24,Default,,0,0,0,,A ghost!
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:46.34,Default,,0,0,0,,Who is that? After it, quick!
Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:52.43,Default,,0,0,0,,Stop him!
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:53.60,Default,,0,0,0,,It's a spy!
Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:54.72,Default,,0,0,0,,What is the matter?
Dialogue: 0,0:18:58.67,0:19:01.35,Default,,0,0,0,,Block his way! Crush him!
Dialogue: 0,0:19:14.12,0:19:14.87,Default,,0,0,0,,General!
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:15.74,Default,,0,0,0,,General!
Dialogue: 0,0:19:19.44,0:19:20.05,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:19:26.28,0:19:28.34,Default,,0,0,0,,Brat, you're quite bold, making fun of us.
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:30.17,Default,,0,0,0,,Tatta!
Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:33.76,Default,,0,0,0,,Kill him!
Dialogue: 0,0:19:36.71,0:19:38.93,Default,,0,0,0,,Locusts! A swarm of locusts!
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:51.90,Default,,0,0,0,,Get lost!
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:53.15,Default,,0,0,0,,Tatta!
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:58.45,Default,,0,0,0,,Remain in position!
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.00,Default,,0,0,0,,Tatta, after the leader!
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:05.96,Default,,0,0,0,,I won't let you off.
Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:21.48,Default,,0,0,0,,Please! Help me!
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:23.60,Default,,0,0,0,,Is there nobody there?
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:46.21,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:51.38,Default,,0,0,0,,Die! This is Tatta's revenge!
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:03.12,Default,,0,0,0,,Help me! Somebody!
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:09.15,Default,,0,0,0,,What is my purpose?
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:14.11,Default,,0,0,0,,Will I live and die as a slave, forced to work?
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:19.17,Default,,0,0,0,,Please! I'll give you all my fortune!
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:52.73,Default,,0,0,0,,Tatta!
Dialogue: 0,0:21:53.68,0:21:54.57,Default,,0,0,0,,Forgive me...
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:58.36,Default,,0,0,0,,I'll take advantage of this guy to make my way up.
Dialogue: 0,0:22:02.02,0:22:06.83,Default,,0,0,0,,This guy is a chance of a lifetime given to me by heavens.
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:15.21,Default,,0,0,0,,Tatta, I 'll go to the Kingdom of Kosala.
Dialogue: 0,0:22:16.70,0:22:20.04,Default,,0,0,0,,I'll use this guy to rise in the army of Kosala
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:21.47,Default,,0,0,0,,and get myself a new life.
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:28.69,Default,,0,0,0,,In these circumstances, we slaves can never get a decent living.
Dialogue: 0,0:22:39.13,0:22:39.91,Default,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:22:40.81,0:22:42.99,Default,,0,0,0,,The Kosala army by the Rohini River
Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:44.74,Default,,0,0,0,,have retreated overnight.
Dialogue: 0,0:22:45.13,0:22:45.87,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:46.57,0:22:49.96,Default,,0,0,0,,A swarm of locusts destroyed the enemy's food supply,
Dialogue: 0,0:22:49.96,0:22:52.04,Default,,0,0,0,,forcing them to retreat.
Dialogue: 0,0:22:53.11,0:22:56.26,Default,,0,0,0,,General Budai of the Kosala army was also reported missing.
Dialogue: 0,0:23:01.88,0:23:03.80,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:14.19,Default,,0,0,0,,Maya, how are you doing?
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:17.69,Default,,0,0,0,,I am... fine.
Dialogue: 0,0:23:19.48,0:23:20.57,Default,,0,0,0,,That's great.
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:25.87,Default,,0,0,0,,The evasion of war might well be thanks to this child.
Dialogue: 0,0:23:30.15,0:23:33.10,Default,,0,0,0,,With this, your way home will be safe.
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:36.25,Default,,0,0,0,,Yes. I can go to my country for delivery.
Dialogue: 0,0:23:46.29,0:23:49.39,Default,,0,0,0,,Tatta, thank you for understanding.
Dialogue: 0,0:23:54.18,0:23:56.65,Default,,0,0,0,,Tatta, go back and tell my mother:
Dialogue: 0,0:23:57.85,0:24:00.53,Default,,0,0,0,,Someday, I will certainly come back for her.
Dialogue: 0,0:24:12.09,0:24:13.62,Default,,0,0,0,,Okay. Go, Tatta!
Dialogue: 0,0:24:23.58,0:24:24.51,Default-top,,0,0,0,,Ah, that's...
Dialogue: 0,0:24:25.25,0:24:26.10,Default,,0,0,0,,General Budai!
Dialogue: 0,0:24:27.34,0:24:28.68,Default,,0,0,0,,General Budai is badly wounded!
Dialogue: 0,0:24:28.68,0:24:30.18,Default,,0,0,0,,Quick! Get the doctor!
Dialogue: 0,0:24:30.18,0:24:31.05,Default,,0,0,0,,General Budai!
Dialogue: 0,0:24:31.92,0:24:34.10,Default,,0,0,0,,Hurry! Treatment...
Dialogue: 0,0:24:36.43,0:24:37.27,Default,,0,0,0,,General Budai!
Dialogue: 0,0:24:46.05,0:24:49.37,Default,,0,0,0,,Is it you? The one who saved me?
Dialogue: 0,0:24:49.99,0:24:51.62,Default,,0,0,0,,General, you shouldn't move yet.
Dialogue: 0,0:24:54.49,0:24:55.46,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:24:58.58,0:25:00.17,Default,,0,0,0,,I owe you my life.
Dialogue: 0,0:25:00.79,0:25:03.67,Default,,0,0,0,,How can I repay you?
Dialogue: 0,0:25:06.07,0:25:07.51,Default,,0,0,0,,Please rest well.
Dialogue: 0,0:25:16.38,0:25:19.61,Default,,0,0,0,,I ended up with this unable body.
Dialogue: 0,0:25:21.77,0:25:25.81,Default,,0,0,0,,How about... you become my right-hand man?
Dialogue: 0,0:25:29.40,0:25:31.12,Default,,0,0,0,,I'd be honored, General.
Dialogue: 0,0:25:49.58,0:25:50.47,Default,,0,0,0,,Stop the sedan.
Dialogue: 0,0:25:50.62,0:25:52.14,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Your Majesty!
Dialogue: 0,0:25:53.25,0:25:54.93,Default,,0,0,0,,In order to get home,
Dialogue: 0,0:25:55.38,0:25:57.96,Default,,0,0,0,,we have yet to cross the Rohini River.
Dialogue: 0,0:25:58.80,0:26:01.65,Default,,0,0,0,,Let us rest around here for the night.
Dialogue: 0,0:26:04.03,0:26:05.61,Default,,0,0,0,,How is the Queen's condition?
Dialogue: 0,0:26:05.93,0:26:08.06,Default,,0,0,0,,She is quietly resting.
Dialogue: 0,0:26:08.60,0:26:10.45,Default,,0,0,0,,Everyone! Stay alert!
Dialogue: 0,0:26:10.69,0:26:11.37,Default,,0,0,0,,Yes Sir!
Dialogue: 0,0:26:11.86,0:26:13.47,Default,,0,0,0,,There's no wind at all.
Dialogue: 0,0:26:13.78,0:26:15.62,Default,,0,0,0,,Not one leaf moving...
Dialogue: 0,0:26:22.51,0:26:25.30,Default,,0,0,0,,What is this? This warm light...
Dialogue: 0,0:26:26.05,0:26:29.15,Default,,0,0,0,,It's as if the whole forest is alive.
Dialogue: 0,0:26:45.97,0:26:47.13,Default,,0,0,0,,He's born!
Dialogue: 0,0:26:48.04,0:26:49.28,Default,,0,0,0,,The Prince is born!
Dialogue: 0,0:26:56.02,0:26:57.70,Default,,0,0,0,,Ah, what is happening?
Dialogue: 0,0:27:15.34,0:27:17.43,Default,,0,0,0,,The Heir to the Shakya crown has been born!
Dialogue: 0,0:27:17.46,0:27:19.14,Default,,0,0,0,,Congratulations, Your Majesty!
Dialogue: 0,0:27:18.59,0:27:19.85,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:27:19.18,0:27:20.64,Default,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:27:19.93,0:27:21.23,Default,,0,0,0,,Long live Shakya!
Dialogue: 0,0:27:21.26,0:27:23.65,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1800)}Congratulations!
Dialogue: 0,0:27:32.18,0:27:34.78,Default,,0,0,0,,The whole world is blessing you.
Dialogue: 0,0:27:35.36,0:27:37.29,Default,,0,0,0,,What a mysterious boy.
Dialogue: 0,0:27:41.36,0:27:42.10,Default,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:27:42.20,0:27:43.00,Default,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:27:43.30,0:27:44.54,Default,,0,0,0,,The Queen is in danger!
Dialogue: 0,0:27:45.16,0:27:46.34,Default,,0,0,0,,Return to the castle!
Dialogue: 0,0:27:59.80,0:28:00.56,Default,,0,0,0,,Maya.
Dialogue: 0,0:28:02.12,0:28:06.61,Default,,0,0,0,,My love, look at him. This is our baby.
Dialogue: 0,0:28:12.90,0:28:14.37,Default,,0,0,0,,I've thought of a name.
Dialogue: 0,0:28:15.44,0:28:17.41,Default,,0,0,0,,Shall we call him Siddhartha?
Dialogue: 0,0:28:18.61,0:28:19.83,Default,,0,0,0,,Siddhartha...
Dialogue: 0,0:28:22.28,0:28:24.63,Default,,0,0,0,,It means one who fulfills his purpose.
Dialogue: 0,0:28:26.36,0:28:27.17,Default,,0,0,0,,A good name.
Dialogue: 0,0:28:29.74,0:28:30.34,Default,,0,0,0,,Maya!
Dialogue: 0,0:28:32.20,0:28:33.00,Default,,0,0,0,,My love...
Dialogue: 0,0:28:38.46,0:28:42.31,Default,,0,0,0,,This kid is sure to be a great person.
Dialogue: 0,0:28:43.26,0:28:46.73,Default,,0,0,0,,Someone with a sublime soul and deep faith.
Dialogue: 0,0:28:56.35,0:28:57.07,Default,,0,0,0,,Maya!
Dialogue: 0,0:29:32.07,0:29:35.01,Default,,0,0,0,,We are thankful for your visit, Asita-sama.
Dialogue: 0,0:29:37.35,0:29:41.67,Default,,0,0,0,,It is an honor to have the blessing of a great saint like you.
Dialogue: 0,0:29:59.00,0:30:00.85,Default,,0,0,0,,Asita-sama, what happened?
Dialogue: 0,0:30:01.84,0:30:03.64,Default,,0,0,0,,Look at the hands of this child.
Dialogue: 0,0:30:04.55,0:30:06.83,Default,,0,0,0,,One finger pointing to the sky,
Dialogue: 0,0:30:07.27,0:30:09.94,Default,,0,0,0,,another finger pointing to the ground.
Dialogue: 0,0:30:11.51,0:30:17.19,Default,,0,0,0,,He is saying "I am the most revered in heaven and on earth."
Dialogue: 0,0:30:19.15,0:30:23.58,Default,,0,0,0,,This child is going to be the king of the world.
Dialogue: 0,0:30:25.40,0:30:30.50,Default,,0,0,0,,However, I am too old to be able to witness that.
Dialogue: 0,0:31:26.76,0:31:29.06,Default,,0,0,0,,Siddhartha-sama!
Dialogue: 0,0:31:29.34,0:31:30.27,Default,,0,0,0,,Prince!
Dialogue: 0,0:31:31.55,0:31:34.06,Default,,0,0,0,,Where could he have gone?
Dialogue: 0,0:31:34.22,0:31:36.82,Default,,0,0,0,,Just when the King sent us looking for him...
Dialogue: 0,0:31:37.64,0:31:38.62,Default,,0,0,0,,Minister Gottani.
Dialogue: 0,0:31:40.35,0:31:41.86,Default,,0,0,0,,Oh, Prince!
Dialogue: 0,0:31:42.49,0:31:43.66,Default,,0,0,0,,You taught me that
Dialogue: 0,0:31:43.67,0:31:46.16,Default,,0,0,0,,there are four types of people in this world, right?
Dialogue: 0,0:31:46.61,0:31:47.62,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:31:48.44,0:31:52.37,Default,,0,0,0,,In a grand scale, there are four types of people in this world.
Dialogue: 0,0:31:54.91,0:31:57.00,Default,,0,0,0,,The ones at the top are the Brahmins.
Dialogue: 0,0:31:57.95,0:32:02.11,Default,,0,0,0,,They conduct the ceremonies and prayers necessary for our living.
Dialogue: 0,0:32:02.33,0:32:04.00,Default,,0,0,0,,The prosperity of this country is also
Dialogue: 0,0:32:04.00,0:32:05.33,Default,,0,0,0,,thanks to the prayers of the Brahmins.
Dialogue: 0,0:32:05.33,0:32:08.06,Default,,0,0,0,,How does prayer prosper the country?
Dialogue: 0,0:32:08.06,0:32:09.96,Default,,0,0,0,,T-That's...
Dialogue: 0,0:32:10.67,0:32:15.77,Default,,0,0,0,,Anyway, the Prince and the King too must listen to the Brahmins.
Dialogue: 0,0:32:16.64,0:32:20.24,Default,,0,0,0,,Below the Brahmins are the Kshatriyas: warriors and the aristocracy.
Dialogue: 0,0:32:20.86,0:32:24.86,Default,,0,0,0,,Siddhartha-sama belong to the highest class among the Kshatriyas,
Dialogue: 0,0:32:24.86,0:32:26.24,Default,,0,0,0,,the Royal family.
Dialogue: 0,0:32:27.82,0:32:28.58,Default,,0,0,0,,Prince!
Dialogue: 0,0:32:28.90,0:32:31.08,Default,,0,0,0,,Siddhartha-sama!
Dialogue: 0,0:32:32.15,0:32:32.96,Default,,0,0,0,,Prince!
Dialogue: 0,0:32:35.99,0:32:36.96,Default,,0,0,0,,Please wait!
Dialogue: 0,0:32:37.41,0:32:39.34,Default,,0,0,0,,Anyway, the King is expecting you.
Dialogue: 0,0:32:41.03,0:32:41.92,Default,,0,0,0,,And below that?
Dialogue: 0,0:32:42.10,0:32:46.39,Default,,0,0,0,,Uh... below are the commoners and merchants, called the Vaishyas.
Dialogue: 0,0:32:47.17,0:32:51.43,Default,,0,0,0,,The lowest are the Shudras: slaves and laborers.
Dialogue: 0,0:32:53.92,0:32:56.44,Default,,0,0,0,,Why are slaves the lowest?
Dialogue: 0,0:32:56.85,0:32:58.77,Default,,0,0,0,,Anyway, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:32:59.18,0:33:01.93,Default,,0,0,0,,Your father is calling for you, let's hurry.
Dialogue: 0,0:33:07.52,0:33:11.21,Default,,0,0,0,,I've heard good things about your exploits in Magadha.
Dialogue: 0,0:33:11.86,0:33:14.23,Default,,0,0,0,,I expect the best from you for the sake of Shakya as well.
Dialogue: 0,0:33:14.49,0:33:15.29,Default,,0,0,0,,Yes, Majesty!
Dialogue: 0,0:33:15.36,0:33:16.15,Default,,0,0,0,,Father.
Dialogue: 0,0:33:26.21,0:33:28.30,Default,,0,0,0,,I have been waiting, Siddhartha.
Dialogue: 0,0:33:29.04,0:33:32.72,Default,,0,0,0,,Let me introduce to you the new General of Shakya,
Dialogue: 0,0:33:32.97,0:33:34.48,Default,,0,0,0,,renowned archer Bandaka.
Dialogue: 0,0:33:36.72,0:33:39.23,Default,,0,0,0,,It is an honour, Prince.
Dialogue: 0,0:33:42.14,0:33:44.53,Default,,0,0,0,,Meanwhile, Kosala was
Dialogue: 0,0:33:44.89,0:33:47.36,Default,,0,0,0,,conquering the surrounding countries one by one,
Dialogue: 0,0:33:47.90,0:33:50.16,Default,,0,0,0,,in a storm of cheers of victory.
Dialogue: 0,0:33:52.70,0:33:54.45,Default,,0,0,0,,Long live Kosala!
Dialogue: 0,0:33:54.86,0:33:56.12,Default,,0,0,0,,It's the Royal Guard!
Dialogue: 0,0:33:56.53,0:33:57.87,Default-top,,0,0,0,,Kosala Army is really great!
Dialogue: 0,0:33:58.66,0:33:59.42,Default-top,,0,0,0,,Magnificent!
Dialogue: 0,0:33:59.49,0:34:00.63,Default-top,,0,0,0,,Unparalleled!
Dialogue: 0,0:34:01.14,0:34:04.63,Default,,0,0,0,,That's the regent for General Budai, Chapra-sama!
Dialogue: 0,0:34:04.66,0:34:06.26,Default,,0,0,0,,Chapra-sama, long live!
Dialogue: 0,0:34:06.37,0:34:08.39,Default,,0,0,0,,Chapra-sama, you're so cool!
Dialogue: 0,0:34:08.79,0:34:10.14,Default,,0,0,0,,Chapra-sama!
Dialogue: 0,0:34:11.84,0:34:13.47,Default,,0,0,0,,{\i1}I've finally made it this far.
Dialogue: 0,0:34:18.09,0:34:20.22,Default,,0,0,0,,In order to beat Kosala,
Dialogue: 0,0:34:20.22,0:34:23.82,Default,,0,0,0,,you should all become great warriors when you grow up.
Dialogue: 0,0:34:24.00,0:34:25.11,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:34:26.60,0:34:27.40,Default,,0,0,0,,Teacher.
Dialogue: 0,0:34:28.73,0:34:31.16,Default,,0,0,0,,Is it true that those who go to war will die?
Dialogue: 0,0:34:32.32,0:34:35.70,Default,,0,0,0,,Not for all. Those who are not killed live on.
Dialogue: 0,0:34:35.95,0:34:37.96,Default,,0,0,0,,What happens if we die?
Dialogue: 0,0:34:39.24,0:34:40.96,Default,,0,0,0,,A funeral is held.
Dialogue: 0,0:34:41.28,0:34:44.00,Default,,0,0,0,,After the funeral, what happens to the dead?
Dialogue: 0,0:34:45.75,0:34:48.47,Default,,0,0,0,,I am here to teach,
Dialogue: 0,0:34:49.08,0:34:51.05,Default,,0,0,0,,not to debate.
Dialogue: 0,0:34:53.04,0:34:58.10,Default-top,,0,0,0,,Today, our next topic is the types of crocodiles in Shakya.
Dialogue: 0,0:34:53.71,0:34:55.85,Default,,0,0,0,,The teacher's lesson is boring, right?
Dialogue: 0,0:34:56.76,0:34:58.31,Default,,0,0,0,,Let's sneak away and play around.
Dialogue: 0,0:35:05.93,0:35:06.74,Default,,0,0,0,,Come on, hurry.
Dialogue: 0,0:35:24.99,0:35:27.42,Default,,0,0,0,,I've never been here before.
Dialogue: 0,0:35:32.75,0:35:35.64,Default,,0,0,0,,Siddhartha, you've never been outside the castle before?
Dialogue: 0,0:35:36.07,0:35:38.31,Default,,0,0,0,,No, not even out of the court.
Dialogue: 0,0:35:42.43,0:35:43.52,Default,,0,0,0,,Ah, a rabbit!
Dialogue: 0,0:35:43.80,0:35:44.56,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:35:46.15,0:35:47.14,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:35:47.39,0:35:48.15,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:35:50.64,0:35:51.57,Default,,0,0,0,,Wait, you!
Dialogue: 0,0:35:51.90,0:35:52.74,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:35:55.73,0:35:56.41,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:35:59.86,0:36:02.21,Default,,0,0,0,,What are you doing? It ran away!
Dialogue: 0,0:36:03.03,0:36:04.42,Default,,0,0,0,,I almost had it, too!
Dialogue: 0,0:36:05.12,0:36:05.92,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:36:05.95,0:36:06.59,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:10.87,0:36:13.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Why hurt living creatures?
Dialogue: 0,0:37:09.10,0:37:11.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this a dream?
Dialogue: 0,0:37:22.57,0:37:23.91,Default,,0,0,0,,I can't move my feet!
Dialogue: 0,0:37:25.11,0:37:25.87,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:37:27.15,0:37:28.08,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:37:28.99,0:37:30.12,Default,,0,0,0,,Ah, Jhoteka!
Dialogue: 0,0:37:30.33,0:37:33.34,Default,,0,0,0,,Ah, I can't move! I'm sinking!
Dialogue: 0,0:37:35.09,0:37:35.88,Default-top,,0,0,0,,Jhoteka!
Dialogue: 0,0:37:35.42,0:37:36.51,Default,,0,0,0,,Do something, help me!
Dialogue: 0,0:37:38.00,0:37:39.55,Default,,0,0,0,,I can't move my feet!
Dialogue: 0,0:37:39.92,0:37:41.31,Default,,0,0,0,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:37:41.71,0:37:42.47,Default,,0,0,0,,Lend me a hand!
Dialogue: 0,0:37:43.25,0:37:44.23,Default,,0,0,0,,Come on, hurry.
Dialogue: 0,0:37:52.56,0:37:53.44,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:38:02.94,0:38:03.75,Default,,0,0,0,,Jhoteka!
Dialogue: 0,0:38:04.44,0:38:05.96,Default,,0,0,0,,Jhoteka!
Dialogue: 0,0:38:11.06,0:38:12.00,Default,,0,0,0,,Siddhartha!
Dialogue: 0,0:38:29.59,0:38:31.77,Default,,0,0,0,,Thank goodness you are okay.
Dialogue: 0,0:38:32.11,0:38:35.98,Default,,0,0,0,,Jhoteka died! Jhoteka...
Dialogue: 0,0:38:40.09,0:38:40.99,Default,,0,0,0,,Siddhartha.
Dialogue: 0,0:38:41.27,0:38:42.14,Default,,0,0,0,,Prince.
Dialogue: 0,0:38:44.40,0:38:45.79,Default,,0,0,0,,His Majesty is here.
Dialogue: 0,0:38:46.09,0:38:46.82,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:38:49.15,0:38:50.33,Default,,0,0,0,,Siddhartha...
Dialogue: 0,0:38:51.41,0:38:54.21,Default,,0,0,0,,Mother, forgive me. I...
Dialogue: 0,0:38:54.66,0:38:57.63,Default,,0,0,0,,It's okay. Get some sleep.
Dialogue: 0,0:38:58.58,0:38:59.30,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:39:05.59,0:39:07.14,Default,,0,0,0,,How is Siddhartha?
Dialogue: 0,0:39:07.51,0:39:08.77,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry.
Dialogue: 0,0:39:09.72,0:39:12.31,Default,,0,0,0,,I should have paid more attention.
Dialogue: 0,0:39:13.47,0:39:16.44,Default,,0,0,0,,Maya was also week after giving birth to him.
Dialogue: 0,0:39:17.43,0:39:20.78,Default,,0,0,0,,You are giving him even more love than a real mother.
Dialogue: 0,0:39:21.73,0:39:23.78,Default,,0,0,0,,I'm very grateful, Pajapati.
Dialogue: 0,0:39:24.27,0:39:25.37,Default,,0,0,0,,Thank you, Majesty.
Dialogue: 0,0:39:25.86,0:39:27.41,Default,,0,0,0,,Siddhartha is 10 years old.
Dialogue: 0,0:39:28.15,0:39:30.71,Default,,0,0,0,,It's about time for him to start martial arts training.
Dialogue: 0,0:40:10.57,0:40:13.21,Default,,0,0,0,,From today on, you will learn martial arts.
Dialogue: 0,0:40:14.61,0:40:16.79,Default,,0,0,0,,Don't hold back just because he's a prince.
Dialogue: 0,0:40:17.33,0:40:18.46,Default,,0,0,0,,Please leave it to me.
Dialogue: 0,0:40:27.00,0:40:28.35,Default,,0,0,0,,Your turn, Prince.
Dialogue: 0,0:40:39.22,0:40:40.78,Default,,0,0,0,,Straighten your stance!
Dialogue: 0,0:40:46.06,0:40:49.58,Default,,0,0,0,,What's wrong? You think you can beat the Kosala army like this?
Dialogue: 0,0:40:56.66,0:40:57.66,Default,,0,0,0,,Isn't it too violent?
Dialogue: 0,0:40:57.49,0:40:58.13,Default-top,,0,0,0,,Prince!
Dialogue: 0,0:40:58.41,0:41:00.17,Default,,0,0,0,,The Prince is only 10 years old, man!
Dialogue: 0,0:41:04.37,0:41:05.30,Default,,0,0,0,,Your thrust is weak!
Dialogue: 0,0:41:17.60,0:41:19.32,Default,,0,0,0,,Prince! Don't fall behind!
Dialogue: 0,0:41:30.19,0:41:30.99,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:41:34.19,0:41:37.29,Default,,0,0,0,,Prince, what's with that girly attitude?
Dialogue: 0,0:41:41.79,0:41:43.34,Default,,0,0,0,,Please, stop it!
Dialogue: 0,0:41:58.14,0:41:59.15,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:42:00.05,0:42:04.75,Default,,0,0,0,,What a future king needs is not kindness, it's power!
Dialogue: 0,0:42:05.56,0:42:06.70,Default,,0,0,0,,That's it for today!
Dialogue: 0,0:42:30.58,0:42:38.94,Default,,0,0,0,,Chapra, Chapra, Chapra!
Dialogue: 0,0:43:10.00,0:43:11.26,Default,,0,0,0,,Chapra!
Dialogue: 0,0:43:12.46,0:43:13.85,Default,,0,0,0,,Chapra-sama!
Dialogue: 0,0:43:28.01,0:43:28.82,Default,,0,0,0,,Father.
Dialogue: 0,0:43:28.89,0:43:30.32,Default,,0,0,0,,Well done, Chapra!
Dialogue: 0,0:43:30.81,0:43:34.37,Default,,0,0,0,,If you win the final match tomorrow, the King's Cup is yours.
Dialogue: 0,0:43:35.36,0:43:38.92,Default,,0,0,0,,I will definitely win and earn the title of Hero.
Dialogue: 0,0:43:40.73,0:43:42.63,Default,,0,0,0,,I'll bring no shame to General Budai's name.
Dialogue: 0,0:43:53.00,0:43:57.18,Default,,0,0,0,,I am praying for Chapra-sama to win the King's Cup.
Dialogue: 0,0:44:03.59,0:44:07.02,Default,,0,0,0,,What a surprise! It was the Minister's daughter, Princess Malikka.
Dialogue: 0,0:44:23.86,0:44:27.50,Default,,0,0,0,,Son and heir of General Budai, Chapra-dono.
Dialogue: 0,0:44:39.13,0:44:42.60,Default,,0,0,0,,Son and heir of Umbhabuddha, Vindika-dono!
Dialogue: 0,0:44:49.43,0:44:53.99,Default,,0,0,0,,Both warriors are here for the Kosala King's cup.
Dialogue: 0,0:44:54.44,0:44:56.41,Default,,0,0,0,,Fight with honor!
Dialogue: 0,0:45:16.92,0:45:18.72,Default,,0,0,0,,{\i1}I've come this far.
Dialogue: 0,0:46:15.18,0:46:16.15,Default,,0,0,0,,Ah... Hey!
Dialogue: 0,0:46:16.31,0:46:18.99,Default,,0,0,0,,Get up, get up, get up!
Dialogue: 0,0:46:19.15,0:46:23.74,Default,,0,0,0,,Get up, get up, get up, get up!
Dialogue: 0,0:47:04.65,0:47:05.62,Default,,0,0,0,,Chapra-sama...
Dialogue: 0,0:47:39.18,0:47:40.70,Default,,0,0,0,,It's not over yet...
Dialogue: 0,0:47:41.23,0:47:42.62,Default,,0,0,0,,Victory will be mine!
Dialogue: 0,0:47:43.02,0:47:44.58,Default,,0,0,0,,Why, you!
Dialogue: 0,0:48:20.00,0:48:23.66,Default,,0,0,0,,Unlike you, I can't afford to lose!
Dialogue: 0,0:48:23.04,0:48:23.58,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:48:32.15,0:48:33.50,Default,,0,0,0,,Nice one, Chapra!
Dialogue: 0,0:48:33.50,0:48:34.29,Default,,0,0,0,,Chapra!
Dialogue: 0,0:48:34.29,0:48:35.29,Default,,0,0,0,,You're number one!
Dialogue: 0,0:48:35.29,0:48:36.42,Default,,0,0,0,,Chapra-sama!
Dialogue: 0,0:48:42.79,0:48:46.01,Default,,0,0,0,,Son and heir of General Budai, Chapra-dono,
Dialogue: 0,0:48:46.67,0:48:51.77,Default,,0,0,0,,You have proven to be the strongest warrior in Kosala,
Dialogue: 0,0:48:52.21,0:48:56.50,Default,,0,0,0,,and earned the title of Hero and the King's Cup!
Dialogue: 0,0:49:02.60,0:49:04.91,Default,,0,0,0,,{\i1}At last I've joined the ranks of the aristocracy.
Dialogue: 0,0:49:06.61,0:49:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm no longer a slave.
Dialogue: 0,0:49:10.02,0:49:12.21,Default,,0,0,0,,{\i1}I can go get my mother.
Dialogue: 0,0:49:16.45,0:49:19.75,Default,,0,0,0,,Ouch!.. Princess Malikka, a little gentler, please.
Dialogue: 0,0:49:20.33,0:49:21.49,Default,,0,0,0,,What? This is nothing!
Dialogue: 0,0:49:22.00,0:49:25.64,Default,,0,0,0,,My heart almost exploded watching that fight.
Dialogue: 0,0:49:26.63,0:49:28.76,Default,,0,0,0,,Now, for the wound on your left leg.
Dialogue: 0,0:49:28.92,0:49:29.89,Default,,0,0,0,,O-o-ouch!
Dialogue: 0,0:49:31.91,0:49:35.35,Default,,0,0,0,,Ah, Chapra-dono marrying my daughter...
Dialogue: 0,0:49:35.47,0:49:37.44,Default,,0,0,0,,There's no greater delight.
Dialogue: 0,0:49:38.68,0:49:42.49,Default,,0,0,0,,The pleasure is ours. The Minister's princess to be our bride
Dialogue: 0,0:49:42.64,0:49:44.28,Default,,0,0,0,,is a great honor for us.
Dialogue: 0,0:49:46.27,0:49:48.45,Default,,0,0,0,,By the way, Chapra-dono is
Dialogue: 0,0:49:48.56,0:49:52.37,Default,,0,0,0,,the son of your late younger sister, right?
Dialogue: 0,0:49:53.95,0:49:57.71,Default,,0,0,0,,Budai house is most revered for their expertise in martial arts.
Dialogue: 0,0:49:58.16,0:50:01.88,Default,,0,0,0,,It's a pleasure, I'm most delighted.
Dialogue: 0,0:50:05.32,0:50:08.51,Default,,0,0,0,,Is it you? The one who saved me?
Dialogue: 0,0:50:15.88,0:50:19.23,Default-top,,0,0,0,,Chapra, you really are the lucky one!
Dialogue: 0,0:50:20.05,0:50:22.86,Default,,0,0,0,,You got the title of the Hero of Kosala.
Dialogue: 0,0:50:23.39,0:50:27.53,Default,,0,0,0,,And engaged to the Princess Malikka that everyone adores.
Dialogue: 0,0:50:28.56,0:50:31.91,Default,,0,0,0,,It's like you're of a different race from us.
Dialogue: 0,0:50:39.91,0:50:41.04,Default,,0,0,0,,Just the result of hard work.
Dialogue: 0,0:50:43.37,0:50:45.21,Default,,0,0,0,,See ya! Take care of the bill.
Dialogue: 0,0:50:46.37,0:50:47.72,Default,,0,0,0,,What's with him?
Dialogue: 0,0:50:56.97,0:50:59.06,Default,,0,0,0,,If your being a Shudra is discovered,
Dialogue: 0,0:50:59.26,0:51:00.69,Default,,0,0,0,,we're both done for.
Dialogue: 0,0:51:01.89,0:51:04.36,Default,,0,0,0,,You must absolutely keep this a secret.
Dialogue: 0,0:51:05.39,0:51:06.28,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:51:24.24,0:51:25.38,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:51:25.53,0:51:28.22,Default,,0,0,0,,The Prince is becoming stronger by the day.
Dialogue: 0,0:51:40.47,0:51:43.98,Default,,0,0,0,,Siddhartha became sturdier, now that he's 15.
Dialogue: 0,0:51:45.43,0:51:47.28,Default,,0,0,0,,Five years since you started training...
Dialogue: 0,0:51:47.76,0:51:49.45,Default,,0,0,0,,You've attained some skill.
Dialogue: 0,0:51:50.15,0:51:52.20,Default,,0,0,0,,Your body got into shape, too.
Dialogue: 0,0:52:07.24,0:52:08.88,Default,,0,0,0,,Siddhartha-sama!
Dialogue: 0,0:52:10.41,0:52:12.64,Default,,0,0,0,,Siddhartha-sama, please wait!
Dialogue: 0,0:52:13.38,0:52:14.97,Default,,0,0,0,,You will be scolded by your father.
Dialogue: 0,0:52:16.04,0:52:17.72,Default,,0,0,0,,Siddhartha-sama!
Dialogue: 0,0:52:34.19,0:52:36.53,Default,,0,0,0,,Oh no... He's lost us.
Dialogue: 0,0:52:51.00,0:52:52.05,Default,,0,0,0,,My baby...
Dialogue: 0,0:52:53.80,0:52:56.51,Default,,0,0,0,,Don't cry, this too is fate...
Dialogue: 0,0:52:57.30,0:52:59.77,Default,,0,0,0,,It was his ill fate that he was born here.
Dialogue: 0,0:53:18.19,0:53:19.79,Default,,0,0,0,,Please... help us...
Dialogue: 0,0:53:21.20,0:53:25.83,Default,,0,0,0,,We have been abandoned here for being sick.
Dialogue: 0,0:53:26.40,0:53:30.80,Default,,0,0,0,,Until we're dead, no one will come to save us.
Dialogue: 0,0:53:32.08,0:53:35.38,Default,,0,0,0,,Please... help us...
Dialogue: 0,0:53:38.63,0:53:40.10,Default,,0,0,0,,It's a silk cloth!
Dialogue: 0,0:53:40.10,0:53:41.14,Default,,0,0,0,,It's gold!
Dialogue: 0,0:53:41.71,0:53:43.68,Default,,0,0,0,,Those are ours!
Dialogue: 0,0:53:47.38,0:53:50.57,Default,,0,0,0,,You creeps have no need for it!
Dialogue: 0,0:53:51.64,0:53:54.82,Default,,0,0,0,,Don't bother with them, they'll kick the bucket soon.
Dialogue: 0,0:53:54.90,0:53:57.28,Default,,0,0,0,,So, we're taking them instead.
Dialogue: 0,0:53:59.52,0:54:01.49,Default,,0,0,0,,Is there nothing else?
Dialogue: 0,0:54:08.95,0:54:09.67,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:54:11.16,0:54:12.25,Default,,0,0,0,,Let him off.
Dialogue: 0,0:54:25.03,0:54:26.47,Default,,0,0,0,,But... Sister...
Dialogue: 0,0:54:26.93,0:54:27.98,Default,,0,0,0,,Stop complaining!
Dialogue: 0,0:54:28.84,0:54:32.98,Default,,0,0,0,,If we to touch him, we will all be beheaded.
Dialogue: 0,0:54:34.04,0:54:35.48,Default,,0,0,0,,What is this guy?
Dialogue: 0,0:54:36.82,0:54:39.11,Default,,0,0,0,,Anyway! No point in arguing with Sister.
Dialogue: 0,0:54:42.31,0:54:44.79,Default,,0,0,0,,The whole castle is out looking for you.
Dialogue: 0,0:54:45.90,0:54:47.00,Default,,0,0,0,,Hurry up and return to the castle!
Dialogue: 0,0:54:47.66,0:54:48.79,Default,,0,0,0,,E-Excuse me...
Dialogue: 0,0:54:51.16,0:54:52.25,Default,,0,0,0,,My name is Migaila.
Dialogue: 0,0:54:53.46,0:54:56.88,Default,,0,0,0,,One more thing: Don't do unnecessary charity next time.
Dialogue: 0,0:54:59.37,0:55:01.64,Default,,0,0,0,,After all, they're just old or sick people.
Dialogue: 0,0:55:02.54,0:55:05.81,Default,,0,0,0,,Abandoned by their families, they're here waiting for death.
Dialogue: 0,0:55:06.80,0:55:08.52,Default,,0,0,0,,What you think is charity might really be cruelty,
Dialogue: 0,0:55:09.04,0:55:12.02,Default,,0,0,0,,if it makes them cling to this world.
Dialogue: 0,0:55:13.01,0:55:13.94,Default,,0,0,0,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:55:15.08,0:55:17.90,Default,,0,0,0,,No matter how old or sick, they are still alive.
Dialogue: 0,0:55:19.75,0:55:20.74,Default,,0,0,0,,Naïve.
Dialogue: 0,0:55:21.36,0:55:24.57,Default,,0,0,0,,Everyone gets older or sick and dies.
Dialogue: 0,0:55:30.78,0:55:34.29,Default,,0,0,0,,You live comfortably in the castle.
Dialogue: 0,0:55:34.74,0:55:36.46,Default,,0,0,0,,You can never understand this world.
Dialogue: 0,0:55:37.54,0:55:40.72,Default,,0,0,0,,Do you know of the world unknown to me?
Dialogue: 0,0:55:54.22,0:55:54.86,Default,,0,0,0,,Look where you're going!
Dialogue: 0,0:55:58.56,0:56:01.41,Default,,0,0,0,,This... Do people eat this?
Dialogue: 0,0:56:02.48,0:56:03.91,Default,,0,0,0,,It's being sold, too.
Dialogue: 0,0:56:04.48,0:56:05.62,Default,,0,0,0,,Doesn't it make you ill?
Dialogue: 0,0:56:14.74,0:56:16.19,Default,,0,0,0,,No, you'll get infected!
Dialogue: 0,0:56:20.17,0:56:22.30,Default,,0,0,0,,Why do you only want to see places like this?
Dialogue: 0,0:56:24.34,0:56:25.14,Default,,0,0,0,,Damn kid!
Dialogue: 0,0:56:26.59,0:56:28.10,Default,,0,0,0,,You brat! Take this!
Dialogue: 0,0:56:30.12,0:56:31.69,Default,,0,0,0,,Another slave boy...
Dialogue: 0,0:56:31.88,0:56:33.69,Default,,0,0,0,,Give it back, brat! Enough of you thieves!
Dialogue: 0,0:56:46.90,0:56:49.08,Default,,0,0,0,,This is the world you wanted to know.
Dialogue: 0,0:56:50.94,0:56:53.54,Default,,0,0,0,,Life is painful for everyone.
Dialogue: 0,0:56:54.45,0:56:57.71,Default,,0,0,0,,You too will get sick and someday die.
Dialogue: 0,0:56:59.05,0:57:02.47,Default,,0,0,0,,You and I too are human, just like that beggar.
Dialogue: 0,0:57:05.54,0:57:06.35,Default,,0,0,0,,Migaila.
Dialogue: 0,0:57:23.43,0:57:25.37,Default,,0,0,0,,Let's leave it here for today.
Dialogue: 0,0:57:25.82,0:57:26.57,Default,,0,0,0,,Prince...
Dialogue: 0,0:57:31.11,0:57:34.37,Default,,0,0,0,,It's a beautiful day... isn't it?
Dialogue: 0,0:57:55.34,0:57:58.86,Default,,0,0,0,,The town's view from the river is very different.
Dialogue: 0,0:58:03.72,0:58:06.11,Default,,0,0,0,,People live, even in places like this.
Dialogue: 0,0:58:07.36,0:58:10.83,Default,,0,0,0,,Is it okay for the Prince to be hanging out with someone like me?
Dialogue: 0,0:58:11.73,0:58:14.96,Default,,0,0,0,,You always worry a lot about me.
Dialogue: 0,0:58:15.45,0:58:19.00,Default,,0,0,0,,Normally, I'm not even allowed to approach you,
Dialogue: 0,0:58:19.45,0:58:21.09,Default,,0,0,0,,let alone talk to you.
Dialogue: 0,0:58:22.49,0:58:24.09,Default,,0,0,0,,Remember what you said before?
Dialogue: 0,0:58:25.04,0:58:27.59,Default,,0,0,0,,You and I are both humans.
Dialogue: 0,0:58:32.17,0:58:33.64,Default,,0,0,0,,Right, Migaila?
Dialogue: 0,0:58:40.18,0:58:40.77,Default,,0,0,0,,Let's swim!
Dialogue: 0,0:58:42.01,0:58:42.61,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:58:49.81,0:58:51.37,Default,,0,0,0,,Come here, Migaila!
Dialogue: 0,0:58:53.17,0:58:54.63,Default,,0,0,0,,Migaila, wait.
Dialogue: 0,0:59:00.83,0:59:01.63,Default,,0,0,0,,Prince!
Dialogue: 0,0:59:02.28,0:59:06.47,Default,,0,0,0,,Is it true that you have been hanging out with a vulgar woman?
Dialogue: 0,0:59:07.29,0:59:08.63,Default,,0,0,0,,Vulgar woman?
Dialogue: 0,0:59:09.84,0:59:10.68,Default,,0,0,0,,She's not...
Dialogue: 0,0:59:11.04,0:59:11.85,Default,,0,0,0,,Silence!
Dialogue: 0,0:59:12.88,0:59:15.02,Default,,0,0,0,,You are the heir to the throne of Shakya!
Dialogue: 0,0:59:17.06,0:59:19.23,Default,,0,0,0,,I  am expecting you to make this country strong,
Dialogue: 0,0:59:19.72,0:59:22.73,Default,,0,0,0,,so that it does not lose to Kosala.
Dialogue: 0,0:59:26.35,0:59:28.49,Default,,0,0,0,,You are not allowed to leave the palace for a while.
Dialogue: 0,0:59:28.81,0:59:29.70,Default,,0,0,0,,Is that clear?
Dialogue: 0,0:59:35.07,0:59:37.74,Default,,0,0,0,,Vulgar? Migaila?
Dialogue: 0,0:59:50.12,0:59:51.09,Default,,0,0,0,,Siddhar...
Dialogue: 0,1:00:05.47,1:00:06.15,Default,,0,0,0,,Kill her!
Dialogue: 0,1:00:06.15,1:00:07.77,Default,,0,0,0,,Kill that thief!
Dialogue: 0,1:00:07.35,1:00:10.48,Default,,0,0,0,,That woman's gone thieving all around Shakya.
Dialogue: 0,1:00:10.82,1:00:11.66,Default,,0,0,0,,Kill her!
Dialogue: 0,1:00:11.98,1:00:12.70,Default,,0,0,0,,Kill her!
Dialogue: 0,1:00:12.85,1:00:13.57,Default,,0,0,0,,Kill her!
Dialogue: 0,1:00:13.73,1:00:14.62,Default,,0,0,0,,Kill her!
Dialogue: 0,1:00:14.82,1:00:15.62,Default,,0,0,0,,Kill her!
Dialogue: 0,1:00:19.03,1:00:20.21,Default,,0,0,0,,Siddhartha...
Dialogue: 0,1:00:22.07,1:00:24.21,Default,,0,0,0,,Let me through! I will see my father!
Dialogue: 0,1:00:24.36,1:00:26.80,Default,,0,0,0,,You may not. The King is in the middle of a meeting.
Dialogue: 0,1:00:26.41,1:00:26.96,Default,,0,0,0,,Let me through!
Dialogue: 0,1:00:30.08,1:00:30.80,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,1:00:31.79,1:00:33.47,Default,,0,0,0,,Why did they arrest Migaila?
Dialogue: 0,1:00:34.08,1:00:36.14,Default,,0,0,0,,This is an important meeting! What's your problem?!
Dialogue: 0,1:00:36.50,1:00:37.97,Default,,0,0,0,,Please let Migaila go!
Dialogue: 0,1:00:39.05,1:00:40.60,Default,,0,0,0,,It is about the thief woman?
Dialogue: 0,1:00:41.05,1:00:45.90,Default,,0,0,0,,Father, if you kill Migaila, I will not forgive you!
Dialogue: 0,1:00:46.64,1:00:47.98,Default,,0,0,0,,Do you still not understand?
Dialogue: 0,1:00:48.27,1:00:50.32,Default,,0,0,0,,It's you who doesn't understand!
Dialogue: 0,1:00:50.98,1:00:52.65,Default,,0,0,0,,Are you out of your mind, Siddhartha?
Dialogue: 0,1:00:53.02,1:00:54.49,Default,,0,0,0,,What is wrong with loving her?
Dialogue: 0,1:00:55.10,1:00:59.16,Default,,0,0,0,,Don't forget that your duty is to govern this country.
Dialogue: 0,1:01:00.07,1:01:01.79,Default,,0,0,0,,Please let Migaila free.
Dialogue: 0,1:01:04.41,1:01:05.08,Default,,0,0,0,,Prince!
Dialogue: 0,1:01:05.45,1:01:07.08,Default,,0,0,0,,Prince, please stop.
Dialogue: 0,1:01:07.33,1:01:07.96,Default,,0,0,0,,Prince...
Dialogue: 0,1:01:08.50,1:01:09.13,Default,,0,0,0,,Prince!
Dialogue: 0,1:01:11.29,1:01:12.09,Default,,0,0,0,,So be it.
Dialogue: 0,1:01:14.29,1:01:15.70,Default,,0,0,0,,But on one condition.
Dialogue: 0,1:01:16.67,1:01:19.64,Default,,0,0,0,,There is a princess named Yashodara in the neighboring country.
Dialogue: 0,1:01:20.42,1:01:23.15,Default,,0,0,0,,If you marry Princess Yashodara,
Dialogue: 0,1:01:23.15,1:01:25.06,Default,,0,0,0,,I will release that woman.
Dialogue: 0,1:01:29.02,1:01:30.15,Default,,0,0,0,,Prince Siddhartha!
Dialogue: 0,1:01:30.15,1:01:31.26,Default,,0,0,0,,Siddhartha-sama!
Dialogue: 0,1:01:31.27,1:01:31.82,Default,,0,0,0,,Prince!
Dialogue: 0,1:01:32.02,1:01:32.57,Default,,0,0,0,,Prince!
Dialogue: 0,1:01:32.73,1:01:33.32,Default,,0,0,0,,Prince!
Dialogue: 0,1:01:36.31,1:01:38.08,Default,,0,0,0,,Kill me... Kill me!
Dialogue: 0,1:01:38.77,1:01:40.66,Default,,0,0,0,,I don't know no Prince Siddhartha!
Dialogue: 0,1:01:41.11,1:01:42.75,Default,,0,0,0,,Kill her, kill her!
Dialogue: 0,1:01:43.04,1:01:47.21,Default,,0,0,0,,Kill, kill, kill, kill!
Dialogue: 0,1:01:47.49,1:01:51.42,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1300)}Kill, kill, kill!
Dialogue: 0,1:01:53.83,1:01:54.63,Default,,0,0,0,,I accept.
Dialogue: 0,1:01:55.05,1:01:56.57,Default,,0,0,0,,Let Migaila free.
Dialogue: 0,1:02:07.47,1:02:08.65,Default,,0,0,0,,Prince... Prince!
Dialogue: 0,1:02:08.72,1:02:09.56,Default,,0,0,0,,Migaila!
Dialogue: 0,1:02:10.06,1:02:11.36,Default,,0,0,0,,What did you do to Migaila?
Dialogue: 0,1:02:12.35,1:02:14.74,Default,,0,0,0,,To prevent her from seeing the Prince again,
Dialogue: 0,1:02:15.35,1:02:16.95,Default,,0,0,0,,I have blinded her eyes.
Dialogue: 0,1:02:20.02,1:02:23.87,Default,,0,0,0,,I can't describe how it felt... What an annoying task!
Dialogue: 0,1:02:24.90,1:02:25.66,Default,,0,0,0,,Migaila...
Dialogue: 0,1:02:26.49,1:02:28.33,Default,,0,0,0,,Don't you suffer for me!
Dialogue: 0,1:02:33.16,1:02:34.52,Default,,0,0,0,,Alright, take her away!
Dialogue: 0,1:02:37.09,1:02:37.68,Default,,0,0,0,,Stand up!
Dialogue: 0,1:02:39.13,1:02:40.01,Default,,0,0,0,,Migaila!
Dialogue: 0,1:02:40.06,1:02:41.62,Default,,0,0,0,,Come on, walk!
Dialogue: 0,1:02:44.17,1:02:47.60,Default,,0,0,0,,Your face has been carved forever in my eyes.
Dialogue: 0,1:02:49.14,1:02:51.07,Default,,0,0,0,,I'm glad to have met you.
Dialogue: 0,1:02:51.97,1:02:55.24,Default,,0,0,0,,It was only a short while, but I was happy.
Dialogue: 0,1:02:58.10,1:02:58.95,Default,,0,0,0,,Migaila...
Dialogue: 0,1:03:09.61,1:03:10.25,Default,,0,0,0,,Get out!
Dialogue: 0,1:03:18.66,1:03:21.26,Default,,0,0,0,,You will be a great king!
Dialogue: 0,1:03:30.64,1:03:31.52,Default,,0,0,0,,Migaila...
Dialogue: 0,1:04:04.08,1:04:06.89,Default,,0,0,0,,Siddhartha, when you were born,
Dialogue: 0,1:04:07.34,1:04:09.35,Default,,0,0,0,,Sage Asita had prophesied
Dialogue: 0,1:04:09.97,1:04:13.40,Default,,0,0,0,,that you would become a great man, the king of the world.
Dialogue: 0,1:04:25.40,1:04:27.66,Default,,0,0,0,,Wow, amazing! They have everything here.
Dialogue: 0,1:04:30.90,1:04:31.76,Default,,0,0,0,,Looks delicious!
Dialogue: 0,1:04:33.70,1:04:37.05,Default,,0,0,0,,Because Sravasti is the capital of Kosala.
Dialogue: 0,1:04:39.54,1:04:41.26,Default,,0,0,0,,It's a really lively city.
Dialogue: 0,1:04:42.37,1:04:44.93,Default,,0,0,0,,I heard that Chapra lives here.
Dialogue: 0,1:04:47.05,1:04:48.81,Default,,0,0,0,,How are we going to find him?
Dialogue: 0,1:04:51.59,1:04:54.65,Default,,0,0,0,,Make way, make way! The General is here!
Dialogue: 0,1:04:54.89,1:04:56.44,Default,,0,0,0,,General? Is Chapra-sama there?
Dialogue: 0,1:04:56.60,1:04:58.36,Default,,0,0,0,,Let's go and see.
Dialogue: 0,1:05:10.11,1:05:10.95,Default,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,1:05:11.49,1:05:13.79,Default,,0,0,0,,Wow, it's really the General!
Dialogue: 0,1:05:29.75,1:05:30.85,Default,,0,0,0,,Chapra...
Dialogue: 0,1:05:42.56,1:05:44.86,Default,,0,0,0,,Let's go to the General's mansion!
Dialogue: 0,1:05:45.56,1:05:46.99,Default,,0,0,0,,No, I...
Dialogue: 0,1:05:49.08,1:05:50.58,Default,,0,0,0,,This is enough...
Dialogue: 0,1:05:50.61,1:05:54.29,Default,,0,0,0,,Why? We came all the way here for him!
Dialogue: 0,1:05:55.78,1:05:57.00,Default,,0,0,0,,Looks like he is doing well.
Dialogue: 0,1:06:01.62,1:06:04.67,Default,,0,0,0,,Kosala should launch another attack on Shakya.
Dialogue: 0,1:06:05.03,1:06:08.01,Default,,0,0,0,,The time is here to conquer the fertile land of Shakya
Dialogue: 0,1:06:08.17,1:06:10.35,Default,,0,0,0,,and make it part of Kosala.
Dialogue: 0,1:06:11.04,1:06:13.31,Default,,0,0,0,,Yeah, as you say!
Dialogue: 0,1:06:12.74,1:06:13.22,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,1:06:18.18,1:06:18.86,Default,,0,0,0,,Emergency!
Dialogue: 0,1:06:19.14,1:06:20.90,Default-top,,0,0,0,,The war is about to begin!
Dialogue: 0,1:06:21.52,1:06:22.82,Default,,0,0,0,,War against Kosala?
Dialogue: 0,1:06:24.48,1:06:26.20,Default,,0,0,0,,Shakya is a small country.
Dialogue: 0,1:06:27.05,1:06:29.70,Default,,0,0,0,,For years, we somehow managed to avoid the war.
Dialogue: 0,1:06:30.23,1:06:31.58,Default,,0,0,0,,But apparently not this time.
Dialogue: 0,1:06:32.07,1:06:32.79,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:06:33.57,1:06:35.52,Default,,0,0,0,,This will also be your first battle.
Dialogue: 0,1:06:36.11,1:06:36.79,Default,,0,0,0,,My?
Dialogue: 0,1:06:37.36,1:06:39.38,Default,,0,0,0,,Having achieved victory against Kosala,
Dialogue: 0,1:06:39.91,1:06:41.71,Default,,0,0,0,,you will take my place
Dialogue: 0,1:06:41.95,1:06:43.76,Default,,0,0,0,,and become the king of this country.
Dialogue: 0,1:06:48.74,1:06:50.85,Default,,0,0,0,,Why do we fight?
Dialogue: 0,1:06:51.71,1:06:53.60,Default,,0,0,0,,Humans killing each other...
Dialogue: 0,1:06:54.05,1:06:57.77,Default,,0,0,0,,If we do not fight now, we will be invaded by Kosala.
Dialogue: 0,1:06:58.76,1:06:59.62,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,1:07:02.14,1:07:03.82,Default,,0,0,0,,How can you be a king like this?
Dialogue: 0,1:07:26.96,1:07:29.01,Default,,0,0,0,,What's this quake?
Dialogue: 0,1:07:38.38,1:07:39.31,Default,,0,0,0,,Troops!
Dialogue: 0,1:07:40.09,1:07:42.44,Default,,0,0,0,,Follow my lead!
Dialogue: 0,1:07:45.60,1:07:47.53,Default,,0,0,0,,Don't let the Kosala army advance!
Dialogue: 0,1:07:56.57,1:07:58.71,Default,,0,0,0,,Nice composure, Prince!
Dialogue: 0,1:08:00.49,1:08:04.88,Default,,0,0,0,,Up here, watching your subjects get killed one by one...
Dialogue: 0,1:08:06.58,1:08:09.88,Default,,0,0,0,,General Bandaka, the poison for the arrows is ready.
Dialogue: 0,1:08:10.21,1:08:12.01,Default,,0,0,0,,Finally! I've been waiting for it.
Dialogue: 0,1:08:14.13,1:08:18.10,Default,,0,0,0,,Once shot by these arrows, even the strongest man is sure to die.
Dialogue: 0,1:08:18.88,1:08:21.52,Default,,0,0,0,,Do you enjoy others' deaths?
Dialogue: 0,1:08:21.77,1:08:24.03,Default,,0,0,0,,Yes, very much!
Dialogue: 0,1:08:27.10,1:08:30.53,Default,,0,0,0,,Especially when I take down the enemy's commander.
Dialogue: 0,1:08:30.98,1:08:31.70,Default,,0,0,0,,Giddyap!
Dialogue: 0,1:08:32.10,1:08:35.20,Default,,0,0,0,,A coward will never understand!
Dialogue: 0,1:08:52.16,1:08:53.97,Default,,0,0,0,,Follow my lead!
Dialogue: 0,1:08:58.63,1:09:00.81,Default,,0,0,0,,Siddhartha-sama, please come forward!
Dialogue: 0,1:09:09.85,1:09:11.78,Default,,0,0,0,,Forward with Prince Siddhartha!
Dialogue: 0,1:09:59.61,1:10:00.83,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:10:02.90,1:10:04.08,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,1:10:07.12,1:10:08.41,Default,,0,0,0,,{\fad(0,700)}Stop it!
Dialogue: 0,1:10:08.41,1:10:09.53,Default,,0,0,0,,{\alpha&HA0&\fad(200,800)}Stop it!
Dialogue: 0,1:10:09.53,1:10:10.66,Default,,0,0,0,,{\alpha&HC0&\fad(200,800)}Stop it!
Dialogue: 0,1:10:10.66,1:10:12.22,Default,,0,0,0,,{\alpha&HD8&\fad(200,1200)}Stop it!
Dialogue: 0,1:10:19.75,1:10:21.10,Default,,0,0,0,,It's Shakya's prince.
Dialogue: 0,1:10:21.38,1:10:22.68,Default,,0,0,0,,He's the leader.
Dialogue: 0,1:10:23.12,1:10:24.75,Default,,0,0,0,,Your head will be mine!
Dialogue: 0,1:10:28.01,1:10:29.15,Default,,0,0,0,,Siddhartha-sama!
Dialogue: 0,1:10:28.80,1:10:29.36,Default,,0,0,0,,Prince!
Dialogue: 0,1:10:29.43,1:10:30.28,Default,,0,0,0,,Prince!
Dialogue: 0,1:10:34.64,1:10:36.47,Default,,0,0,0,,Prince Siddhartha of Shakya?..
Dialogue: 0,1:10:44.15,1:10:46.54,Default,,0,0,0,,Prince, leave this to us.
Dialogue: 0,1:10:57.00,1:10:58.93,Default,,0,0,0,,Prince, please return to the base.
Dialogue: 0,1:10:59.38,1:11:00.34,Default,,0,0,0,,This place is too dangerous!
Dialogue: 0,1:11:00.76,1:11:05.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Up here, watching your subjects get killed one by one...
Dialogue: 0,1:11:11.22,1:11:13.40,Default,,0,0,0,,The Prince's head is mine!
Dialogue: 0,1:11:30.20,1:11:31.88,Default,,0,0,0,,I've got the enemy's commander!
Dialogue: 0,1:11:43.76,1:11:46.14,Default,,0,0,0,,That's the hero of Kosala for you!
Dialogue: 0,1:11:46.34,1:11:48.14,Default,,0,0,0,,He's difficult to get rid of.
Dialogue: 0,1:11:48.97,1:11:50.10,Default,,0,0,0,,I have an idea.
Dialogue: 0,1:12:22.33,1:12:23.18,Default,,0,0,0,,W-What?
Dialogue: 0,1:12:32.76,1:12:33.56,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,1:12:33.90,1:12:37.07,Default,,0,0,0,,I shot a vital spot!\NWhy doesn't the poison work?
Dialogue: 0,1:13:12.01,1:13:14.48,Default,,0,0,0,,What's this sensation of purity...
Dialogue: 0,1:13:23.02,1:13:23.86,Default,,0,0,0,,Chapra!
Dialogue: 0,1:13:29.73,1:13:33.21,Default,,0,0,0,,His eyes seem to see through me.
Dialogue: 0,1:13:34.66,1:13:39.00,Default,,0,0,0,,Unable to break through sorrow and pain, am I dying?
Dialogue: 0,1:13:42.99,1:13:43.67,Default,,0,0,0,,Chapra-sama!
Dialogue: 0,1:13:43.87,1:13:44.80,Default,,0,0,0,,General Chapra!
Dialogue: 0,1:13:45.06,1:13:45.93,Default,,0,0,0,,Chapra-sama!
Dialogue: 0,1:13:46.00,1:13:46.89,Default,,0,0,0,,Chapra-sama!
Dialogue: 0,1:13:47.06,1:13:47.93,Default,,0,0,0,,General!
Dialogue: 0,1:13:48.21,1:13:48.76,Default,,0,0,0,,General!
Dialogue: 0,1:13:50.46,1:13:51.68,Default,,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,1:13:52.21,1:13:54.66,Default,,0,0,0,,How did ya like the taste of my poison arrow?
Dialogue: 0,1:13:55.59,1:13:57.57,Default,,0,0,0,,Soldiers of Shakya!
Dialogue: 0,1:13:58.02,1:14:01.28,Default,,0,0,0,,The one who defeated the enemy's commander is me, Bandaka!
Dialogue: 0,1:14:01.81,1:14:04.03,Default,,0,0,0,,Report to the King
Dialogue: 0,1:14:04.43,1:14:08.37,Default,,0,0,0,,that I, Bandaka, am the most worthy warrior of this battle!
Dialogue: 0,1:14:08.81,1:14:09.83,Default,,0,0,0,,Withdraw!
Dialogue: 0,1:14:10.32,1:14:11.04,Default,,0,0,0,,Retreat!
Dialogue: 0,1:14:11.19,1:14:12.62,Default,,0,0,0,,Retreat!
Dialogue: 0,1:14:17.20,1:14:19.38,Default,,0,0,0,,Prince, we should retreat as well.
Dialogue: 0,1:14:24.16,1:14:25.25,Default,,0,0,0,,Withdraw!
Dialogue: 0,1:14:25.58,1:14:27.13,Default,,0,0,0,,Protect the Prince!
Dialogue: 0,1:14:27.25,1:14:28.09,Default,,0,0,0,,Retreat!
Dialogue: 0,1:14:52.78,1:14:53.59,Default,,0,0,0,,How is he?
Dialogue: 0,1:14:55.03,1:14:55.87,Default,,0,0,0,,Sir...
Dialogue: 0,1:14:58.32,1:15:01.01,Default,,0,0,0,,The poison had already spread too much.
Dialogue: 0,1:15:01.97,1:15:03.80,Default,,0,0,0,,There is nothing we can do.
Dialogue: 0,1:15:12.67,1:15:13.89,Default,,0,0,0,,Princess Malikka!..
Dialogue: 0,1:15:14.34,1:15:16.73,Default,,0,0,0,,Today's battle was a stalemate.
Dialogue: 0,1:15:17.38,1:15:18.06,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,1:15:19.22,1:15:21.60,Default,,0,0,0,,Sir... How is Chapra-sama doing?
Dialogue: 0,1:15:21.93,1:15:23.98,Default,,0,0,0,,I don't know whether he can survive for a day...
Dialogue: 0,1:15:47.96,1:15:48.63,Default,,0,0,0,,Tatta...
Dialogue: 0,1:15:54.72,1:15:55.39,Default,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,1:15:55.92,1:15:58.73,Default,,0,0,0,,I heard that Chapra can't be saved...
Dialogue: 0,1:16:00.34,1:16:01.02,Default,,0,0,0,,No!..
Dialogue: 0,1:16:02.43,1:16:02.90,Default,,0,0,0,,Chapra!
Dialogue: 0,1:16:02.93,1:16:03.56,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:16:03.64,1:16:04.65,Default,,0,0,0,,Chapra will die...
Dialogue: 0,1:16:05.47,1:16:06.32,Default,,0,0,0,,Chapra!..
Dialogue: 0,1:16:06.43,1:16:07.61,Default,,0,0,0,,Calm down first.
Dialogue: 0,1:16:08.93,1:16:12.20,Default,,0,0,0,,Hey, Asita-sama might know some secret medicine.
Dialogue: 0,1:16:13.69,1:16:14.70,Default,,0,0,0,,Where can we find him?
Dialogue: 0,1:16:15.69,1:16:16.87,Default,,0,0,0,,In the monastery on the Himalayas.
Dialogue: 0,1:16:17.19,1:16:19.57,Default,,0,0,0,,Ah... It's so far...
Dialogue: 0,1:16:20.32,1:16:21.08,Default,,0,0,0,,I will go!
Dialogue: 0,1:16:22.78,1:16:25.04,Default,,0,0,0,,With my power, one day is enough.
Dialogue: 0,1:16:25.40,1:16:26.00,Default,,0,0,0,,Tatta...
Dialogue: 0,1:16:33.62,1:16:35.72,Default,,0,0,0,,Alright, I'll quickly write a letter!
Dialogue: 0,1:16:44.10,1:16:45.36,Default,,0,0,0,,We're counting on you, Tatta.
Dialogue: 0,1:16:49.68,1:16:50.49,Default,,0,0,0,,Chapra...
Dialogue: 0,1:17:03.91,1:17:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Hang on there, Chapra.
Dialogue: 0,1:19:20.58,1:19:23.14,Default,,0,0,0,,Asita-sama, please bless my son.
Dialogue: 0,1:19:23.75,1:19:24.43,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,1:19:24.51,1:19:25.14,Default,,0,0,0,,It's a bird!
Dialogue: 0,1:19:25.42,1:19:26.56,Default,,0,0,0,,Where did it come from?
Dialogue: 0,1:19:29.30,1:19:30.81,Default,,0,0,0,,There's something in its beak.
Dialogue: 0,1:19:47.78,1:19:48.75,Default,,0,0,0,,Naradatta!..
Dialogue: 0,1:19:49.82,1:19:51.33,Default,,0,0,0,,What have you done?!
Dialogue: 0,1:20:02.63,1:20:03.90,Default,,0,0,0,,Naradatta,
Dialogue: 0,1:20:05.96,1:20:07.60,Default,,0,0,0,,listen carefully.
Dialogue: 0,1:20:16.27,1:20:18.24,Default,,0,0,0,,Naradatta!
Dialogue: 0,1:20:18.64,1:20:20.07,Default,,0,0,0,,Asita-sama!..
Dialogue: 0,1:20:21.27,1:20:24.00,Default,,0,0,0,,Do you know how many lives you have sacrificed
Dialogue: 0,1:20:24.00,1:20:27.91,Default,,0,0,0,,to save the life of one man?
Dialogue: 0,1:20:32.95,1:20:35.79,Default,,0,0,0,,You must accept punishment.
Dialogue: 0,1:20:36.37,1:20:37.96,Default,,0,0,0,,As you command.
Dialogue: 0,1:20:38.87,1:20:42.84,Default,,0,0,0,,However, I want to do something to save Chapra.
Dialogue: 0,1:20:43.46,1:20:44.89,Default,,0,0,0,,Naradatta,
Dialogue: 0,1:20:45.67,1:20:49.18,Default,,0,0,0,,you shall wander the wilds as a beast.
Dialogue: 0,1:20:52.47,1:20:54.56,Default,,0,0,0,,Asita-sama!..
Dialogue: 0,1:20:59.64,1:21:00.62,Default,,0,0,0,,Naradatta-sama!
Dialogue: 0,1:21:01.68,1:21:02.61,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,1:21:03.03,1:21:04.99,Default,,0,0,0,,A bowl of sumac powder,
Dialogue: 0,1:21:05.31,1:21:07.56,Default,,0,0,0,,one drop of juice from fleawort leaves...
Dialogue: 0,1:21:08.23,1:21:10.08,Default,,0,0,0,,Cook them together with Maira flower petals
Dialogue: 0,1:21:10.40,1:21:13.37,Default,,0,0,0,,and Galima tree bark, and feed it to him.
Dialogue: 0,1:21:13.74,1:21:16.67,Default,,0,0,0,,That will save Chapra's life.
Dialogue: 0,1:21:27.29,1:21:28.31,Default,,0,0,0,,What is the matter?
Dialogue: 0,1:21:29.38,1:21:31.06,Default,,0,0,0,,A suspicious woman came in quietly,
Dialogue: 0,1:21:31.67,1:21:33.60,Default,,0,0,0,,perhaps to steal something.
Dialogue: 0,1:21:34.26,1:21:35.53,Default,,0,0,0,,I am begging you.
Dialogue: 0,1:21:36.03,1:21:38.02,Default,,0,0,0,,Please give this medicine to Chapra-sama.
Dialogue: 0,1:21:38.51,1:21:39.23,Default,,0,0,0,,I beg you.
Dialogue: 0,1:21:40.10,1:21:43.32,Default-top,,0,0,0,,Please, please give this medicine to Chapra-sama.
Dialogue: 0,1:21:41.98,1:21:42.94,Default,,0,0,0,,They look alike.
Dialogue: 0,1:21:46.23,1:21:48.83,Default,,0,0,0,,Please, give this medicine to Chapra-sama.
Dialogue: 0,1:21:56.41,1:21:57.04,Default,,0,0,0,,How is he?
Dialogue: 0,1:21:57.24,1:22:00.34,Default,,0,0,0,,Sir, his pulse and breathing are back to normal.
Dialogue: 0,1:22:04.37,1:22:05.47,Default,,0,0,0,,Father...
Dialogue: 0,1:22:07.21,1:22:08.55,Default,,0,0,0,,Take your rest.
Dialogue: 0,1:22:09.03,1:22:11.06,Default,,0,0,0,,Sorry for making you worry.
Dialogue: 0,1:22:23.77,1:22:26.03,Default,,0,0,0,,Aren't you going to rest yet?
Dialogue: 0,1:22:33.02,1:22:35.41,Default,,0,0,0,,You sit here until dawn every night...
Dialogue: 0,1:22:36.10,1:22:39.22,Default,,0,0,0,,Is there something troubling your mind?
Dialogue: 0,1:22:42.20,1:22:46.47,Default,,0,0,0,,People are born, grow old, and then rot away.
Dialogue: 0,1:22:51.80,1:22:56.27,Default,,0,0,0,,Do I just idly watch what I cannot change?
Dialogue: 0,1:23:00.64,1:23:03.48,Default,,0,0,0,,Suffering from incurable diseases, in pain...
Dialogue: 0,1:23:04.14,1:23:06.78,Default,,0,0,0,,Are we to seek salvation only in death?
Dialogue: 0,1:23:07.94,1:23:10.45,Default,,0,0,0,,Is there no other way but to walk into darkness?
Dialogue: 0,1:23:16.45,1:23:19.17,Default,,0,0,0,,Life is full of suffering.
Dialogue: 0,1:23:20.49,1:23:22.00,Default,,0,0,0,,I know nothing.
Dialogue: 0,1:23:22.70,1:23:24.67,Default,,0,0,0,,I was born a so-called prince,
Dialogue: 0,1:23:25.62,1:23:28.84,Default,,0,0,0,,yet ordinary townsfolk, nameless soldiers...
Dialogue: 0,1:23:31.25,1:23:35.56,Default,,0,0,0,,no, even people of that lowest caste called Shudra
Dialogue: 0,1:23:36.09,1:23:38.10,Default,,0,0,0,,know more than I do about this world.
Dialogue: 0,1:23:39.72,1:23:40.77,Default,,0,0,0,,I want to know.
Dialogue: 0,1:23:43.14,1:23:45.94,Default,,0,0,0,,I want to learn more, much more about the world.
Dialogue: 0,1:23:46.31,1:23:47.65,Default,,0,0,0,,Siddhartha-sama!..
Dialogue: 0,1:23:50.19,1:23:52.99,Default,,0,0,0,,Rest ahead of me, please, Princess Yashodara.
Dialogue: 0,1:24:06.01,1:24:08.76,Default,,0,0,0,,Princess Malika wanted to come visit you.
Dialogue: 0,1:24:08.96,1:24:11.13,Default,,0,0,0,,The Minister had a hard time stopping her.
Dialogue: 0,1:24:11.79,1:24:13.93,Default,,0,0,0,,He will be fine by tomorrow.
Dialogue: 0,1:24:14.42,1:24:14.93,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,1:24:22.14,1:24:25.49,Default,,0,0,0,,You are the son of General Budai, Chapra the Hero.
Dialogue: 0,1:24:26.06,1:24:29.61,Default,,0,0,0,,Forget everything about your days as a slave, understood?
Dialogue: 0,1:24:34.30,1:24:36.54,Default,,0,0,0,,Why tell me that all of a sudden?
Dialogue: 0,1:24:37.78,1:24:42.99,Default,,0,0,0,,I wonder where that woman get that medicine from...
Dialogue: 0,1:24:42.99,1:24:43.71,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,1:24:44.62,1:24:45.42,Default,,0,0,0,,Get this right:
Dialogue: 0,1:24:45.82,1:24:48.84,Default,,0,0,0,,You're not telling anyone anything about that woman.
Dialogue: 0,1:24:49.02,1:24:49.65,Default,,0,0,0,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,1:24:53.29,1:24:54.01,Default,,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,1:24:56.92,1:24:58.19,Default,,0,0,0,,How is Chapra-sama?
Dialogue: 0,1:24:59.22,1:25:01.60,Default,,0,0,0,,Why do you care?
Dialogue: 0,1:25:01.88,1:25:04.35,Default,,0,0,0,,Please tell me, how is Chapra-sama?
Dialogue: 0,1:25:08.52,1:25:10.53,Default,,0,0,0,,Sorry, but you must die.
Dialogue: 0,1:25:10.56,1:25:12.77,Default,,0,0,0,,General Budai's orders.
Dialogue: 0,1:25:17.02,1:25:18.12,Default,,0,0,0,,Wh-... Who is it?!
Dialogue: 0,1:25:18.69,1:25:20.98,Default,,0,0,0,,Let the woman go.
Dialogue: 0,1:25:21.74,1:25:22.75,Default,,0,0,0,,Chapra-sama.
Dialogue: 0,1:25:23.72,1:25:24.44,Default,,0,0,0,,Chapra!
Dialogue: 0,1:25:24.49,1:25:26.25,Default,,0,0,0,,You call him Chapra?
Dialogue: 0,1:25:32.03,1:25:33.05,Default,,0,0,0,,Quick, run!
Dialogue: 0,1:25:33.21,1:25:33.88,Default,,0,0,0,,Chapra...
Dialogue: 0,1:25:34.42,1:25:35.55,Default,,0,0,0,,Mom, hurry!
Dialogue: 0,1:25:35.92,1:25:36.65,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,1:25:38.04,1:25:38.76,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,1:25:44.26,1:25:45.02,Default,,0,0,0,,Chapra!
Dialogue: 0,1:25:59.36,1:26:00.59,Default,,0,0,0,,I won't tell anyone!..
Dialogue: 0,1:26:02.32,1:26:03.05,Default,,0,0,0,,Chapra, don't!
Dialogue: 0,1:26:10.62,1:26:11.42,Default,,0,0,0,,Chapra...
Dialogue: 0,1:26:12.41,1:26:13.17,Default,,0,0,0,,Chapra...
Dialogue: 0,1:26:13.90,1:26:16.22,Default,,0,0,0,,I'm glad that you're saved.
Dialogue: 0,1:26:16.42,1:26:17.13,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,1:26:18.84,1:26:20.10,Default,,0,0,0,,You've become a fine man.
Dialogue: 0,1:26:21.09,1:26:22.10,Default,,0,0,0,,Sorry I took so long.
Dialogue: 0,1:26:23.13,1:26:24.60,Default,,0,0,0,,I came for you, Mom.
Dialogue: 0,1:26:35.06,1:26:35.99,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,1:26:40.36,1:26:40.99,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:26:43.57,1:26:44.07,Default,,0,0,0,,Chapra...
Dialogue: 0,1:26:46.20,1:26:46.83,Default,,0,0,0,,Chapra...
Dialogue: 0,1:26:48.28,1:26:49.00,Default,,0,0,0,,Chapra...
Dialogue: 0,1:26:50.20,1:26:50.80,Default,,0,0,0,,Let's run away!
Dialogue: 0,1:26:50.83,1:26:51.80,Default,,0,0,0,,You've not recovered!
Dialogue: 0,1:26:51.95,1:26:52.67,Default,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,1:27:05.26,1:27:06.06,Default,,0,0,0,,Arrest them!
Dialogue: 0,1:27:07.55,1:27:09.56,Default,,0,0,0,,Hero of Kosala my ass!
Dialogue: 0,1:27:09.68,1:27:12.90,Default,,0,0,0,,You fooled us real good, filthy Shudra!
Dialogue: 0,1:27:13.85,1:27:15.03,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,1:27:25.94,1:27:27.16,Default-top,,0,0,0,,General Budai.
Dialogue: 0,1:27:29.41,1:27:32.49,Default,,0,0,0,,Were you unaware of his being a Shudra
Dialogue: 0,1:27:32.49,1:27:34.71,Default,,0,0,0,,when you adopted Chapra?
Dialogue: 0,1:27:37.09,1:27:37.75,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:27:38.62,1:27:42.05,Default,,0,0,0,,Then you too have been cheated all this time, is it so?
Dialogue: 0,1:27:45.71,1:27:47.18,Default,,0,0,0,,Yes, Your Honor.
Dialogue: 0,1:27:47.88,1:27:49.15,Default-top,,0,0,0,,Can you believe it?!
Dialogue: 0,1:27:49.18,1:27:50.35,Default-top,,0,0,0,,What a shameless one!
Dialogue: 0,1:27:50.35,1:27:51.06,Default-top,,0,0,0,,Unforgivable!
Dialogue: 0,1:27:51.22,1:27:52.40,Default,,0,0,0,,Bring the woman.
Dialogue: 0,1:27:54.22,1:27:54.94,Default,,0,0,0,,Come here!
Dialogue: 0,1:27:56.52,1:27:57.24,Default,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,1:27:58.10,1:27:58.90,Default,,0,0,0,,On your knees!
Dialogue: 0,1:28:02.36,1:28:03.45,Default,,0,0,0,,Shudra!
Dialogue: 0,1:28:04.19,1:28:06.45,Default,,0,0,0,,Are you Chapra's mother?
Dialogue: 0,1:28:12.20,1:28:15.09,Default,,0,0,0,,Are you the one who gave birth to Chapra?
Dialogue: 0,1:28:16.33,1:28:17.84,Default,,0,0,0,,Be quiet!
Dialogue: 0,1:28:21.50,1:28:22.22,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:28:23.42,1:28:25.81,Default,,0,0,0,,Chapra-sama is not my child.
Dialogue: 0,1:28:27.51,1:28:29.73,Default,,0,0,0,,I found him on the battlefield.
Dialogue: 0,1:28:32.76,1:28:34.31,Default,,0,0,0,,She found him?
Dialogue: 0,1:28:37.39,1:28:40.61,Default,,0,0,0,,Are you saying that Chapra is not a Shudra?
Dialogue: 0,1:28:43.06,1:28:43.74,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:28:45.77,1:28:47.24,Default,,0,0,0,,Don't lie!
Dialogue: 0,1:28:56.24,1:28:58.05,Default,,0,0,0,,He's not my child.
Dialogue: 0,1:29:04.63,1:29:06.47,Default,,0,0,0,,Enough, mom.
Dialogue: 0,1:29:08.86,1:29:11.14,Default,,0,0,0,,Don't lie to save me.
Dialogue: 0,1:29:12.26,1:29:13.06,Default,,0,0,0,,Chapra...
Dialogue: 0,1:29:14.84,1:29:16.36,Default,,0,0,0,,I was always scared.
Dialogue: 0,1:29:17.39,1:29:20.15,Default,,0,0,0,,When would my caste be exposed?
Dialogue: 0,1:29:21.43,1:29:23.15,Default,,0,0,0,,But now I can let it go.
Dialogue: 0,1:29:23.90,1:29:28.74,Default,,0,0,0,,Chapra, do you admit that your real caste is Shudra?
Dialogue: 0,1:29:29.77,1:29:30.63,Default,,0,0,0,,I admit.
Dialogue: 0,1:29:40.50,1:29:42.05,Default,,0,0,0,,Why do you keep it secret?
Dialogue: 0,1:29:46.88,1:29:50.15,Default,,0,0,0,,Is it wrong for a slave to want to join aristocracy?
Dialogue: 0,1:29:50.59,1:29:51.98,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,1:29:53.13,1:29:54.64,Default,,0,0,0,,Who decided it?
Dialogue: 0,1:29:56.51,1:30:01.59,Default,,0,0,0,,I just wanted to escape poverty and hunger.
Dialogue: 0,1:30:03.81,1:30:06.57,Default,,0,0,0,,I was tired of being beaten, kicked and humiliated.
Dialogue: 0,1:30:07.31,1:30:09.45,Default,,0,0,0,,I wanted to break free from that life.
Dialogue: 0,1:30:11.48,1:30:12.73,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,1:30:20.79,1:30:22.59,Default,,0,0,0,,I declare the verdict:
Dialogue: 0,1:30:23.04,1:30:25.09,Default,,0,0,0,,General Budai will be under house arrest.
Dialogue: 0,1:30:26.50,1:30:28.51,Default,,0,0,0,,Chapra will be exiled.
Dialogue: 0,1:30:34.17,1:30:35.91,Default-top,,0,0,0,,It should have been a death sentence!
Dialogue: 0,1:30:36.55,1:30:37.82,Default-top,,0,0,0,,It will set a bad example!
Dialogue: 0,1:30:39.04,1:30:39.86,Default,,0,0,0,,Chapra...
Dialogue: 0,1:30:46.77,1:30:50.21,Default,,0,0,0,,Chapra's mother is sentenced to death.
Dialogue: 0,1:30:58.48,1:30:59.29,Default,,0,0,0,,That's unfair!
Dialogue: 0,1:31:00.02,1:31:02.30,Default,,0,0,0,,My mother did nothing wrong!
Dialogue: 0,1:31:03.08,1:31:06.34,Default,,0,0,0,,I beg you, at least exile her with me.
Dialogue: 0,1:31:07.96,1:31:10.18,Default,,0,0,0,,No matter which desert you drive us to.
Dialogue: 0,1:31:11.38,1:31:12.14,Default,,0,0,0,,Mercy!
Dialogue: 0,1:31:12.63,1:31:14.68,Default,,0,0,0,,Please, Your Honor, have mercy!
Dialogue: 0,1:31:15.72,1:31:16.44,Default,,0,0,0,,Chapra...
Dialogue: 0,1:31:17.93,1:31:21.65,Default,,0,0,0,,Chapra, it's okay. You live on...
Dialogue: 0,1:31:21.81,1:31:22.61,Default,,0,0,0,,Live?
Dialogue: 0,1:31:23.52,1:31:24.73,Default,,0,0,0,,How do I live?
Dialogue: 0,1:31:26.98,1:31:31.45,Default,,0,0,0,,A slave without freedom, with nothing but suffering... how?..
Dialogue: 0,1:31:35.40,1:31:37.71,Default,,0,0,0,,Then please kill me as well!
Dialogue: 0,1:31:45.04,1:31:46.55,Default,,0,0,0,,I will die with my mother.
Dialogue: 0,1:31:51.01,1:31:52.48,Default,,0,0,0,,You liar!
Dialogue: 0,1:31:53.43,1:31:57.11,Default,,0,0,0,,Filthy slave! Serves you right!
Dialogue: 0,1:31:59.55,1:32:00.23,Default,,0,0,0,,Chapra!
Dialogue: 0,1:32:01.59,1:32:02.41,Default,,0,0,0,,Moms!
Dialogue: 0,1:32:05.31,1:32:06.05,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,1:32:27.08,1:32:31.30,Default,,0,0,0,,You Shudras will be executed here\Nfor dishonoring our country.
Dialogue: 0,1:32:35.30,1:32:37.23,Default,,0,0,0,,Alright, prepare to push them off!
Dialogue: 0,1:32:41.26,1:32:42.35,Default,,0,0,0,,Ready to die?
Dialogue: 0,1:32:47.18,1:32:48.32,Default,,0,0,0,,Run away!
Dialogue: 0,1:32:48.56,1:32:50.57,Default,,0,0,0,,Chapra, run away!
Dialogue: 0,1:32:50.60,1:32:51.70,Default,,0,0,0,,What's with that kid?
Dialogue: 0,1:32:52.23,1:32:53.16,Default,,0,0,0,,Kill him!
Dialogue: 0,1:33:01.40,1:33:02.83,Default,,0,0,0,,Tatta, run!
Dialogue: 0,1:33:03.62,1:33:04.42,Default,,0,0,0,,Chapra!
Dialogue: 0,1:33:04.82,1:33:05.50,Default,,0,0,0,,Tatta!
Dialogue: 0,1:33:06.24,1:33:06.96,Default,,0,0,0,,Chapra!
Dialogue: 0,1:33:13.79,1:33:14.51,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,1:33:15.67,1:33:17.73,Default,,0,0,0,,I am your child.
Dialogue: 0,1:33:18.80,1:33:19.60,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,1:33:21.13,1:33:22.02,Default,,0,0,0,,Chapra...
Dialogue: 0,1:33:35.69,1:33:36.61,Default,,0,0,0,,Chapra!
Dialogue: 0,1:34:49.89,1:34:50.98,Default,,0,0,0,,There, there!
Dialogue: 0,1:34:53.76,1:34:56.82,Default,,0,0,0,,Princess Yashodara, you gave birth to a fine baby.
Dialogue: 0,1:34:57.69,1:35:00.70,Default,,0,0,0,,A smart-looking boy, just like Siddhartha.
Dialogue: 0,1:35:07.97,1:35:08.79,Default,,0,0,0,,I study...
Dialogue: 0,1:35:10.12,1:35:10.88,Default,,0,0,0,,I study...
Dialogue: 0,1:35:12.45,1:35:13.17,Default,,0,0,0,,Yet I see
Dialogue: 0,1:35:14.08,1:35:14.96,Default,,0,0,0,,nothing!
Dialogue: 0,1:35:16.62,1:35:17.38,Default,,0,0,0,,No one
Dialogue: 0,1:35:18.75,1:35:19.47,Default,,0,0,0,,cares to
Dialogue: 0,1:35:20.36,1:35:21.14,Default,,0,0,0,,teach me
Dialogue: 0,1:35:22.04,1:35:22.76,Default,,0,0,0,,anything!..
Dialogue: 0,1:35:27.06,1:35:31.11,Default,,0,0,0,,A prince that wanted to help his people,
Dialogue: 0,1:35:32.14,1:35:35.23,Default,,0,0,0,,Siddhartha had lost his way thinking.
Dialogue: 0,1:35:37.03,1:35:37.78,Default,,0,0,0,,For he realized that
Dialogue: 0,1:35:38.73,1:35:44.80,Default,,0,0,0,,the path from birth to old age, sickness and death
Dialogue: 0,1:35:45.44,1:35:49.17,Default,,0,0,0,,was an unchangeable bitter truth for every human.
Dialogue: 0,1:35:51.78,1:35:55.67,Default,,0,0,0,,No one could escape this fate full of suffering.
Dialogue: 0,1:35:57.41,1:35:59.01,Default,,0,0,0,,Even birth was suffering,
Dialogue: 0,1:35:59.54,1:36:02.61,Default,,0,0,0,,passing through the narrow birth canal.
Dialogue: 0,1:36:03.88,1:36:07.36,Default,,0,0,0,,Once born, man had to suffer growing old,
Dialogue: 0,1:36:08.26,1:36:10.20,Default,,0,0,0,,and suffer from illnesses.
Dialogue: 0,1:36:11.72,1:36:12.44,Default,,0,0,0,,Finally,
Dialogue: 0,1:36:13.34,1:36:15.98,Default,,0,0,0,,human beings would eventually
Dialogue: 0,1:36:16.52,1:36:20.42,Default,,0,0,0,,have to suffer death.
Dialogue: 0,1:36:22.61,1:36:23.33,Default,,0,0,0,,Past,
Dialogue: 0,1:36:24.44,1:36:25.16,Default,,0,0,0,,present,
Dialogue: 0,1:36:26.19,1:36:27.00,Default,,0,0,0,,future...
Dialogue: 0,1:36:29.03,1:36:34.25,Default,,0,0,0,,As long as man was alive, he would suffer until he died.
Dialogue: 0,1:36:35.99,1:36:39.62,Default,,0,0,0,,Suffering was not pain alone,
Dialogue: 0,1:36:40.50,1:36:42.72,Default,,0,0,0,,but knowing that life does not go as man wished.
Dialogue: 0,1:36:44.50,1:36:49.63,Default,,0,0,0,,Trying to change the way life goes into the way man wanted it to go,
Dialogue: 0,1:36:50.38,1:36:52.06,Default,,0,0,0,,man would suffer.
Dialogue: 0,1:36:54.64,1:36:58.28,Default,,0,0,0,,In order to accept the suffering and conquer it,
Dialogue: 0,1:36:59.81,1:37:05.03,Default,,0,0,0,,Siddhartha started searching for a clear path.
Dialogue: 0,1:37:22.71,1:37:26.68,Default,,0,0,0,,There must be something I can do.
Dialogue: 0,1:37:34.80,1:37:37.15,Default,,0,0,0,,I must renounce everything to find it.
Dialogue: 0,1:37:57.19,1:37:59.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Father, I am leaving.
Dialogue: 0,1:38:01.12,1:38:03.26,Default,,0,0,0,,{\i1}I was not able to answer your expectations.
Dialogue: 0,1:38:04.00,1:38:05.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Please forgive me.
Dialogue: 0,1:38:33.40,1:38:34.75,Default,,0,0,0,,Siddhartha-sama!
Dialogue: 0,1:38:35.36,1:38:36.75,Default,,0,0,0,,Siddhartha-sama!
Dialogue: 0,1:38:38.53,1:38:39.17,Default,,0,0,0,,Channa.
Dialogue: 0,1:38:39.75,1:38:42.27,Default,,0,0,0,,Siddhartha-sama, please come back.
Dialogue: 0,1:38:43.08,1:38:43.99,Default,,0,0,0,,There, there.
Dialogue: 0,1:38:44.59,1:38:45.72,Default,,0,0,0,,Siddhartha-sama...
Dialogue: 0,1:38:46.41,1:38:49.27,Default,,0,0,0,,You take Kanthaka and go back from here.
Dialogue: 0,1:38:50.51,1:38:51.52,Default,,0,0,0,,Siddhartha-sama?
Dialogue: 0,1:39:07.21,1:39:10.78,Default,,0,0,0,,Return my belongings to my mother.
Dialogue: 0,1:39:12.25,1:39:13.04,Default,,0,0,0,,And finally...
Dialogue: 0,1:39:14.62,1:39:17.46,Default,,0,0,0,,Siddhartha-sama, what are you going to do?
Dialogue: 0,1:39:37.82,1:39:40.14,Default,,0,0,0,,Give my hair to Yashodara.
Dialogue: 0,1:39:41.29,1:39:44.09,Default,,0,0,0,,Tell her, I will surely return once I have found the way to truth.
Dialogue: 0,1:39:49.58,1:39:51.99,Default,,0,0,0,,Celebrate my departure.
Dialogue: 0,1:39:53.37,1:39:54.51,Default,,0,0,0,,Take care of Kanthaka.
Dialogue: 0,1:40:27.00,1:40:27.98,Default,,0,0,0,,Majesty!
Dialogue: 0,1:40:29.77,1:40:30.53,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,1:40:30.98,1:40:33.46,Default,,0,0,0,,The Kosala army has crossed the Rohini River!
Dialogue: 0,1:40:38.32,1:40:39.16,Default,,0,0,0,,Attack! Attack!
Dialogue: 0,1:40:39.53,1:40:40.97,Default,,0,0,0,,To the castle!
Dialogue: 0,1:40:42.78,1:40:43.79,Default,,0,0,0,,You called me?
Dialogue: 0,1:40:44.20,1:40:44.96,Default,,0,0,0,,Bandaka.
Dialogue: 0,1:40:46.24,1:40:49.10,Default,,0,0,0,,I want you to lead our army.
Dialogue: 0,1:40:50.71,1:40:53.73,Default,,0,0,0,,I will, but on one condition:
Dialogue: 0,1:40:55.34,1:40:57.89,Default,,0,0,0,,That I be crowned the king of this country.
Dialogue: 0,1:40:58.03,1:41:00.18,Default,,0,0,0,,What? That's impossible.
Dialogue: 0,1:41:00.59,1:41:02.69,Default,,0,0,0,,If I'm not King, I won't lead the army!
Dialogue: 0,1:41:03.92,1:41:05.86,Default,,0,0,0,,Do you not care if Shakya is destroyed?
Dialogue: 0,1:41:08.14,1:41:11.19,Default,,0,0,0,,This country getting invaded by the Kingdom of Kosala
Dialogue: 0,1:41:11.19,1:41:12.95,Default,,0,0,0,,is of no concern whatsoever
Dialogue: 0,1:41:13.90,1:41:14.62,Default,,0,0,0,,to me!
Dialogue: 0,1:41:17.36,1:41:18.12,Default,,0,0,0,,Swear
Dialogue: 0,1:41:18.95,1:41:22.37,Default,,0,0,0,,that you will name me, Bandaka, as the King of Shakya!
Dialogue: 0,1:41:25.09,1:41:26.07,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,1:41:31.19,1:41:34.74,Default,,0,0,0,,Don't let the Kosala army enter Shakya!
Dialogue: 0,1:41:36.18,1:41:37.94,Default,,0,0,0,,Crush Shakya!
Dialogue: 0,1:41:49.28,1:41:50.83,Default,,0,0,0,,Attack!
Dialogue: 0,1:41:55.77,1:41:57.33,Default,,0,0,0,,The enemy is confused!
Dialogue: 0,1:41:57.48,1:41:59.33,Default,,0,0,0,,All units, charge!
Dialogue: 0,1:41:59.82,1:42:01.37,Default,,0,0,0,,Follow General Bandaka!
Dialogue: 0,1:42:04.88,1:42:07.76,Default,,0,0,0,,Don't let them step foot into our territory.
Dialogue: 0,1:42:32.80,1:42:35.20,Default,,0,0,0,,Is that all the Kosala army can do?
Dialogue: 0,1:42:45.70,1:42:47.96,Default,,0,0,0,,Soldiers of Kosala, listen carefully.
Dialogue: 0,1:42:48.27,1:42:51.84,Default,,0,0,0,,I am the new King of Shakya, Bandaka.
Dialogue: 0,1:44:20.98,1:44:23.76,Default,,0,0,0,,That was the first time that Siddhartha
Dialogue: 0,1:44:24.18,1:44:27.10,Default,,0,0,0,,remembered to join his hands to pray.
Dialogue: 0,1:45:14.51,1:45:18.83,Default,,0,0,0,,Siddhartha: one who fulfills his purpose.
Dialogue: 0,1:45:20.68,1:45:26.07,Default,,0,0,0,,You, who can feel the suffering of others as your own,
Dialogue: 0,1:45:28.53,1:45:33.77,Default,,0,0,0,,will certainly be able to find your way to truth.
Dialogue: 0,1:45:38.16,1:45:39.96,Default,,0,0,0,,Thus, young Siddhartha
Dialogue: 0,1:45:40.87,1:45:44.36,Default,,0,0,0,,began his journey to find his path.
Dialogue: 0,1:45:46.79,1:45:52.27,Default,,0,0,0,,This was long before he was named "Buddha",
Dialogue: 0,1:45:53.55,1:45:55.31,Default,,0,0,0,,the Enlightened One.
Dialogue: 0,1:50:50.68,1:50:58.24,Title3,,0,0,0,,{\fs44\move(291,700,291,400,0,2420)\fad(0,1600)}Directed by:
Dialogue: 0,1:50:50.68,1:50:58.24,Title3,,0,0,0,,{\fs44\move(636,700,636,400,0,2420)\fad(0,1600)}Kouzou Morishita
Dialogue: 0,1:47:03.17,1:47:07.97,EDRomaji,,0,0,0,,Will you fly me away?
Dialogue: 0,1:47:09.13,1:47:15.15,EDRomaji,,0,0,0,,Mata aeru to shinjite
Dialogue: 0,1:47:15.97,1:47:20.78,EDRomaji,,0,0,0,,Towa ni kanaderu...
Dialogue: 0,1:47:21.35,1:47:25.61,EDRomaji,,0,0,0,,Scarlet Love Song
Dialogue: 0,1:47:28.77,1:47:42.38,EDRomaji,,0,0,0,,Ah itsuka wa kaze ni natte fly away
Dialogue: 0,1:47:43.58,1:47:52.78,EDRomaji,,0,0,0,,Anata no moto ni iku kara
Dialogue: 0,1:47:54.17,1:48:08.37,EDRomaji,,0,0,0,,Toki wa nagare eien ga iroasetemo
Dialogue: 0,1:48:09.15,1:48:20.05,EDRomaji,,0,0,0,,Anata e no omoi kiseki no you ni kagayaite
Dialogue: 0,1:48:20.05,1:48:25.01,EDRomaji,,0,0,0,,Will you fly me away?
Dialogue: 0,1:48:25.91,1:48:31.93,EDRomaji,,0,0,0,,Mata aeru to shinjite
Dialogue: 0,1:48:32.75,1:48:37.56,EDRomaji,,0,0,0,,Towa ni kanaderu...
Dialogue: 0,1:48:38.18,1:48:42.40,EDRomaji,,0,0,0,,Scarlet Love Song
Dialogue: 0,1:48:45.56,1:48:50.37,EDRomaji,,0,0,0,,Will you fly me away?
Dialogue: 0,1:48:51.19,1:48:57.58,EDRomaji,,0,0,0,,Ima wa hitomi o tojite
Dialogue: 0,1:48:58.11,1:49:03.09,EDRomaji,,0,0,0,,Kokoro ni utsuru
Dialogue: 0,1:49:03.49,1:49:14.31,EDRomaji,,0,0,0,,Tsubasa ni aoi bara chiribamete
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDRomaji,,0,0,0,,Hito wa dare demo habataku toki ga kuru
Dialogue: 0,1:49:29.10,1:49:34.87,EDRomaji,,0,0,0,,Sono toki made...
Dialogue: 0,1:49:35.49,1:49:41.08,EDRomaji,,0,0,0,,Hai ni naru made...
Dialogue: 0,1:49:41.91,1:49:46.30,EDRomaji,,0,0,0,,I'll be falling
Dialogue: 0,1:49:49.54,1:49:54.68,EDRomaji,,0,0,0,,Will you fly me away?
Dialogue: 0,1:49:55.50,1:50:01.69,EDRomaji,,0,0,0,,Mata aeru to shinjite
Dialogue: 0,1:50:02.34,1:50:07.28,EDRomaji,,0,0,0,,Towa ni kanaderu...
Dialogue: 0,1:50:07.77,1:50:11.99,EDRomaji,,0,0,0,,Scarlet Love Song
Dialogue: 0,1:50:15.15,1:50:20.08,EDRomaji,,0,0,0,,Will you fly me away?
Dialogue: 0,1:50:20.74,1:50:27.13,EDRomaji,,0,0,0,,Ima wa hitomi o tojite
Dialogue: 0,1:50:27.66,1:50:35.93,EDRomaji,,0,0,0,,Kokoro ni utsuru...
Dialogue: 0,1:50:43.05,1:50:47.73,EDRomaji,,0,0,0,,Scarlet Love Song
Dialogue: 0,1:47:09.13,1:47:15.15,EDEnglish,,0,0,0,,Believing we will meet again
Dialogue: 0,1:47:15.97,1:47:20.78,EDEnglish,,0,0,0,,I'll sing forever...
Dialogue: 0,1:47:28.77,1:47:42.38,EDEnglish,,0,0,0,,Ah someday we'll become the wind and fly away
Dialogue: 0,1:47:43.58,1:47:52.78,EDEnglish,,0,0,0,,I'll go where you are
Dialogue: 0,1:47:54.17,1:48:08.37,EDEnglish,,0,0,0,,Even if time passes and eternity fades away
Dialogue: 0,1:48:09.15,1:48:20.05,EDEnglish,,0,0,0,,My feelings for you will shine like gem stones
Dialogue: 0,1:48:25.91,1:48:31.93,EDEnglish,,0,0,0,,Believing we will meet again
Dialogue: 0,1:48:32.75,1:48:37.56,EDEnglish,,0,0,0,,I'll sing forever...
Dialogue: 0,1:48:51.19,1:48:57.58,EDEnglish,,0,0,0,,Closing my eyes now
Dialogue: 0,1:48:58.11,1:49:03.09,EDEnglish,,0,0,0,,Deep in my heart, I'll see
Dialogue: 0,1:49:03.49,1:49:14.31,EDEnglish,,0,0,0,,Blue roses scattered on our wings
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDEnglish,,0,0,0,,We'll all take off one day
Dialogue: 0,1:49:29.10,1:49:34.87,EDEnglish,,0,0,0,,Until that day
Dialogue: 0,1:49:35.49,1:49:41.08,EDEnglish,,0,0,0,,Until we become ashes
Dialogue: 0,1:49:55.50,1:50:01.69,EDEnglish,,0,0,0,,Believing we will meet again
Dialogue: 0,1:50:02.34,1:50:07.28,EDEnglish,,0,0,0,,I'll sing forever...
Dialogue: 0,1:50:20.74,1:50:27.13,EDEnglish,,0,0,0,,Closing my eyes now
Dialogue: 0,1:50:27.66,1:50:35.93,EDEnglish,,0,0,0,,Deep in my heart, I'll listen to...
Dialogue: 0,1:47:09.13,1:47:15.15,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,226.6875)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:47:09.13,1:47:15.15,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,242.6875)\an5\k0\k0}又
Dialogue: 0,1:47:09.13,1:47:15.15,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,269.3125)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:47:09.13,1:47:15.15,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,285.3125)\an5\k0\k0}会
Dialogue: 0,1:47:09.13,1:47:15.15,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,349.3125)\an5\k0\k0}えると
Dialogue: 0,1:47:09.13,1:47:15.15,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,413.3125)\an5\k0\k0}信
Dialogue: 0,1:47:09.13,1:47:15.15,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,461.3125)\an5\k0\k0}じて
Dialogue: 0,1:47:09.13,1:47:15.15,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,242.6875)\an5\b1\k0\k0}また
Dialogue: 0,1:47:09.13,1:47:15.15,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,285.3125)\an5\b1\k0\k0}あ
Dialogue: 0,1:47:09.13,1:47:15.15,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,413.3125)\an5\b1\k0\k0}しん
Dialogue: 0,1:47:15.97,1:47:20.78,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,248)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:47:15.97,1:47:20.78,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,264)\an5\k0\k0}永
Dialogue: 0,1:47:15.97,1:47:20.78,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,296)\an5\k0\k0}遠
Dialogue: 0,1:47:15.97,1:47:20.78,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,328)\an5\k0\k0}に
Dialogue: 0,1:47:15.97,1:47:20.78,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,360)\an5\k0\k0}奏
Dialogue: 0,1:47:15.97,1:47:20.78,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,424)\an5\k0\k0}でる…
Dialogue: 0,1:47:15.97,1:47:20.78,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,272)\an5\b1\k0\k0}と
Dialogue: 0,1:47:15.97,1:47:20.78,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,288)\an5\b1\k0\k0}わ
Dialogue: 0,1:47:15.97,1:47:20.78,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,360)\an5\b1\k0\k0}かな
Dialogue: 0,1:47:28.77,1:47:42.38,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,104.34375)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:47:28.77,1:47:42.38,EDRomaji,,0,0,0,fx,{\pos(1222,130)\an5\frz270\k0\k0}Ah
Dialogue: 0,1:47:28.77,1:47:42.38,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,228.78125)\an5\k0\k0}いつかは
Dialogue: 0,1:47:28.77,1:47:42.38,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,319.40625)\an5\k0\k0}風
Dialogue: 0,1:47:28.77,1:47:42.38,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,399.40625)\an5\k0\k0}になって
Dialogue: 0,1:47:28.77,1:47:42.38,EDRomaji,,0,0,0,fx,{\pos(1222,537)\an5\frz270\k0\k0} fly away
Dialogue: 0,1:47:28.77,1:47:42.38,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,319.40625)\an5\b1\k0\k0}かぜ
Dialogue: 0,1:47:43.58,1:47:52.78,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,194.6875)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:47:43.58,1:47:52.78,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,226.6875)\an5\k0\k0}貴方
Dialogue: 0,1:47:43.58,1:47:52.78,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,322.6875)\an5\k0\k0}のもとに
Dialogue: 0,1:47:43.58,1:47:52.78,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,413.3125)\an5\k0\k0}行
Dialogue: 0,1:47:43.58,1:47:52.78,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,477.3125)\an5\k0\k0}くから
Dialogue: 0,1:47:43.58,1:47:52.78,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,226.6875)\an5\b1\k0\k0}あなた
Dialogue: 0,1:47:43.58,1:47:52.78,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,413.3125)\an5\b1\k0\k0}い
Dialogue: 0,1:47:54.17,1:48:08.37,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,162.6875)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:47:54.17,1:48:08.37,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,178.6875)\an5\k0\k0}時
Dialogue: 0,1:47:54.17,1:48:08.37,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,210.6875)\an5\k0\k0}は
Dialogue: 0,1:47:54.17,1:48:08.37,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,242.6875)\an5\k0\k0}流
Dialogue: 0,1:47:54.17,1:48:08.37,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,274.6875)\an5\k0\k0}れ
Dialogue: 0,1:47:54.17,1:48:08.37,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,333.3125)\an5\k0\k0}永遠
Dialogue: 0,1:47:54.17,1:48:08.37,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,381.3125)\an5\k0\k0}が
Dialogue: 0,1:47:54.17,1:48:08.37,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,413.3125)\an5\k0\k0}色
Dialogue: 0,1:47:54.17,1:48:08.37,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,493.3125)\an5\k0\k0}あせても
Dialogue: 0,1:47:54.17,1:48:08.37,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,178.6875)\an5\b1\k0\k0}とき
Dialogue: 0,1:47:54.17,1:48:08.37,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,242.6875)\an5\b1\k0\k0}なが
Dialogue: 0,1:47:54.17,1:48:08.37,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,333.3125)\an5\b1\k0\k0}えいえん
Dialogue: 0,1:47:54.17,1:48:08.37,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,413.3125)\an5\b1\k0\k0}いろ
Dialogue: 0,1:48:09.15,1:48:20.05,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,114.6875)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:48:09.15,1:48:20.05,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,146.6875)\an5\k0\k0}貴方
Dialogue: 0,1:48:09.15,1:48:20.05,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,210.6875)\an5\k0\k0}への
Dialogue: 0,1:48:09.15,1:48:20.05,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,258.6875)\an5\k0\k0}想
Dialogue: 0,1:48:09.15,1:48:20.05,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,290.6875)\an5\k0\k0}い
Dialogue: 0,1:48:09.15,1:48:20.05,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,349.3125)\an5\k0\k0}輝石
Dialogue: 0,1:48:09.15,1:48:20.05,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,445.3125)\an5\k0\k0}のように
Dialogue: 0,1:48:09.15,1:48:20.05,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,525.3125)\an5\k0\k0}輝
Dialogue: 0,1:48:09.15,1:48:20.05,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,573.3125)\an5\k0\k0}いて
Dialogue: 0,1:48:09.15,1:48:20.05,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,146.6875)\an5\b1\k0\k0}あなた
Dialogue: 0,1:48:09.15,1:48:20.05,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,258.6875)\an5\b1\k0\k0}おも
Dialogue: 0,1:48:09.15,1:48:20.05,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,349.3125)\an5\b1\k0\k0}きせき
Dialogue: 0,1:48:09.15,1:48:20.05,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,533.3125)\an5\b1\k0\k0}かがや
Dialogue: 0,1:48:25.91,1:48:31.93,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,226.6875)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:48:25.91,1:48:31.93,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,242.6875)\an5\k0\k0}又
Dialogue: 0,1:48:25.91,1:48:31.93,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,269.3125)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:48:25.91,1:48:31.93,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,285.3125)\an5\k0\k0}会
Dialogue: 0,1:48:25.91,1:48:31.93,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,349.3125)\an5\k0\k0}えると
Dialogue: 0,1:48:25.91,1:48:31.93,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,413.3125)\an5\k0\k0}信
Dialogue: 0,1:48:25.91,1:48:31.93,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,461.3125)\an5\k0\k0}じて
Dialogue: 0,1:48:25.91,1:48:31.93,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,242.6875)\an5\b1\k0\k0}また
Dialogue: 0,1:48:25.91,1:48:31.93,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,285.3125)\an5\b1\k0\k0}あ
Dialogue: 0,1:48:25.91,1:48:31.93,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,413.3125)\an5\b1\k0\k0}しん
Dialogue: 0,1:48:32.75,1:48:37.56,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,248)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:48:32.75,1:48:37.56,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,264)\an5\k0\k0}永
Dialogue: 0,1:48:32.75,1:48:37.56,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,296)\an5\k0\k0}遠
Dialogue: 0,1:48:32.75,1:48:37.56,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,328)\an5\k0\k0}に
Dialogue: 0,1:48:32.75,1:48:37.56,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,360)\an5\k0\k0}奏
Dialogue: 0,1:48:32.75,1:48:37.56,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,424)\an5\k0\k0}でる…
Dialogue: 0,1:48:32.75,1:48:37.56,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,272)\an5\b1\k0\k0}と
Dialogue: 0,1:48:32.75,1:48:37.56,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,288)\an5\b1\k0\k0}わ
Dialogue: 0,1:48:32.75,1:48:37.56,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,360)\an5\b1\k0\k0}かな
Dialogue: 0,1:48:51.19,1:48:57.58,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,248)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:48:51.19,1:48:57.58,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,264)\an5\k0\k0}今
Dialogue: 0,1:48:51.19,1:48:57.58,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,296)\an5\k0\k0}は
Dialogue: 0,1:48:51.19,1:48:57.58,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,328)\an5\k0\k0}瞳
Dialogue: 0,1:48:51.19,1:48:57.58,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,360)\an5\k0\k0}を
Dialogue: 0,1:48:51.19,1:48:57.58,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,392)\an5\k0\k0}閉
Dialogue: 0,1:48:51.19,1:48:57.58,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,440)\an5\k0\k0}じて
Dialogue: 0,1:48:51.19,1:48:57.58,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,264)\an5\b1\k0\k0}いま
Dialogue: 0,1:48:51.19,1:48:57.58,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,336)\an5\b1\k0\k0}ひとみ
Dialogue: 0,1:48:51.19,1:48:57.58,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,392)\an5\b1\k0\k0}と
Dialogue: 0,1:48:58.11,1:49:03.09,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,296)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:48:58.11,1:49:03.09,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,312)\an5\k0\k0}心
Dialogue: 0,1:48:58.11,1:49:03.09,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,344)\an5\k0\k0}に
Dialogue: 0,1:48:58.11,1:49:03.09,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,376)\an5\k0\k0}映
Dialogue: 0,1:48:58.11,1:49:03.09,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,408)\an5\k0\k0}る
Dialogue: 0,1:48:58.11,1:49:03.09,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,320)\an5\b1\k0\k0}こころ
Dialogue: 0,1:48:58.11,1:49:03.09,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,376)\an5\b1\k0\k0}うつ
Dialogue: 0,1:49:03.49,1:49:14.31,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,178.6875)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:49:03.49,1:49:14.31,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,194.6875)\an5\k0\k0}翼
Dialogue: 0,1:49:03.49,1:49:14.31,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,226.6875)\an5\k0\k0}に
Dialogue: 0,1:49:03.49,1:49:14.31,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,258.6875)\an5\k0\k0}青
Dialogue: 0,1:49:03.49,1:49:14.31,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,290.6875)\an5\k0\k0}い
Dialogue: 0,1:49:03.49,1:49:14.31,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,338.6875)\an5\k0\k0}薔薇
Dialogue: 0,1:49:03.49,1:49:14.31,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,381.3125)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:49:03.49,1:49:14.31,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,397.3125)\an5\k0\k0}散
Dialogue: 0,1:49:03.49,1:49:14.31,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,477.3125)\an5\k0\k0}りばめて
Dialogue: 0,1:49:03.49,1:49:14.31,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,202.6875)\an5\b1\k0\k0}つばさ
Dialogue: 0,1:49:03.49,1:49:14.31,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,258.6875)\an5\b1\k0\k0}あお
Dialogue: 0,1:49:03.49,1:49:14.31,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,338.6875)\an5\b1\k0\k0}ばら
Dialogue: 0,1:49:03.49,1:49:14.31,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,397.3125)\an5\b1\k0\k0}ち
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,146.6875)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,162.6875)\an5\k0\k0}人
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,194.6875)\an5\k0\k0}は
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,226.6875)\an5\k0\k0}誰
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,274.6875)\an5\k0\k0}でも
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,333.3125)\an5\k0\k0}羽
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,397.3125)\an5\k0\k0}ばたく
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,461.3125)\an5\k0\k0}時
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,493.3125)\an5\k0\k0}が
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,525.3125)\an5\k0\k0}来
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,557.3125)\an5\k0\k0}る
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,162.6875)\an5\b1\k0\k0}ひと
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,226.6875)\an5\b1\k0\k0}だれ
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,333.3125)\an5\b1\k0\k0}は
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,461.3125)\an5\b1\k0\k0}とき
Dialogue: 0,1:49:16.72,1:49:28.76,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,525.3125)\an5\b1\k0\k0}く
Dialogue: 0,1:49:29.10,1:49:34.87,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,264)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:49:29.10,1:49:34.87,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,296)\an5\k0\k0}その
Dialogue: 0,1:49:29.10,1:49:34.87,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,344)\an5\k0\k0}時
Dialogue: 0,1:49:29.10,1:49:34.87,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,408)\an5\k0\k0}まで…
Dialogue: 0,1:49:29.10,1:49:34.87,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,344)\an5\b1\k0\k0}とき
Dialogue: 0,1:49:35.49,1:49:41.08,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,248)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:49:35.49,1:49:41.08,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,264)\an5\k0\k0}灰
Dialogue: 0,1:49:35.49,1:49:41.08,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,376)\an5\k0\k0}になるまで…
Dialogue: 0,1:49:35.49,1:49:41.08,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,264)\an5\b1\k0\k0}はい
Dialogue: 0,1:49:55.50,1:50:01.69,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,226.6875)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:49:55.50,1:50:01.69,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,242.6875)\an5\k0\k0}又
Dialogue: 0,1:49:55.50,1:50:01.69,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,269.3125)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:49:55.50,1:50:01.69,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,285.3125)\an5\k0\k0}会
Dialogue: 0,1:49:55.50,1:50:01.69,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,349.3125)\an5\k0\k0}えると
Dialogue: 0,1:49:55.50,1:50:01.69,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,413.3125)\an5\k0\k0}信
Dialogue: 0,1:49:55.50,1:50:01.69,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,461.3125)\an5\k0\k0}じて
Dialogue: 0,1:49:55.50,1:50:01.69,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,242.6875)\an5\b1\k0\k0}また
Dialogue: 0,1:49:55.50,1:50:01.69,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,285.3125)\an5\b1\k0\k0}あ
Dialogue: 0,1:49:55.50,1:50:01.69,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,413.3125)\an5\b1\k0\k0}しん
Dialogue: 0,1:50:02.34,1:50:07.28,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,248)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:50:02.34,1:50:07.28,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,264)\an5\k0\k0}永
Dialogue: 0,1:50:02.34,1:50:07.28,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,296)\an5\k0\k0}遠
Dialogue: 0,1:50:02.34,1:50:07.28,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,328)\an5\k0\k0}に
Dialogue: 0,1:50:02.34,1:50:07.28,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,360)\an5\k0\k0}奏
Dialogue: 0,1:50:02.34,1:50:07.28,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,424)\an5\k0\k0}でる…
Dialogue: 0,1:50:02.34,1:50:07.28,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,272)\an5\b1\k0\k0}と
Dialogue: 0,1:50:02.34,1:50:07.28,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,288)\an5\b1\k0\k0}わ
Dialogue: 0,1:50:02.34,1:50:07.28,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,360)\an5\b1\k0\k0}かな
Dialogue: 0,1:50:20.74,1:50:27.13,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,248)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:50:20.74,1:50:27.13,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,264)\an5\k0\k0}今
Dialogue: 0,1:50:20.74,1:50:27.13,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,296)\an5\k0\k0}は
Dialogue: 0,1:50:20.74,1:50:27.13,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,328)\an5\k0\k0}瞳
Dialogue: 0,1:50:20.74,1:50:27.13,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,360)\an5\k0\k0}を
Dialogue: 0,1:50:20.74,1:50:27.13,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,392)\an5\k0\k0}閉
Dialogue: 0,1:50:20.74,1:50:27.13,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,440)\an5\k0\k0}じて
Dialogue: 0,1:50:20.74,1:50:27.13,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,264)\an5\b1\k0\k0}いま
Dialogue: 0,1:50:20.74,1:50:27.13,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,336)\an5\b1\k0\k0}ひとみ
Dialogue: 0,1:50:20.74,1:50:27.13,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,392)\an5\b1\k0\k0}と
Dialogue: 0,1:50:27.66,1:50:35.93,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,280)\an5\k0\k0}
Dialogue: 0,1:50:27.66,1:50:35.93,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,296)\an5\k0\k0}心
Dialogue: 0,1:50:27.66,1:50:35.93,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,328)\an5\k0\k0}に
Dialogue: 0,1:50:27.66,1:50:35.93,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,360)\an5\k0\k0}映
Dialogue: 0,1:50:27.66,1:50:35.93,EDKanji,,0,0,0,fx,{\pos(1224,408)\an5\k0\k0}る…
Dialogue: 0,1:50:27.66,1:50:35.93,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,304)\an5\b1\k0\k0}こころ
Dialogue: 0,1:50:27.66,1:50:35.93,EDKanji-furigana,,0,0,0,fx,{\pos(1250,360)\an5\b1\k0\k0}うつ