[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Mind Read Default,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00140743,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0015,0
Style: Main Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Thoughts Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Time Text,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0015,1
Style: Stop Light Text,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00AE7B79,&H000000FF,&H00DBE5DA,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,0010,0010,0010,1
Style: Next Ep Title,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00F6FCFF,&H000000FF,&H003A6AD7,&H006F90D5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0090,1
Style: Ep Title,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00205EE8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0025,0010,0060,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.29,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Haruka... Haruka.
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:35.65,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:37.82,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Breakfast is ready.
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:42.97,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,What's for breakfast?
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:45.73,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,What could it be?
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:47.26,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I know! Eggs over easy!
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:48.26,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.30,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,You got it!
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:52.27,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:56.83,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Would you like more coffee, dear?
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:59.20,Main Default,Dad,0000,0000,0000,,Sure, that sounds good.
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:02.59,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Mama, Papa said he'd rather have tea.
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:05.50,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Is that true, dear?
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:06.18,Main Default,Dad,0000,0000,0000,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:10.14,Main Default,Dad,0000,0000,0000,,I don't know how \Nyou knew that, Haruka.
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:13.57,Main Default,Both,0000,0000,0000,,Rock, paper, scissors, shoot!
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:14.80,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I win!
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:16.85,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Okay, Yuu-chan, you're "it"!
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:21.46,Main Default,Girl,0000,0000,0000,,It's always us! \NNo fair, Haruka-chan!
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.46,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Sure it's fair. \NIt's rock-paper-scissors!
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:26.96,Main Default,Teacher,0000,0000,0000,,You're good at that \Ngame, Haruka-chan.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.16,Main Default,Teacher,0000,0000,0000,,Why don't you play me,
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.10,Main Default,,0000,0000,0000,,the queen of rock-paper-scissors?
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:31.94,Main Default,Both,0000,0000,0000,,Rock, paper, scissors, shoot!
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:35.77,Main Default,Yuu,0000,0000,0000,,That was just sad, Sensei.
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:38.54,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,It's easy.
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:40.78,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You're all saying \Nwhat you're going to shoot.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:41.66,Main Default,Teacher,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.78,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Papa! Mama! Look, look!
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.89,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Grandpa bought it for me!
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.59,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,It's very cute, Haruka.
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:53.12,Main Default,Dad,0000,0000,0000,,Yeah, you sure have grown.
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:56.46,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Hey! Don't call me "shorty"!
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:57.35,Main Default,Both,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:00.77,Main Default,Aya,0000,0000,0000,,Hey, do any of you have a boy you like?
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.45,Main Default,Mai,0000,0000,0000,,N-No way!
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:06.10,Main Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Boys are so immature.
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:07.79,Main Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Right, Haruka-chan?
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:09.61,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Why are you all lying?
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:10.31,Main Default,Girls,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.41,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Aya-chan, you like \NKousuke-kun, don't you?
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:14.03,Main Default,Aya,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:16.86,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,And Mai-chan likes Hajime-kun.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.22,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,And Kaoru-chan...
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:21.20,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Oh! Kaoru-chan likes Kousuke-kun, too!
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:24.62,Main Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Aya-chan, you like Kousuke-kun?!
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.47,Main Default,Aya,0000,0000,0000,,N-No!
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:28.79,Main Default,Aya,0000,0000,0000,,I don't like any boys!
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:32.57,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Kaoru-chan has liked him \Nsince kindergarten. Right?
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:34.81,Main Default,Kaoru,0000,0000,0000,,I-I never said that!
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:38.44,Main Default,Mai,0000,0000,0000,,I-I don't like Hajime-kun...
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.15,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You've liked him since he helped you up
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:42.44,Main Default,,0000,0000,0000,,when you fell, right?
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:45.82,Main Default,Boys,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:47.61,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Hey, that's great!
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:50.72,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Hajime-kun likes you too, Mai-chan!
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:52.47,Main Default,Hajime,0000,0000,0000,,I do not!
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:55.15,Main Default,Hajime,0000,0000,0000,,I don't like Mai at all!
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:02.11,Main Default,Mai,0000,0000,0000,,Stupid Haruka-chan! I hate you!
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:03.89,Main Default,Kaoru,0000,0000,0000,,I don't know you anymore, Haruka-chan!
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:04.86,Main Default,Aya,0000,0000,0000,,We're not friends anymore!
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:07.13,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Haruka is a compulsive liar?
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:11.67,Main Default,Teacher,0000,0000,0000,,Yes... You see, everything \Nshe says is untrue.
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:13.09,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Surely not...
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:15.16,Main Default,Teacher,0000,0000,0000,,Some of her classmates have been hurt,
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:18.31,Main Default,Teacher,0000,0000,0000,,but we're received numerous \Ncomplaints from parents.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.65,Main Default,Dad,0000,0000,0000,,I'll let you take care of that.
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:22.30,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,But, dear...
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.68,Main Default,Dad,0000,0000,0000,,Raising a child is \Nthe mother's job, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.51,Main Default,Dad,0000,0000,0000,,I've got an early start tomorrow. \NI'm going to bed.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:34.53,Main Default,Doc,0000,0000,0000,,Hmm, what could this be...
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:37.90,Main Default,Doc,0000,0000,0000,,Your daughter is perfectly normal.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.20,Main Default,Doc,0000,0000,0000,,There's nothing more I can do.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:43.94,Main Default,Doc,0000,0000,0000,,What's that?! How rude!
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.81,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:48.67,Main Default,Nurse,0000,0000,0000,,Please, just leave!
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:54.08,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Mama, am I sick?
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:01.55,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,No one will play with me.
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:05.56,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,They say I'm a creepy girl \Nwho only says weird things.
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:13.21,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Dear, when are you coming home?
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:14.70,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,We need to talk about Haruka!
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.48,Main Default,Dad,0000,0000,0000,,I told you that I'll let you \Ntake care of Haruka.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.49,Main Default,Dad,0000,0000,0000,,Also, I don't think I'm going \Nto make it home from work tonight.
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:23.24,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Dear?! Dear!
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.92,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Something evil has \Npossessed my daughter!
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.48,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Please, do something \Nto exorcise it!
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:31.75,Main Default,Priest,0000,0000,0000,,I can't help you...
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.99,Main Default,Priest,0000,0000,0000,,I am but a simple priest.
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:37.99,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.65,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Why only my daughter?
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:42.26,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Mama.
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:46.40,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Papa will come home tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:49.78,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Quiet! Whose fault do \Nyou think this is?!
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:07.07,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Grandpa, lately, Mama drinks \Na lot and gets mad so easily.
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:10.46,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,And Papa won't \Neven come home.
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:13.01,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Mama, and Papa, and my friends...
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:16.20,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Do they all hate me?
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:17.32,Main Default,Grandpa,0000,0000,0000,,Silly girl.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:20.53,Main Default,Grandpa,0000,0000,0000,,You know that's not true.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:24.69,Main Default,Dad,0000,0000,0000,,Hey, now...
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.11,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You'll stay with us \Nall day today, right?
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.90,Main Default,Dad,0000,0000,0000,,I'm sorry, Haruka.
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:31.84,Main Default,Dad,0000,0000,0000,,I have to go out this evening.
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:35.11,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,I've got something to do as well.
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:39.93,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Papa, you're going \Nto a hotel with Akiko-san?
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:40.65,Main Default,Dad,0000,0000,0000,,Wha—
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.99,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,And Mama, you're going to dinner \Nwith Mister Yoshino! No fair!
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:45.55,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm going, too!
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.79,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,What is she talking about, dear?!
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:49.96,Main Default,Dad,0000,0000,0000,,I-I don't know any \Nwoman by that name!
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.80,Main Default,Dad,0000,0000,0000,,And what about you? \NWho is this man?!
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:55.32,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Y-You have to believe me, dear!
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:57.43,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,She's just saying whatever \Nshe wants and...
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:01.16,Main Default,Dad,0000,0000,0000,,Again? You're doing it again?!
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:02.98,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,That's cruel, Haruka!
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:05.58,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,How much do you have to ruin \Nour lives before you're satisfied?!
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.03,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Papa... Mama...
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:10.10,Main Default,Grandpa,0000,0000,0000,,Wait, Kumiko!
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:13.99,Main Default,Grandpa,0000,0000,0000,,Not just him, but you, too?
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:15.82,Main Default,Grandpa,0000,0000,0000,,What will you do about Haruka?
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.12,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Father...
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:21.06,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,I don't care about that girl anymore!
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:24.29,Main Default,Grandpa,0000,0000,0000,,What on earth are you saying?!
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:25.69,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Mama, wait!
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:29.89,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'll never do anything \Nto make you mad again!
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:32.74,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'll even do the cooking and cleaning!
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.63,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,So Mama, please don't go!
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:37.68,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Don't go! Don't—
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:46.05,Main Default,Grandpa,0000,0000,0000,,Haruka!
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:49.05,Main Default,Grandpa,0000,0000,0000,,What have you done?!
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:55.86,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,I should never have given birth to you.
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:01.01,Main Default,Grandpa,0000,0000,0000,,Wait! Kumiko!
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:03.51,Main Default,Priest,0000,0000,0000,,K-Kumiko-san!
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:08.58,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,...rry...
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:12.10,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:13.82,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:15.88,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:17.75,Main Default,Kid,0000,0000,0000,,You shouldn't be coming here, monster!
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:19.38,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I-I'm not...
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:20.81,Main Default,Kid,0000,0000,0000,,She looked over here!
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:22.12,Main Default,,0000,0000,0000,,She's gonna read your mind!
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:24.59,Main Default,Kid,0000,0000,0000,,That's why your parents abandoned you!
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:32.53,Main Default,Kids,0000,0000,0000,,Monster! Monster! Monster!
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:36.07,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Stop... I'm not! I'm not!
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:37.14,Main Default,Girl,0000,0000,0000,,Liar!
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:40.49,Main Default,Girl,0000,0000,0000,,I always thought something was weird.
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:42.44,Main Default,Girl,0000,0000,0000,,You pretend to be a friend,
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:45.11,Main Default,Girl,0000,0000,0000,,then you read our minds \Nwithout permission and laugh at us!
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:46.80,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,N-No...
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:47.85,Main Default,Girl,0000,0000,0000,,You're horrible!
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:49.65,Main Default,,0000,0000,0000,,Never come near us again!
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:50.45,Main Default,Girl,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:53.99,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Wait! We're best friends, aren't we?
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:57.86,Main Default,Girl,0000,0000,0000,,Sorry... I can't.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:23.02,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Are you alone, too?
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:29.19,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I can't hear you saying anything.
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.50,Main Default,Lady,0000,0000,0000,,Are you the one who's \Nbeen feeding that cat?
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:39.56,Main Default,Lady,0000,0000,0000,,What a nuisance.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:43.84,Main Default,Lady,0000,0000,0000,,I took it to a shelter, \Nso don't ever come here again.
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:32.95,Main Default,Teacher,0000,0000,0000,,I see... You're transferring?
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:34.72,Main Default,Teacher,0000,0000,0000,,Good luck at your new school.
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:37.86,Mind Read Default,Teacher,0000,0000,0000,,Finally, we're rid of this troublemaker.
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:44.06,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm Kotoura Haruka.
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:45.58,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:49.96,Main Default,Teacher,0000,0000,0000,,Hey, Kotoura...
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:53.44,Mind Read Default,Teacher,0000,0000,0000,,This one's going to be a pain.
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:55.64,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Sorry for being a pain.
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:09:59.46,Mind Read Default,Girl,0000,0000,0000,,What was that? What a freak.
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:02.28,Mind Read Default,Girl,0000,0000,0000,,Poor Manabe, having to sit next to her.
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.28,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,It's the same no matter where I go.
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:08.33,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,If only everyone would ignore me,
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:11.35,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,like he is...
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:12.38,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'd be satisfied.
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:35.58,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Huh? Who are you?
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:36.37,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:16.00,Ep Title,Title,0000,0000,0000,,Kotoura-san and Manabe-kun
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:23.42,Main Default,Girl,0000,0000,0000,,So, Kotoura-san, where \Ndid you move here from?
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:26.83,Mind Read Default,Girl,0000,0000,0000,,Not that I really want to know.
Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:29.83,Mind Read Default,Girl,0000,0000,0000,,I should never have become \Nthe class representative.
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:32.56,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,If you don't want to know,\N then don't ask.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:36.85,Main Default,Girl,0000,0000,0000,,U-Uh, which club are you going to join?
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:40.24,Mind Read Default,Girl,0000,0000,0000,,Please don't join the tennis club...
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:43.37,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Don't worry. I'm not interested in tennis.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:44.71,Main Default,Girl,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:50.58,Main Default,Girl,0000,0000,0000,,What's with her? Creepy...
Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:54.05,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:55.24,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Manabe!
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:57.87,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,What's up, Moritani?
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:01.11,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,You know. The invitation I gave you.
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:04.28,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Oh, the invitation \Nto come to your house?
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:05.20,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:06.36,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I refuse!
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:10.40,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Your house is a karate dojo, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:11.75,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Not interested.
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:17.21,Thoughts Default,Moritani,0000,0000,0000,,Shot down again...
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:21.00,Mind Read Default,Manabe,0000,0000,0000,,She looked so disappointed.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.32,Mind Read Default,Manabe,0000,0000,0000,,She must really want \Nmy martial arts skills.
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:26.89,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,She's not after whatever
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:29.08,Main Default,,0000,0000,0000,,skills you might or might not have.
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:29.79,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:30.59,0:13:32.53,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I heard you, so I just blurted that out.
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:33.79,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:35.01,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,You heard me?
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:38.46,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Wait, did I say that out loud?
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:41.80,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Oh, God! I'm so embarrassed!
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:43.62,Time Text,Text,0000,0000,0000,,One Week Later
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:46.22,Time Text,Text,0000,0000,0000,,Two Weeks Later
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:47.84,Time Text,Text,0000,0000,0000,,Three Weeks Later
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:56.18,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Let's eat together, Kotoura-san.
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:11.02,Mind Read Default,Manabe,0000,0000,0000,,That looks so good.
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:12.86,Mind Read Default,,0000,0000,0000,,I wonder if she'd give me a bite?
Dialogue: 0,0:14:14.46,0:14:15.80,Main Default,Haraka,0000,0000,0000,,Do what you want.
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:17.31,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,What? Really?!
Dialogue: 0,0:14:18.01,0:14:20.11,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Wow, thanks!
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:23.67,Mind Read Default,Manabe,0000,0000,0000,,Whoa, it's good!
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:25.01,Mind Read Default,Manabe,0000,0000,0000,,Did Kotoura make this?
Dialogue: 0,0:14:25.27,0:14:26.28,Main Default,Kotoura,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:27.82,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,That's awesome!
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:30.85,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,You really know what I'm thinking?
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:32.88,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Just like everyone in class said!
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:35.45,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,But keep the magic tricks to a minimum, okay?
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:38.54,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,If you go overboard, \Nyou'll scare people off,
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:40.63,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,and it'll be hard to make new friends.
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:43.42,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,That's none of your business, \Nand it's not magic...
Dialogue: 0,0:14:44.03,0:14:45.40,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I get the croquette!
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:48.03,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Hey! Don't just take \Nthat without asking!
Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:54.01,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Morning, Kotoura!
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:56.79,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Mornin'!
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:57.77,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Mornin'!
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:14:58.85,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Mornin'!
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:04.07,Main Default,All,0000,0000,0000,,One, two, three, four, five...
Dialogue: 0,0:15:02.97,0:15:04.94,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Kotoura! Be my partner!
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:06.58,Main Default,Kid,0000,0000,0000,,Hey, Manabe!
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:06.58,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:09.15,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:22.13,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Kotoura! Let's walk home\N together sometimes!
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:24.70,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I'm going this way.
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:29.98,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I'm going this way, too!
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:31.94,Main Default,Kotoura,0000,0000,0000,,So it seems.
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:34.25,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Are you used to the school yet?
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:38.00,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Are you making friends?
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:41.92,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Come on, talk to me!
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.76,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Why are you hanging around me?
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:47.40,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,What do you mean, why? Of course I...
Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:49.76,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Wait, why {\i1}do{\i0} I?
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:52.36,Mind Read Default,Manabe,0000,0000,0000,,Wait, why {\i1}do{\i0} I?
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:54.53,Main Default,Kotoura,0000,0000,0000,,You're so dumb.
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:58.48,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Oh, yeah! Hey, so tell me...
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:02.05,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,What's your secret to that \Nmind reading trick you do?
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:04.69,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,That's so cool!
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:08.11,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,If I could read people's minds, \NI could do anything!
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:09.14,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:12.36,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,There's nothing cool about it.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:13.38,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You idiot.
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:14.18,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:15.99,Main Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by "idiot"?!
Dialogue: 0,0:16:16.21,0:16:18.32,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I called you an idiot \Nbecause you're an idiot!
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:20.21,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You don't know anything!
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:21.83,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:16:22.90,0:16:24.14,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I've been looking for you.
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:26.54,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I noticed you weren't in the classroom.
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:28.23,Main Default,,0000,0000,0000,,So this is where you were.
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:34.91,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Hey, Kotoura!
Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:46.36,Mind Read Default,Haruka,0000,0000,0000,,Now, don't rush things.
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:48.60,Mind Read Default,Haruka,0000,0000,0000,,Everything starts with a kiss, right?
Dialogue: 0,0:16:56.25,0:16:58.43,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,What the heck are you thinking about?!
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:01.75,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,You {\i}really can{\0} read people's minds.
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:04.54,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Is it ESP?
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:07.44,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Yes, it is. You get it now?
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:09.81,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,If you don't want me \Nto read anything else,
Dialogue: 0,0:17:09.81,0:17:11.54,Main Default,,0000,0000,0000,,don't come near me again.
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:12.66,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:16.70,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,That means...
Dialogue: 0,0:17:19.67,0:17:22.70,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I have to keep the \Ndirty thoughts in check!
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:24.29,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,This is very bad!
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:26.81,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,ESP's gonna be the end of me!
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:32.75,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Not being able to think \Ndirty thoughts is torture for a guy!
Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:34.88,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You're... not scared?
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:36.07,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Sure I'm scared!
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:39.47,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,You're gonna treat me\N like a total pervert!
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:43.93,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm exhausted...
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:45.91,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,What was all that today?
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:47.37,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,That Manabe-kun...
Dialogue: 0,0:17:47.97,0:17:50.46,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I've never met such a weirdo.
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:55.24,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:57.70,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:17:59.88,Stop Light Text,Text,0000,0000,0000,,Pedestrians and Bicycles Only
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:05.14,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Hey, if it isn't Kotoura!
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:07.28,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Ya-ho!
Dialogue: 0,0:18:08.89,0:18:09.90,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,That looks heavy.
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:10.89,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I'll carry it.
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:14.00,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,And you want something \Nperverted in return, right?
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:16.45,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:18.35,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:20.82,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You have no confidence \Nin your own heart.
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:22.83,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Come on, just hand it over.
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:26.19,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Are these ingredients for dinner?
Dialogue: 0,0:18:26.19,0:18:28.02,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,It's great that you help out at home.
Dialogue: 0,0:18:28.39,0:18:30.02,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I live alone.
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:30.79,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:32.37,Stop Light Text,,0000,0000,0000,,Pedestrians and Bicycles Only
Dialogue: 0,0:18:31.57,0:18:32.39,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,It's green.
Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:34.28,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,O-Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:18:48.24,0:18:49.26,Main Default,Guy,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:51.94,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Th-That was too close!
Dialogue: 0,0:18:52.28,0:18:54.36,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I read the driver's mind.
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:57.73,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,He didn't care that the light was red.
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:18:58.88,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Kotoura...
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:00.93,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Surely you get it now, don't you?
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:04.72,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm just a creepy monster \Nwho can read minds without—
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:05.77,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:10.60,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Hey, you're hurt!
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:13.23,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I-It's no big deal.
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:14.97,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Yes, it is!
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:17.34,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Is your house near here?
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:21.47,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,There, that'll do it.
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:23.61,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Th-Thanks.
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:26.26,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,So you really do live alone.
Dialogue: 0,0:19:26.88,0:19:29.28,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Where do your parents live?
Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:33.25,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I can't control my power.
Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:35.60,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,So ever since I was little,
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:37.84,Main Default,,0000,0000,0000,,I've been reading people's \Nminds without understanding,
Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:39.21,Main Default,,0000,0000,0000,,and hurting them.
Dialogue: 0,0:19:39.68,0:19:40.57,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Kotoura...
Dialogue: 0,0:19:41.25,0:19:44.00,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I ruined everything.
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:51.70,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,The only thing I can do is \Nmake sure no one gets close to me.
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:54.37,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,So that's why, even at school, you...
Dialogue: 0,0:19:54.37,0:19:56.97,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Why do you try to get close to me?!
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:59.63,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Stop it! Leave me alone!
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:01.71,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You're the one who's going to get hurt!
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:03.98,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Is that okay with you?
Dialogue: 0,0:20:05.56,0:20:07.39,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,You don't want to hurt anyone?
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:10.65,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Don't give me that! \NYou're the one who's hurting!
Dialogue: 0,0:20:10.65,0:20:13.36,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Still, there's nothing else I can do!
Dialogue: 0,0:20:13.36,0:20:15.53,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I don't like to be alone, either!
Dialogue: 0,0:20:15.53,0:20:18.63,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I don't want to hurt people, or get hurt!
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:21.37,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,But what I hate the most is...
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:23.38,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,...is when...
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:26.44,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,...the people I care about leave me!
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:30.30,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,That's why I'm better off \Njust being alone.
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:32.48,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Look, Kotoura.
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:35.83,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Whether you can read minds or not,
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:38.60,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,people who want \Nto leave are going to leave.
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:42.89,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,But not everyone is like that.
Dialogue: 0,0:20:43.35,0:20:45.24,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,So let's try this, okay?
Dialogue: 0,0:20:48.03,0:20:49.76,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I'll stay with you.
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:52.36,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,No matter what happens, I won't leave.
Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:53.70,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,How about it?
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:58.25,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You... mean it?
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:01.15,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Sure I do.
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:04.54,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Actually, as far as I'm concerned, \Nwe're already friends.
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:13.52,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Hey! Don't cry!
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:15.30,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm not crying.
Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:18.06,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Um, you totally are.
Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:23.72,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Why are you thinking \Nsomething that dirty now?!
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:25.50,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Uh... W-Well...
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:29.77,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Seeing a girl crying \Nis kind of a turn-on, you know?
Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:33.04,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Y-You pervert! \NYou're the prince of dirty thoughts!
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:35.24,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Who are you calling \N"the prince of dirty thoughts"?!
Dialogue: 0,0:21:35.24,0:21:37.61,Mind Read Default,Manabe,0000,0000,0000,,Damn it! I hate these manly instincts!
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:46.15,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Glad to know you, Kotoura.
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:48.65,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Same, Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:28.04,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,What's wrong, Kotoura? \NWhy the glum face?
Dialogue: 0,0:23:28.04,0:23:29.48,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,There are tons of people on the
Dialogue: 0,0:23:29.48,0:23:32.06,Main Default,,0000,0000,0000,,other side of the TV \Nthinking dirty thoughts.
Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:33.44,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,What'd you say?!
Dialogue: 0,0:23:33.44,0:23:35.46,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I'm the only one \Nwho's allowed to have
Dialogue: 0,0:23:35.46,0:23:37.40,Main Default,,0000,0000,0000,,dirty thoughts about Kotoura!
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:39.97,Next Ep Title,Text,0000,0000,0000,,Episode 2  \NThe First......
Dialogue: 0,0:23:38.67,0:23:40.63,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Shut up, you pervert.
Dialogue: 0,0:23:40.63,0:23:42.63,Main Default,,0000,0000,0000,,