[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: kaminai04_premux.mkv
Scroll Position: 400
Active Line: 403
Video Zoom Percent: 0.875
Video File: kaminai04_premux.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 30631
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Christiana-Medium,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00021C30,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,2,90,90,32,1
Style: Default Italics,Christiana-Medium,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00021C30,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,2,90,90,32,1
Style: Default BG,Christiana-Medium,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00022B43,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,8,90,90,32,1
Style: Nichiyoubi,Timpani,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: nextep,ZapfChan MdIt BT,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HE4000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,0,1,7,45,45,25,1
Style: OPjap,Afton,42,&H00FFFFFF,&H00F4B2AE,&H00862D60,&HB4530F2C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2,9,40,40,22,1
Style: OPeng,Anke Calligraphic FG,65,&H0077FFFE,&H000000FF,&H00256E90,&H00000000,0,0,0,0,100,113,0,0,1,1.6,0,1,40,40,13,1
Style: EDjap,Luzern,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C3D94,&HA84A0519,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,2.2,1.5,9,36,36,18,1
Style: EDeng,Pointed Brush,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006038BB,&H6248082B,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,2.2,1,9,30,45,66,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 5,0:00:09.50,0:00:10.44,Default,,0,0,5,,That should do it.
Dialogue: 5,0:00:12.58,0:00:13.95,Default,,0,0,0,,Okay, Ai!
Dialogue: 5,0:00:13.95,0:00:14.91,Default,,0,0,0,,Try it again!
Dialogue: 5,0:00:15.36,0:00:16.29,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 5,0:00:23.32,0:00:24.29,Default,,0,0,0,,It's working!
Dialogue: 5,0:00:36.49,0:00:37.86,Default,,0,0,0,,I never knew!
Dialogue: 5,0:00:37.86,0:00:41.93,Default,,0,0,0,,I had no idea the outside world was this huge!
Dialogue: 5,0:00:42.51,0:00:45.95,Default,,0,0,0,,I can't even see the {other }end of it!
Dialogue: 5,0:00:48.60,0:00:50.04,Default,,0,0,0,,But you know, Ai,
Dialogue: 5,0:00:50.04,0:00:52.99,Default,,0,0,0,,what you {can }see right now is \Nonly a tiny part of the world.
Dialogue: 5,0:00:52.99,0:00:55.85,Default,,0,0,0,,What? Really?!
Dialogue: 5,0:00:55.85,0:00:57.45,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 5,0:01:14.67,0:01:15.87,Default,,0,0,0,,Good-bye.
Dialogue: 5,0:01:19.79,0:01:20.77,Default,,0,0,0,,Let's get going.
Dialogue: 5,0:01:23.24,0:01:24.27,Default,,0,0,0,,Yes, let's.
Dialogue: 5,0:01:26.80,0:01:27.57,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 5,0:01:31.93,0:01:33.36,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 5,0:01:33.36,0:01:36.25,Default,,0,0,0,,what should we do about this boy?{PV}
Dialogue: 5,0:01:43.47,0:01:44.29,Default,,0,0,0,,Huh?!{"What was that noise?"}{wat}{Metal Gear Solid}
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:44.91,OPjap,,0,0,0,,
Dialogue: 5,0:01:44.91,0:01:47.17,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:48.58,OPjap,,0,0,0,,{start OP}
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:50.00,OPeng,,0,0,0,,{\fad(400,600)\blur1.5\3c&H52083D&\c&H52083D&\t(\fscx110)}Please, my God
Dialogue: 1,0:01:47.17,0:01:50.00,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\fad(400,600)\blur0.6\3c&H52083D&\c&HE49B62&\t(\fscx110)}Please, my God
Dialogue: 4,0:01:49.84,0:01:55.22,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,400)\blur1.5\3c&H52083D&\c&H52083D&\t(\fscx110)}Tell me, what should I do?
Dialogue: 5,0:01:49.84,0:01:55.22,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\fad(500,400)\blur0.6\3c&H52083D&\c&HE49B62&\t(\fscx110\c&H94491E&)}Tell me, what should I do?
Dialogue: 6,0:01:49.84,0:01:55.22,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\fad(500,400)\blur0.6\c&HFBD1AD&\t(\fscx110)\alpha&HFF&\t(1000,1200,\alpha&H00&)\t(1300,3800,0.4,\alpha&HFF&)}Tell me, what should I do?
Dialogue: 1,0:02:00.01,0:02:03.60,Nichiyoubi,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\an7\bord0\blur0.8\fry180\p1\c&HE9FFFA&\pos(314,128)}m -11 14 l -39 18 l -45 15 l -42 13 l -11 13 m -11 11 l -43 11 l -46 8 l -40 5 l -11 10 m -11 8 l -31 5 l -36 1 l -30 0 l -11 6 m -10 5 l -34 -4 l -35 -7 l -28 -8 l -9 3 m -9 2 l -24 -7 l -27 -12 l -24 -12 l -8 0 m -7 -2 l -29 -18 l -30 -23 l -27 -23 l -6 -3 m -5 -4 l -28 -28 l -28 -30 l -22 -28 l -4 -5 m -2 -6 l -16 -24 l -16 -27 l -12 -25 l -1 -7 m 1 -8 l -12 -29 l -12 -34 l -7 -32 l 3 -9 m 4 -10 l -3 -29 l 0 -34 l 2 -31 l 6 -10 m 7 -10 l 4 -40 l 7 -44 l 9 -41 l 9 -10 m 11 -10 l 10 -39 l 13 -45 l 16 -40 l 13 -10
Dialogue: 1,0:02:00.01,0:02:03.60,Nichiyoubi,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\blur0.8\fs48\c&HBEECF2&\pos(212,120)}T{\c&HAFEAEF&}h{\c&H99E7EB&}e
Dialogue: 1,0:02:00.01,0:02:03.60,Nichiyoubi,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\blur0.8\pos(260,218)\c&HC5EEF3&}S{*\c&HAFEAEF&}u{*\c&H99E7EB&\blur1}n{*\c&H84E3E8&\blur1.2}d{*\c&H6EE0E4&\blur1.5}a{\c&H59DDE1&\blur1.8}y \N{\fs10} \N{\fs100\c&HEBFEFC&\blur0.8}G{\c&HD1FAF7&}o{\c&HAFF7F1&}d
Dialogue: 1,0:02:00.01,0:02:03.60,Nichiyoubi,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\blur0.8\fs45\pos(260,218)\c&HDDFCF8&}w{*\c&HD2F9F5&}i{*\c&HC8F7F3&}t{*\c&HBEF5F1&}h{*\c&HB4F2EF&}o{*\c&HAAF0ED&}u{\c&HA0EEEB&}t
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.60,Nichiyoubi,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\an7\bord0\blur2\fry180\p1\c&H151A49&\alpha&H60&\pos(316,130)}m -11 14 l -39 18 l -45 15 l -42 13 l -11 13 m -11 11 l -43 11 l -46 8 l -40 5 l -11 10 m -11 8 l -31 5 l -36 1 l -30 0 l -11 6 m -10 5 l -34 -4 l -35 -7 l -28 -8 l -9 3 m -9 2 l -24 -7 l -27 -12 l -24 -12 l -8 0 m -7 -2 l -29 -18 l -30 -23 l -27 -23 l -6 -3 m -5 -4 l -28 -28 l -28 -30 l -22 -28 l -4 -5 m -2 -6 l -16 -24 l -16 -27 l -12 -25 l -1 -7 m 1 -8 l -12 -29 l -12 -34 l -7 -32 l 3 -9 m 4 -10 l -3 -29 l 0 -34 l 2 -31 l 6 -10 m 7 -10 l 4 -40 l 7 -44 l 9 -41 l 9 -10 m 11 -10 l 10 -39 l 13 -45 l 16 -40 l 13 -10
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.60,Nichiyoubi,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\blur2\fs48\pos(214,122)\c&H151A49&\alpha&H60&}The
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.60,Nichiyoubi,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\blur2\pos(262,220)\c&H151A49&\alpha&H60&}Sunday \N{\fs10} \N{\fs100}God
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.60,Nichiyoubi,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\blur2\fs45\pos(262,220)\c&H151A49&\alpha&H60&}without
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:11.57,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}dareka no sashinobeta te wo furihodoite susumu
Dialogue: 1,0:02:06.23,0:02:11.57,OPjap,,0,0,0,,{\k10\k21\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(4940,0,1,\blur2.5)}da{\k17}re{\k17}ka {\k15}no {\k29}sa{\k22}shi{\k21}no{\k20}be{\k32}ta {\k20}te {\k63}wo {\k9}fu{\k9}ri{\k14}ho{\k23}do{\k17}i{\k23}te {\k19}su{\k27}su{\k55}mu{\k51}
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:11.57,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,4540,5340)\xbord2.2}I'll shake off the hands others hold out to me and advance
Dialogue: 1,0:02:06.23,0:02:11.57,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}I'll shake off the hands others hold out to me and advance
Dialogue: 2,0:02:06.23,0:02:07.23,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,1035,720))}I'll shake off the hands others hold out to me and advance
Dialogue: 2,0:02:07.23,0:02:10.77,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}I'll shake off the hands others hold out to me and advance
Dialogue: 2,0:02:10.77,0:02:11.57,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,1035,720)\t(\clip(1030,624,1035,720))}I'll shake off the hands others hold out to me and advance
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:17.23,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}jiyuu na fujiyuu habikoru basho de
Dialogue: 1,0:02:11.57,0:02:17.23,OPjap,,0,0,0,,{\k27\k19\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(5260,0,1,\blur2.5)}ji{\k29}yu{\k33}u {\k49}na {\k23}fu{\k36}ji{\k33}yu{\k72}u {\k18}ha{\k18}bi{\k17}ko{\k32}ru {\k14}ba{\k22}sho {\k67}de{\k57}
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:17.23,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,4860,5660)\xbord2.2}past a world of false freedom
Dialogue: 1,0:02:11.57,0:02:17.23,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}past a world of false freedom
Dialogue: 2,0:02:11.57,0:02:12.57,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,525,720))}past a world of false freedom
Dialogue: 2,0:02:12.57,0:02:16.43,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}past a world of false freedom
Dialogue: 2,0:02:16.43,0:02:17.23,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,525,720)\t(\clip(520,624,525,720))}past a world of false freedom
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:22.14,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,4510,4910)\xbord2.2}The days I spend are meaningless and feel like the beginning of the end
Dialogue: 1,0:02:17.23,0:02:22.14,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}The days I spend are meaningless and feel like the beginning of the end
Dialogue: 2,0:02:17.23,0:02:18.03,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,1250,720))}The days I spend are meaningless and feel like the beginning of the end
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:22.14,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}nanika no owari no you ni ukisou na mainichi
Dialogue: 1,0:02:17.23,0:02:22.14,OPjap,,0,0,0,,{\k10\k18\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(4510,0,1,\blur2.5)}na{\k18}ni{\k17}ka {\k17}no {\k33}o{\k21}wa{\k22}ri {\k11}no {\k30}yo{\k21}u {\k65}ni {\k13}u{\k13}ki{\k30}so{\k16}u {\k5}na {\k29}mai{\k22}ni{\k58}chi{\k22}
Dialogue: 2,0:02:18.03,0:02:21.64,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}The days I spend are meaningless and feel like the beginning of the end
Dialogue: 2,0:02:21.64,0:02:22.14,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,1250,720)\t(\clip(1245,624,1250,720))}The days I spend are meaningless and feel like the beginning of the end
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:28.24,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}shinjitsuzuketa shinjitsu mo wakaranaku naru
Dialogue: 1,0:02:22.14,0:02:28.24,OPjap,,0,0,0,,{\k16\k37\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(5700,0,1,\blur2.5)}shi{\k34}n{\k33}ji{\k34}tsu{\k30}zu{\k20}ke{\k15}ta {\k24}shi{\k13}n{\k17}ji{\k19}tsu {\k51}mo {\k10}wa{\k9}ka{\k29}ra{\k18}na{\k36}ku {\k32}na{\k78}ru{\k55}
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:28.24,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,5300,6100)\xbord2.2}Here even the truths I had faith in begin to stop making sense
Dialogue: 1,0:02:22.14,0:02:28.24,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}Here even the truths I had faith in begin to stop making sense
Dialogue: 2,0:02:22.14,0:02:23.14,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,1115,720))}Here even the truths I had faith in begin to stop making sense
Dialogue: 2,0:02:23.14,0:02:27.44,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}Here even the truths I had faith in begin to stop making sense
Dialogue: 2,0:02:27.44,0:02:28.24,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,1115,720)\t(\clip(1110,624,1115,720))}Here even the truths I had faith in begin to stop making sense
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:33.82,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}nani ga hontou no shiawase nan darou
Dialogue: 1,0:02:28.24,0:02:33.82,OPjap,,0,0,0,,{\k19\k35\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(5180,0,1,\blur2.5)}na{\k33}ni {\k37}ga {\k43}ho{\k34}n{\k21}to{\k6}u {\k57}no {\k46}shi{\k34}a{\k31}wa{\k40}se {\k32}na{\k12}n {\k21}da{\k25}ro{\k24}u{\k8}
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:33.82,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,4780,5580)\xbord2.2}What is true bliss?
Dialogue: 1,0:02:28.24,0:02:33.82,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}What is true bliss?
Dialogue: 2,0:02:28.24,0:02:29.24,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,380,720))}What is true bliss?
Dialogue: 2,0:02:29.24,0:02:33.02,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}What is true bliss?
Dialogue: 2,0:02:33.02,0:02:33.82,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,380,720)\t(\clip(375,624,380,720))}What is true bliss?
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:36.53,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}sono kotae wo shiru mono nado
Dialogue: 1,0:02:33.82,0:02:36.53,OPjap,,0,0,0,,{\k13\k20\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(2310,0,1,\blur2.5)}so{\k14}no {\k19}ko{\k35}ta{\k17}e {\k22}wo {\k26}shi{\k20}ru {\k18}mo{\k29}no {\k19}na{\k19}do{\k0}
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:36.53,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,2310,2710)\xbord2.2}There is nobody here
Dialogue: 1,0:02:33.82,0:02:36.53,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}There is nobody here
Dialogue: 2,0:02:33.82,0:02:34.82,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,400,720))}There is nobody here
Dialogue: 2,0:02:34.82,0:02:35.73,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}There is nobody here
Dialogue: 2,0:02:35.73,0:02:36.53,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,400,720)\t(\clip(395,624,400,720))}There is nobody here
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:39.64,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}koko ni wa inai
Dialogue: 1,0:02:36.53,0:02:39.64,OPjap,,0,0,0,,{\k20\k26\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(2710,0,1,\blur2.5)}ko{\k21}ko {\k17}ni {\k33}wa {\k24}i{\k15}na{\k38}i{\k117}
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:39.64,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,2710,3110)\xbord2.2}who knows the answer to that
Dialogue: 1,0:02:36.53,0:02:39.64,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}who knows the answer to that
Dialogue: 2,0:02:36.53,0:02:37.53,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,560,720))}who knows the answer to that
Dialogue: 2,0:02:37.53,0:02:38.84,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}who knows the answer to that
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.64,OPjap,,0,0,0,,{\an7\fad(300,900)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(60,22,40,22,20,400)}where is my God?
Dialogue: 1,0:02:38.55,0:02:40.64,OPjap,,0,0,0,,{\k38\an7\fad(400,900)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(2710,0,1,\blur2.5)}where {\k30}is {\k23}my {\k47}God?{\k71}
Dialogue: 2,0:02:38.84,0:02:39.64,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,560,720)\t(\clip(555,624,560,720))}who knows the answer to that
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:45.73,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}arehateta yume ga nemuru daichi de
Dialogue: 1,0:02:39.64,0:02:45.73,OPjap,,0,0,0,,{\k26\k16\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(5690,0,1,\blur2.5)}a{\k22}re{\k20}ha{\k15}te{\k20}ta {\k65}yu{\k72}me {\k62}ga {\k36}ne{\k33}mu{\k41}ru {\k35}da{\k28}i{\k38}chi {\k51}de{\k29}
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:45.73,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,5290,6090)\xbord2.2}Dreams sleep broken and ravaged in these lands
Dialogue: 1,0:02:39.64,0:02:45.73,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}Dreams sleep broken and ravaged in these lands
Dialogue: 2,0:02:39.64,0:02:40.64,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,875,720))}Dreams sleep broken and ravaged in these lands
Dialogue: 2,0:02:40.64,0:02:44.93,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}Dreams sleep broken and ravaged in these lands
Dialogue: 2,0:02:44.93,0:02:45.73,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,875,720)\t(\clip(870,624,875,720))}Dreams sleep broken and ravaged in these lands
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:50.91,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}shinda you ni ikiru nante boku ni wa dekinakute
Dialogue: 1,0:02:45.73,0:02:50.91,OPjap,,0,0,0,,{\k17\k25\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(4780,0,1,\blur2.5)}shi{\k17}n{\k15}da {\k18}yo{\k17}u {\k50}ni {\k11}i{\k22}ki{\k21}ru {\k17}na{\k15}n{\k36}te {\k15}bo{\k19}ku {\k16}ni {\k52}wa {\k15}de{\k27}ki{\k27}na{\k16}ku{\k36}te{\k14}
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:50.91,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,4380,5180)\xbord2.2}and I refuse to live like I am already dead
Dialogue: 1,0:02:45.73,0:02:50.91,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}and I refuse to live like I am already dead
Dialogue: 2,0:02:45.73,0:02:46.73,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,760,720))}and I refuse to live like I am already dead
Dialogue: 2,0:02:46.73,0:02:50.11,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}and I refuse to live like I am already dead
Dialogue: 2,0:02:50.11,0:02:50.91,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,760,720)\t(\clip(755,624,760,720))}and I refuse to live like I am already dead
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:56.71,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}waga tamerai wa hikari wo himeshi
Dialogue: 1,0:02:50.91,0:02:56.71,OPjap,,0,0,0,,{\k17\k23\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(5400,0,1,\blur2.5)}wa{\k16}ga {\k19}ta{\k14}me{\k68}ra{\k62}i {\k71}wa {\k34}hi{\k34}ka{\k34}ri {\k35}wo {\k37}hi{\k28}me{\k48}shi{\k40}
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:56.71,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,5000,5800)\xbord2.2}My hesitation put the light out of my reach
Dialogue: 1,0:02:50.91,0:02:56.71,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}My hesitation put the light out of my reach
Dialogue: 2,0:02:50.91,0:02:51.91,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,805,720))}My hesitation put the light out of my reach
Dialogue: 2,0:02:51.91,0:02:55.91,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}My hesitation put the light out of my reach
Dialogue: 2,0:02:55.91,0:02:56.71,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,805,720)\t(\clip(800,624,805,720))}My hesitation put the light out of my reach
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:03:02.54,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}saigo no kibou soshite kusari mou ichido sekai ni
Dialogue: 1,0:02:56.71,0:03:02.54,OPjap,,0,0,0,,{\k13\k26\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(5430,0,1,\blur2.5)}sa{\k13}i{\k20}go {\k18}no {\k15}ki{\k43}bou {\k22}so{\k21}shi{\k18}te {\k13}ku{\k22}sa{\k32}ri {\k22}mou {\k17}i{\k18}chi{\k29}do {\k40}se{\k38}ka{\k31}i {\k50}ni{\k62}
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:03:02.54,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,5030,5830)\xbord2.2}I'll let the world see my last hopes and the chains that bind me
Dialogue: 1,0:02:56.71,0:03:02.54,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}I'll let the world see my last hopes and the chains that bind me
Dialogue: 2,0:02:56.71,0:02:57.71,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,1140,720))}I'll let the world see my last hopes and the chains that bind me
Dialogue: 2,0:02:57.71,0:03:01.74,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}I'll let the world see my last hopes and the chains that bind me
Dialogue: 2,0:03:01.74,0:03:02.54,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,1140,720)\t(\clip(1135,624,1140,720))}I'll let the world see my last hopes and the chains that bind me
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:07.92,OPjap,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fax0.05\blur1\c&H862D60&\move(1210,26,1240,22,20,400)}kagayaki wo hanate
Dialogue: 1,0:03:02.54,0:03:07.92,OPjap,,0,0,0,,{\k20\k36\fad(400,300)\shad0\bord0\fax0.05\blur0.6\t(4980,0,1,\blur2.5)}ka{\k29}ga{\k34}ya{\k38}ki {\k70}wo {\k35}ha{\k35}na{\k121}te{\k120}
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:07.92,OPeng,,0,0,0,,{\fad(350,450)\blur1.6\c&H256E90&\move(40,707,40,697,4580,5380)\xbord2.2}I'll let them see my radiance
Dialogue: 1,0:03:02.54,0:03:07.92,OPeng,,0,0,0,,{\fad(500,600)\bord0\blur1.2\c&H4685EC&\alpha&H30&\move(60,707,40,707,20,500)}I'll let them see my radiance
Dialogue: 2,0:03:02.54,0:03:03.54,OPeng,,0,0,0,,{\fad(250,0)\bord0\blur0.6\clip(4,624,44,720)\t(\clip(4,624,545,720))}I'll let them see my radiance
Dialogue: 2,0:03:03.54,0:03:07.12,OPeng,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}I'll let them see my radiance
Dialogue: 2,0:03:07.12,0:03:07.92,OPeng,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\blur0.6\clip(4,624,545,720)\t(\clip(540,624,545,720))}I'll let them see my radiance
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:20.88,Nichiyoubi,,0,0,18,,{\fad(500,0)\blur3.5\fscx38\fscy56\c&H000000&\pos(250,560)}Ortus I
Dialogue: 1,0:03:15.88,0:03:20.88,Nichiyoubi,,0,0,18,,{\fad(500,0)\blur0.6\fscx38\fscy56\c&HFAFEFF&\pos(250,560)}Ortus I
Dialogue: 5,0:03:21.62,0:03:24.18,Default,,0,0,0,,Who do you think he is?
Dialogue: 5,0:03:26.88,0:03:27.43,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 5,0:03:28.25,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,Why would you take out your gun?
Dialogue: 5,0:03:30.75,0:03:32.90,Default,,0,0,0,,We're complete strangers.
Dialogue: 5,0:03:32.90,0:03:35.10,Default,,0,0,0,,There's no way of knowing what kinda guy he is.
Dialogue: 5,0:03:35.53,0:03:36.77,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:03:37.33,0:03:39.90,Default,,0,0,0,,Come to think of it, \NFather was like that too.{lol}
Dialogue: 5,0:03:40.46,0:03:42.16,Default,,0,0,0,,I think he's waking up.{looks like he's awake}
Dialogue: 5,0:03:58.56,0:03:59.51,Default,,0,0,0,,Morning.{lol with a gun pointed at him}
Dialogue: 5,0:04:00.18,0:04:01.66,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 5,0:04:02.19,0:04:04.39,Default,,0,300,0,,G-Good morning!{Ai}
Dialogue: 5,0:04:02.49,0:04:03.60,Default,,860,0,0,,Morning.{Yuri}
Dialogue: 5,0:04:10.89,0:04:12.17,Default,,0,0,0,,He's going back to sleep?!
Dialogue: 5,0:04:12.17,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,Hey, wake up!
Dialogue: 5,0:04:16.46,0:04:18.26,Default,,0,0,0,,Looks like he's been drugged.
Dialogue: 5,0:04:18.26,0:04:19.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:04:19.31,0:04:22.30,Default,,0,0,0,,These are definitely symptoms of falspring poisoning.
Dialogue: 5,0:04:23.13,0:04:26.70,Default,,0,0,0,,It's a nasty deliriant that robbers {frequently }use.
Dialogue: 5,0:04:27.97,0:04:29.49,Default,,0,0,0,,Hey! Pull yourself together!
Dialogue: 5,0:04:29.95,0:04:31.57,Default,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 5,0:04:33.86,0:04:35.08,Default,,0,0,0,,Kiriko.
Dialogue: 5,0:04:35.44,0:04:37.46,Default,,0,0,0,,Kiriko, huh?
Dialogue: 5,0:04:37.92,0:04:43.98,Default,,0,0,0,,Kiriko... Pox... Rex... Diva... Oreus... Veruera...
Dialogue: 5,0:04:43.98,0:04:50.60,Default,,0,0,0,,Ulla... Euleus... Merzagog... Teagle... Amitabars... Gei—{yeah idk}{Names. I think Pox / Diva are names from the LN. anidb has "Ulla Euleus Hecmatika" for the girl at the end of this episode, too.}{}{lol, is this SxS?}
Dialogue: 5,0:04:50.60,0:04:51.81,Default,,0,0,0,,All of that?!
Dialogue: 5,0:04:51.81,0:04:53.31,Default,,0,0,0,,That whole thing is your name?!
Dialogue: 5,0:04:56.20,0:04:57.65,Default,,0,0,0,,You're always {acting }like that...
Dialogue: 5,0:04:59.30,0:05:00.35,Default,,0,0,0,,aren't you?{you're acting like always... like that}
Dialogue: 5,0:05:01.22,0:05:02.90,Default,,0,0,0,,"Always"?!
Dialogue: 5,0:05:03.47,0:05:05.78,Default,,0,0,0,,He's just mixing you up with someone else.
Dialogue: 5,0:05:08.78,0:05:10.12,Default,,0,0,0,,Princess...
Dialogue: 5,0:05:15.15,0:05:17.07,Default,,0,0,0,,Before he wakes up, \Nlet's get things straight.
Dialogue: 5,0:05:18.00,0:05:21.41,Default,,0,0,0,,You gotta keep things quiet about \Nyou being a gravekeeper.
Dialogue: 5,0:05:21.41,0:05:24.70,Default,,0,0,0,,To be precise, I'm half human, half gravekeeper.
Dialogue: 5,0:05:25.40,0:05:27.55,Default,,0,0,0,,Even more of a reason to keep quiet.
Dialogue: 5,0:05:28.98,0:05:31.31,Default,,0,0,0,,Nowadays, just about every dead person out there
Dialogue: 5,0:05:31.82,0:05:34.27,Default,,0,0,0,,doesn't want their "life" to end.
Dialogue: 5,0:05:35.10,0:05:38.88,Default,,0,0,0,,Just you try telling them you're a gravekeeper.
Dialogue: 5,0:05:38.88,0:05:40.77,Default,,0,0,0,,You'll be killed \Nbefore you know what hit you.
Dialogue: 5,0:05:40.77,0:05:43.36,Default,,0,0,0,,But granting peace to the dead \Nis a gravekeeper's duty—
Dialogue: 5,0:05:43.36,0:05:45.24,Default,,0,0,0,,That's what the world is like right now.
Dialogue: 5,0:05:45.78,0:05:48.09,Default,,0,0,0,,That's what it's become...
Dialogue: 5,0:05:50.32,0:05:52.50,Default,,0,0,0,,since that fateful day fifteen years ago.
Dialogue: 5,0:05:54.26,0:05:55.53,Default,,0,0,0,,You get it{,} now?
Dialogue: 5,0:05:57.39,0:05:58.82,Default,,0,0,0,,I get it,{PV}
Dialogue: 5,0:05:59.56,0:06:01.29,Default,,0,0,0,,but I {still }don't like it.{PV}{TLC}{k}
Dialogue: 5,0:06:02.41,0:06:04.12,Default,,0,0,0,,Well, as long as you know.{if you know about it, then that's fine}
Dialogue: 5,0:06:05.05,0:06:06.67,Default,,0,0,0,,But, Yuri,
Dialogue: 5,0:06:06.67,0:06:10.11,Default,,0,0,0,,if I really {think I }have to, I'm definitely going to—
Dialogue: 5,0:06:11.71,0:06:12.89,Default,,0,0,0,,He's waking up again.
Dialogue: 5,0:06:12.89,0:06:13.89,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:06:21.42,0:06:22.86,Default,,0,0,0,,Have you come to?
Dialogue: 5,0:06:24.73,0:06:26.32,Default,,0,0,0,,Who are you people?
Dialogue: 5,0:06:26.85,0:06:28.43,Default,,0,0,0,,I'm Ai.
Dialogue: 5,0:06:28.43,0:06:29.57,Default,,0,0,0,,Ai Astin.
Dialogue: 5,0:06:29.57,0:06:32.99,Default,,0,0,0,,I'm Yuri Sakuma Dmitriyevich.
Dialogue: 5,0:06:33.50,0:06:34.92,Default,,0,0,0,,And that's Scar.
Dialogue: 5,0:06:37.36,0:06:38.66,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 5,0:06:40.83,0:06:42.46,Default,,0,0,0,,I'm Kiriko Zubreska.
Dialogue: 5,0:06:43.16,0:06:45.96,Default,,0,0,0,,I'm an apprentice at a government office in Ortus.
Dialogue: 5,0:06:46.62,0:06:48.22,Default,,0,0,0,,Ortus...
Dialogue: 5,0:06:52.80,0:06:54.27,Default,,0,0,0,,So, you were mugged...
Dialogue: 5,0:06:55.47,0:06:58.14,Default,,0,0,0,,and then, you found \Nthe chance to escape and took it?
Dialogue: 5,0:06:58.76,0:06:59.63,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:07:00.37,0:07:02.90,Default,,0,0,0,,I thought I was being quite careful, too.
Dialogue: 5,0:07:03.73,0:07:07.14,Default,,0,0,0,,Law and order's gone to the dogs all over the place, hasn't it?
Dialogue: 5,0:07:09.15,0:07:10.40,Default,,0,0,0,,Where are you all headed?{all}
Dialogue: 5,0:07:12.16,0:07:13.90,Default,,0,0,0,,We're on a journey!
Dialogue: 5,0:07:13.90,0:07:16.54,Default,,0,0,0,,A journey to save the world that God abandoned.
Dialogue: 5,0:07:18.17,0:07:19.87,Default,,0,0,0,,"Save the world"?
Dialogue: 5,0:07:20.40,0:07:22.38,Default,,0,0,0,,I decided to do it three days ago!
Dialogue: 5,0:07:27.28,0:07:28.37,Default,,0,0,0,,I must say,{Technically a comma splice, but it's used frequently in novels, so maa ii ka.}
Dialogue: 5,0:07:28.89,0:07:31.09,Default,,0,0,0,,this is quite the strange party you have here.
Dialogue: 5,0:07:32.12,0:07:33.80,Default,,0,0,0,,A girl from the final generation
Dialogue: 5,0:07:34.14,0:07:35.13,Default,,0,0,0,,and you.
Dialogue: 5,0:07:35.89,0:07:37.56,Default,,0,0,0,,You two don't look like father and child.
Dialogue: 5,0:07:38.24,0:07:39.23,Default,,0,0,0,,On top of which,
Dialogue: 5,0:07:39.23,0:07:41.06,Default,,0,0,0,,that lady over there is a gravekeeper.
Dialogue: 5,0:07:41.68,0:07:42.94,Default,,0,0,0,,What exactly—
Dialogue: 5,0:07:46.90,0:07:47.84,Default,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 5,0:07:48.34,0:07:49.94,Default,,0,0,0,,That was a bit out of line, wasn't it?
Dialogue: 5,0:07:50.25,0:07:53.78,Default,,0,0,0,,Well, I guess you could say we're fellow travelers.
Dialogue: 5,0:07:53.78,0:07:56.98,Default,,0,0,0,,Anyway, you can ride with us till we're close to Ortus.
Dialogue: 5,0:07:58.26,0:07:59.62,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 5,0:08:00.01,0:08:01.56,Default,,0,0,0,,"Close to"?
Dialogue: 5,0:08:01.56,0:08:03.79,Default,,0,0,0,,Can't we take him all the way?
Dialogue: 5,0:08:03.79,0:08:06.41,Default,,0,0,0,,Well, it's kinda complicated.
Dialogue: 5,0:08:16.27,0:08:18.67,Default,,0,0,0,,That should hold it over,
Dialogue: 5,0:08:18.67,0:08:20.60,Default,,0,0,0,,but the van still needs some serious repair.
Dialogue: 5,0:08:21.13,0:08:24.16,Default,,0,0,0,,Sorry, but can we ask you to get it fixed in Ortus?
Dialogue: 5,0:08:26.61,0:08:28.69,Default,,0,0,0,,I'll see what I can do.
Dialogue: 5,0:08:29.36,0:08:30.27,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 5,0:08:30.66,0:08:32.76,Default,,0,0,0,,So we're going to Ortus, right?
Dialogue: 5,0:08:32.76,0:08:36.08,Default,,0,0,0,,Yeah, but we're still not gonna be entering the place.
Dialogue: 5,0:08:36.84,0:08:37.84,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:08:37.84,0:08:39.12,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 5,0:08:40.60,0:08:41.90,Default,,0,0,0,,You'll see soon enough.
Dialogue: 5,0:08:53.55,0:08:56.35,Default,,0,0,0,,I sense dead who have not had a proper burial.
Dialogue: 5,0:08:57.55,0:08:58.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:08:59.64,0:09:01.26,Default,,0,0,0,,They're right ahead.{In the direction we're headed}{dead ahead! lol}
Dialogue: 5,0:09:03.89,0:09:05.30,Default,,0,0,0,,At the very least,
Dialogue: 5,0:09:05.30,0:09:06.90,Default,,0,0,0,,there are a million of them.
Dialogue: 5,0:09:07.29,0:09:09.90,Default,,0,0,0,,Wow, a million?
Dialogue: 5,0:09:10.48,0:09:12.24,Default,,0,0,0,,Wait, what? A {\i1\fs54}million{\i0\fs55}?!
Dialogue: 5,0:09:12.24,0:09:13.78,Default,,0,0,0,,But of course.
Dialogue: 5,0:09:14.34,0:09:16.41,Default,,0,0,0,,The nation of Ortus
Dialogue: 5,0:09:16.41,0:09:17.77,Default,,0,0,0,,is a land of the dead.
Dialogue: 5,0:09:19.54,0:09:23.14,Default,,0,0,0,,It's the world's largest ghost town.
Dialogue: 5,0:09:36.60,0:09:38.20,Default,,0,0,0,,A land of the dead?
Dialogue: 5,0:09:38.84,0:09:40.01,Default,,0,0,0,,That's right, Ai.
Dialogue: 5,0:09:40.85,0:09:43.88,Default,,0,0,0,,And what those dead hate the most \Nare gravekeepers.{the most hated things there are gravekeepers}{Keep this comment: http://ahdictionary.com/word/search.html?q=what Refer to Usage Note as to why this relative pronoun "what" (functioning as an object in this 'what' clause) is plural. While both singular and plural are acceptable here, a singular number might imply that only multiple gravekeepers are what they hate.}
Dialogue: 5,0:09:44.73,0:09:46.97,Default,,0,0,0,,That's why we're not gonna enter.
Dialogue: 5,0:09:49.00,0:09:51.40,Default,,0,0,0,,Honestly, I didn't even \Nwanna get {\i1\fs54}close{\i0\fs55} to the place.
Dialogue: 5,0:09:53.03,0:09:54.19,Default,,0,0,0,,Take a look at those.
Dialogue: 5,0:09:59.47,0:10:01.58,Default,,0,0,0,,They're graves of murdered gravekeepers.
Dialogue: 5,0:10:02.17,0:10:04.66,Default,,0,0,0,,Lured in by the presence of the dead,
Dialogue: 5,0:10:04.66,0:10:07.00,Default,,0,0,0,,many gravekeepers come here.
Dialogue: 5,0:10:09.66,0:10:11.12,Default,,0,0,0,,Forced to flee their homes,
Dialogue: 5,0:10:11.58,0:10:13.09,Default,,0,0,0,,at the end of the road,
Dialogue: 5,0:10:13.97,0:10:18.25,Default,,0,0,0,,the dead united and \Nbuilt an eternal place for themselves—
Dialogue: 5,0:10:18.92,0:10:20.51,Default,,0,0,0,,a unified city,
Dialogue: 5,0:10:20.51,0:10:21.80,Default,,0,0,0,,an independent state.
Dialogue: 5,0:10:22.40,0:10:24.75,Default,,0,0,0,,That's what Ortus is.
Dialogue: 5,0:10:27.49,0:10:29.56,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 5,0:10:30.68,0:10:32.61,Default,,0,0,0,,"That" is a lot of things.
Dialogue: 5,0:10:34.10,0:10:35.52,Default,,0,0,0,,It's a gate,
Dialogue: 5,0:10:35.96,0:10:36.83,Default,,0,0,0,,a charm,
Dialogue: 5,0:10:37.39,0:10:38.70,Default,,0,0,0,,a warning to the world outside,
Dialogue: 5,0:10:42.35,0:10:43.66,Default,,0,0,0,,and lastly,
Dialogue: 5,0:10:43.66,0:10:46.03,Default,,0,0,0,,it's a memorial to the \Ngravekeepers who were killed.
Dialogue: 5,0:10:58.09,0:11:02.01,Default,,0,0,0,,Is that the princess you mentioned, Kiriko?
Dialogue: 5,0:11:02.01,0:11:03.55,Default,,0,0,0,,That's the Idol of Murder.
Dialogue: 5,0:11:04.33,0:11:06.03,Default,,0,0,0,,She's the guardian deity of Ortus.
Dialogue: 5,0:11:06.62,0:11:09.44,Default,,0,0,0,,She has the power to kill any living human.
Dialogue: 5,0:11:11.23,0:11:12.99,Default,,0,0,0,,The Idol of Murder.
Dialogue: 5,0:11:16.22,0:11:19.82,Default,,0,0,0,,Ortus's history is filled with persecution.{Keep this comment: Regarding the apostrophe plus "s" for Ortus, see CMS 7.18. CMS 7.19 does not apply, because 'Ortus' is not a noun, let alone a plural noun.}
Dialogue: 5,0:11:21.31,0:11:24.88,Default,,0,0,0,,Everyone wanted to believe in that kind of god.
Dialogue: 5,0:11:26.82,0:11:28.78,Default,,0,0,0,,"Her eyes are the eyes of Death."
Dialogue: 5,0:11:29.34,0:11:31.44,Default,,0,0,0,,"Her words are the words of Death."
Dialogue: 5,0:11:32.68,0:11:34.62,Default,,0,0,0,,"Her body teeming with Death,{Death pouring out of every inch of her body,}{her body is overflowing with death}
Dialogue: 5,0:11:35.20,0:11:37.40,Default,,0,0,0,,she shall not allow the living to escape."
Dialogue: 5,0:11:38.44,0:11:43.33,Default,,0,0,0,,"She{the Idol of Murder} alone became the guardian of the dead."
Dialogue: 5,0:11:44.52,0:11:46.37,Default,,0,0,0,,She's a kind and gentle god.
Dialogue: 5,0:11:51.02,0:11:52.98,Default,,0,0,0,,Um, Scar...
Dialogue: 5,0:11:53.82,0:11:55.98,Default,,0,0,0,,Are they, uh...
Dialogue: 5,0:11:57.09,0:11:58.48,Default,,0,0,0,,They are dead, yes.
Dialogue: 5,0:11:59.07,0:12:00.78,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:12:01.32,0:12:04.43,Default,,0,0,0,,So the dead live ordinary lives here.
Dialogue: 5,0:12:06.06,0:12:08.70,Default,,0,0,0,,I want to bury them.
Dialogue: 5,0:12:09.16,0:12:10.37,Default,,0,0,0,,Whoa now.
Dialogue: 5,0:12:11.48,0:12:12.74,Default,,0,0,0,,Scar...
Dialogue: 5,0:12:14.38,0:12:15.70,Default,,0,0,0,,I understand.{i'm aware}
Dialogue: 5,0:12:19.87,0:12:21.10,Default,,0,0,0,,I got approval.
Dialogue: 5,0:12:21.68,0:12:22.97,Default,,0,0,0,,You just need to sign, now.
Dialogue: 5,0:12:27.48,0:12:29.94,Default,,0,0,0,,Can't we go inside?
Dialogue: 5,0:12:31.12,0:12:32.64,Default,,0,0,0,,The only place you can enter
Dialogue: 5,0:12:32.64,0:12:36.15,Default,,0,0,0,,is a section of the trade area we've prepared for the living.
Dialogue: 5,0:12:36.76,0:12:39.36,Default,,0,0,0,,There will also be severe restrictions placed on your activities—
Dialogue: 5,0:12:40.93,0:12:42.11,Default,,0,0,0,,Kiriko!
Dialogue: 5,0:12:43.37,0:12:45.37,Default,,0,0,0,,I'm so glad you're okay!
Dialogue: 5,0:12:46.87,0:12:50.51,Default,,0,0,0,,Why are you two here?!
Dialogue: 5,0:12:50.97,0:12:52.71,Default,,0,0,0,,How rude.
Dialogue: 5,0:12:53.14,0:12:55.21,Default,,0,0,0,,We'd heard you'd gone missing,
Dialogue: 5,0:12:55.21,0:12:58.09,Default,,0,0,0,,so we rushed here 'cause we were so worried.
Dialogue: 5,0:12:59.97,0:13:02.09,Default,,0,0,0,,Oh, allow me to introduce you.
Dialogue: 5,0:13:02.68,0:13:06.84,Default,,0,0,0,,This is Pox, vice captain of the Ortus Imperial Guard.
Dialogue: 5,0:13:07.59,0:13:11.86,Default,,0,0,0,,And this is Rex, ambassador of special foreign affairs.
Dialogue: 5,0:13:12.74,0:13:13.70,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 5,0:13:15.56,0:13:18.31,Default,,0,0,0,,I'm Ai Astin.
Dialogue: 5,0:13:21.78,0:13:22.77,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 5,0:13:23.26,0:13:24.65,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 5,0:13:25.66,0:13:26.81,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 5,0:13:29.78,0:13:34.29,Default,,0,0,0,,I thank you for bringing Kiri here safe and sound.
Dialogue: 5,0:13:34.67,0:13:37.29,Default,,0,0,0,,Oh, w-well...
Dialogue: 5,0:13:37.72,0:13:39.89,Default,,0,0,0,,You're a strange one, though.
Dialogue: 5,0:13:39.89,0:13:44.67,Default,,0,0,0,,Even the dead usually find us creepy.
Dialogue: 5,0:13:45.37,0:13:46.97,Default,,0,0,0,,'Cause we're monsters, apparently.
Dialogue: 5,0:13:49.34,0:13:50.30,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 5,0:13:51.10,0:13:54.50,Default,,0,0,0,,You shouldn't call yourselves monsters.
Dialogue: 5,0:13:55.58,0:13:58.52,Default,,0,0,0,,That's what I told my father too.
Dialogue: 5,0:13:59.36,0:14:00.02,Default,,0,0,0,,It's just...
Dialogue: 5,0:14:00.92,0:14:03.71,Default,,0,0,0,,It doesn't matter how much their minds or bodies change.
Dialogue: 5,0:14:03.71,0:14:05.03,Default,,0,0,0,,Humans are humans, not monsters!{humans are humans}
Dialogue: 5,0:14:06.32,0:14:07.23,Default,,0,0,0,,Oh man,{They seem not to believe in God here.}
Dialogue: 5,0:14:07.23,0:14:09.03,Default,,0,0,0,,she's too cute!
Dialogue: 5,0:14:09.03,0:14:14.16,Default,,0,0,0,,I just love it when kids speak words of wisdom!
Dialogue: 5,0:14:14.68,0:14:16.44,Default,,0,0,0,,Come on, Pox!
Dialogue: 5,0:14:18.10,0:14:20.01,Default,,0,0,0,,And you're Kiri's savior, too!
Dialogue: 5,0:14:20.01,0:14:22.69,Default,,0,0,0,,I'll do anything you want me to!
Dialogue: 5,0:14:23.93,0:14:25.24,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 5,0:14:25.24,0:14:27.17,Default,,0,0,0,,I'd like to enter Ortus!
Dialogue: 5,0:14:32.90,0:14:34.54,Default,,0,0,0,,Okay, got it.
Dialogue: 5,0:14:34.54,0:14:35.22,Default,,0,0,0,,I'll approve it.
Dialogue: 5,0:14:35.22,0:14:35.93,Default,,0,0,0,,Hey—
Dialogue: 5,0:14:37.57,0:14:39.10,Default,,0,0,0,,Hi, would you excuse us?
Dialogue: 5,0:14:43.17,0:14:46.19,Default,,0,0,0,,Why on earth do you wanna go inside?
Dialogue: 5,0:14:46.70,0:14:47.74,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 5,0:14:48.43,0:14:50.28,Default,,0,0,0,,because I want to!
Dialogue: 5,0:14:52.44,0:14:54.82,Default,,0,0,0,,If they find out you two are gravekeepers,
Dialogue: 5,0:14:54.82,0:14:56.25,Default,,0,0,0,,who {\i1\fs54}knows{\i0\fs55} what they'll do to you!
Dialogue: 5,0:14:56.62,0:14:58.78,Default,,0,0,0,,We'll make sure they don't.
Dialogue: 5,0:14:58.78,0:14:59.88,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 5,0:15:00.42,0:15:01.72,Default,,0,0,0,,Still!
Dialogue: 5,0:15:04.90,0:15:09.12,Default,,0,0,0,,Still, I want to see this place with my own eyes.
Dialogue: 5,0:15:10.22,0:15:15.34,Default,,0,0,0,,My mother dreamed of making a place \Nwhere the dead could live ordinary lives.
Dialogue: 5,0:15:15.84,0:15:18.38,Default,,0,0,0,,This is a land my mother herself \Nwanted to create!
Dialogue: 5,0:15:28.49,0:15:30.82,Default,,0,0,0,,Well, this is your journey.
Dialogue: 5,0:15:31.87,0:15:33.20,Default,,0,0,0,,I'll abide by your decisions.
Dialogue: 5,0:15:33.62,0:15:34.78,Default,,0,0,0,,Yuri!
Dialogue: 5,0:15:36.82,0:15:39.29,Default,,0,0,0,,Scar, what're {\i1\fs54}you{\i0\fs55} gonna do?
Dialogue: 5,0:15:40.41,0:15:43.60,Default,,0,0,0,,If possible, you should head to a different town and stand by.
Dialogue: 5,0:15:44.04,0:15:44.75,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 5,0:15:45.48,0:15:47.80,Default,,0,0,0,,I would like to go with you two.
Dialogue: 5,0:15:48.13,0:15:49.72,Default,,0,0,0,,But that's too danger—
Dialogue: 5,0:15:49.72,0:15:51.94,Default,,0,0,0,,I hear a voice.
Dialogue: 5,0:15:51.94,0:15:52.91,Default,,0,0,0,,A voice?
Dialogue: 5,0:15:54.99,0:15:58.05,Default,,0,0,0,,Somebody is calling out to me.{somebody's calling me}
Dialogue: 5,0:16:17.18,0:16:18.92,Default,,0,0,0,,Was that all?
Dialogue: 5,0:16:18.92,0:16:21.42,Default,,0,0,0,,We got in so eas{il}y!{Little girl properly using adverbs all the time is silly. :D}
Dialogue: 5,0:16:23.33,0:16:25.97,Default,,0,0,0,,Despite how he looks, \NRex has a strong sense of duty.
Dialogue: 5,0:16:27.62,0:16:28.80,Default,,0,0,0,,What he said...
Dialogue: 5,0:16:29.75,0:16:33.97,Default,,0,0,0,,I, too, am truly grateful that you brought me all the way here.
Dialogue: 5,0:16:34.51,0:16:37.39,Default,,0,0,0,,However, this is a city of the dead—and the dead alone.
Dialogue: 5,0:16:37.97,0:16:42.10,Default,,0,0,0,,This is no place for the living, \Nlet alone gravekeepers.
Dialogue: 5,0:16:42.64,0:16:46.32,Default,,0,0,0,,I'd like you to leave \Nas soon as your van gets fixed.
Dialogue: 5,0:16:47.15,0:16:48.01,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 10,0:17:23.23,0:17:24.48,Default,,0,0,0,,It's pretty!{PV}
Dialogue: 10,0:17:24.98,0:17:27.71,Default,,0,0,0,,Don't you think it looks just like Heaven?{PV}
Dialogue: 10,0:17:27.71,0:17:28.94,Default,,0,0,0,,Heaven?{PV}
Dialogue: 10,0:17:29.54,0:17:33.44,Default,,0,0,0,,I want to make this village a place just like Heaven.{PV}
Dialogue: 10,0:17:33.85,0:17:39.54,Default,,0,0,0,,In these hellish times, a place like that \Nwould be a beacon of hope for everyone.{PV}
Dialogue: 5,0:17:54.80,0:17:56.69,Default,,0,0,0,,Oh, that's right!
Dialogue: 5,0:17:56.69,0:17:58.30,Default,,0,0,0,,I'm in Ortus!
Dialogue: 5,0:18:14.85,0:18:17.32,Default,,0,0,0,,I wanna go see that hill, too!
Dialogue: 5,0:18:23.89,0:18:24.83,Default,,0,0,0,,Ai?
Dialogue: 5,0:18:26.67,0:18:28.58,Default,,0,0,0,,Good morning, Scar!
Dialogue: 5,0:18:29.01,0:18:30.62,Default,,0,0,0,,It's bright and early!
Dialogue: 5,0:18:30.62,0:18:32.51,Default,,0,0,0,,It's already past noon.
Dialogue: 5,0:18:32.51,0:18:33.46,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:34.74,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 5,0:18:40.73,0:18:42.12,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 5,0:18:43.38,0:18:44.61,Default,,0,0,0,,I'm not sure.
Dialogue: 5,0:18:45.28,0:18:48.00,Default,,0,0,0,,Is this what they call "discomfort"?{discomfort/unpleasantness}
Dialogue: 5,0:18:49.54,0:18:51.56,Default,,0,0,0,,My chest hurts.
Dialogue: 5,0:18:52.18,0:18:54.37,Default,,0,0,0,,And I have a headache,
Dialogue: 5,0:18:55.08,0:18:56.94,Default,,0,0,0,,and I'm a little nauseous.
Dialogue: 5,0:19:02.82,0:19:06.13,Default,,0,0,0,,It doesn't seem like you have a fever, though.
Dialogue: 5,0:19:09.63,0:19:11.71,Default,,0,0,0,,I keep hearing this voice.
Dialogue: 5,0:19:12.57,0:19:14.66,Default,,0,0,0,,It keeps calling out to me.
Dialogue: 5,0:19:15.77,0:19:18.93,Default,,0,0,0,,I guess even gravekeepers get sick, huh?
Dialogue: 5,0:19:19.54,0:19:22.43,Default,,0,0,0,,I, too, only discovered that today.
Dialogue: 5,0:19:22.76,0:19:25.74,Default,,0,0,0,,In any case, let's ask Yuri for help!
Dialogue: 5,0:19:26.26,0:19:29.07,Default,,0,0,0,,Yuri went out some time ago.
Dialogue: 5,0:19:29.07,0:19:29.90,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:19:29.90,0:19:34.77,Default,,0,0,0,,He seemed rather busy \Nmaking arrangements to get the van repaired.{, among other things.}
Dialogue: 5,0:19:35.22,0:19:39.47,Default,,0,0,0,,Then, I'll nurse you myself, 'kay?
Dialogue: 5,0:19:39.47,0:19:41.22,Default,,0,0,0,,No, that's quite all right.
Dialogue: 5,0:19:41.61,0:19:44.03,Default,,0,0,0,,Come on. No need to be shy!
Dialogue: 5,0:19:44.50,0:19:48.68,Default,,0,0,0,,You're so noisy, Ai, \Nthat you're actually making it worse.
Dialogue: 5,0:19:48.68,0:19:49.55,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:19:50.58,0:19:53.49,Default,,0,0,0,,By the way, Yuri left a message for you.
Dialogue: 5,0:19:54.13,0:19:56.42,Default,,0,0,0,,"Do {\i1\fs54}not{\i0\fs55} go out,"
Dialogue: 5,0:19:56.42,0:19:57.79,Default,,0,0,0,,he said.
Dialogue: 5,0:19:59.74,0:20:00.92,Default,,0,0,0,,My, my.
Dialogue: 5,0:20:01.50,0:20:03.62,Default,,0,0,0,,What a lovely guest we have here.
Dialogue: 5,0:20:05.14,0:20:07.33,Default,,0,0,0,,Kiriko told me about you.
Dialogue: 5,0:20:08.50,0:20:10.01,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 5,0:20:10.01,0:20:11.61,Default,,0,0,0,,I'm Ai Astin.
Dialogue: 5,0:20:11.61,0:20:12.98,Default,,0,0,0,,I'm Kiera.
Dialogue: 5,0:20:13.48,0:20:14.81,Default,,0,0,0,,I'm the manager here.
Dialogue: 5,0:20:15.24,0:20:17.61,Default,,0,0,0,,Um, where's Kiriko?
Dialogue: 5,0:20:17.61,0:20:19.19,Default,,0,0,0,,He's gone to the castle today,
Dialogue: 5,0:20:19.81,0:20:21.32,Default,,0,0,0,,to meet the princess.
Dialogue: 5,0:20:21.78,0:20:25.68,Default,,0,0,0,,Are Kiriko and the princess friends?
Dialogue: 5,0:20:25.68,0:20:28.12,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 5,0:20:30.11,0:20:33.08,Default,,0,0,0,,Um, I'd like to go outside.
Dialogue: 5,0:20:35.61,0:20:37.62,Default,,0,0,0,,Well, you'd better not go out like {\i1\fs54}that{\i0\fs55}.
Dialogue: 5,0:20:44.82,0:20:46.66,Default,,0,0,0,,Go check out Masquerade Street.
Dialogue: 5,0:20:46.66,0:20:48.11,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll have fun there.
Dialogue: 5,0:21:01.52,0:21:05.52,Default,,0,0,0,,This is the first time I've ever seen so many people in one place!
Dialogue: 5,0:21:17.53,0:21:18.76,Default,,0,0,0,,Come one, come all!{shimaku}
Dialogue: 5,0:21:18.76,0:21:20.70,Default,,0,0,0,,Come and see the new play!
Dialogue: 5,0:21:21.25,0:21:24.10,Default,,0,0,0,,It'll be showing right here, \Nat this very {public }theater!
Dialogue: 5,0:21:24.10,0:21:27.26,Default,,0,0,0,,It's called "The Idol of Murder and the Princess of the Dead"!
Dialogue: 5,0:21:27.94,0:21:31.77,Default,,0,0,0,,A story about the chosen princess, \Nfull of ups and downs that'll give you goosebumps!
Dialogue: 5,0:21:31.77,0:21:34.84,Default,,0,0,0,,A tale of laughter and tears!
Dialogue: 5,0:21:35.98,0:21:38.60,Default,,0,0,0,,"The Idol of Murder and the Princess of the Dead"?
Dialogue: 5,0:21:40.70,0:21:41.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:21:41.65,0:21:42.59,Default,,0,0,0,,H-Hey—
Dialogue: 5,0:21:43.02,0:21:44.65,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing?!
Dialogue: 5,0:21:49.73,0:21:50.90,Default,,0,0,0,,Get out.
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:57.12,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}I started singing a never-ending melody
Dialogue: 1,0:21:51.45,0:21:57.12,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}I started singing a never-ending melody
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:57.12,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}owaranai melody wo utaidashimashita
Dialogue: 1,0:21:51.45,0:21:57.12,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}owaranai melody wo utaidashimashita
Dialogue: 5,0:21:51.66,0:21:52.89,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:21:52.89,0:21:55.54,Default,,0,0,0,,Get out of here at once.
Dialogue: 5,0:21:56.13,0:22:00.19,Default,,0,0,0,,You know nothing about Ortus's dark side.
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:01.13,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}I loved it,
Dialogue: 1,0:21:57.75,0:22:01.13,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}I loved it,
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:01.13,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}totemo daisuki de
Dialogue: 1,0:21:57.75,0:22:01.13,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}totemo daisuki de
Dialogue: 5,0:22:00.19,0:22:03.19,Default,,0,0,0,,"Ortus's... dark side"?
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:06.71,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}but it made me a little sad as well
Dialogue: 1,0:22:01.54,0:22:06.71,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}but it made me a little sad as well
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:06.71,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}sukoshi setsunakute demo
Dialogue: 1,0:22:01.54,0:22:06.71,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}sukoshi setsunakute demo
Dialogue: 0,0:22:06.71,0:22:12.89,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}I sang it for so long that I began to dislike it,
Dialogue: 1,0:22:06.71,0:22:12.89,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}I sang it for so long that I began to dislike it,
Dialogue: 0,0:22:06.71,0:22:12.89,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}tomaru koto ga dekinakute kirai ni narimashita
Dialogue: 1,0:22:06.71,0:22:12.89,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}tomaru koto ga dekinakute kirai ni narimashita
Dialogue: 5,0:22:09.97,0:22:14.52,Default,,0,0,0,,You're saving the world {just }by doing this.{the world is getting saved just by your doing this}
Dialogue: 0,0:22:13.51,0:22:22.15,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}even when I stood next to you, my love
Dialogue: 1,0:22:13.51,0:22:22.15,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}even when I stood next to you, my love
Dialogue: 0,0:22:13.51,0:22:22.15,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}tatoe taisetsu na kimi no soba demo
Dialogue: 1,0:22:13.51,0:22:22.15,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}tatoe taisetsu na kimi no soba demo
Dialogue: 5,0:22:15.41,0:22:16.52,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 5,0:22:18.02,0:22:20.56,Default,,0,0,0,,{\i1\fs54}You're{\i0\fs55} the one who will save the world,{you'll be the one saving the world.}
Dialogue: 5,0:22:21.18,0:22:22.15,Default,,0,0,0,,Ulla.
Dialogue: 5,0:22:22.15,0:22:22.82,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:26.98,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}Life on the planet
Dialogue: 1,0:22:22.15,0:22:26.98,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}Life on the planet
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:26.98,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}life on the planet
Dialogue: 1,0:22:22.15,0:22:26.98,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}life on the planet
Dialogue: 0,0:22:26.98,0:22:32.49,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}and the way we see the world
Dialogue: 1,0:22:26.98,0:22:32.49,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}and the way we see the world
Dialogue: 0,0:22:26.98,0:22:32.49,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}mieru keshiki wa
Dialogue: 1,0:22:26.98,0:22:32.49,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}mieru keshiki wa
Dialogue: 0,0:22:32.49,0:22:38.00,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}will never be the same
Dialogue: 1,0:22:32.49,0:22:38.00,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}will never be the same
Dialogue: 0,0:22:32.49,0:22:38.00,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}onaji ni wa dekinai no desu
Dialogue: 1,0:22:32.49,0:22:38.00,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}onaji ni wa dekinai no desu
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:41.83,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}Nor will our hearts,
Dialogue: 1,0:22:38.00,0:22:41.83,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}Nor will our hearts,
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:41.83,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}kokoro mo
Dialogue: 1,0:22:38.00,0:22:41.83,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}kokoro mo
Dialogue: 0,0:22:41.83,0:22:45.84,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}nor our future,
Dialogue: 1,0:22:41.83,0:22:45.84,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}nor our future,
Dialogue: 0,0:22:41.83,0:22:45.84,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}mirai mo
Dialogue: 1,0:22:41.83,0:22:45.84,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}mirai mo
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:50.72,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}nor our smiles
Dialogue: 1,0:22:45.84,0:22:50.72,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}nor our smiles
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:50.72,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}egao mo sou
Dialogue: 1,0:22:45.84,0:22:50.72,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}egao mo sou
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:53.68,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}What will my love be like?
Dialogue: 1,0:22:51.05,0:22:53.68,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}What will my love be like?
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:53.68,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}mada minu ai
Dialogue: 1,0:22:51.05,0:22:53.68,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}mada minu ai
Dialogue: 0,0:22:53.68,0:23:00.39,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}So, in this world full of sweet love...
Dialogue: 1,0:22:53.68,0:23:00.39,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}So, in this world full of sweet love...
Dialogue: 0,0:22:53.68,0:23:00.39,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}mo sweet love in love world
Dialogue: 1,0:22:53.68,0:23:00.39,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}mo sweet love in love world
Dialogue: 0,0:23:00.39,0:23:04.44,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}In this world full of sweet love,
Dialogue: 1,0:23:00.39,0:23:04.44,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}In this world full of sweet love,
Dialogue: 0,0:23:00.39,0:23:04.44,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}sweet love in love world
Dialogue: 1,0:23:00.39,0:23:04.44,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}sweet love in love world
Dialogue: 0,0:23:04.44,0:23:08.19,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}you know what you wanna be
Dialogue: 1,0:23:04.44,0:23:08.19,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}you know what you wanna be
Dialogue: 0,0:23:04.44,0:23:08.19,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}you know what you wanna be
Dialogue: 1,0:23:04.44,0:23:08.19,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}you know what you wanna be
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:09.89,EDeng,,0,0,0,,{\an9\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}You know it
Dialogue: 1,0:23:08.19,0:23:09.89,EDeng,,0,0,0,,{\an9\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}You know it
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:09.89,EDjap,,0,0,0,,{\an9\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}wakattenda
Dialogue: 1,0:23:08.19,0:23:09.89,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\an9\fad(280,400)\bord0\blur0.6}wakattenda
Dialogue: 0,0:23:09.89,0:23:13.85,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}Tonight, I can believe you,
Dialogue: 1,0:23:09.89,0:23:13.85,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}Tonight, I can believe you,
Dialogue: 0,0:23:09.89,0:23:13.85,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}i can believe you tonight
Dialogue: 1,0:23:09.89,0:23:13.85,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}i can believe you tonight
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:17.76,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}and tonight, you'll see what I really want,
Dialogue: 1,0:23:13.85,0:23:17.76,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}and tonight, you'll see what I really want,
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:17.76,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}you see what i want tonight
Dialogue: 1,0:23:13.85,0:23:17.76,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}you see what i want tonight
Dialogue: 0,0:23:17.76,0:23:19.74,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}even though,
Dialogue: 1,0:23:17.76,0:23:19.74,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}even though,
Dialogue: 0,0:23:17.76,0:23:19.74,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}eien to
Dialogue: 1,0:23:17.76,0:23:19.74,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}eien to
Dialogue: 0,0:23:19.74,0:23:21.68,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}on some nights,
Dialogue: 1,0:23:19.74,0:23:21.68,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,400)\bord0\fax0.3\blur0.6}on some nights,
Dialogue: 0,0:23:19.74,0:23:21.68,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,400)\blur1\c&H7C3D94&}hakanasa no
Dialogue: 1,0:23:19.74,0:23:21.68,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,400)\bord0\blur0.6}hakanasa no
Dialogue: 0,0:23:21.68,0:23:28.22,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,1000)\fax0.3\blur1\c&H6038BB&}life and death make me tremble
Dialogue: 1,0:23:21.68,0:23:28.22,EDeng,,0,0,0,,{\fad(280,1000)\bord0\fax0.3\blur0.6}life and death make me tremble
Dialogue: 0,0:23:21.68,0:23:28.22,EDjap,,0,0,0,,{\fad(280,1000)\blur1\c&H7C3D94&}furueru yoru mo aru keredo
Dialogue: 1,0:23:21.68,0:23:28.22,EDjap,,0,0,0,,{\shad0\fad(280,1000)\bord0\blur0.6}furueru yoru mo aru keredo
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:35.52,nextep,,0,0,0,,{\fad(900,900)\blur0.6}Next Episode
Dialogue: 5,0:23:30.56,0:23:32.30,Default,,0,300,0,,Ortus's dark side?{ortus no yami}
Dialogue: 5,0:23:31.50,0:23:33.53,Default,,300,0,0,,{\an8}They may be dead, but they seem so alive.{lit: they're dying almost like they're living. but "dying" here is more like "living their life"}{marude ikite iru youni}
Dialogue: 5,0:23:32.80,0:23:34.60,Default,,0,300,0,,H-Hey, cut that out!{kora yamero}
Dialogue: 5,0:23:34.01,0:23:35.68,Default,,0,0,0,,{\an8}What a pretty smile.{egao ga yokattandesu}
Dialogue: 5,0:23:35.08,0:23:36.89,Default,,0,0,0,,God abandoned the world.{kami}
Dialogue: 5,0:23:36.31,0:23:37.65,Default,,0,0,0,,{\an8}So smooth!{sube sube}
Dialogue: 5,0:23:36.89,0:23:38.64,Default,,0,0,0,,At times, I hear it.{tokidoki}
Dialogue: 5,0:23:38.18,0:23:40.31,Default,,0,0,0,,{\an8}The living have no chance here.{seija no hairu}{the living don't have the opportunity to enter/get in?}
Dialogue: 5,0:23:39.88,0:23:41.23,Default,,0,0,0,,I don't know.{wakarimasen lol}
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:43.81,Nichiyoubi,,0,0,18,,{\fad(500,0)\blur3.5\fscx38\fscy56\c&H000000&\pos(640,290)\alpha&H60&}Ortus II
Dialogue: 1,0:23:40.77,0:23:43.81,Nichiyoubi,,0,0,18,,{\fad(500,0)\blur0.6\fscx38\fscy56\c&HFAFEFF&\pos(640,290)}Ortus II
Dialogue: 5,0:23:41.23,0:23:43.06,Default,,0,0,0,,I just don't know.