[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ..\..\..\..\Documents\Downloads\[sage]_Tanken_Driland_-_06_[720p][10bit][42A6E3CC].mkv
Video File: ..\..\..\..\Documents\Downloads\[sage]_Tanken_Driland_-_06_[720p][10bit][42A6E3CC].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 3904
Scroll Position: 194
Active Line: 191
Last Style Storage: Default
Audio URI: [Puff]_Tanken_Driland_-_06v2_[720p][CDDC609F].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rotis Semi Sans Std,52,&H00FBFBFB,&H00000000,&H00181927,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,2,90,90,38,1
Style: TankenDefault,Rotis Semi Sans Std,40,&H00FBFBFB,&H00000000,&H00181927,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,2,90,90,38,1
Style: Alt,Rotis Semi Sans Std,52,&H00EEEEF1,&H00000000,&H0007075A,&HA02A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,2,90,90,38,1
Style: op kara,Pineapple Demo,52,&H006CFDFF,&H000000FF,&H00A42B1A,&H00000000,0,0,0,0,120,100,1,0,1,0,0,8,10,10,30,1
Style: op trans,Arial Rounded MT Bold,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: ed kara,BrushType-SemiBold,52,&H00ABDFEE,&H000000FF,&H002B3E47,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,8,10,10,26,1
Style: ed trans,Calibri,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: op kara highlight,Pineapple Demo,52,&H00137285,&H000000FF,&H00060787,&H00000000,0,0,0,0,120,100,1,0,1,1.5,0,8,10,17,33,1
Style: op kara outline,Pineapple Demo,52,&HFF7FE1F0,&H000000FF,&H00982816,&H0032007F,0,0,0,0,120,100,1,0,1,5.5,0,8,10,15,32,1
Style: op kara outline2,Pineapple Demo,52,&HFF7FE1F0,&H000000FF,&H0619B0CC,&H0032007F,0,0,0,0,120,100,1,0,1,8,0,8,10,15,32,1
Style: ed kara outline,BrushType-SemiBold,52,&H00247F99,&H000000FF,&H00A3DED5,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,5.5,0,8,10,10,26,1
Style: CHARA_SIGN,HelveticaRounded LT Std Bd,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,473,10,113,1
Style: NEXT_EP,HelveticaRounded LT Std Bd,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,94,10,113,1
Style: EP_TITLE,HelveticaRounded LT Std Bd,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,94,10,380,1
Style: LOGO,AucoinExtBol,55,&H0046F5FB,&H000000FF,&H0067160D,&H0007334A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: default top,Rotis Semi Sans Std,52,&H00FBFBFB,&H00000000,&H00181927,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,8,90,90,33,1
Style: ed kara 2,BrushType-SemiBold,52,&H0084EBF8,&H000000FF,&H00416022,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,8,10,10,26,1
Style: ed kara outline 2,BrushType-SemiBold,52,&H00247F99,&H000000FF,&H00ECEF6D,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,5.5,0,8,10,10,26,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:20:18.80,0:20:21.15,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:20:19.26,0:20:21.27,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:31.61,0:00:33.85,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}{\fad(0,200)}tanken dorirando
Comment: 0,0:01:05.48,0:01:07.48,op kara outline,,0000,0000,0000,,
Comment: 1,0:00:31.61,0:00:33.85,op kara outline,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}tanken dorirando
Comment: 0,0:00:35.18,0:00:37.18,op kara highlight,,0000,0000,0000,,
Comment: 2,0:00:31.61,0:00:33.85,op kara highlight,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}tanken dorirando
Comment: 0,0:01:05.68,0:01:07.67,op kara,,0000,0000,0000,,
Comment: 3,0:00:31.61,0:00:33.85,op kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}tanken dorirando
Comment: 0,0:00:19.95,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:18:45.24,0:18:45.44,Default,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:18:51.98,0:18:53.98,ed kara,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:24.29,0:00:26.29,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:21.13,0:11:23.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:02.62,default top,,0000,0000,0000,,Driland.
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:06.32,default top,,0000,0000,0000,,People known as "Hunters" reside here.
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:09.49,default top,,0000,0000,0000,,They explore ruins alongside their companions
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:11.76,default top,,0000,0000,0000,,despite the danger that lurks inside.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:14.73,default top,,0000,0000,0000,,No matter what, they will never give up.
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:18.87,default top,,0000,0000,0000,,They combine their strength, and break through to discover treasures never seen before!
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,This is it.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,The Infinite Maze.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Elua's right beyond it.
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Pan!
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Think nothing of it.
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll be going now.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,You're leaving already?
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,I just wanted to pay you back for saving me.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,You didn't have to, you know.
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,In any case, you have our thanks for guiding us here.
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,I said it's nothing.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,But be careful.
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Take a wrong turn and you'll be lost in there forever.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Once you enter, go right.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Then go right again.
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,After that, go left, right, up, left, inside,\N up, up, down, right, left, and then...
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:40.61,Default,,0000,0000,0000,,inside.
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Up?
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Um, right, right, left, right, right... oh, that's wrong.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Right, right, left...
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H101451&}See ya.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Let's meet again if fate wills it.
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,You'll guide us... won't you?
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Intruder from the Dark: King Monster!
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:17.90,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Like a curtain of light!
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,We're so high up!
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,How was this made?!
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,So you weren't able to go back through the\N ruins of the Big Tree and had to make a detour?
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, we had to stop a few times for a variety of reasons.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,And where were you heading?
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Me? I go wherever I like.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Lady Mikoto, please hurry.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,I can't even see the other end!
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Just look at me now, boy!
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:25.08,Default,,0000,0000,0000,,That's right! Follow me! Follow me!
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,A snake?!
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Wallens! It's a snake!
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Spear Boy and friends!
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Beruga!
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:21.57,Default,,0000,0000,0000,,You took real good care of us in Kwanka.
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:24.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm returning the favor. Thank me later!
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Princess! We need to run!
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,I can't! No way!
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Come over here!
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,He's...
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Raise hell, Orochi!
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Make enough noise to awaken the Chomping Zombies! {lolwat}
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Use this chance to escape!
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,He's successfully keeping the Orochi at bay.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,That self confidence he has is warranted. 
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,He's impressive.
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Lady Mikoto, the snake is gone.
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.84,Default,,0000,0000,0000,,It's too early to relax.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,The Orochi was merely the opening act.
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:51.72,Default,,0000,0000,0000,,The real fun starts now!
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.37,Default,,0000,0000,0000,,You're in a nest of Chomping Zombies. {garigari can mean thin/skin&bones appearance, but tis also the sound effect for crunching/grinding}
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Chomp, chomp. 
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:30.55,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if you can make it out\N alive against that many of them.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Mikoto! Wallens! Pollon!
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What's going on?!
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:09.95,Default,,0000,0000,0000,,But what {\i1}is{\i0} that thing?
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,This is bad! Watch out, everyone!
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:27.10,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:35.52,Default,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,What is that thing?
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't know. This is my first time seeing it.
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:43.07,Default,,0000,0000,0000,,I'll show it that bigger isn't always better!
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Pan, wait!
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:54.67,Default,,0000,0000,0000,,It's so tough!
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:56.66,Default,,0000,0000,0000,,But how about this?!
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,I owe you again.
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Come on! Facing it by yourself is overdoing it!
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about me.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:13.59,Default,,0000,0000,0000,,I've always fought alone.
Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Pollon!
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Now's our chance.
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:18.84,Default,,0000,0000,0000,,We'll run at full speed to get behind him!
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,It'll never work!
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you the wandering hero of Elua?
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Heroes have to be alive, you know.
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?!
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Yes, somehow.
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Where's Pollon?
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Over here.
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm stuck.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Wallens, get Pollon!
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Leave Mikoto to me!
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:03.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And she told me not to overdo it.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Look who's overdoing it now.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What a stubborn tomboy. {stubborn tomboy}
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:27.05,Default,,0000,0000,0000,,It's like an elephant pecking at ants. 
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Just the opposite.
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,,It's the ants who are pecking away at the elephant. 
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Either way, at this rate we'll never be able to stop it. 
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,But we have to save Pollon!
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Of course! Let's try it one more time.
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:46.38,Default,,0000,0000,0000,,As many times as it takes!
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:48.48,Default,,0000,0000,0000,,This time I'll come at it from above.
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Take care of Pollon!
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving Pollon to you.
Dialogue: 0,0:13:54.05,0:13:55.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Pan!
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Beruga!
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:23.30,Default,,0000,0000,0000,,You're not going anywhere.
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Mikoto!
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:14:36.49,0:14:39.31,Default,,0000,0000,0000,,That's what he gets for trying to act cool!
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:40.77,Default,,0000,0000,0000,,You...!
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Princess!
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Wallens!
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Princess, be more careful!
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Pan!
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:15:59.41,Default,,0000,0000,0000,,It disappeared?
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:01.84,Default,,0000,0000,0000,,What in the world was that thing?
Dialogue: 0,0:16:01.84,0:16:03.98,Default,,0000,0000,0000,,I don't think it was a normal monster.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:07.07,Default,,0000,0000,0000,,It was so big and we couldn't make a dent in it.
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:09.51,Default,,0000,0000,0000,,That's the same for you with any enemy.
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey! That's mean!
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.84,Default,,0000,0000,0000,,I tried hard, too!
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:14.51,Default,,0000,0000,0000,,All you did was get stuck in its tail.
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:16.17,Default,,0000,0000,0000,,That was all part of my plan!
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:18.94,Default,,0000,0000,0000,,I call it "The Best Get-Stuck Strategy"!
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:20.68,Default,,0000,0000,0000,,What kind of strategy is that?
Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Lady Mikoto?
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:30.17,Default,,0000,0000,0000,,No. I'm glad everyone is okay.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:31.97,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:37.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm not really okay, though.
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Didn't it go according to your plan?
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.72,Default,,0000,0000,0000,,It feels great to be back outside!
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Pan, is Elua far from here?
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Elua is right beyond there.
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm off.
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Pan, wanna come with us?
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat dinner together!
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Awesome! Dinner at the castle!
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you returning to your own home?
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no way. Not a chance.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:38.80,Default,,0000,0000,0000,,My home is in the forest, far away from town.
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:41.20,Default,,0000,0000,0000,,I'll starve before I make it there!
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:43.34,Default,,0000,0000,0000,,I can come, right?
Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,And Pan should eat with us, too!
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:49.62,Default,,0000,0000,0000,,The food will taste better if everyone eats together!
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:52.21,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:22.12,Default,,0000,0000,0000,,It looks so different now that\N I'm coming back from a journey.
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:27.14,Default,,0000,0000,0000,,A journey? Way to exaggerate.
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:20:04.93,Default,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Haruka here.
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:09.02,Default,,0000,0000,0000,,After returning to Elua,
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:12.94,Default,,0000,0000,0000,,the group discovers something strange\N happened to Driland while they were away!
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Tanken Driland:
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:16.38,Default,,0000,0000,0000,,A message from Bonny. 
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:18.80,Default,,0000,0000,0000,,The real journey starts from here!
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:05.80,CHARA_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(750,0)\blur0.6}Navigator  {\r\blur0.6}Haruka
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:05.12,EP_TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,100)}Intruder from the Dark
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:05.12,EP_TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,490)}King Monster!
Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:20.89,NEXT_EP,,0100,0000,0000,,{20:05}Next time
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:17.52,EP_TITLE,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy90\pos(640,382)}A Message from Bonny
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:27.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:29.00,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.51,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}saa habatakou
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:47.52,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:53.03,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:58.66,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:03.37,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:07.28,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:10.30,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}akiramenai
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:14.02,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}kono te ni subete wa aru
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:19.49,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:24.56,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:26.73,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}saikyou ni nare
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:30.40,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.57,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}gyakkyou datte joutou
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:38.11,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 1,0:00:24.25,0:00:29.00,op kara outline,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 1,0:00:29.42,0:00:31.51,op kara outline,,0000,0000,0000,,saa habatakou
Dialogue: 1,0:00:41.85,0:00:47.52,op kara outline,,0000,0000,0000,,bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 1,0:00:47.61,0:00:53.03,op kara outline,,0000,0000,0000,,mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 1,0:00:53.11,0:00:58.66,op kara outline,,0000,0000,0000,,moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 1,0:00:58.84,0:01:03.37,op kara outline,,0000,0000,0000,,kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 1,0:01:03.66,0:01:07.28,op kara outline,,0000,0000,0000,,ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 1,0:01:07.38,0:01:10.30,op kara outline,,0000,0000,0000,,akiramenai
Dialogue: 1,0:01:10.38,0:01:14.02,op kara outline,,0000,0000,0000,,kono te ni subete wa aru
Dialogue: 1,0:01:14.49,0:01:19.49,op kara outline,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 1,0:01:19.69,0:01:24.56,op kara outline,,0000,0000,0000,,tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 1,0:01:24.76,0:01:26.73,op kara outline,,0000,0000,0000,,saikyou ni nare
Dialogue: 1,0:01:26.85,0:01:30.40,op kara outline,,0000,0000,0000,,sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 1,0:01:30.48,0:01:33.57,op kara outline,,0000,0000,0000,,gyakkyou datte joutou
Dialogue: 1,0:01:33.69,0:01:38.11,op kara outline,,0000,0000,0000,,densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 2,0:00:24.25,0:00:29.00,op kara highlight,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 2,0:00:29.42,0:00:31.51,op kara highlight,,0000,0000,0000,,saa habatakou
Dialogue: 2,0:00:41.85,0:00:47.52,op kara highlight,,0000,0000,0000,,bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 2,0:00:47.61,0:00:53.03,op kara highlight,,0000,0000,0000,,mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 2,0:00:53.11,0:00:58.66,op kara highlight,,0000,0000,0000,,moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 2,0:00:58.84,0:01:03.37,op kara highlight,,0000,0000,0000,,kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 2,0:01:03.66,0:01:07.28,op kara highlight,,0000,0000,0000,,ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 2,0:01:07.38,0:01:10.30,op kara highlight,,0000,0000,0000,,akiramenai
Dialogue: 2,0:01:10.38,0:01:14.02,op kara highlight,,0000,0000,0000,,kono te ni subete wa aru
Dialogue: 2,0:01:14.49,0:01:19.49,op kara highlight,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 2,0:01:19.69,0:01:24.56,op kara highlight,,0000,0000,0000,,tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 2,0:01:24.76,0:01:26.73,op kara highlight,,0000,0000,0000,,saikyou ni nare
Dialogue: 2,0:01:26.85,0:01:30.40,op kara highlight,,0000,0000,0000,,sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 2,0:01:30.48,0:01:33.57,op kara highlight,,0000,0000,0000,,gyakkyou datte joutou
Dialogue: 2,0:01:33.69,0:01:38.11,op kara highlight,,0000,0000,0000,,densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 3,0:00:24.25,0:00:29.00,op kara,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 3,0:00:29.42,0:00:31.51,op kara,,0000,0000,0000,,saa habatakou
Dialogue: 3,0:00:41.85,0:00:47.52,op kara,,0000,0000,0000,,bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 3,0:00:47.61,0:00:53.03,op kara,,0000,0000,0000,,mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 3,0:00:53.11,0:00:58.66,op kara,,0000,0000,0000,,moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 3,0:00:58.84,0:01:03.37,op kara,,0000,0000,0000,,kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 3,0:01:03.66,0:01:07.28,op kara,,0000,0000,0000,,ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 3,0:01:07.38,0:01:10.30,op kara,,0000,0000,0000,,akiramenai
Dialogue: 3,0:01:10.38,0:01:14.02,op kara,,0000,0000,0000,,kono te ni subete wa aru
Dialogue: 3,0:01:14.49,0:01:19.49,op kara,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 3,0:01:19.69,0:01:24.56,op kara,,0000,0000,0000,,tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 3,0:01:24.76,0:01:26.73,op kara,,0000,0000,0000,,saikyou ni nare
Dialogue: 3,0:01:26.85,0:01:30.40,op kara,,0000,0000,0000,,sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 3,0:01:30.48,0:01:33.57,op kara,,0000,0000,0000,,gyakkyou datte joutou
Dialogue: 3,0:01:33.69,0:01:38.11,op kara,,0000,0000,0000,,densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:29.00,op trans,,0000,0000,0000,,{}Believe in yourself and your courage will awaken
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.51,op trans,,0000,0000,0000,,{}Let's fly!
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:35.89,op trans,,0000,0000,0000,,{}Explore Driland
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:47.52,op trans,,0000,0000,0000,,{}My heart is thumping as loudly as an explosion
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:53.03,op trans,,0000,0000,0000,,{}I can't take it anymore! Go father than your imagination!
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:58.66,op trans,,0000,0000,0000,,{}Even if my wishes and dreams are different from yours,
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:03.37,op trans,,0000,0000,0000,,{}don't worry, we'll still understand each other
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:07.28,op trans,,0000,0000,0000,,{}Even if my hands hold nothing
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:10.30,op trans,,0000,0000,0000,,{}I won't give up
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:14.02,op trans,,0000,0000,0000,,{}I have everything I need!
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:19.49,op trans,,0000,0000,0000,,{}Believe in yourself and embrace hope
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:24.56,op trans,,0000,0000,0000,,{}Let's push on inside Driland!
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:26.73,op trans,,0000,0000,0000,,{}Be the best!
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:30.40,op trans,,0000,0000,0000,,{}Fight on for everyone's sake!
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.57,op trans,,0000,0000,0000,,{}Adversity only makes you stronger!
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:38.11,op trans,,0000,0000,0000,,{}Let's live through this legend!
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:58.25,ed kara outline,,0000,0000,0000,,Lev. 1 no ken to tate to kuchi dake no takai yume wo
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:02.92,ed kara outline,,0000,0000,0000,,furikazashita orera hiiroo kuchigusewa
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:04.16,ed kara outline,,0000,0000,0000,,"takkuru sundo"
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:10.53,ed kara outline,,0000,0000,0000,,kizu darake de nakitaku naru nigetaku naru hi mo sorya aru
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:17.24,ed kara outline,,0000,0000,0000,,yowai kokoro shiru to wakaru daiji na mono sou sa subete ga
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:20.43,ed kara outline,,0000,0000,0000,,muda na koto ja nai yo
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:30.77,ed kara outline 2,,0000,0000,0000,,hashire hashirikorobi hashire hikaru kizu wo fuyashinagara
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:35.57,ed kara outline 2,,0000,0000,0000,,koraenagara muga muchuu de sakebu tooku he
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:42.03,ed kara outline 2,,0000,0000,0000,,nobore ryuu no gotoku nobore mezase ima ga
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:48.66,ed kara outline 2,,0000,0000,0000,,{\t(550,2950,\3c&H99E1F4&)}egaku yume wo tsukamu chansu te wo nobashite takaku tooku he
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:51.87,ed kara outline,,0000,0000,0000,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:55.04,ed kara outline,,0000,0000,0000,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:58.24,ed kara outline,,0000,0000,0000,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 0,0:19:58.31,0:20:01.41,ed kara outline,,0000,0000,0000,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 2,0:18:51.98,0:18:58.25,ed kara,,0000,0000,0000,,Lev. 1 no ken to tate to kuchi dake no takai yume wo
Dialogue: 2,0:18:58.32,0:19:02.92,ed kara,,0000,0000,0000,,furikazashita orera hiiroo kuchigusewa
Dialogue: 2,0:19:02.95,0:19:04.16,ed kara,,0000,0000,0000,,"takkuru sundo"
Dialogue: 2,0:19:04.20,0:19:10.53,ed kara,,0000,0000,0000,,kizu darake de nakitaku naru nigetaku naru hi mo sorya aru
Dialogue: 2,0:19:10.60,0:19:17.24,ed kara,,0000,0000,0000,,yowai kokoro shiru to wakaru daiji na mono sou sa subete ga
Dialogue: 2,0:19:17.30,0:19:20.43,ed kara,,0000,0000,0000,,muda na koto ja nai yo
Dialogue: 2,0:19:22.89,0:19:30.77,ed kara 2,,0000,0000,0000,,hashire hashirikorobi hashire hikaru kizu wo fuyashinagara
Dialogue: 2,0:19:30.85,0:19:35.57,ed kara 2,,0000,0000,0000,,koraenagara muga muchuu de sakebu tooku he
Dialogue: 2,0:19:35.65,0:19:42.03,ed kara 2,,0000,0000,0000,,nobore ryuu no gotoku nobore mezase ima ga
Dialogue: 2,0:19:42.09,0:19:48.66,ed kara 2,,0000,0000,0000,,{\t(550,2950,\3c&H16204C&)}egaku yume wo tsukamu chansu te wo nobashite takaku tooku he
Dialogue: 2,0:19:48.73,0:19:51.87,ed kara,,0000,0000,0000,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 2,0:19:51.94,0:19:55.04,ed kara,,0000,0000,0000,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 2,0:19:55.11,0:19:58.24,ed kara,,0000,0000,0000,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 2,0:19:58.31,0:20:01.41,ed kara,,0000,0000,0000,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:58.25,ed trans,,0000,0000,0000,,{}We heroes hold our Lev.1 sword, shield and wild dreams
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:02.92,ed trans,,0000,0000,0000,,{}and repeat our catchphrase again and again
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:04.16,ed trans,,0000,0000,0000,,{}"Let's tackle it!"
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:10.53,ed trans,,0000,0000,0000,,{}Some days we just want to run and cry from our wounds
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:17.24,ed trans,,0000,0000,0000,,{}Knowing your weakness is important, and this too:
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:20.43,ed trans,,0000,0000,0000,,{}Nothing you do is wasted
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:30.77,ed trans,,0000,0000,0000,,{}Run, run and fall and feel how the wounds spur you on
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:35.57,ed trans,,0000,0000,0000,,{}Endure them, and shout far out in your selfless daze
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:42.03,ed trans,,0000,0000,0000,,{}Rise like a dragon, rise and awaken
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:48.66,ed trans,,0000,0000,0000,,{}Now is the chance to grasp your dreams, stretch your hand into the distance
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:51.87,ed trans,,0000,0000,0000,,{}Scream this battle cry! Let's go dungeon crawl! High tension!
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:55.04,ed trans,,0000,0000,0000,,{}Friendship above all! We are the dragonboys!
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:58.24,ed trans,,0000,0000,0000,,{}Scream this battle cry! Let's go dungeon crawl! High tension!
Dialogue: 0,0:19:58.31,0:20:01.41,ed trans,,0000,0000,0000,,{}Friendship above all! We are the dragonboys!
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:24.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:23.15,Default,,0000,0000,0000,,