[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 189
Active Line: 220
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Monogatari
Audio URI: monogatari13-premux.mkv
Video File: monogatari13-premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 21466
Keyframes File: monogatari13.kf.txt
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Typeset-20,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Signs

Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:06.31,Default,,0,0,0,,I see... Then you don't see it anymore? That white snake.
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:09.68,Default,,0,0,0,,Y-Yeah. I'm fine now.
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:13.32,Default,,0,0,0,,Hmm... If you imagined it was just your imagination...
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.94,Default,,0,0,0,,...and it was actually an apparition, make sure to call me.
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:19.44,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, okay.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.58,Default,,0,0,0,,T-Thank you, Koyomi-oniichan.
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:34.01,Default,,0,0,0,,Looks like you lied to your dear Koyomi-oniichan. Is that okay?
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:37.68,Default,,0,0,0,,D-Don't raise your voice so much.
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:43.77,Default,,0,0,0,,You don't have to sneak around or anything. You're the only one that can hear my voice, Nadeko-chan.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:52.40,Default,,0,0,0,,If you can be that small, why did you first appear so big that you could wrap yourself around that shrine?
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:57.29,Default,,0,0,0,,It was stage direction! I was just directing my own entrance.
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:02.78,Default,,0,0,0,,Apparitions lose their meaning of existence if humans aren't surprised by them.
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:03.91,Default,,0,0,0,,Kuchinawa-san...
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:08.46,Default,,0,0,0,,Are you someone... the snake enshrined within that shrine?
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:14.88,Default,,0,0,0,,Exactly. Well, I can't say that. It's been a while since that shrine has been forsaken.
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:20.43,Default,,0,0,0,,All it is now is just a drift full of bad things. No, I think I'd be more correct saying it's a pile of rubbish.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:21.97,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:26.69,Default,,0,0,0,,Then what do you want me to do, Kuchinawa-san?
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:30.98,Default,,0,0,0,,What I would like to ask of you, Nadeko-chan, is to find something.
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:36.03,Default,,0,0,0,,Nadeko-chan, I want you to find my corpse.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:55.58,Default,,0,0,0,,The next morning I headed to school like always.
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:02:00.76,Default,,0,0,0,,Yes. No matter how many hallucinations I see, I must go to school.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:02.64,Default,,0,0,0,,That's being a junior high student.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:06.39,Default,,0,0,0,,I get up in the morning, change into my uniform, and head out.
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:08.90,Default,,0,0,0,,A stunning display of junior high school life.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:17.42,Default,,0,0,0,,There's one thing different than usual. The white scrunchie wrapped around my right wrist.
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:20.16,Default,,0,0,0,,Y-You know, Kuchinawa-san...
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:23.47,Default,,0,0,0,,...can't you make it so no one else can see you?
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:28.39,Default,,0,0,0,,It's not impossible, but I don't want to use any more power than I already do.
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:31.35,Default,,0,0,0,,Rest assured, they can't hear me...
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:35.38,Default,,0,0,0,,...and while we're at school, I'll pretend I'm just an accessory. I won't infringe on your everyday life.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:42.47,Default,,0,0,0,,Why do you change shoes? Why is there a need to do such a thing?
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:47.26,Default,,0,0,0,,I don't know. Why is it? I've never thought of it before.
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:49.77,Default,,0,0,0,,Probably to keep the school building clean.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:52.28,Default,,0,0,0,,Um, don't talk at all, okay?
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:56.52,Default,,0,0,0,,Yeah, I know that. You don't need to double-check with me.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:01.12,Default,,0,0,0,,I'm a pretty quiet guy in the first place. Just like you, Nadeko-chan.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:10.04,Default,,0,0,0,,School, huh? There was a similar type of educational activity going on at the shrine in its day.
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,It's unnaturally orderly. Gives me the creeps...
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,No, is this something unique about just this class?
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:22.93,Default,,0,0,0,,Everyone seems to be keeping each other in check, and they're all uptight or something.
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:27.06,Default,,0,0,0,,You know, Kuchinawa-san...
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.06,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:29.06,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:34.96,Default,,0,0,0,,I'm a calm, shy, quiet girl.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.19,Default,,0,0,0,,Like someone you can't tell the whereabouts of?
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.20,Default,,0,0,0,,Right. Someone you can't tell the whereabouts of.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:42.95,Default,,0,0,0,,That's what I am.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:49.33,Default,,0,0,0,,If you saw such a person who you can't tell the whereabouts of talking to her wrist...
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.75,Default,,0,0,0,,...what do you think their classmates would think?
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:53.00,Default,,0,0,0,,What would they think?
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:55.75,Default,,0,0,0,,They'd all think, "How pitiful."
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:59.73,Default,,0,0,0,,You think so? I don't think much will change at all.
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:04.01,Default,,0,0,0,,What changes if your position in the class changes a bit?
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.22,Default,,0,0,0,,I-In any case, Kuchinawa-san...
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:15.67,Default,,0,0,0,,Come now, have you been making your way through life just with transitions like "in any case" and "that aside"?
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:17.24,Default,,0,0,0,,Without conversations?
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:21.27,Default,,0,0,0,,It's not that you're convinced of what I say, but you're not refuting it either.
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:26.49,Default,,0,0,0,,So, pigeonholing it without consideration is the secret to your success?
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:30.75,Default,,0,0,0,,In any case...
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:39.13,Default,,0,0,0,,You promised me that I could do whatever I wanted during the day...
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:43.51,Default,,0,0,0,,That it was okay to only look for your "corpse" at night...
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:48.92,Default,,0,0,0,,Looking for your corpse? W-What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:52.46,Default,,0,0,0,,Y-Your corpse, Kuchinawa-san...
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,In other words, the object of worship. My corpse that once was enshrined in that shrine...
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:00.40,Default,,0,0,0,,It's been lost now.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:04.65,Default,,0,0,0,,It's a sort of miracle I can be like this right now.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.78,Default,,0,0,0,,No, I have to say it's thanks to that vampire...
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:13.16,Default,,0,0,0,,...Oshino Shinobu, formerly Kiss-shot Acerolaorion Heartunderblade.
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:18.11,Default,,0,0,0,,The "bad things" gathering at the shrine thanks to her...
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:21.85,Default,,0,0,0,,...are the source of energy creating my current form.
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:26.43,Default,,0,0,0,,But the same ghastly energies were used for something completely trivial.
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:30.18,Default,,0,0,0,,Well, that's thanks to Shinobu-chan as well.
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:37.05,Default,,0,0,0,,They were the "bad things" the vampire gathered into that energy drift as a result of her powers...
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:40.44,Default,,0,0,0,,...so it's up to her on how to use them up.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:47.07,Default,,0,0,0,,But because of that, it's true that the concept of my existence is on a thin rope now.
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:49.07,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:50.32,Default,,0,0,0,,In any case...
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:55.16,Default,,0,0,0,,In any case, I need to find your corpse now, right, Kuchinawa-san?
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:06:00.71,Default,,0,0,0,,If I find that object of worship, you'll release me, right?
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,Release you?
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:06.89,Default,,0,0,0,,I don't think I'm forcing you to do this, Nadeko-chan.
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:10.51,Default,,0,0,0,,I'm just playing up on your sense of guilt.
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:18.52,Default,,0,0,0,,I-In any case, I get it. I'll look for your object of worship and find it...
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:21.19,Default,,0,0,0,,That will be helpful. Though I won't thank you for it.
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:26.82,Default,,0,0,0,,So Kuchinawa-san, where is your corpse?
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:29.03,Default,,0,0,0,,Is it somewhere in that mountain?
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:30.99,Default,,0,0,0,,When did it disappear?
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:32.83,Default,,0,0,0,,How big is it?
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:34.66,Default,,0,0,0,,How old is it?
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:40.37,Default,,0,0,0,,Yeah! With that much information, it's as good as found!
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:41.92,Default,,0,0,0,,Now wait a minute!
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:45.86,Default,,0,0,0,,That's impossible! I can try this for all my life, but it's still impossible.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.93,Default,,0,0,0,,Even if I reincarnated as a princess...
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:53.05,Default,,0,0,0,,Why is it a given that you're going to reincarnate into a princess?
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:54.93,Default,,0,0,0,,No, no, don't worry.
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:59.44,Default,,0,0,0,,Since you've been assimilated with me, I'm sure you can find it quickly.
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:01.19,Default,,0,0,0,,Quickly...
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:03.80,Default,,0,0,0,,If you do your best, quickly.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.94,Default,,0,0,0,,But I don't want to give it my best...
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:07.69,Default,,0,0,0,,No, that's where you're supposed to do your best.
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:11.45,Default,,0,0,0,,I'll help you look for it...
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:16.16,Default,,0,0,0,,But, Kuchinawa-san, I can go to school, right?
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:17.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:22.67,Default,,0,0,0,,Or rather, I'm asking if I can do everyday things normally...
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:25.44,Default,,0,0,0,,B-Because I don't want...
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:27.68,Default,,0,0,0,,...t-to raise suspicion.
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:29.92,Default,,0,0,0,,Raise suspicion? Of who?
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.43,Default,,0,0,0,,Koyomi-oniichan.
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:37.93,Default,,0,0,0,,Because I said it was nothing. Because I said it was my imagination.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.73,Default,,0,0,0,,If you're going to say that, Nadeko-chan...
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:45.16,Default,,0,0,0,,...isn't it not "raising suspicion," but you don't want to "make him worry"?
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:48.76,Default,,0,0,0,,That's why you told a lie like that to Koyomi-oniichan.
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.86,Default,,0,0,0,,T-That's...
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:53.50,Default,,0,0,0,,You said you wanted him to save you...
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:08:00.25,Default,,0,0,0,,...but I thought telling that kind of lie was because you didn't want him to worry about you. Was I wrong?
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:03.00,Default,,0,0,0,,T-That's not wrong...
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:07.68,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right. I don't want him to worry about me.
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:09.26,Default,,0,0,0,,To worry...
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.90,Default,,0,0,0,,Then, let's say that's that.
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:17.68,Default,,0,0,0,,Daytime is your time, and nighttime is my time.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:24.77,Default,,0,0,0,,I will show gratitude to your self-sacrifice by swearing that I won't invade into your private times.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:28.44,Default,,0,0,0,,Liar. And you're a deity too!
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,All right, I get it. I just have to stay quiet, right?
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:32.70,Default,,0,0,0,,Hey, Sengoku.
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:36.12,Default,,0,0,0,,What are you doing in a place like that?
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:38.62,Default,,0,0,0,,Uh, um, anything goes.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.50,Default,,0,0,0,,I mean, nothing.
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:46.21,Default,,0,0,0,,Class is about to start.
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:47.88,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.63,Default,,0,0,0,,By the way, Sengoku...
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:52.63,Default,,0,0,0,,What happened of the thing I asked you to do?
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.63,Default,,0,0,0,,W-What happened?
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:57.14,Default,,0,0,0,,Has it come any closer to resolving?
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:08:58.89,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:00.39,Default,,0,0,0,,Come on, I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:04.77,Default,,0,0,0,,You realize like I do that the problem needs to be resolved quickly, right?
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:10.15,Default,,0,0,0,,You're my only hope, Class Prez Sengoku.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:15.40,Default,,0,0,0,,You're class prez, Nadeko-chan?
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:18.14,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm class prez.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:22.75,Default,,0,0,0,,You're kidding. Class prez is short for class president, right?
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:26.87,Default,,0,0,0,,In other words, the most distinguished student that manages over the class, right?
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:29.63,Default,,0,0,0,,And that's you, Nadeko-chan? Huh?
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:34.38,Default,,0,0,0,,You realized as well that the class has a strange feel to it, right?
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:39.88,Default,,0,0,0,,So when the second term started, nobody volunteered nor nominated anyone as a candidate.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:42.68,Default,,0,0,0,,And so they chose me.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:45.68,Default,,0,0,0,,Under what circumstances does something like that happen?
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:47.81,Default,,0,0,0,,If I were to force myself to answer...
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:54.94,Default,,0,0,0,,I think it was because I was the only girl in the class that didn't get her hands on a "magic charm."
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:57.70,Default,,0,0,0,,I see. So it was merely a process of elimination.
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:05.91,Default,,0,0,0,,Basically, work nobody wanted to do or force someone else to do was all shoved to you, Nadeko-chan.
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:08.62,Default,,0,0,0,,What a group of good-for-nothings, huh?
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:13.46,Default,,0,0,0,,I don't think it's quite something they shoved to me, but...
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:15.71,Default,,0,0,0,,For now, we'll say that's that.
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:21.43,Default,,0,0,0,,What was that teacher talking about earlier? What is it that he asked you to do?
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:25.43,Default,,0,0,0,,It doesn't involve you, Kuchinawa-san.
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:31.69,Default,,0,0,0,,It doesn't involve me? And here I thought you and I were partners, one and the same.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:33.44,Default,,0,0,0,,D-Don't think that...
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:39.95,Default,,0,0,0,,I was told to do something about the atmosphere of the classroom quite a while ago.
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:40.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:46.61,Default,,0,0,0,,Come on, what's with that? Isn't that the job of the teacher in charge of that class?
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,Yeah. Well, you're right about that.
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:53.29,Default,,0,0,0,,You could say, it's tossing all responsibility to someone else.
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:57.03,Default,,0,0,0,,Ain't that even worse than me?
Dialogue: 0,0:10:57.03,0:11:04.85,Default,,0,0,0,,Even after one glance, I can see that atmosphere wasn't something one child can fix from the inside, huh?
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.35,Default,,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:12.73,Default,,0,0,0,,I'm not troubled by it or anything, so I'm fine.
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:13.98,Default,,0,0,0,,Not troubled?
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.11,Default,,0,0,0,,I'm not troubled.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:19.64,Default,,0,0,0,,Because I really have done nothing about it.
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:20.85,Default,,0,0,0,,Nothing?
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:24.49,Default,,0,0,0,,None of my work as class prez, and none of the work my teacher entrusted me with.
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.74,Default,,0,0,0,,I haven't done anything.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:31.50,Default,,0,0,0,,And so, I started to walk downstairs.
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:37.00,Default,,0,0,0,,Kuchinawa-san became very silent. I wonder if he took the hint.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:42.51,Default,,0,0,0,,After that bit, Kuchinawa-san did not say a single word until school was out.
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:54.69,Default,,0,0,0,,That night, just like I promised Kuchinawa-san, I went out looking for his corpse.
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:11:59.41,Default,,0,0,0,,I snuck out of the house.
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:13.25,Default,,0,0,0,,Kuchinawa-san.
Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:18.04,Default,,0,0,0,,How should I look for your object of worship?
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:21.52,Default,,0,0,0,,In the end, the object of worship is my physical body.
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:26.51,Default,,0,0,0,,So if I pass near it, I'll be vibrating like a cell phone on silent mode.
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:32.02,Default,,0,0,0,,So I just have to keep walking without stopping?
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:34.52,Default,,0,0,0,,W-What is it?
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:37.65,Default,,0,0,0,,We already have a response!
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:46.62,Default,,0,0,0,,W-What? Are you saying your corpse is buried in this sandbox?
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:48.53,Default,,0,0,0,,No doubt about it.
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:53.29,Default,,0,0,0,,If you say so, Kuchinawa-san... I'll look here just in case.
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:12:59.42,Default,,0,0,0,,Kuchinawa-san...
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:02.92,Default,,0,0,0,,Hey, Kuchinawa-san.
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:06.68,Default,,0,0,0,,Hey, the object of worship isn't here.
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,It's not here...
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:12.98,Default,,0,0,0,,Heh, it looks like that was a false alarm.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:14.53,Default,,0,0,0,,F-False alarm?
Dialogue: 0,0:13:14.53,0:13:18.92,Default,,0,0,0,,I-If it's a false alarm, l-let me know a bit earlier!
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:21.07,Default,,0,0,0,,Why are there false alarms?
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:25.15,Default,,0,0,0,,Is it something like Doraemon's "Missing Person Cane" only having 70% accuracy?
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:27.20,Default,,0,0,0,,No, it's not that.
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:31.95,Default,,0,0,0,,Simply put, it just means that my ghastly energies have been dispersed.
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:33.21,Default,,0,0,0,,Dispersed?
Dialogue: 0,0:13:33.21,0:13:35.85,Default,,0,0,0,,More like forcefully dispersed.
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:40.71,Default,,0,0,0,,Then in any case, we try again tomorrow...
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:45.80,Default,,0,0,0,,Come on now, Nadeko-chan, you quit too easily. What kind of genius gambler are you?
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.92,Default,,0,0,0,,Why not try one more spot instead of giving up so easily?
Dialogue: 0,0:13:48.92,0:13:50.93,Default,,0,0,0,,No go. I'm tired.
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:57.12,Default,,0,0,0,,Since I went through so much effort, not only did I fill up the several holes I had dug...
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:14:02.66,Default,,0,0,0,,...I really was playing by making things like small mountains and castles. That was wrong of me.
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:07.11,Default,,0,0,0,,Oh, I found you, Sengoku!
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:09.57,Default,,0,0,0,,K-Koyomi-oniichan?
Dialogue: 0,0:14:10.23,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,Koyomi-oniichan.
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.33,Default,,0,0,0,,Full name: Araragi Koyomi.
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:16.33,Default,,0,0,0,,With a very serious look on his face...
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:19.33,Default,,0,0,0,,Is he taking a stroll in the middle of the night?
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:28.47,Default,,0,0,0,,Listen up, Sengoku.
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:33.97,Default,,0,0,0,,What you did was something anyone other than me would be completely furious about.
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:37.98,Default,,0,0,0,,To leave your house late at night and be fooling around somewhere...
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:41.94,Default,,0,0,0,,{\an8}It seems that Koyomi-oniichan was looking for me.
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:49.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Well, when my parents realized I had run away from home...
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:50.94,Default,,0,0,0,,{\an8}...they called Tsukihi-chan's place as a likely place for me to be.
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:55.28,Default,,0,0,0,,{\an8}And, Tsukihi-chan being Tsukihi-chan, thought "she'll be fine if it's one night"...
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:15:00.79,Default,,0,0,0,,...and promptly replied with "she's over at our place" or a lie of that sort, but...
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:03.92,Default,,0,0,0,,You idiot! What if Sengoku gets extinct because of that!
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:08.42,Default,,0,0,0,,And so he bolted out of the house and was looking all over town for me.
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:13.82,Default,,0,0,0,,Really, if I hadn't found you, what would have happened to you by now...
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:15.13,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:18.18,Default,,0,0,0,,Well, if you're regretting what you did, that's fine.
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:18.93,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:20.47,Default,,0,0,0,,So, what is it?
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:24.44,Default,,0,0,0,,Why is a good kid like you walking around so late at night?
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:28.69,Default,,0,0,0,,Sengoku, don't tell me...
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:33.09,Default,,0,0,0,,Don't tell me what you told me over the phone was a lie...
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:34.95,Default,,0,0,0,,...and you've gotten involved in some difficult situation?
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:38.20,Default,,0,0,0,,T-That's not it.
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:41.96,Default,,0,0,0,,Oh, okay, that's not it. I'm glad.
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:48.32,Default,,0,0,0,,I totally thought some apparition I'm not aware of smooth-talked you...
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:51.84,Default,,0,0,0,,...and asked a favor of you to its advantage like looking for something...
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:54.34,Default,,0,0,0,,...and you dug up that sandbox looking for it.
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:56.64,Default,,0,0,0,,Not at all... It's nothing like that.
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:16:03.85,Default,,0,0,0,,J-Just a bit... Well, my class has a lot of troubles right now, and I'm the class prez...
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:10.62,Default,,0,0,0,,S-So things are just getting very tough on me, and I suddenly wanted to get out of the house.
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:12.40,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.62,Default,,0,0,0,,Things like that happen.
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:17.66,Default,,0,0,0,,I understand how you feel, but Sengoku...
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:21.61,Default,,0,0,0,,If you keep running away, things won't ever resolve.
Dialogue: 0,0:16:21.61,0:16:24.45,Default,,0,0,0,,If I keep running, things won't resolve.
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:29.88,Default,,0,0,0,,If anything, you could've asked me for advice about your classroom troubles.
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:33.01,Default,,0,0,0,,What's it about? Something to do with Kaiki's charms?
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:35.51,Default,,0,0,0,,Nope...
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:38.56,Default,,0,0,0,,Sengoku. You're still in junior high.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:42.35,Default,,0,0,0,,I'm sure you have lots of worries and troubles right now...
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:44.90,Default,,0,0,0,,...but there's no need for you to carry it by yourself.
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:52.28,Default,,0,0,0,,I'm not really one to be consulting with, but I can at least listen to what you have to say.
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:54.19,Default,,0,0,0,,T-That's true.
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:16:57.23,Default,,0,0,0,,From now on, if I have anything troubling me...
Dialogue: 0,0:16:57.23,0:17:00.49,Default,,0,0,0,,...I won't carry the weight by myself, and I'll ask for your advice.
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:02.37,Default,,0,0,0,,Yeah, please do that.
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:06.12,Default,,0,0,0,,For now, you must be tired, so rest a bit.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:07.38,Default,,0,0,0,,Rest?
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:08.63,Default,,0,0,0,,Wait here a minute.
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:14.85,Default,,0,0,0,,H-Hey, Kuchinawa-san...
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:17.30,Default,,0,0,0,,Are we okay? He hasn't caught on to us, right?
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:20.31,Default,,0,0,0,,Kuchinawa-san?
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:29.06,Default,,0,0,0,,Sorry to make you wait.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:30.02,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:33.57,Default,,0,0,0,,Pajamas. I borrowed them from Tsukihi.
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:34.28,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:37.08,Default,,0,0,0,,You should stay the night. It's already pretty late.
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:39.78,Default,,0,0,0,,W-Which room should I be sleeping in?
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:42.74,Default,,0,0,0,,Well, which room?
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:47.29,Default,,0,0,0,,My house doesn't have that many rooms,  so you'll have to sleep in this room...
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:50.32,Default,,0,0,0,,I-In Koyomi-oniichan's room?
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:51.92,Default,,0,0,0,,On his bed?
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:56.68,Default,,0,0,0,,Well, yeah. Since you're probably tired, you can use my bed.
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:18:01.42,Default,,0,0,0,,T-That's too much... Y-You should be sleeping on the bed, Koyomi-oniichan!
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:05.43,Default,,0,0,0,,I-I'm perfectly fine sleeping under the bed!
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:08.19,Default,,0,0,0,,How did you come up with that idea? That's scary.
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:10.32,Default,,0,0,0,,Just sleep on the bed.
Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:15.06,Default,,0,0,0,,If I were to say I let a junior high girl sleep under the bed, that would cause a huge problem.
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:18.64,Default,,0,0,0,,The Fire Sisters would have the most horrifying of sanctions for me.
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:24.70,Default,,0,0,0,,B-But, I can't shove you aside, Koyomi-oniichan, and sleep alone on the bed.
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:26.91,Default,,0,0,0,,Oh no, no, that's fine.
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:29.88,Default,,0,0,0,,Two people should fit on that bed perfectly fine.
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:33.59,Default,,0,0,0,,Vampire Punch!
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:40.39,Default,,0,0,0,,Whew. That was a close one.
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:45.64,Default,,0,0,0,,He was this close to breaking a metropolitan area ordinance. That's a relief.
Dialogue: 0,0:18:46.59,0:18:48.10,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:55.61,Default,,0,0,0,,Our senses are linked, so my master's pain becomes my pain as well.
Dialogue: 0,0:18:56.92,0:19:02.24,Default,,0,0,0,,But it seems if I knock him unconscious without an instant of pain, I don't have any problems.
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:05.24,Default,,0,0,0,,Are you all right, bangs-girl?
Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:09.96,Default,,0,0,0,,Danger, much danger. I'm glad I somehow made it in time.
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:14.02,Default,,0,0,0,,You were just about to raise a child at your age.
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:16.51,Default,,0,0,0,,I-It was that serious a situation?
Dialogue: 0,0:19:16.51,0:19:20.51,Default,,0,0,0,,Well, looking at you like this, I can definitely see why he'd think that...
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:26.52,Default,,0,0,0,,My master is very keen about you. A rather orderly model we have.
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:30.27,Default,,0,0,0,,Second cutest after me!
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:32.94,Default,,0,0,0,,Well, bangs-girl.
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:38.08,Default,,0,0,0,,My master said this as well, but you should sleep on that bed tonight.
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:44.32,Default,,0,0,0,,I'll drag my master to the first floor and toss him on the sofa or something, so rest assured.
Dialogue: 0,0:19:44.88,0:19:45.33,Default,,0,0,0,,Th...
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:49.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:52.87,Default,,0,0,0,,Hmph, you really apologize often.
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:56.60,Default,,0,0,0,,But, what's the rationale?
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:59.65,Default,,0,0,0,,Are you apologizing because you feel you're at fault...
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:06.10,Default,,0,0,0,,...or because you took the hint that "this is a situation where I should apologize" as if reading a script?
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:07.89,Default,,0,0,0,,Which is it, I wonder?
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:11.23,Default,,0,0,0,,Silence, huh?
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:16.00,Default,,0,0,0,,Well, I'm not one to be able to comment on all of that.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:20.14,Default,,0,0,0,,I was quiet for quite a long time, just like that.
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:27.74,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:20:27.90,0:20:31.25,Default,,0,0,0,,W-What's so funny?
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:35.20,Default,,0,0,0,,Funny? Hmph, there's nothing funny about this.
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:38.00,Default,,0,0,0,,I merely laughed because I was just accepting fact.
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:45.26,Default,,0,0,0,,Merely by trembling like that, people lose the will to kill you.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:48.51,Default,,0,0,0,,I'm saying it must be nice to have that advantage.
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:53.60,Default,,0,0,0,,I-I don't have an advantage at all.
Dialogue: 0,0:20:53.84,0:20:56.35,Default,,0,0,0,,Is that really so, huh?
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:21:00.63,Default,,0,0,0,,Aren't people nice to you just by you staying quiet?
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:04.63,Default,,0,0,0,,Don't people think you're smart just by staying quiet?
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:08.16,Default,,0,0,0,,Even if you fail, people don't get mad, right?
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:10.87,Default,,0,0,0,,Even if you lie, don't people forgive you?
Dialogue: 0,0:21:11.71,0:21:13.41,Default,,0,0,0,,T-That's...
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:16.17,Default,,0,0,0,,...that's exactly what I hate!
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:18.92,Default,,0,0,0,,That's not an advantage at all.
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:23.76,Default,,0,0,0,,Things like that are nothing but segregation, and I-I...
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:25.26,Default,,0,0,0,,When you're in trouble...
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:29.05,Default,,0,0,0,,...doesn't someone help you without asking?
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:32.27,Default,,0,0,0,,Like if you were in a dispute, they assume that you were the victim...
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:40.02,Default,,0,0,0,,Hmph. I thought you might be playing the part on purpose, but it doesn't seem so.
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:46.70,Default,,0,0,0,,Which means you naturally act that way with no special effort with that cuteness.
Dialogue: 0,0:21:46.87,0:21:48.41,Default,,0,0,0,,"Naturally cute."
Dialogue: 0,0:21:48.58,0:21:53.66,Default,,0,0,0,,Do you know what they call beings like you in Japanese, by chance?
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:58.68,Default,,0,0,0,,Come now, that was a question. You can answer it.
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:22:03.41,Default,,0,0,0,,I-I don't know. Fiendish?
Dialogue: 0,0:22:03.41,0:22:05.17,Default,,0,0,0,,Devilish.
Dialogue: 0,0:22:05.89,0:22:10.72,Default,,0,0,0,,I'm just saying, you're more of a monster than apparitions are.
Dialogue: 0,0:22:12.68,0:22:17.73,Default,,0,0,0,,No, no, it's all right. Sorry. I apologize. I spoke a bit too harsh.
Dialogue: 0,0:22:17.91,0:22:21.44,Default,,0,0,0,,What am I talking about to a mere human?
Dialogue: 0,0:22:21.74,0:22:24.01,Default,,0,0,0,,You can stay just the way you are.
Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:27.88,Default,,0,0,0,,Keep living the way you do. I could care less.
Dialogue: 0,0:22:27.88,0:22:30.07,Default,,0,0,0,,Live like that. And die like that.
Dialogue: 0,0:22:30.27,0:22:35.37,Default,,0,0,0,,And like that, you can have Koyomi-oniichan worry about you for the rest of your life.
Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:39.37,Default,,0,0,0,,Good for you! That you just happened to be cute...
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:23.58,Typeset,,0,0,0,,Actually, I would like to enjoy a much longer phone call,
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:24.33,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:34.01,Typeset,,0,0,0,,Red frame
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:44.94,Typeset,,0,0,0,,I already know that.
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:08.46,Typeset,,0,0,0,,Snake
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:21.97,Typeset,,0,0,0,,A deity—
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:25.56,Typeset,,0,0,0,,Atonement.
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:26.69,Typeset,,0,0,0,,Or perhaps, a favor.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:33.06,Typeset,,0,0,0,,Strangely? No.
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:33.69,Typeset-20,,0,0,0,,Without resistance—
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:36.99,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.99,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(650,124)}Episode Ran (Revolt)
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.99,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(671,433)}Nadeko Medusa Part Two
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:41.87,Typeset,,0,0,0,,November 1st
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:08.90,Typeset,,0,0,0,,The usual scenery on my way to school
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:18.28,Typeset,,0,0,0,,To say that this was my sense
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:18.78,Typeset,,0,0,0,,of fashion -
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:19.49,Typeset,,0,0,0,,to assert that it was so -
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:20.16,Typeset,,0,0,0,,was very heart-wrenching.
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:37.01,Typeset,,0,0,0,,And so, I have arrived at school.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:38.26,Typeset,,0,0,0,,Hey, hey, Nadeko-chan -
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:02.78,Typeset,,0,0,0,,701 Junior High / Classroom
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:26.31,Typeset-20,,0,0,0,,And so, I leave the classroom. I walk across the hallway like that, and climb up the stairs,
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:27.06,Typeset-20,,0,0,0,,and I went to the top floor, to the front of the door leading to the rooftop that was off-limits.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:42.20,Typeset,,0,0,0,,A girl whispering to her wrist
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:42.95,Typeset,,0,0,0,,That was me. That's what I am.
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.01,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:10.98,Typeset,,0,0,0,,"In any case"
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:11.85,Typeset,,0,0,0,,"That aside"
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:31.75,Typeset,,0,0,0,,The secret to my success.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:32.12,Typeset,,0,0,0,,That was -
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:32.87,Typeset,,0,0,0,,lower my eyes, keep silent.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:33.62,Typeset,,0,0,0,,and until the other person goes away -
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:34.62,Typeset,,0,0,0,,I wait.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.34,Typeset,,0,0,0,,It's not like it's a handcuff -
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:44.51,Typeset,,0,0,0,,"Promise"
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:04:59.40,Typeset,,0,0,0,,That place is now.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:00.40,Typeset,,0,0,0,,Just an ordinary place.
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:07.78,Typeset,,0,0,0,,Shinobu-san, the king of apparitions, dragged them over.
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:08.78,Typeset,,0,0,0,,The "bad things" - that is.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.54,Typeset,,0,0,0,,They apparently activated "the charm" and "how to dispel it" -
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:11.66,Typeset,,0,0,0,,And. even Kuchinawa-san. apparently was revived because of it.
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:28.30,Typeset,,0,0,0,,It was Shinobu. it was Shinobu-san.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:29.30,Typeset,,0,0,0,,Both the cause and effect were her.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:30.18,Typeset,,0,0,0,,In other words, she "stirs up trouble to take credit for resolving it."
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:50.32,Typeset,,0,0,0,,"in any case"
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:55.91,Typeset,,0,0,0,,Just to - merely "continue being an existence."
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:56.66,Typeset,,0,0,0,,to be commonplace.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:22.19,Typeset,,0,0,0,,I wonder why he won't say it.
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:24.19,Typeset,,0,0,0,,Is it because he is a deity?
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:27.32,Typeset,,0,0,0,,I dunno
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:29.57,Typeset,,0,0,0,,I dunno
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:31.49,Typeset,,0,0,0,,I dunno
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:33.33,Typeset,,0,0,0,,I dunno
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:35.16,Typeset,,0,0,0,,I dunno
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:54.93,Typeset,,0,0,0,,Tuning into the "channel"
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:08.69,Typeset,,0,0,0,,to do my best, or to just bear with this
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.07,Typeset,,0,0,0,,I said.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:17.16,Typeset,,0,0,0,,Kuchinawa / scripted line
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.18,Typeset,,0,0,0,,To Kuchinawa-san's question,
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:32.43,Typeset,,0,0,0,,I answered honestly. Koyomi-oniichan.
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:00.25,Typeset,,0,0,0,,I made a mistake. I made a slip of the tongue.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:10.84,Typeset,,0,0,0,,"It's not a big deal"
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:11.51,Typeset,,0,0,0,,Oh well
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:25.52,Typeset,,0,0,0,,701 Junior High
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:26.52,Typeset-20,,0,0,0,,Landing, staircase leading to the rooftop of the school building
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:32.24,Typeset,,0,0,0,,Sasayabu-sensei
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:32.70,Typeset,,0,0,0,,His nickname is Mr. Panda.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:39.37,Typeset,,0,0,0,,I flubbed.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.63,Typeset,,0,0,0,,Sasayabu-sensei's words
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:08.90,Typeset,,0,0,0,,The one that manages over the class,
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:10.15,Typeset,,0,0,0,,The most distinguished student of the class
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:29.63,Typeset,,0,0,0,,Kuchinawa / scripted line
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:41.93,Typeset,,0,0,0,,It was just the short end of the stick.
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:42.68,Typeset,,0,0,0,,A "masochistic" expression
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:46.77,Typeset-20,,0,0,0,,Japanese is my weak class. And explaining things is even more of a weak point.
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:47.81,Typeset,,0,0,0,,Even then.... Well,
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:58.70,Typeset,,0,0,0,,Something like that.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:08.62,Typeset,,0,0,0,,Kuchinawa / scripted line
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:25.43,Typeset-20,,0,0,0,,I mouth the scripted line, just like it was written on the script.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:33.94,Typeset,,0,0,0,,My tone of voice ends up being very weak.
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:34.44,Typeset,,0,0,0,,It is hard to call it "vehement denial."
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:04.85,Typeset,,0,0,0,,Kuchinawa / scripted line
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:08.35,Typeset,,0,0,0,,Because it is something that is already over.
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:12.73,Typeset,,0,0,0,,Because it is completely over already.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:16.48,Typeset,,0,0,0,,A wrong guess.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:26.74,Typeset,,0,0,0,,It is almost time for the warning bell -
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:55.19,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:37.65,Typeset,,0,0,0,,Head towards five o'clock!
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:05.68,Typeset,,0,0,0,,Hey, hey, hey.
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:06.68,Typeset,,0,0,0,,Kuchinawa-san is the silent one now.
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:09.93,Typeset,,0,0,0,,Red frame
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.46,Typeset,,0,0,0,,Kuchinawa-san's rebuttal
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:50.93,Typeset,,0,0,0,,Nadeko-san is now very tired.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:03.78,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:12.33,Typeset,,0,0,0,,I was careless
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:13.33,Typeset,,0,0,0,,and did not wear my hat as low.
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:14.33,Typeset,,0,0,0,,So we clearly saw eye-to-eye.
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:21.96,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:38.77,Typeset,,0,0,0,,Little sister's room
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:58.58,Typeset-20,,0,0,0,,Koyomi-oniichan\NJust happened to be passing by?
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:08.42,Typeset,,0,0,0,,Koyomi's room
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:20.48,Typeset,,0,0,0,,Question
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:25.44,Typeset,,0,0,0,,Because —
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:26.19,Typeset,,0,0,0,,unlike that time back in June.
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:38.20,Typeset,,0,0,0,,Because I am not the victim.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:41.96,Typeset,,0,0,0,,It seems that he believed me.
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:56.64,Typeset,,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:02.85,Typeset,,0,0,0,,A likely-sounding excuse
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:03.85,Typeset,,0,0,0,,An episode relating to my real life
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:17.66,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:37.51,Typeset,,0,0,0,,With a serious face
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:38.56,Typeset,,0,0,0,,he tells me.
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:10.13,Typeset,,0,0,0,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:29.06,Typeset,,0,0,0,,So, Koyomi-oniichan has returned.
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:37.07,Typeset,,0,0,0,,Not implicitly, but he told me directly. It was direct.
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:08.19,Typeset,,0,0,0,,There is no way I can sleep soundly.
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:26.20,Typeset,,0,0,0,,As if saying there were no problems at all
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:26.91,Typeset,,0,0,0,,his face spawned a smile.
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:46.08,Typeset,,0,0,0,,For someone like me
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:46.87,Typeset,,0,0,0,,I made her spend effort on me
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:22.90,Typeset,,0,0,0,,Yellow frame
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:27.74,Typeset,,0,0,0,,Unable to resist, I ask a question.
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.35,Typeset,,0,0,0,,Dubious
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:16.17,Typeset,,0,0,0,,A rebuttal that I feel I'm wringing out
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:24.55,Typeset,,0,0,0,,But she didn't listen at all—
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:03.42,Typeset,,0,0,0,,Fiendish
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:12.68,Typeset,,0,0,0,,Contempt
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:17.73,Typeset,,0,0,0,,Look down on