[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Nichijou
Audio URI: Nichijou - 02 480 AAC.mkv
Scroll Position: 354
Active Line: 363
Video Zoom Percent: 1.2375
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Signs,Calisto MT,60,&H002F3035,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,63,63,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,38,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,84,84,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H00715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,84,84,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88,100,0,0,1,1.5,1.5,8,84,84,32,1
Style: Note,Calisto MT,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,1
Style: Spell,Times New Roman,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:19.01,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:19.01,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:09:55.61,0:09:56.03,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Auw!
Comment: 0,0:12:01.40,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,eye catch

Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:47.75,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}ta{\k15}tta {\k16}i{\k22}ma {\k29}ha{\k36}ji{\k34}me{\k17}te {\k13}ki{\k13}zu{\k20}i{\k8}ta
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:50.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k35}ko{\k16}i {\k12}ni {\k27}o{\k39}chi{\k16}ta {\k48}no {\k33}da{\k36}na
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.00,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k30}ni{\k22}jyu{\k14}u{\k17}yo {\k18}ji{\k19}ka{\k14}n {\k31}ki{\k30}mi {\k16}ki{\k20}mi {\k26}ki{\k6}mi
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:54.84,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}i{\k15}shi{\k7}ki {\k21}se{\k20}za{\k17}ru {\k34}o {\k16}e{\k10}ma{\k9}se{\k13}n
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:57.55,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k19}{\k18}na{\k18}n{\k17}ka {\k32}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(na{\k29}n{\k25}ka) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k12}i{\k14}tsu{\k36}mo {\k14}to {\k18}chi{\k12}ga{\k5}u
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:00.22,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}ki{\k14}mi {\k20}to {\k30}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(fu{\k12}ta{\k24}ri){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k14}gi{\k17}ko{\k18}chi{\k17}na{\k17}i {\k14}ka{\k16}i{\k20}wa
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:02.89,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k17}{\k10}ma{\k21}sa{\k18}ka {\k20}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(ryo{\k13}u{\k33}o{\k18}mo{\k5}i){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k8}i{\k19}ya {\k34}ka{\k14}ta{\k19}o{\k15}mo{\k3}i
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.39,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k16}{\k15}ya{\k15}ba{\k12}i {\k17}shi{\k25}se{\k14}n {\k34}a{\k34}ccha{\k70}tta
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k17}na{\k15}ni {\k31}na{\k34}ni {\k34}ko{\k19}no {\k31}do{\k35}ki {\k17}do{\k23}ki
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:14.65,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k0}{\k22}shi{\k11}ko{\k23}u{\k19}ka{\k13}i{\k34}ro {\k32}gu{\k21}ccha {\k35}gu{\k32}ccha {\k14}ko{\k17}n{\k13}se{\k13}n
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:21.20,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}ko{\k22}n{\k29}na {\k69}{\k35}ko{\k31}to {\k66}{\k32}ha{\k37}ji{\k33}me{\k34}te {\k33}da{\k31}yo
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:25.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k47}ne{\k32}tsu {\k34}de{\k32}mo {\k32}a{\k34}ru {\k32}no {\k37}ka{\k44}na
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:29.67,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}kyu{\k15}u{\k16}te{\k6}n{\k23}cho{\k18}kka {\k4}i{\k8}ra{\k37}ssha{\k18}tta {\k16}ko{\k32}i{\k18}go{\k19}ko{\k27}ro
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.34,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k6}{\k14}a{\k14}cchu{\k6}u{\k32}ma {\k19}ka{\k19}o {\k28}ha{\k18}kka {\k18}de {\k31}ma{\k33}kka{\k32}kka
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.88,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k18}ba {\k18}ba {\k31}ba{\k19}ka {\k18}na {\k32}te {\k17}ga {\k16}fu{\k33}ru{\k17}e{\k17}ru{\k17}zo
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k14}ko{\k20}re {\k29}ga {\k20}zo{\k16}ku {\k37}ni {\k15}i{\k18}u {\k27}ko{\k22}i {\k15}na{\k14}no
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:40.22,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k21}{\k14}ya{\k17}ya{\k32}ya{\k20}ccha{\k17}tta {\k20}ka{\k13}i{\k16}wa {\k12}ka{\k37}mi {\k17}ma{\k17}ku{\k18}ri
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k19}ki{\k16}ma{\k25}zu{\k7}i {\k19}chi{\k17}n{\k31}mo{\k16}ku {\k19}ma{\k31}mi{\k20}mu{\k15}me{\k9}mo
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.39,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k24}{\k15}ki{\k16}mi {\k20}no {\k11}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(ki{\k24}mi {\k15}no) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k11}ki{\k19}mo{\k13}chi {\k25}shi{\k28}ri{\k23}ta{\k11}i {\k4}yo
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:48.31,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k30}{\k17}ka{\k17}ka{\k34}ka{\k15}ta {\k20}ka{\k30}ta{\k17}o{\k17}mo{\k95}i
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:51.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k23}{\k16}ha{\k18}tsu{\k43}ko{\k25}i {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k13}i{\k20}tsu{\k17}mo {\k29}no {\k22}tsu{\k14}u{\k32}ga{\k17}ku{\k36}ro
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k15}{\k7}pi{\k11}ka {\k15}pi{\k15}ka {\k21}hi{\k16}ka{\k18}ru {\k29}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}I {\k36}do {\k32}fall {\k33}in {\k68}love
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:57.44,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k12}so{\k25}ra {\k16}mo {\k36}to{\k18}be{\k48}so{\k33}u {\k73}sa
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:00.70,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}ka{\k16}ka{\k18}ka{\k35}ta {\k34}ka{\k30}ta{\k16}o{\k16}mo{\k134}i
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:47.75,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}た{\k15}った{\k38}今{\k0} {\k65}初{\k34}め{\k17}て{\k13}気{\k13}づ{\k20}い{\k8}た
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:50.38,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k51}恋{\k12}に{\k27}落{\k39}ち{\k16}た{\k48}の{\k33}だ{\k36}な～
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.00,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k66}2{\k17}4{\k51}h{\k0} {\k31}キ{\k30}ミ{\k0}☆{\k0} {\k16}キ{\k20}ミ{\k0}☆{\k0} {\k26}キ{\k6}ミ{\k0}☆
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:54.84,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}意{\k22}識{\k21}せ{\k20}ざ{\k17}る{\k34}を{\k16}え{\k10}ま{\k9}せ{\k13}ん!
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:57.55,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k19}{\k18}な{\k18}ん{\k17}か {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k32}(な{\k29}ん{\k25}か) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k12}い{\k14}つ{\k36}も{\k14}と{\k30}違{\k5}う
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:00.22,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}キ{\k14}ミ{\k20}と {\k42}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(二{\k24}人) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k14}ぎ{\k17}こ{\k18}ち{\k17}な{\k17}い{\k30}会{\k20}話
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:02.89,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k27}ま{\k21}さ{\k18}か {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k33}(両{\k51}思{\k5}い){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k8}い{\k19}や{\k48} 片{\k34}思{\k3}い
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.39,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k31}や{\k15}ば{\k12}い! {\k17}視{\k39}線{\k34}合{\k34}っちゃ{\k70}った!
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.15,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k32}な{\k15}に{\k31}な{\k34}に?! {\k34}こ{\k19}の{\k31}ド{\k35}キ{\k17}ド{\k23}キ?!
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:14.65,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}思{\k34}考{\k32}回{\k34}路{\k0} {\k32}ぐ{\k21}っちゃ{\k35}ぐ{\k32}っちゃ {\k31}混{\k26}線・・・
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:21.20,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}こ{\k22}ん{\k29}な{\k69}{\k35}こ{\k31}と{\k66} {\k69}初{\k33}め{\k34}て{\k33}だ{\k31}よ
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:25.33,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k79}熱{\k34}で{\k32}も{\k32}あ{\k34}る{\k32}の{\k37}か{\k44}な～
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:29.67,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}急{\k22}転{\k23}直{\k18}下{\k0} {\k4}い{\k8}ら{\k37}っしゃ{\k18}った {\k66}恋{\k46}心
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.34,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}あ{\k14}っちゅ{\k6}う{\k32}ま{\k0} {\k38}顔{\k0} {\k28}発{\k18}火{\k18}で{\k0} {\k31}ま{\k33}っか{\k32}っか
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.88,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k18}バ・{\k18}バ・{\k31}バ{\k19}カ{\k18}な?! {\k32}手{\k17}が{\k49}震{\k17}え{\k17}る{\k17}ぞ
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.51,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k29}こ{\k20}れ{\k29}が{\k0} {\k36}俗{\k37}に{\k15}言{\k18}う{\k0} {\k49}「恋」 {\k15}な{\k14}の?!
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:40.22,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k35}や{\k17}や{\k32}や{\k20}っちゃ{\k17}った {\k33}会{\k16}話 {\k12}噛{\k37}み{\k17}ま{\k17}く{\k18}り
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.80,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k34}気{\k16}ま{\k25}ず{\k7}い{\k36}沈{\k47}黙{\k0} {\k19}マ{\k31}ミ{\k20}ム{\k15}メ{\k9}モ
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.39,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k39}キ{\k16}ミ{\k20}の{\k0} {\k11}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(キ{\k24}ミ{\k15}の) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k11}気{\k19}持{\k13}ち {\k25}知{\k28}り{\k23}た{\k11}い{\k4}よ
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:48.31,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}カ{\k17}カ{\k34}カ{\k15}タ☆{\k20}カ{\k30}タ{\k17}オ{\k17}モ{\k95}イ
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:51.56,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k57}初{\k68}恋! {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k13}い{\k20}つ{\k17}も{\k29}の{\k36}通{\k49}学{\k36}路
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.73,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k22}ピ{\k11}カ{\k15}ピ{\k15}カ{\k37}光{\k18}る {\k29}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}I {\k36}do {\k32}fall {\k33}in {\k68}love!
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:57.44,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k48}空{\k16}も{\k36}飛{\k18}べ{\k48}そ{\k33}う{\k73}さ
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:00.70,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k25}カ{\k16}カ{\k18}カ{\k35}タ☆{\k34}カ{\k30}タ{\k16}オ{\k16}モ{\k134}イ
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:47.75,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{guy}I just realised it for the first time
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:50.38,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}That I had fallen in love~
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.00,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{guy}Twenty-four hours a day thinking of you, you and nothing more than you!
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:54.84,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{girl}It's something I wasn't consciously aware of
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:57.55,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Somehow {\3c&HA55FE1&}({girl}somehow){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}I'm feeling different from the usual
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:00.22,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}With you {\3c&HA55FE1&}({girl}the two of us){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}and our dull chatter
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:02.89,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Don't tell me {\3c&HA55FE1&}({girl}mutual love?){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}Nope, it's a one-sided crush
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.39,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This is bad! Our gazes met!
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.15,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}What, what? Why is my heart pounding like this?
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:14.65,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Did a short circuit just make a mess out of my mind?
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:21.20,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This is my first time... feeling like this...
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:25.33,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}I wonder if I have a fever~
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:29.67,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Suddenly and precipitately, love has arrived.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.34,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Instantly igniting my face into a bright red
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.88,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}T-That's stupid?! My hands are shaking
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.51,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Is this really what they call "love"?
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:40.22,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}I-I did it! A conversation filled with stutters
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.80,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This awkward silence... *mumble mumble*{not really sure bout this... need a better version for the mamimumemo which seems to be blabbling to break the silence}
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.39,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Your... {\3c&HA55FE1&}({girl}Your...) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{Both}I want to know your feelings.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:48.31,OP English,,0000,0000,0000,,{both}O-One-sided love
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:51.56,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}First love! {girl}{\3c&HA55FE1&}The usual way to school
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.73,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}The shining light.{\3c&HA55FE1&} I do fall in love!{girl}
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:57.44,OP English,,0000,0000,0000,,{together}I feel I could fly towards the sky
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:00.70,OP English,,0000,0000,0000,,{both}O-One-sided love
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:27.92,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k11}a{\k28}sa {\k20}o{\k39}ki{\k29}te {\k30}{\k18}ha{\k20}o {\k20}mi{\k13}ga{\k25}i {\k50}te
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:31.05,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}a{\k11}tto{\k6}i{\k33}u{\k42}ma {\k21}go{\k18}go {\k21}ju{\k20}u {\k88}ji
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:34.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}kyo{\k15}u {\k21}mo {\k11}ta{\k10}ku{\k19}sa{\k26}n{\k32} {\k20}wa{\k36}ra{\k37}tta {\k51}naa
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:37.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ta{\k16}ku{\k31}sa{\k39}n {\k18}to{\k20}ki{\k20}me{\k39}i{\k20}ta {\k73}naa
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:43.52,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k20}to{\k20}mo{\k17}da{\k41}chi {\k57}to {\k17}ba{\k21}ka {\k21}mi{\k21}ta{\k17}i {\k56}ni {\k17}sa{\k25}wa{\k22}i {\k37}de{\k40}ru {\k36}to{\k23}ki {\k19}ni {\k90}mo
Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:46.61,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}chi{\k20}ra{\k23}chi{\k38}ra{\k29}tte{\k28} {\k21}me {\k19}ga {\k20}a{\k84}u
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:49.28,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}gu{\k23}u{\k23}ze{\k39}n {\k20}da{\k20}yo {\k119}ne
Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:52.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}ha{\k21}tsu{\k40}ko{\k21}i {\k20}na{\k19}n{\k37}te {\k42}i{\k35}e {\k27}na{\k53}i
Dialogue: 0,0:23:52.78,0:23:55.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k56}kya{\k22}ra {\k40}ja{\k37}na{\k19}i {\k22}n {\k39}da {\k54}mo{\k28}n
Dialogue: 0,0:23:55.95,0:24:02.00,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k71}ne{\k21}e {\k54}{\k33}a{\k45}shi{\k43}ta {\k40}mo {\k41}a{\k36}e{\k39}ru {\k38}yo {\k144}ne
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:05.08,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}ma{\k17}bu{\k21}ta {\k50}o{\k28} {\k38}to{\k19}ji{\k20}ru {\k65}to
Dialogue: 0,0:24:05.08,0:24:08.21,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k51}ki{\k18}ra{\k22}ki{\k39}ra {\k35}ki{\k43}mi {\k21}da{\k18}ra{\k65}ke
Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:11.55,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}kyo{\k23}u {\k20}mo {\k19}ta{\k33}no{\k44}shi{\k38}ka{\k40}tta {\k86}ne
Dialogue: 0,0:24:11.55,0:24:15.47,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}a{\k46}a{\k58} {\k19}ko{\k10}i {\k48}shi{\k17}te {\k24}n {\k32}da {\k25}na{\k69}a
Dialogue: 0,0:24:20.89,0:24:24.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}u{\k18}re{\k19}shi{\k37}i {\k31}na {\k27}{\k20}u{\k13}re{\k30}shi{\k36}i {\k51}na
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:27.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ha{\k24}ji{\k21}me{\k16}ma{\k21}shi{\k39}te {\k17}ko{\k22}i {\k19}go{\k18}ko{\k86}ro
Dialogue: 0,0:24:27.11,0:24:30.28,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}a{\k28}shi{\k19}ta {\k40}ma{\k58}ta {\k18}a{\k22}e{\k19}ru {\k89}ne
Dialogue: 0,0:24:30.28,0:24:32.45,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}o{\k21}ya{\k32}su{\k38}mi{\k19}na{\k18}sa{\k75}i
Dialogue: 0,0:24:33.36,0:24:37.49,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}yu{\k19}me {\k13}de {\k44}su{\k58}gu {\k20}a{\k20}e{\k19}ru {\k188}ne
Dialogue: 0,0:24:37.99,0:24:43.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}o{\k17}ya{\k27}su{\k38}mi{\k11}na{\k28}sa{\k407}i
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:27.92,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k62}朝{\k20}起{\k39}き{\k29}て{\k30} {\k18}歯{\k20}を{\k33}磨{\k25}い{\k50}て
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:31.05,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}あ{\k11}っと{\k6}い{\k33}う{\k42}間{\k0} {\k21}午{\k18}後{\k41}10{\k88}時
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:34.14,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}今{\k15}日{\k21}も{\k0} {\k11}た{\k10}く{\k19}さ{\k26}ん{\k32} {\k56}笑{\k37}った{\k51}なぁ
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:37.14,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}た{\k16}く{\k31}さ{\k39}ん{\k0} {\k18}と{\k20}き{\k20}め{\k39}い{\k20}た{\k73}なぁ
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:43.52,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k63}友{\k58}達{\k57}と{\k0} {\k17}バ{\k21}カ{\k21}み{\k21}た{\k17}い{\k56}に{\k42}騒{\k22}い{\k37}で{\k40}る{\k0} {\k59}時{\k19}に{\k90}も
Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:46.61,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}チ{\k20}ラ{\k23}チ{\k38}ラ{\k29}って{\k28} {\k21}目{\k19}が{\k20}合{\k84}う
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:49.28,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}…偶{\k62}然、{\k20}だ{\k20}よ{\k119}ね。
Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:52.78,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}初{\k61}恋{\k20}な{\k19}ん{\k37}て{\k42}言{\k35}え{\k27}な{\k53}い
Dialogue: 0,0:23:52.78,0:23:55.95,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}キャ{\k22}ラ{\k40}じゃ{\k37}な{\k19}い{\k22}ん{\k39}だ{\k54}も{\k28}んっ!
Dialogue: 0,0:23:55.95,0:24:02.00,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k71}ね{\k21}え{\k54} {\k33}あ{\k45}し{\k43}た{\k40}も{\k41}会{\k36}え{\k39}る{\k38}よ{\k144}ね?
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:05.08,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}ま{\k17}ぶ{\k21}た{\k50}を{\k28} {\k38}閉{\k19}じ{\k20}る{\k65}と
Dialogue: 0,0:24:05.08,0:24:08.21,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k51}キ{\k18}ラ{\k22}キ{\k39}ラ{\k0} {\k35}キ{\k43}ミ{\k21}だ{\k18}ら{\k65}け
Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:11.55,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}今{\k23}日{\k20}も{\k0} {\k52}楽{\k44}し{\k38}か{\k40}った{\k86}ね
Dialogue: 0,0:24:11.55,0:24:15.47,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k45}あ{\k46}ー{\k58} {\k29}恋{\k0} {\k48}し{\k17}て{\k24}ん{\k32}だ{\k25}な{\k69}ぁ
Dialogue: 0,0:24:20.89,0:24:24.02,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}う{\k18}れ{\k19}し{\k37}い{\k31}な{\k27} {\k20}う{\k13}れ{\k30}し{\k36}い{\k51}な
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:27.11,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}は{\k24}じ{\k21}め{\k16}ま{\k21}し{\k39}て{\k0} {\k17}こ{\k22}い{\k19}ご{\k18}こ{\k86}ろ
Dialogue: 0,0:24:27.11,0:24:30.28,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}あ{\k28}し{\k19}た{\k0} {\k40}ま{\k58}た{\k0} {\k18}あ{\k22}え{\k19}る{\k89}ね
Dialogue: 0,0:24:30.28,0:24:32.45,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k15}お{\k21}や{\k32}す{\k38}み{\k19}な{\k18}さ{\k75}い
Dialogue: 0,0:24:33.36,0:24:37.49,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}ゆ{\k19}め{\k13}で{\k0} {\k44}す{\k58}ぐ{\k0} {\k20}あ{\k20}え{\k19}る{\k188}ね
Dialogue: 0,0:24:37.99,0:24:43.58,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}お{\k17}や{\k27}す{\k38}み{\k11}な{\k28}さ{\k407}い
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:27.92,ED English,,0000,0000,0000,,Woke up in the morning, brushed my teeth
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:31.05,ED English,,0000,0000,0000,,In the blink of an eye, it's 10pm
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:34.14,ED English,,0000,0000,0000,,Today, we laughed a whole lot
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:37.14,ED English,,0000,0000,0000,,We had a great time
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:43.52,ED English,,0000,0000,0000,,At times, with my friends, acting like fools, being noisy
Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:46.61,ED English,,0000,0000,0000,,Fluttering, our eyes met.
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:49.28,ED English,,0000,0000,0000,,It's a coincidence, right?
Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:52.78,ED English,,0000,0000,0000,,I wouldn't call this my first love
Dialogue: 0,0:23:52.78,0:23:55.95,ED English,,0000,0000,0000,,It's not my character.
Dialogue: 0,0:23:55.95,0:24:02.00,ED English,,0000,0000,0000,,Say, will we be able to meet again tomorrow?
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:05.08,ED English,,0000,0000,0000,,As my eyelids close
Dialogue: 0,0:24:05.08,0:24:08.21,ED English,,0000,0000,0000,,I see you sparkling all over the place
Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:11.55,ED English,,0000,0000,0000,,Today was fun, too, wasn't it?
Dialogue: 0,0:24:11.55,0:24:15.47,ED English,,0000,0000,0000,,I'm in love~
Dialogue: 0,0:24:20.89,0:24:24.02,ED English,,0000,0000,0000,,So happy, so happy
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:27.11,ED English,,0000,0000,0000,,It is my pleasure to meet you, my new-found love.
Dialogue: 0,0:24:27.11,0:24:30.28,ED English,,0000,0000,0000,,Surely, we'll meet again tomorrow~
Dialogue: 0,0:24:30.28,0:24:32.45,ED English,,0000,0000,0000,,Have a good night
Dialogue: 0,0:24:33.36,0:24:37.49,ED English,,0000,0000,0000,,We'll meet immediately in our dreams
Dialogue: 0,0:24:37.99,0:24:43.58,ED English,,0000,0000,0000,,So have a good night
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.80,Notes,,0000,0000,0000,,TL note: sepak takraw = kick ball
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.80,Note,,0000,0000,0000,,{\blur0\an7\fs30\b1\frz25.008\fnKG Keep Your Head Up\pos(625,626)}Dear Mio,\NI'm off to to the sepak takraw game with the\Npeople from the neighbourhood association.\N\N\N{\alphaHFF&}.{\alpha00}                                             From, Your Mother
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs66\fad(400,0)\bord0\c&HFFFFFF&\pos(636,73)}Nichijou 05
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:36.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord0.6\c&H000000&\pos(1007,115)}Spell
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:48.59,Spell,,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(638,178)}Please enter your revival spell:
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:47.09,Spell,,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(466,338)}Chiyota
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:47.09,Spell,,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(640,338)}Nikera
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:47.09,Spell,,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(824,338)}Hatoho
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:47.09,Spell,,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(466,430)}Rasute
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:47.09,Spell,,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(640,430)}Nohate
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:47.09,Spell,,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(824,430)}Kirato
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:47.09,Spell,,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(466,522)}Nariha
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:47.09,Spell,,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(640,522)}Shite
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:48.59,Spell,,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(640,430)}The spell is wrong.
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:53.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(400,0)\bord0.6\c&H000000&\pos(204,84)}Nichijou 06
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:39.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnBrushstroke Plain\b0\blur0.5\fs32\pos(635,421)\c&H2B3030&}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:34.37,Note,,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\pos(355,378)\frz34.872}I won't\Nlet you\Ndo it.
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:34.37,Note,,0000,0000,0000,,{\fs16\blur0.5\frz23.426\pos(803,200)}I won't\Nlet you.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:39.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(900,750)\bord0.6\c&H000000&\bord5\blur4\pos(646,63)}Nichijou 07
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:52.48,Note,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an9\fs30\pos(622,418)}Coconut\NMilk
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:52.69,Note,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an9\fs30\pos(622,418)}Coconut\NMilk
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:52.90,Note,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an9\fs30\pos(622,418)\t(120,210,\blur2)}Coconut\NMilk
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:26.66,Note,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs20\pos(912,150)\b1\fax-0.3\frz21.154}Our Goal: Sweat Buckets And Enjoy Youth Together{\b0}
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:35.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(200,0)\bord0.6\c&H000000&\pos(204,79)}Tidying Up
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:09.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,460)\bord0.6\c&H000000&\pos(638,63)}Student Guidance
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:30.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord0.6\c&H000000&\pos(636,102)}Sweet Buns
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:44.78,Note,,0000,0000,0000,,{\fax-0.15\blur1\fs43\c&H7478D0&\3c&H000000&\bord1\b1\frz9.137\pos(786,404)}TickMart{\b0}
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:46.03,Note,,0000,0000,0000,,{\blur0\fs35\pos(635,480)}Sold Out
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:46.03,Note,,0000,0000,0000,,{\blur0\fs13\pos(722,560)\b1}Home-Style\NSweet Bun{\b0}
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:50.37,Note,,0000,0000,0000,,{\bord3\c&H4E48BE&\b1\frz6.73\pos(218,190)}55 Count{\b0}
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:50.37,Note,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs16\pos(339,299)\frz18.354\b1}Super{\b0}
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:50.37,Note,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs17\pos(384,424)}Full of\Nvigor
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:50.37,Note,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs16\pos(676,381)\b1\frz327.619}Super{\b0}
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:50.37,Note,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs16\pos(562,552)\frz9.82}Manager's Choice\N{\b1}Adult Flavor{\b0}
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:50.37,Note,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs16\pos(886,320)\frz333.168\b1}Super{\b0}
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:50.37,Note,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs23\pos(848,512)\frz320.393\b1}Delicious{\b0}
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:50.37,Note,,0000,0000,0000,,{\fs22\blur0.5\fs23\pos(728,613)}Cheap Sweet Bun {\me eats Bun-chan}
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:50.37,Note,,0000,0000,0000,,{\fs22\blur0.5\fs23\pos(662,674)}55 Count
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:05.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(400,0)\bord0.6\c&H000000&\pos(203,68)}Nichijou 08
Dialogue: 0,0:24:51.05,0:24:54.93,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(820,0)\fnCalisto MT\b1\fs71\bord0.6\c&H000000&\pos(535,324)}Word of
Dialogue: 0,0:24:51.88,0:24:54.93,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(870,0)\fnCalisto MT\b1\fs71\bord0.6\c&H000000&\pos(764,324)}the Day
Dialogue: 0,0:25:05.44,0:25:09.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs33\fad(500,500)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\shad0\b1\fnClarendon LT Std\pos(969,597)}Narration:     Ikeda Masako
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Here goes!
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Rock, paper, scissors!
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll be starting, then.
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,P-i-ne-app-le-s!
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Rock, paper, scissors!
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,You can't do that!
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,The rule is to go up one step at a time.
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:26.58,Default,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Gu... ri... co... bonus!
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:33.84,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Heh?
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Why are you putting that at the end?
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,You don't normally put "bonus" after it?
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:42.82,Default,,0000,0000,0000,,What do you say, Mai-chan?
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Fifty-fifty.
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:48.65,Default,,0000,0000,0000,,I get it. {OK}
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,It's fine like that.
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:52.85,Default,,0000,0000,0000,,But if you're going to do that,
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,then I'll put my own rules into effect, okay?
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Rock, paper, scissors!
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,You're next, then, Mai-chan.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,chi-yo-ta ni-ke-ra ha-to-ho ra-su-te no-ha-te ki-ra-to na-ri-ha shi-te-to
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:25.81,Default,,0000,0000,0000,,It's the spell for revival.
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:10.83,Default,,0000,0000,0000,,It stopped.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Argh, Mum, I told you to wake me up at seven!
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Mum!
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Sepak...
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,...Sepak takraw.
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Argh.
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Even though I'm on day duty today.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Setting the alarm clock aside,
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,why did they have to cut the power today, of all days?
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Really, I wish they'd warn us in advance if they're going to cut the power!
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,,This sucks!
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll just have to hammer out the fastest lap that I can.
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,That should be enough to...
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,I mean, just now...
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,There was something freaky there!
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Above that...
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,What what what what!?
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,This sprinter!
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Why... is it... following me!?
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Um... Excuse me...
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Did you drop a wooden mask?
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe a golden one?
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,It'll get me.
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,If I don't do it,
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,it'll get me.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes, I'm a bear.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:27.30,Default,,0000,0000,0000,,And sometimes...
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,...I'm a b-ea-r...
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Whose identity is...!
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,S-Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Tada!
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,The answer was your sister!
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,You didn't realise I was wearing the\Nsame school uniform as you, did you?
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that was fun{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that is a fine corkscrew this early in the morning.
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,It is indeed splendid!
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:18.89,Default,,0000,0000,0000,,It was a lot of work, you know, to stop your alarm clock as well.
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:20.65,Default,,0000,0000,0000,,{That was you}You were the culprit?!
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so mad.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Here, I'll treat you to some ramen with this.
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,That was my pocket money!
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,chi-yo-ta ni-ke-ra ha-to-ho ra-su-te no-ha-te ki-ra-to na-ri-ha shi-te-to
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,A shark...
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.19,Default,,0000,0000,0000,,A shark!
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Professor, what are you up to?
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Nano!
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:10.07,Default,,0000,0000,0000,,That cloud looks shark-ish{like a shark}!
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Heh, which one?
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it really does!
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,It looks cool.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Indeed it does.
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yeah.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,I brought it with me, Professor.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Milk.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Is it the 4.5?
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,The 4.5?
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.91,Default-Alt,,0000,0000,0000,,The 4.5 milk?
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:52.49,Default-Alt,,0000,0000,0000,,The 4.5 milk~
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's the special one.
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,But what happened?
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,For you to want to drink milk so suddenly...
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Because there's cake roll!
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Why are you remodelling me without asking!?
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Because it's a cake roll.
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:16.72,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand!
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Nano, the 4.5 is milk!
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:22.69,Default,,0000,0000,0000,,It's not 4.5!
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Why do I have to live with a cake roll in my arm!?
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:31.19,Default,,0000,0000,0000,,It's cold and delicious!
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:32.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm not talking about that!
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,What if someone outside saw this?
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Professor...
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Um... Can I have some, too?
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Just a minute.
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Here, go ahead.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:21.04,Default,,0000,0000,0000,,A little of that cake roll, too?
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yeah!
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.29,Default,,0000,0000,0000,,I'll give the sweet bun to you, then, Nano.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,It went back in!
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I pressed the wrong one by mistake.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,So, why are you doing these things?!
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:46.96,Default,,0000,0000,0000,,What would I do if it happened outside,
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,because of a bump of some sort?
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:50.86,Default,,0000,0000,0000,,What will happen?
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure...
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Commander Sunborn Master is the greatest!
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,I'll also make it so you can play music!
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.87,Default,,0000,0000,0000,,That's not the point!
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,How did this become about remodelling me even more?
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me properly, please!
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:21.72,Default,,0000,0000,0000,,This much!
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:50.83,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Sweet bun!
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,You can't have it, since you already ate the cake roll.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Professor?
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:14.65,Default,,0000,0000,0000,,It's okay,
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:17.61,Default,,0000,0000,0000,,since I still have some Baumkuchen left!
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Eh, eh?
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:20.54,Default,,0000,0000,0000,,N-No way.
Dialogue: 0,0:11:20.54,0:11:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Where will it come out this time?!
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Above?
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Below?
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:35.25,Default,,0000,0000,0000,,P-Put them all in the refrigerator the first time, please!
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:35.84,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Eh...
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,First comes rock, next comes paper, rockscispaper doesn't count,
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.31,Default,,0000,0000,0000,,rock paper scissors!
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:16.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sleepy...
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Mio-san.
Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:22.17,Default,,0000,0000,0000,,What's that smile for?
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Show me your notes!
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you forgot your homework, again?
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:31.14,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty embarrassing...
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:34.69,Default,,0000,0000,0000,,If you keep that up, you're in for a\Npainful experience on your exams again.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I get it.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.54,Default,,0000,0000,0000,,But this time, only for this time...
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll make this the last time, so please.
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,How about it?
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Yukko.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,That's what you said last time, too, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.82,Default,,0000,0000,0000,,There's no "last time" in ignorance!
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:47.87,Default,,0000,0000,0000,,No, I told you before...
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Eh...
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,I-Is that so?
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well... I guess there's nothing we can do.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Just this once, okay?
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:58.92,Default,,0000,0000,0000,,I mean it.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:00.52,Default,,0000,0000,0000,,I get it.
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,One should always treasure their Mio-chan.
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Yukko!
Dialogue: 0,0:13:03.77,0:13:06.26,Default,,0000,0000,0000,,The one I told you about has appeared!
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:08.80,Default,,0000,0000,0000,,I'll give it back as soon as I've copied it.
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Show me, show me!
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Am I forgetting something?
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Last night, I did my homework...
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:22.94,Default,,0000,0000,0000,,I did my homework...
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:26.15,Default,,0000,0000,0000,,I drew...
Dialogue: 0,0:13:28.29,0:13:29.87,Default,,0000,0000,0000,,I drew a picture in there...
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:34.37,Default,,0000,0000,0000,,...and forgot about it by this morning!
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:34.37,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I won't let you do it!
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:36.51,Default,,0000,0000,0000,,I forgot!
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Right? Right?
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Yukko!
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, I forgot to do my homework.
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:53.10,Default,,0000,0000,0000,,It beat me!
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:55.41,Default,,0000,0000,0000,,So that means, I'm taking my notebook back.
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:13:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:01.71,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:04.07,Default,,0000,0000,0000,,See, there's no point in looking...
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:10.66,Default,,0000,0000,0000,,You said you'd lend it to me.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:11.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm off.
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm back now.
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:15.54,Default,,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,This is very bad.
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:22.42,Default,,0000,0000,0000,,If she sees that, she'll definitely think I'm weird.
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Not to mention, if she sees that...
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Especially if it's Yukko, she'll definitely tell...
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:34.64,Default,,0000,0000,0000,,...everyone!
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Yukko!
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:43.85,Default,,0000,0000,0000,,T-That's my Japanese notebook.
Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,This one's my maths notebook.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:49.32,Default,,0000,0000,0000,,But this one's got "Maths" written on it.
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.88,Default,,0000,0000,0000,,{Y-You're wrong! It's terrible... terrible in there!}You're wrong!
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:58.08,Default,,0000,0000,0000,,It hurt... my stomach hurt!
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh no.
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:06.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll copy it right away.
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Hold on for a bit.
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh no.
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,If she sees it now...
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:12.89,Default,,0000,0000,0000,,...it's over.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:15.14,Default,,0000,0000,0000,,My high school life will be...
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:16.39,Default,,0000,0000,0000,,...over.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Yukko.
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:22.19,Default,,0000,0000,0000,,That notebook... I'll buy it from you for 1000 yen!
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Why are you running away?!
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Yukko!
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:35.93,Default,,0000,0000,0000,,You've got it all wrong.
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:39.12,Default,,0000,0000,0000,,That notebook is... That notebook is...
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:41.12,Default,,0000,0000,0000,,...going to explode!
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:49.20,Default,,0000,0000,0000,,It's useless.
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I can chase down the running Yukko.{I can't catch up to Yukko if she runs.}
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:53.45,Default,,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:55.46,Default,,0000,0000,0000,,My life is...
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, my life.
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Up until now it has been fun.
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:07.61,Default,,0000,0000,0000,,There were a few bad things, but it was a happy life.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:10.59,Default,,0000,0000,0000,,But now it's over.
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:13.45,Default,,0000,0000,0000,,My life is over...
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:18.13,Default,,0000,0000,0000,,...{thanks to the banquet}along with my banquet of men.
Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:19.47,Default,,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Like. Hell. I'd. Let. It. Be. Over!
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:30.84,Default,,0000,0000,0000,,My life is blazing!
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Even so, I still can't reach her.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Yukko!
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Don't... run in the hallway!
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Are... Are you all ri{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:17:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Okay, hand your notes in from the back.
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:04.93,Default,,0000,0000,0000,,After that, those who didn't do their homework, own up quickly.
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:09.62,Default,,0000,0000,0000,,An hour ago, I was wondering how I'd go on,
Dialogue: 0,0:18:09.62,0:18:12.19,Default,,0000,0000,0000,,but it looks like I managed to survive just fine.
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:16.24,Default,,0000,0000,0000,,With this, my everyday life has returned...
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:20.91,Default,,0000,0000,0000,,I didn't erase it!
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:24.41,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Naganohara?
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:30.63,Default,,0000,0000,0000,,I forgot to do my homework!
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:35.34,Default,,0000,0000,0000,,...and like this.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Professor, can you help me clean up some of the mess in this room?
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:55.65,Default,,0000,0000,0000,,It might be a bit soon for the Professor.
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:58.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go play.
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:08.08,Default,,0000,0000,0000,,I said to that guy...
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Um, excuse me.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Annaka-san, can I have a moment?
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.55,Default,,0000,0000,0000,,It's just for a moment.
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:23.18,Default,,0000,0000,0000,,That ribbon, I wonder if it's a bit too big...
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Pyon~
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Sweet buns are delicious, aren't they?
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Indeed they are.
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Sasahara, do you have any sense of responsibility as a Cultural Festival Executive Committee member?
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:16.06,Default,,0000,0000,0000,,You need to think seriously about it.
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:17.90,Default,,0000,0000,0000,,I am utterly diligent.
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:21.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm the President of the Drama Club, so I'm always like that.
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Do you not even understand that, Tachibana Misato?
Dialogue: 0,0:20:25.59,0:20:27.24,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't understand it!
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Sweet.{How naïve. he talks about the coffee}
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Besides, we're here to decide on the program for the cultural festival.
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Your Drama Club has nothing to do with it!
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:38.34,Default,,0000,0000,0000,,The brand has changed?
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Why did I end up {in the same class as}paired together with this guy?
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:50.14,Default,,0000,0000,0000,,It's delicious.{There's a meaning to it. - still talking about coffee, kb_z}
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Even I've got a tournament coming up in the Kendo Club...
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:20:57.18,0:21:00.19,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't have joined the Cultural Festival Executive Committee.
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Why are you reading manga?
Dialogue: 0,0:21:14.72,0:21:15.98,Default,,0000,0000,0000,,If we don't come up with something quickly,
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:17.42,Default,,0000,0000,0000,,we wont be able to return home.
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:21:18.45,0:21:19.88,Default,,0000,0000,0000,,It's a new release.
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't you even have one idea?
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Was the wine tasting championship idea I gave you earlier really not any good?
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Obviously, it wasn't any good.
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Rejected. Rejected! Absolutely rejected!
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Sasahara?
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:49.66,Default,,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:50.74,Default,,0000,0000,0000,,What have you been doing since {before}earlier?{ What have you been doing?}
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, had some piled up stuff.{wait a little until I'm finished.}
Dialogue: 0,0:21:56.12,0:21:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Analog signal...{After I've cleared that...}
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Sasahara, running away, huh?
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:12.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to make a brief trip to the toilet.
Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Honestly...
Dialogue: 0,0:22:18.48,0:22:21.23,Default,,0000,0000,0000,,It looks like she's in a really bad mood today.
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:22.96,Default,,0000,0000,0000,,As far as it concerns me,
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:26.36,Default,,0000,0000,0000,,the wine tasting championship would have been more than enough.
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Nevertheless, she didn't bring up any ideas of her own.
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:34.45,Default,,0000,0000,0000,,If I tell her that, this time she may even take my life.{On top of that, if I don't make a suggestion, she probably won't even bother trying any more.}
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:37.86,Default,,0000,0000,0000,,In other words,
Dialogue: 0,0:22:37.86,0:22:41.67,Default,,0000,0000,0000,,if I don't come up with something it seems I won't be able to go home.
Dialogue: 0,0:22:41.67,0:22:46.05,Default,,0000,0000,0000,,However, can my way of thinking drop to the level of a commoner?{she will stoop to the level of a commoner.}
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I should try thinking seriously about it.
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:10.95,Default,,0000,0000,0000,,I-It's not like I have feelings towards you.{stayed here for your sake.}
Dialogue: 0,0:24:51.09,0:24:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Asian innocence.
Dialogue: 0,0:24:55.89,0:24:57.64,Default,,0000,0000,0000,,This is a sweet bun.
Dialogue: 0,0:24:57.64,0:25:04.64,Default,,0000,0000,0000,,In Kansai, there seem to be many people who don't\Nknow whether to read it as "Amashoku" or "Kamshoku"
Dialogue: 0,0:25:04.64,0:25:07.44,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Next week's Nichijou is the third one.
Dialogue: 0,0:25:07.79,0:25:09.05,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Look forward to it.
Dialogue: 0,0:25:07.44,0:25:09.44,Default,,0000,0000,0000,,