[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 341
Active Line: 325
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: 720p main script fonts
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H100A1019,&HB4060C11,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,120,120,41,1
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,00:00:06.94,00:00:10.74,Default,,0,0,0,,{#SIGN}{copy previous ep's}
Comment: 0,00:00:59.97,00:01:03.41,Default,,0,0,0,,{#SIGN}A Trip to the Candy Store
Comment: 0,00:00:59.97,00:01:03.41,Default,,0,0,0,,{#SIGN}Episode 2
Comment: 0,00:01:20.22,00:01:21.68,Default,,0,0,0,,{#SIGN}{Should I do this? I can do this later if we want.}
Comment: 0,00:01:54.67,00:01:54.71,Default,,0,0,0,,{#SIGN}Year 1
Comment: 0,00:01:54.67,00:01:54.71,Default,,0,0,0,,{#SIGN}Repetition
Comment: 0,00:01:54.67,00:01:54.71,Default,,0,0,0,,{#SIGN}Math Exercises
Comment: 0,00:02:30.50,00:02:32.50,Default,,0,0,0,,{#SIGN}Mathematics
Comment: 0,00:06:02.04,00:06:03.07,Default,,0,0,0,,{#SIGN}On duty: Koshigaya (younger)
Comment: 0,00:06:11.22,00:06:11.26,Default,,0,0,0,,{#SIGN}{copy previous ep's}
Comment: 0,00:06:11.22,00:06:11.26,Default,,0,0,0,,{#SIGN}Gum ball | Milk-cola flavor | Cola
Comment: 0,00:06:50.76,00:06:52.03,Default,,0,0,0,,{#SIGN}On duty: Koshigaya (younger)
Comment: 0,00:09:56.78,00:09:56.82,Default,,0,0,0,,{#SIGN}{copy previous ep's}
Comment: 0,00:10:03.45,00:10:03.49,Default,,0,0,0,,{#SIGN}Gum ball | Milk-cola flavor | Cola | Prize included
Comment: 0,00:16:33.97,00:16:34.01,Default,,0,0,0,,{#SIGNS}
Comment: 0,00:16:33.97,00:16:34.01,Default,,0,0,0,,{#}Rice Cracker (¥20)
Comment: 0,00:16:33.97,00:16:34.01,Default,,0,0,0,,{#}Squid
Comment: 0,00:16:33.97,00:16:34.01,Default,,0,0,0,,{#}Candy Ball (Cola)
Comment: 0,00:16:33.97,00:16:34.01,Default,,0,0,0,,{#}Candy Ball (Soda)
Comment: 0,00:16:33.97,00:16:34.01,Default,,0,0,0,,{#}Candy Ball (Peach)
Comment: 0,00:16:33.97,00:16:34.01,Default,,0,0,0,,{#}(¥10) Sun {***}
Comment: 0,00:16:33.97,00:16:34.01,Default,,0,0,0,,{#}Strawberry Rice Cake (¥100)
Comment: 0,00:16:33.97,00:16:34.01,Default,,0,0,0,,{#}Plum (¥30)
Comment: 0,00:16:33.97,00:16:34.01,Default,,0,0,0,,{#}Yogurt {***} (¥2{***})
Comment: 0,00:16:33.97,00:16:34.01,Default,,0,0,0,,{#SIGNS}
Comment: 0,00:16:38.05,00:16:38.10,Default,,0,0,0,,{#}Idol {***} | Pocket Cards {***} | Idol {***} | ¥20
Comment: 0,00:16:38.05,00:16:38.10,Default,,0,0,0,,{#}Sticker Collection
Comment: 0,00:16:38.05,00:16:38.10,Default,,0,0,0,,{#}Super Ball
Comment: 0,00:16:38.05,00:16:38.10,Default,,0,0,0,,{#SIGNS}
Comment: 0,00:16:57.57,00:16:57.61,Default,,0,0,0,,{#SIGN}Shaved Ice
Comment: 0,00:17:12.75,00:17:12.80,Default,,0,0,0,,{#SIGN} Condensed Milk ¥350 | Green Tea & Red Bean ¥700 | Strawberry ¥200 | Lemon ¥200
Comment: 0,00:20:15.65,00:20:15.69,Default,,0,0,0,,{#SIGN}King General
Comment: 0,00:20:19.78,00:20:19.82,Default,,0,0,0,,{#SIGN}{same candy again}
Comment: 0,00:21:01.61,00:21:01.65,Default,,0,0,0,,{#SIGN}Running Away from Home with My Sister
Comment: 0,00:21:01.61,00:21:01.65,Default,,0,0,0,,{#SIGN}Episode 3
Comment: 0,00:21:05.99,00:21:06.03,Default,,0,0,0,,{#SIGN}Photo by: Suginami Kenji
Comment: 0,00:21:05.99,00:21:06.03,Default,,0,0,0,,{#SIGN}See you next time

Dialogue: 0,0:00:01.78,0:00:03.69,Default,,0,0,0,,My name is Ichijou Hotaru.
Dialogue: 0,0:00:04.51,0:00:06.94,Default,,0,0,0,,I'm currently in year 5.
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:10.74,Default,,0,0,0,,I was attending school in Tokyo...
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:14.78,Default,,0,0,0,,but transferred here because of my parents.
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:23.41,Default,,0,0,0,,Being in a different place, the school environment is different too.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:27.22,Default,,0,0,0,,What's different?
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:30.60,Default,,0,0,0,,First, these are all the students in the school.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:32.33,Default,,0,0,0,,There are only the five of us.
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:38.14,Default,,0,0,0,,Next, there's a mix of primary and middle school students in one class.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:44.02,Default,,0,0,0,,And finally, since we're all in different years, it's mostly self-study.
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:46.10,Default,,0,0,0,,Maybe that's why, but the teacher is...
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:49.11,Default,,0,0,0,,sleeping.
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:59.37,Default,,0,0,0,,Why is this cat square?
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:12.46,Default,,0,0,72,,Now then, let me introduce everyone at this school.
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.30,Default,,0,0,0,,I finished the workbook!
Dialogue: 1,0:01:16.30,0:01:16.84,Default,,0,0,0,,{\bord0\blur2}I finished the workbook!
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:16.84,Default,,0,0,0,,{\1a&H8F\blur2}I finished the workbook!
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:19.49,Default,,0,0,0,,This is Renge-chan. She's in year 1.
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:23.97,Default,,0,0,0,,I have no idea how to do this.
Dialogue: 1,0:01:23.97,0:01:24.56,Default,,0,0,0,,{\bord0\blur2}I have no idea how to do this.
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:24.56,Default,,0,0,0,,{\1a&H8F\blur2}I have no idea how to do this.
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:27.72,Default,,0,0,0,,This is Natsumi-senpai. She's in year 7.
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:35.32,Default,,0,0,0,,And this is Natsumi-senpai's older sister, Komari-senpai. She's in year 8.
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.61,Default,,0,0,0,,Nee-chan, how do I do this?
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:41.76,Default,,0,0,0,,Can you do it for me?
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:42.78,Default,,0,0,0,,Why should I?
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:46.87,Default,,0,0,0,,Lastly, there's Suguru-senpai. He's in year 9.
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:50.25,Default,,0,0,0,,He's Natsumi-senpai's and \NKomari-senpai's older brother.
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:02:00.52,Default,,0,0,0,,Do I take this to the front when I'm finished?
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:05.14,Default,,0,0,0,,Yep, after you hand it in, you can go to recess.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:06.73,Default,,0,0,0,,Then I'm gonna go!
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:15.01,Default,,0,0,0,,The homeroom teacher, Miyauchi-sensei, is Renge-chan's older sister.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:17.47,Default,,0,0,0,,Nee-nee, I'm done!
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:20.15,Default,,0,0,0,,Oh, you finished.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:23.87,Default,,0,0,0,,Break time!
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.04,Default,,0,0,0,,Urgh, I'm completely stuck.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.50,Default,,0,0,0,,Break time will be over at this rate.
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:34.25,Default,,0,0,0,,I'm done for...
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:41.05,Default,,0,0,0,,Oh, I'm done, so I can take a break.
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:44.88,Default,,0,0,0,,So can I take a break now?
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:46.55,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.35,Default,,0,0,0,,Well, if you feel like you're finished as a human being, then I won't stop you.
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:55.08,Default,,0,0,0,,I'll leave that to your judgment.
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:56.86,Default,,0,0,0,,Leave it to my judgment?
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:21.08,Default,,0,0,0,,Anyone want to play ball?
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:24.26,Default,,0,0,0,,You didn't give it any thought, did you?
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:24.26,Default,,0,0,0,,{#BREAK}
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:33.93,Default,,0,0,0,,Hey! No running in the hallway!
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:34.85,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:39.65,Default,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:43.24,Default,,0,0,0,,Komari-senpai's nickname is Koma-chan.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.69,Default,,0,0,0,,It comes from abbreviating her name...
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:47.99,Default,,0,0,0,,Well, not really.
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:50.32,Default,,0,0,0,,It's because she's small.
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:55.25,Default,,0,0,0,,I just thought she was a small senpai at first,
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:57.96,Default,,0,0,0,,Oh, Hotaru, what was next period again?
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:00.82,Default,,0,0,0,,I think it's art.
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:06.43,Default,,0,0,0,,but now I can't get enough \Nof how cute she is!
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:11.14,Default,,0,0,0,,She's looking this way!
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:14.43,Default,,0,0,0,,I just want to pet her little head!
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.43,Default,,0,0,0,,It must be all soft and fluffy!
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:22.90,Default,,0,0,0,,She's holding her cheek, \Ndoes she have a toothache?
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:34.66,Default,,0,0,0,,What are you doing, Koma-chan?
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:38.83,Default,,0,0,0,,You fell for the blackboard eraser trap that was meant for the teacher.
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:42.05,Default,,0,0,0,,She's balancing the blackboard eraser.
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:44.34,Default,,0,0,0,,Your hair's all white now, Koma-chan.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:46.97,Default,,0,0,0,,Stop calling me Koma-chan!
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:50.93,Default,,0,0,0,,Why are you more angry about that than the blackboard eraser?
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:54.82,Default,,0,0,0,,I'm your older sister and the oldest one here!
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:56.52,Default,,0,0,0,,Address me properly!
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:01.25,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Calm down chop!
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:05.68,Default,,0,0,0,,Why did you attack me?! \NWhat did I do?!
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:06.85,Default,,0,0,0,,Apologize to your big sister!
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:09.61,Default,,0,0,0,,Apologize for the blackboard eraser, too!
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:12.95,Default,,0,0,0,,What are you saying? No matter how you look at it, you don't look older.
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:15.29,Default,,0,0,0,,So, the blackboard eraser still comes second.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:16.81,Default,,0,0,0,,Now, now.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.41,Default,,0,0,0,,Everybody, calm down.
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:23.08,Default,,0,0,0,,Don't pick on Koma-chan-senpai so much, Natsumi-senpai.
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:26.18,Default,,0,0,0,,I wasn't trying to pick on Koma-chan.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:27.71,Default,,0,0,0,,You can do it, Koma-chan!
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:28.84,Default,,0,0,0,,Stop calling me Koma-chan!
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:29.84,Default,,0,0,0,,Koma-ch—
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.83,Default,,0,0,0,,I mean, Senpai.
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.39,Default,,0,0,0,,I'll brush out the chalk.
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:42.89,Default,,0,0,0,,Wait, doesn't this count as petting her?
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.91,Default,,0,0,0,,Don't rub chalk into my Koma-chan!
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:02.04,Default,,0,0,0,,It's a misunderstanding!
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:09.88,Default,,0,0,0,,That was terrible.
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:15.64,Default,,0,0,0,,Oh, candy.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:16.89,Default,,0,0,0,,Stare...
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.02,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:20.02,Default,,0,0,0,,I wish I had candy too.
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:22.34,Default,,0,0,0,,You sure are quick.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:24.03,Default,,0,0,0,,Hm? What's happening?
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.42,Default,,0,0,0,,I found a candy.
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:28.73,Default,,0,0,0,,The new milk-cola flavor.
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:31.11,Default,,0,0,0,,You hyenas...
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:34.57,Default,,0,0,0,,Naughty Koma-chan. Bringing candy to school like that.
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:36.64,Default,,0,0,0,,Stop calling me Koma-chan already!
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:40.41,Default,,0,0,0,,I forgot to take the candy I bought yesterday out of my bag.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:43.88,Default,,0,0,0,,I'm in year 8,
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:48.11,Default,,0,0,0,,so as a grown woman, \NI have to stay in fashion.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.76,Default,,0,0,0,,Does it matter what's hot at the candy store?
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:54.76,Default,,0,0,0,,I want candy!
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:59.59,Default,,0,0,0,,Oh! Me too! Me too!
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:00.31,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:03.61,Default,,0,0,0,,No way! Not after what you did to me earlier!{how you treated me}
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:06.05,Default,,0,0,0,,Aw, that wasn't on purpose.
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:07.86,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah! That's right!
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:10.82,Default,,0,0,0,,I would rather...
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:14.50,Default,,0,0,0,,Here you go, Hotaru.
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.17,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:17.28,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:18.88,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:21.16,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:24.46,Default,,0,0,0,,Oh, come on. Give me one!
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:25.49,Default,,0,0,0,,Give!
Dialogue: 0,0:07:25.49,0:07:26.46,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:28.38,Default,,0,0,0,,Give me one!
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:30.57,Default,,0,0,0,,Candy. I want candy.
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:37.05,Default,,0,0,0,,My first gift from Senpai!
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.51,Default,,0,0,0,,It's just candy,
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:43.27,Default,,0,0,0,,but I'm so happy!
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:48.11,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Why am I so happy?
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:52.40,Default,,0,0,0,,I'll put this safely into my desk drawer instead of eating it.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.45,Default,,0,0,0,,Ren-chon, Ren-chon.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:58.78,Default,,0,0,0,,Let's corner Koma-chan with our tears.
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.75,Default,,0,0,0,,She might just give us candy.
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:04.13,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.58,Default,,0,0,0,,Koma-chan, Koma-chan.
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:07.63,Default,,0,0,0,,Stop calling me Koma-ch—
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:15.93,Default,,0,0,0,,We've known each other for a while now.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:17.22,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:19.67,Default,,0,0,0,,It was really fun back then.
Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:24.67,Default,,0,0,0,,We wrote some really cool words on your forehead while you were sleeping.
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:26.56,Default,,0,0,0,,That wasn't very fun for me!
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:30.53,Default,,0,0,0,,And I gave you a bite of my caramel custard yesterday.
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:31.98,Default,,0,0,0,,That's just one bite!
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:35.24,Default,,0,0,0,,Besides, that was mine!
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:40.07,Default,,0,0,0,,A bite of caramel custard is the same size as a piece of candy!
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:42.03,Default,,0,0,0,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.04,Default,,0,0,0,,I love simple-minded kids.
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:47.79,Default,,0,0,0,,Hotaru, they're really persistent so could I have the cand—
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:53.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Candy, candy, candy!{*repeat}\NYay! Yay! Yay!{*repeat}
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:51.92,Default,,0,0,0,,N-No way...
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:57.39,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:59.93,Default,,0,0,0,,I lost it already...
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:05.28,Default,,0,0,0,,Uh, well, I don't want it that badly.
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:08.20,Default,,0,0,0,,Um, Hotaru-sama?
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.23,Default,,0,0,0,,You win.
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:14.24,Default,,0,0,0,,You can keep it.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:25.24,Default,,0,0,0,,Yay, yay!
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:27.91,Default,,0,0,0,,I don't know what happened, but I get to keep it!
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:31.36,Default,,0,0,0,,I'm so happy right now!
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:33.88,Default,,0,0,0,,Hooray for candy!
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:37.88,Default,,0,0,0,,I wish for this feeling \Nto someday reach Senpai!
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:42.85,Default,,0,0,0,,Was it a good idea to give her candy when she has a toothache?
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:44.80,Default,,0,0,0,,Hotarun has a toothache?
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:46.10,Default,,0,0,0,,Actually, I don't know.
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:48.94,Default,,0,0,0,,{#BREAK}
Dialogue: 0,0:10:10.45,0:10:11.58,Default,,0,0,0,,Hotaru.
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:12.76,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:16.23,Default,,0,0,0,,You have a call from a friend.
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:17.55,Default,,0,0,0,,A friend?
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:20.91,Default,,0,0,0,,Who could it be?
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:26.22,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:28.18,Default,,0,0,0,,Oh, hello. Hotaru?
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:30.31,Default,,0,0,0,,It's me, Komari.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:32.65,Default,,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:38.65,Default,,0,0,0,,Since this is the first time you've called me, \NI got so surprised that I dropped the phone.
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:41.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Did you want to talk about something?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:44.12,Default,,0,0,0,,It's really nothing important.
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.31,Default,,0,0,0,,However, I was nearby,
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:49.71,Default,,0,0,0,,so I was wondering if you wanted to hang out.
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes, I do! I would love to hang out!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:56.09,Default,,0,0,0,,Okay, I'm at the phone booth near your place.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:57.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:10:59.75,Default,,0,0,0,,See you soon, then.
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:00.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Yep!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:07.45,Default,,0,0,0,,Uh, you can hang up first.
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:15.90,Default,,0,0,0,,Together with Senpai...
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:20.90,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.44,Default,,0,0,0,,I have to fix my hair!
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:25.47,Default,,0,0,0,,And put on makeup!
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.79,Default,,0,0,0,,Mama! Do you have any nice clothes I can wear?
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.35,Default,,0,0,0,,What about the one we bought the other day?
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:37.69,Default,,0,0,0,,I want something more grown-up!
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:42.06,Default,,0,0,0,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:49.43,Default,,0,0,0,,Natsumi and Renge showed no interest even though I got this grown-up one-piece.
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:52.06,Default,,0,0,0,,They're both useless.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:54.33,Default,,0,0,0,,H-Hello!
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:56.36,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:05.92,Default,,0,0,0,,Well then, where should we go?
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:13.83,Default,,0,0,0,,I-Is something wrong?
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:20.75,Default,,0,0,0,,Wh-Who is this lady?
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:25.75,Default,,0,0,0,,Um, I still don't know the area very well,
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:28.40,Default,,0,0,0,,so I'd be happy if you would show me around.
Dialogue: 0,0:12:28.63,0:12:33.82,Default,,0,0,0,,O-Oh, are you from out of town?{did you come from somewhere else?}
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:38.15,Default,,0,0,0,,Yes, I came here from Tokyo.
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:40.39,Default,,0,0,0,,Oh, I get it.
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:43.71,Default,,0,0,0,,She's lost because she just got here from Tokyo.
Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:46.32,Default,,0,0,0,,Um, so where did you want to go?
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.85,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.55,Default,,0,0,0,,I would like to visit the candy store.
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:54.96,Default,,0,0,0,,You came all the way out here to go to a candy store?!
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:58.00,Default,,0,0,0,,I-Is there something wrong with that?
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.84,Default,,0,0,0,,No, of course not.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:03.45,Default,,0,0,0,,Then... Then, let's go.
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:05.30,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:11.26,Default,,0,0,0,,I still have to wait for Hotaru, too.
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:13.96,Default,,0,0,0,,Okay, I'm a grown-up, so...
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:17.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I'm actually...
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:19.82,Default,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:23.55,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.32,Default,,0,0,0,,Like a grown-up... Like a grown-up...
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:28.32,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:33.73,Default,,0,0,0,,My mom and little sister told me to not follow strangers.
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:41.13,Default,,0,0,0,,Oh no! That wasn't grown-up at all!
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,I agree with that,
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:48.67,Default,,0,0,0,,but let's head to the candy store now.
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:51.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:55.72,0:13:57.73,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:59.69,Default,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:02.65,Default,,0,0,0,,I'm waiting for someone.
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:06.36,Default,,0,0,0,,W-Wait a moment...
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:13.08,Default,,0,0,0,,I ended up coming along.
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:17.64,Default,,0,0,0,,That's odd. I'm quite sure I said no.
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:20.25,Default,,0,0,0,,What did I do wrong?
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:22.71,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:29.45,Default,,0,0,0,,Which way is the candy store again?
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:32.09,Default,,0,0,0,,Uh, um...
Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:39.88,Default,,0,0,0,,There's a tunnel up ahead and if you go through it, you'll be right there.
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:41.34,Default,,0,0,0,,A tunnel?
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:46.15,Default,,0,0,0,,Is it okay to walk through it?
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:49.92,Default,,0,0,0,,Oh, it's a small one only used by us locals.
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:14:59.90,Default,,0,0,0,,Is this it?
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:00.41,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:06.42,Default,,0,0,0,,It's really dark though, even during the day.
Dialogue: 0,0:15:06.95,0:15:10.47,Default,,0,0,0,,We can go around it, if it's too scary for you.
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:13.11,Default,,0,0,0,,You want to go around it, right?
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:14.97,Default,,0,0,0,,We wouldn't want to encounter ghosts—
Dialogue: 0,0:15:17.61,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:41.98,Default,,0,0,0,,What? She has such a relaxed smile.
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:46.37,Default,,0,0,0,,Could this be... what it means to be grown-up?
Dialogue: 0,0:15:47.39,0:15:49.81,Default,,0,0,0,,Going to the candy store with Senpai...
Dialogue: 0,0:15:57.90,0:16:00.35,Default,,0,0,0,,Is that it?
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:07.23,Default,,0,0,0,,The candy store!
Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:14.53,Default,,0,0,0,,This is the first time I've been to a real candy store.
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:16.16,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:17.98,Default,,0,0,0,,What should we get?
Dialogue: 0,0:16:17.98,0:16:22.16,Default,,0,0,0,,I didn't bring much money.
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:24.63,Default,,0,0,0,,Let me treat you...
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:26.43,Default,,0,0,0,,to thank you for showing me the way.
Dialogue: 0,0:16:26.43,0:16:28.04,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:39.48,Default,,0,0,0,,There's so much candy!
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:45.95,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:16:45.95,0:16:47.57,Default,,0,0,0,,H-Hello.
Dialogue: 0,0:16:49.99,0:16:50.98,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:51.92,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:54.70,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:56.27,Default,,0,0,0,,What should I get?
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:16:59.51,Default,,0,0,0,,They have shaved ice already?
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:05.13,Default,,0,0,0,,Um, is shaved ice okay?
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:06.69,Default,,0,0,0,,Oh, sure.
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:08.88,Default,,0,0,0,,Then, two orders of shaved ice, please.
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:10.71,Default,,0,0,0,,Which flavor would you like?
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:14.80,Default,,0,0,0,,Green tea and red bean.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:16.81,Default,,0,0,0,,Green tea and red bean?!
Dialogue: 0,0:17:16.81,0:17:17.80,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:19.76,Default,,0,0,0,,So expensive!
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:22.21,Default,,0,0,0,,I'd like to pay with...
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:24.68,Default,,0,0,0,,a ¥10,000 note.
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:26.64,Default,,0,0,0,,¥10,000?!
Dialogue: 0,0:17:27.24,0:17:28.44,Default,,0,0,0,,Is this...
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:31.30,Default,,0,0,0,,Is this the rumored...
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:32.48,Default,,0,0,0,,grown-up shopping?
Dialogue: 0,0:17:33.35,0:17:36.56,Default,,0,0,0,,I'm glad I saved my New Year's money.
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:42.63,Default,,0,0,0,,Maybe it was a bit early for shaved ice?
Dialogue: 0,0:17:42.63,0:17:45.75,Default,,0,0,0,,No, it is warm today.
Dialogue: 0,0:17:50.87,0:17:52.46,Default,,0,0,0,,The green tea is bitter.
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:56.68,Default,,0,0,0,,Do grown-ups always eat this kind of stuff?
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:02.87,Default,,0,0,0,,I bought the most expensive and bitter one since I was in front of Senpai,
Dialogue: 0,0:18:06.93,0:18:10.46,Default,,0,0,0,,but if it's with her, even the bitterness is really good!
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:13.82,Default,,0,0,0,,It looks really nice but it's bitter.
Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:17.01,Default,,0,0,0,,It's bitter, yet, it looks so tasty.
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:22.32,Default,,0,0,0,,I guess I need to be able to eat bitter stuff to become a grown-up.
Dialogue: 0,0:18:41.69,0:18:44.00,Default,,0,0,0,,It's so peaceful and quiet.
Dialogue: 0,0:18:45.07,0:18:52.52,Default,,0,0,0,,I've only lived in Tokyo until now, so I was really worried about moving here,
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:54.31,Default,,0,0,0,,but this is a nice place.
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:18:59.12,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:02.31,Default,,0,0,0,,There's a lot to being a grown-up.
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:19.65,Default,,0,0,0,,Thank you for everything today.
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:22.05,Default,,0,0,0,,Oh no, it was my pleasure.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:23.37,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:44.45,Default,,0,0,0,,So that's a grown woman...
Dialogue: 0,0:19:48.28,0:19:50.50,Default,,0,0,0,,S-S-S—
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:52.40,Default,,0,0,0,,So cool!
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:03.01,Default,,0,0,0,,And that's what happened.
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:07.68,Default,,0,0,0,,I think I'll aim to be that kind of adult.
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:08.72,Default,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:11.94,Default,,0,0,0,,So, did you find out who she was?
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:14.04,Default,,0,0,0,,I forgot to ask her name.
Dialogue: 0,0:20:16.16,0:20:18.51,Default,,0,0,0,,Oh, Hotaru!
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:25.13,Default,,0,0,0,,Hotaru, the phone.
Dialogue: 0,0:20:25.13,0:20:26.47,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:30.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, hello. Hotaru?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:33.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm really sorry about today! Really sorry!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:34.25,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:34.35,Default,,0,0,0,,{#SIGN}{copy previous ep's}
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:34.77,Default,,0,0,0,,{#ED}
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:50.35,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)\c&H060707&\3c&H060707&\t(0,1000,\3c&H&H0A0C19&\c&HFFFFFF&)}A fun and exciting class outing!
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:52.10,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}What a joke.
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:54.48,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}Rice balls made by Senpai...
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:55.85,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}There's no way I'm scared!
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:20:59.15,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}That's because your\Nusual behavior is bad!
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.61,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.07\fs10\bord1\frz3.5\pos(357.5,454)}We're running away!
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:50.35,Default,,0,0,0,,A fun and exciting class outing!
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:52.10,Default,,0,0,0,,What a joke.
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:54.48,Default,,0,0,0,,Rice balls made by Senpai...
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:55.85,Default,,0,0,0,,There's no way I'm scared!
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:20:59.15,Default,,0,0,0,,That's because your\Nusual behavior is bad!
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.61,Default,,0,0,0,,We're running away!