[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 832
PlayResY: 624
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Scroll Position: 455
Active Line: 477
Video Zoom Percent: 0.625
YCbCr Matrix: TV.709
Last Style Storage: Cat's Eye Season 2
Audio URI: Dropbox\DaDaDa.TV.2000.DVDRip.EP73.x264.AC3-CiEL.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video File: ?dummy:23.976000:40000:832:624:0:0:0:c
Video Position: 35432
Audio File: D:\Jドラマ\だぁ! だぁ! だぁ!\[AozoraSubs] Daa! Daa! Daa! E73.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Watermark,The Only Exception,38,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H6435353A,&HFFC7B4B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,13,13,20,1
Style: TMUWatermark,Hobo Std,32,&H64FFFFFF,&H000000FF,&HFFB3B3B3,&HFFC7B4B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,13,13,20,1
Style: Dialogue,Janda Manatee Solid,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H197C7B2D,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Dialogue2,Janda Manatee Solid,35,&H0084E9E5,&H000000FF,&H1944420A,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Title,Stranded BRK,40,&H0005EDF9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.5,3,5,10,10,10,1
Style: On-screen Text,SAKURAalp,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&HFFE57FFC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,2.6,2,13,13,13,1
Style: On-screen Text (Transluscent),SAKURAalp,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&HFFE57FFC,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2.6,2.6,2,13,13,13,1
Style: On-screen Text (Opaque),SAKURAalp,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFFE57FFC,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2.6,2.6,2,13,13,13,1
Style: Episode Title,Stranded BRK,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E19CDD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,10,10,10,1
Style: Next Episode,Gisha,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00111891,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: The End,Gisha,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004B64AF,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,10,10,10,1
Style: OPED-Pink-Bottom,Marker SD,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BC85BD,&HFF000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: OPED-Blue-Top,Marker SD,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0097574F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: Watermark - Copy,The Only Exception,30,&H64FFFFFF,&H000000FF,&HE135353A,&HFFC7B4B6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,13,13,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:20.62,Watermark,,0000,0000,0000,,aozorasubs
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:24:57.48,Watermark - Copy,,0000,0000,0000,,aozorasubs
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:24:57.48,TMUWatermark,,0000,0000,0000,,TMUsubs
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:11.05,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H1545F9&\fscx137.5\fscy130}AozoraSubs {\rc&\fscx137.5\fscy130}and {\c&H1545F9&\fscx137.5\fscy130}TMUsubs {\rc&\fscx137.5\fscy130} {\c&H0EAAF9&}present
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:15.37,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(411.113,298.801)}{\fscx204\fscy181\pos(404.701,414.001)}Daa! {\c&H1545F9&}Daa! {\c&H0EAAF9&}Daa!
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:15.37,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}Mukai awase ni suwatta shunkan ni
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:15.37,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}The moment we sat facing each other
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:20.08,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}otona no yokogao ni DOKI DOKI shiteru no
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:20.08,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}my heart was thumping at the sideways view of your adult-like face
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:24.16,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5\fad(100,0)}Itsudemo soba ni iru hazu demo
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:24.16,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5\fad(75,0)}Although you're always beside me
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.83,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5\fad(0,50)}hontou wa KIMI no koto yoku shiranai yo ne
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.83,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5\fad(0,10)}the truth is I don't really know much about you
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:37.51,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}Itsumo nakamatachi to asonderu kedo
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:37.51,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}We're always playing with our friends
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:43.18,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}futarikiri ni naru to doko ka chigau yo
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:43.18,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}but when we're alone, something's different
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.95,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}Nanika hanashi kakete
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.95,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}Talk to me about anything
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:51.99,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}Zutto dare yori mo daisuki da yo
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:51.99,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}I've always loved you more than anyone else
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:56.28,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}dakedo ienai yo chikasugiru yo
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:56.28,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}but I can't say it, you're too close
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:01:00.49,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}Itsuka kizuite yo mitsumeteru yo
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:01:00.49,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}Someday, notice I'm gazing at you
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:04.91,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}Koi no TANE wo maitara
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:04.91,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}When we plant the seeds of love
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:09.25,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}hora sakasou yo ippai
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:09.25,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}see, a lot of it will bloom
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:15.04,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}Mou kamisama ni onegai
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:15.04,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}That's my wish to God
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:25.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well then, goodbye.
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:27.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,They've sent quite a lot.
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, I'll get to work and move them inside.
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:35.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:38.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ruu, guess what this is?
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:40.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wannya!
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:41.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,I just knew that Ruu has a great eye for things like this!
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:44.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pepo!
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:47.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh my, this is a little messy.
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:50.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,I know! I'll make it for you~
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:52.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait, Wannya...
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:53.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:55.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you doing running back and forth like that?
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:58.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes! I just got some packages by mail order.
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:00.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Packages?!
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:02.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh my, oh my...
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ruu, Pepo, excuse me for a while- Wannya~!!!
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:07.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hurry up and open it!
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:11.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,I love the excitement of opening packages we get in the mail~!
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:13.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, let's hurry up and open them!
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:13.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's do that!
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:15.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ruu-chama's milk!
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:17.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ruu-chama's nappies!
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:19.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ruu-chama's clothes!
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:21.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,My shampoo!
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:23.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,And this is my...
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:27.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? What could this be?
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:28.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kid Biscuits?
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:31.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,A special trial offer?
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:34.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Biscuits for kids? Isn't that one sparkling~
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:34.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:36.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,They've included an instruction leaflet.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:36.63,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Let me see that!
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:39.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,This and that... er...
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:41.33,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Hey, this looks so good~
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:41.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,No!!!
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:42.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,You can't eat that!
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:44.15,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I'm digging in~
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's not an ordinary snack!
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:45.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:47.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,If you eat it carelessly, you'll get in trouble!
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:48.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pepo!
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:51.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isn't this today's newspaper?!
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:57.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,You must not do that! Please give it back!
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:01.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh no! Ruu-chama! Please wait!
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ruu! Don't fly off!
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:06.35,Dialogue2,,0000,0000,0000,,We're home~!
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:08.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah... I'm starving~
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:12.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Me, too. It's like I never feel full anymore lately~
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, biscuits? Lucky!
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:16.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah! Gimme one too!
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:19.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yummy~!
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:21.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,You sneaky...
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:31.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,AAAAAAAAH!!!
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,W-w-why?!
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:39.40,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord5\an5\pos(404,372)\3c&HBC85BD&}Miyu and Kanata the Kid
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:43.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?! You ate the Kid Biscuit?
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:45.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kid Biscuit~?
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:46.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? What's that?
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's a new product I got by mail order.
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:52.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,It says that whoever eats it\Nimmediately turns into a child.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:53.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:56.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's designed to help parents\Nunderstand their children better.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:59.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why did you order such a thing?
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:00.52,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Pepo!
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,It was a trial offer!
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:05.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hurry up and turn me back to my original self.
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:06.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, yes!
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:08.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll get the instruction leaflet...?
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:07.61,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Pe-Pepo!
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:10.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,No, Pepo!
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:11.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pepo!
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:15.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,AAH!!!
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isn't that the instructions leaflet?!
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:18.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,WHAT?!
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:19.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,The instructions leaflet...
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:21.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is it for the Kid Biscuit?
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:26.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,“Also launching, Grown-Up Biscuits to turn one back to original self”...
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:26.72,Dialogue2,,0000,0000,0000,,{\an8}Grown Up Biscuit?
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:27.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,That should work if I eat it.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:29.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,I-I'll search for it right away!
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:32.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here? No... Here? No... Where... Where...
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:34.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is bad! It's not here...
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:36.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,So that means...
Dialogue: 0,0:04:36.49,0:04:39.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata-oniitan will remain a child?
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mail order is too terrible...
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:49.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've placed an order for Grown-Up Biscuits.
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:53.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,But we don't know when\Nthat will reach them at all...
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don’t worry!
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:59.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,When they deliver the fastest, it's always a two-day period when it arrives!
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:00.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,And the times they didn't deliver,
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:05.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'd wait forever and ever and {\i1}ever{\i0} until I got tired of waiting, and it still wouldn't come...
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:06.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wannya!
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:09.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wannya generally throws away such dangerous stuff.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,B-but Kanata,
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:14.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,we'll do what we did before when I'd turned into mini-me size.
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:19.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,You don't need to pretend to be a robot or a doll if someone sees you, so it's fine...
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:20.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:22.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pretending to be a robot is painful.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:24.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah, painful...
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:25.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,That doesn't comfort me at all!
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:26.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,After all?!
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:29.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Darn it! Don't think of it as someone else's problem!
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:30.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata...
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:30.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:34.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,W-what is it?
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:36.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata...
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:39.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata, even though you're a kid, you're so cute!!!
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:42.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,True! You look very lovely~
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:43.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Back off!
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:46.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh no! It's getting late!
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:47.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,I won't be on time for my appointment!
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:50.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Late? Kanata~!
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:51.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miyu-san, what appointment?
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:54.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,He's promised to go and see a movie with Santa-kun and the others.
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:57.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?! Wouldn't it be better if he didn't go?
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:58.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm going.
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:00.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,If I don't see that movie today, I won't get another chance to see it anymore.
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:03.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,But, looking like that...
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:04.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm going!
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:09.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Er... This is Kanata's cousin...
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:12.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Er... Haruka-kun!
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:13.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,He's in third grade.
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:17.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm staying at Saionji's for the time being.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:18.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pleased to meet you!
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:21.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? Somehow, he looks amazingly similar to Saionji-kun.
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:22.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Y-you think so?
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:23.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:27.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Even though you're also his cousin,\NMiyu-chan, you don't look like him at all.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,I wonder about that...
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:29.39,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:30.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rather than saying he resembles Kanata,
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:34.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,I feel as if I'm looking at a grade-schooler Kanata.
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:36.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Everyone says so!
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:38.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:41.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um... where is Kanata-kun?
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:43.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah! Er... he's just...
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:44.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,He had to go out on an urgent business.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:45.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,WHAT?!
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:46.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,That can't be!
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:48.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's too bad...
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:55.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,I was looking forward to spending a fun afternoon with Kanata-kun...
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:56.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:06:57.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,THAT'S RIGHT!
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:01.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,If I treat Kanata-kun's cousin, Haruka-kun nicely...
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:06.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Hanakomachi, I'm happy you treated my cousin nicely!
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:07.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, Kanata-kun...
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:09.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,It was nothing.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:11.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}You're too modest, Hanakomachi.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:14.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Treat me too with some of that kindness!
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:16.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,And then, the two of us will...
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:21.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,...leave Miyu-chan behind and make straight for high-school romance!!!
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:29.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's get it on!
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:31.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hello, Haruka-kun...
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:37.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,What should I do? When I look at him, my heart beats so fast...
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chris-san's weird...
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,She's always weird, though...
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:48.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,All the same, you easily notice, Chris-chan...
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:49.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:53.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hi~! Beautiful ladies!
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:57.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,I offer beautiful roses to the beautiful you!
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:07:59.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,I heard it's totally different in the\Ncommercials since it doesn't move much.
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:01.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm totally looking forward to it!
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:02.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:07.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isn't that Miyu-chan along with some splendid ladies and some not-so-important boys?
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:10.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alright! They'll be watching the movie with me!
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:12.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hi, lady~
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:15.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,A ticket for a middle-schooler, and one for a cockatiel.
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:18.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,And then for the beautiful you, a passionate red rose...
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:19.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,We don't sell tickets for cockatiels.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:21.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:23.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's no help for it, Okame-chan. Let's give up.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:25.85,On-screen Text,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\c&H0000D9&\pos(274,158)\bord1}Very enjoyable
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.72,On-screen Text,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\3c&H000000&\c&H0000D9&\pos(372,518)}IRATE ANGEL’S\N SECRET RIDDLE
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:27.90,On-screen Text,,0000,0000,0000,,{\3c&HC497CA&\c&HFFFFFF&\b1\fnHobo Std\fscx234\fscy170\pos(420,251)}END OF MOVIE{\b0}
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:30.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,It was so good~
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:31.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:35.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,When the irate angel is around, and the falling angel wasn't there,
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:39.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,and the scene where the angel decided to live as an irate angel makes you want to cry, doesn't it?!
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:41.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Right, right!
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chris-chan... again...
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:53.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:55.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah! I guess this one goes here?
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:58.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maybe other than the Grown-Up Biscuits,
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:02.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,there's a way for Kanata-san to return to his original self, don't you think?
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:04.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,It'll be good if that's true, Wannya.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:06.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pepo...
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:08.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:09.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa...
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:11.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pepo...
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:13.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's okay, you two.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,But you must not carelessly tear paper again.
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:17.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pa-Pepo.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:20.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey Wannya, did you find anything new?
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:23.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Right. Er...
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:29.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,There have been rare cases of customers who made use of Kid Biscuits more than what was recommended for their bodies.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:32.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excessive use...?
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:34.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,I guess it means it was used a lot.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:38.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,But, ‘rare’ means such cases were not very common.
Dialogue: 0,0:09:38.65,0:09:40.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is Kanata-oniitan going to be alright?
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:43.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Perhaps...?
Dialogue: 0,0:09:44.03,0:09:45.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wannya...
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:47.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,H-he's going to be fine, I think!
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:54.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm getting excited all over again with this art book!
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:57.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ooh! I wonder if I should also buy one.
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:09:59.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, Santa! It looks interesting!
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:01.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's with you? Calling me ‘Santa’...
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:03.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Call me Santa-oniisan.
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:08.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Besides, this may look interesting,\Nbut wouldn't it be too difficult for you?
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:08.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:09.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,There, there!
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:11.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's totally frustrating...
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:12.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just a bit more...
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:13.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:14.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,This one?
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:15.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:16.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:20.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haruka-kun, you too will grow as tall as me.
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:23.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,But isn't that book too difficult for you?
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:24.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Look, look! How about this one?
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:25.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:26.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, that's a good one!
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:28.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,I read this book, too, when I was younger.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:30.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,What? You too, Nanami-chan?!
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:31.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah! It was so exciting...
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:33.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,I know, right!
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:35.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't need a book like that!
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:38.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,He seems somewhat upset...
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:42.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,So frustrating!
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:43.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:46.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,They all think you're a third grader.
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:50.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,But, just because I'm a kid, they don't have to be so condescending...
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:03.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,AAAAAAAAAAAAAAH!!!
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:04.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miyu?
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:05.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haruka-kun?
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:06.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:09.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,U-um... It's nothing!
Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:12.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,I-I'm going to the washroom for a bit!
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:16.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,The storekeeper says to keep your voices down!
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:19.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,What happened to me?
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:21.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can't speak very well...
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:23.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Everyone's definitely going to get suspicious...
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:26.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,...if they find out that the third grader kid Haruka-kun has vanished,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,and there's a kindergartener kid in his place.
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:30.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Anyway, shall we go home together?
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:31.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll go home on my own!
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:33.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,But the Kid Biscuit...
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:36.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,We don't know what will happen next...
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's risky to be on your own...
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:41.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, I'll go tell everyone we're leaving first.
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:42.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Stay here.
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:43.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm not a kid, after all!
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:50.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,But no matter how I look at it, I'm just a kid...
Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:52.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well! Are you on your own, kid?
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:57.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kid... Where's the rest of your family?
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:12:00.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah... well... my family...
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:03.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're lost, aren't you?
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:05.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:09.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Big sister here will help look for your family members~
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:09.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,No! I...
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:11.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:14.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,SOMEONE HELP ME!!!
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:25.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,How strange...
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:27.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Where could those two have gone?
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:29.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm right here! Sorry, sorry!
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:30.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:32.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? Where is Haruka-kun?
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:34.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Er, about that...
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:37.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,He suddenly said he wants to go home...
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:41.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,He may be a cheeky brat, but he's still a kid, after all!
Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:42.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}If Kanata heard that, he'd get mad...
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:44.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, I guess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:45.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Too bad, though.
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:48.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Th-that's why I'll be taking him home now...
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:50.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, see you!
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:53.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,He's such a kid!
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:58.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're as much of a kid, Kurosu-kun, being so childishly persistent...
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:00.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting, Kanata...
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:03.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? Kanata? Where...?
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:04.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:06.09,On-screen Text (Transluscent),,0000,0000,0000,,{\fs70\b1\c&H000000&\3c&H80B3CA&\4c&HFFFFFF&\pos(422,458)}LOST CHILD\NCENTER{\b0}
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:12.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um... I... I'm fine by myself, so...
Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:14.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,So cute~!
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:17.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here, take this!
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:19.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,SO CUTE!!!
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:23.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's okay even if you don't say your name.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:25.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,We're going to call for your family member now~
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:26.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:27.61,On-screen Text (Transluscent),,0000,0000,0000,,{\fs70\b1\c&H000000&\3c&H80B3CA&\4c&HFFFFFF&\pos(422,458)}LOST CHILD\NCENTER{\b0}
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:34.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dear customers, this is an announcement of a lost child.
Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:40.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,A boy, around 3 years old, dressed in blue trousers has been found.
Dialogue: 0,0:13:36.70,0:13:37.62,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kanata?
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:43.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Whoever is in charge of this child...
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:45.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,...may please come to the Lost Child Center.
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:49.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,There! Someone will soon be here for you.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:49.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:51.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, kid!
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:54.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait!!!
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:55.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:57.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,He ran away!
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:13:59.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miyu! Miyu?
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:02.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh... Miyu...
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:05.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?! He ran away?!
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:07.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:09.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is he your younger brother?
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:11.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, it's something like that...
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:12.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:17.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, I guess I have to go home on my own...
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:21.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,I wonder if Kanata has gone home on his own...
Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:24.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's right! I'll ask Wannya to search for him as well.
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:31.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm definitely not going to miss the Tofu Time Service!
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:36.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,He's not answering at all.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:39.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,In any case, I have to look for Kanata!
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata!!!
Dialogue: 0,0:14:53.48,0:14:54.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah!!!
Dialogue: 0,0:15:01.95,0:15:03.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata!!!
Dialogue: 0,0:15:07.73,0:15:09.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,So frustrating...
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:11.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey kid, what are you doing on your own?
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:13.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh... Ah!
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:15.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Where's your family?
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:16.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah! Er...
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:17.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,You-
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:20.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah! There's my mom! Mama!!!
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:23.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,That was close...
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:28.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata... are you alright?
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:30.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Surely you haven't gotten into a car accident...
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:32.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Or perhaps, been kidnapped by weirdos?
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:36.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,No, that won't happen.\NYou're a middle schooler, after all.
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:39.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,KANATA!!!
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:45.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Finally I can see Saionji.
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:46.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's so far away~
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:50.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is she back yet? Ah, so troublesome...
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:51.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:58.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Has this road always been this wide?
Dialogue: 0,0:16:03.32,0:16:06.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,It looks like a totally different scene from usual...
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:18.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is how it must have looked like to Momoko-chan as always.
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:21.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alright! Anyway, let's go home!
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:35.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's Time Service once again. The tofu's on sale!!!
Dialogue: 0,0:16:35.17,0:16:37.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes! I'll buy!
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:43.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,It looks like a serious battle out there...
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:48.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,But Wannya's taking a break while Kanata-oniitan's in trouble...
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:49.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tofu!
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:51.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tofu...
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:53.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey Wannya, hurry up and come here!
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:54.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:59.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata... oniitan?
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:04.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:05.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oniitan!
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:06.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pepo-pa!
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:14.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata-oniitan, you're going to be fine. Wannya is here.
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:22.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:26.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Grr... It's the usual crow!
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:29.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll be your opponent!
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:42.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oniitan!
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:43.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:53.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,What d'you think you're doing, you crow!
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:05.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miyu-san, the reinforcement is here!
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:07.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? The crow's gone.
Dialogue: 0,0:18:10.47,0:18:11.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa...
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:15.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata!
Dialogue: 0,0:18:15.75,0:18:16.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ruu!
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:19.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't cry...
Dialogue: 0,0:18:19.81,0:18:22.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ruu-chama, look at my tongue!
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:24.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm licking... Lick, lick!
Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:27.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata...
Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:51.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata...
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:54.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let’s hurry up!
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:58.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,There just might be some instructions on how to stop this before it gets even worse...
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:10.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata, you're going to be fine.
Dialogue: 0,0:19:10.57,0:19:15.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Any moment now, the doorbell's going to ring,
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:18.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,and the Grown-Up Biscuits will arrive.
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:21.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay? Don't worry.
Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:33.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Kanata...
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:38.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Suppose you're unable to return to your real self...
Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:15.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata, everything's going to be fine.
Dialogue: 0,0:20:15.53,0:20:18.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's surely... surely going to be fine.
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:22.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,But... but...
Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:26.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,If... really if...
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:27.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,you're unable...
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:30.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,to return to your real self...
Dialogue: 0,0:20:31.61,0:20:33.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll look after you.
Dialogue: 0,0:20:35.68,0:20:37.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's going to be alright...
Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:41.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,It'll take 14 years, but you'll return...
Dialogue: 0,0:20:41.02,0:20:42.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:44.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,About 14 years...
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:46.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's just a blink of time.
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:20:57.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata...
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:20:59.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata...
Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:02.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,KANATA!
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:38.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ka... nata...
Dialogue: 0,0:21:39.45,0:21:40.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miyu...
Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:42.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can speak again...
Dialogue: 0,0:21:42.22,0:21:43.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata!!!
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:45.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata, Kanata, Kanata!!!
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:47.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're back...
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:50.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're back to your original self...
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:51.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miyu?
Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:54.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm so glad! So glad!
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:56.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miyu...
Dialogue: 0,0:21:57.58,0:22:00.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm so glad... so glad-
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:03.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:05.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,AAAH! AAAH!
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:07.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:22:10.81,0:22:12.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouch...
Dialogue: 0,0:22:12.23,0:22:14.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Seriously... You're unbelievable!
Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:15.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,W-what was that for?
Dialogue: 0,0:22:22.06,0:22:23.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:26.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm really glad.
Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:30.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah...\NThanks, Miyu.
Dialogue: 0,0:22:33.87,0:22:36.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yay! I got it!
Dialogue: 0,0:22:37.22,0:22:40.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,The effect of a Kid Biscuit lasts for only half a day!
Dialogue: 0,0:22:40.99,0:22:43.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Even if the Grown-Up Biscuit doesn't get here on time-
Dialogue: 0,0:22:42.65,0:22:44.08,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,0:22:44.46,0:22:45.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ruu!
Dialogue: 0,0:22:45.48,0:22:46.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:50.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh... Huh? Huh?!
Dialogue: 0,0:22:50.67,0:22:53.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,You were too late, Wannya.
Dialogue: 0,0:22:55.07,0:22:57.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanata-san, I'm so glad!
Dialogue: 0,0:22:59.32,0:23:01.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Wannya's childcare journal:
Dialogue: 0,0:23:01.40,0:23:05.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank goodness Kanata-san has returned to his original self.
Dialogue: 0,0:23:05.35,0:23:09.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}However, the Kid Biscuit was an extremely dangerous product.
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:12.25,On-screen Text (Opaque),,0000,0000,0000,,{\b1\c&H000000&\3c&H2E57B6&\pos(467,331)}RETURNED\NGOODS{\b0}
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:12.25,On-screen Text (Opaque),,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H2E56B6&\fs30\pos(465,431)}Do not eat!
Dialogue: 0,0:23:09.85,0:23:17.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}I think I'll inform the mail order place never to send me samples of new products anymore.
Dialogue: 0,0:23:20.05,0:23:24.87,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}Motto tanoshii koto ga
Dialogue: 0,0:23:20.05,0:23:24.87,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}I felt that everyday
Dialogue: 0,0:23:25.51,0:23:28.50,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}afureru mainichi
Dialogue: 0,0:23:25.51,0:23:28.50,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}more fun-filled days
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:33.51,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}matteru kigashita
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:33.51,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}were waiting ahead
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:43.00,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}datte kimi to mata aeta kara
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:43.00,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}because I was able to meet you again
Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:48.82,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}Nee ima wa aserazu
Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:48.82,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}Hey, don't be in rush now
Dialogue: 0,0:23:50.01,0:23:53.37,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5\fad(100,0)}Yukkuri aruite
Dialogue: 0,0:23:50.01,0:23:53.37,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5\fad(100,0)}Walk slowly
Dialogue: 0,0:23:53.67,0:23:57.16,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}Takusan waratte
Dialogue: 0,0:23:53.67,0:23:57.16,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}Laugh a lot
Dialogue: 0,0:23:57.42,0:24:01.50,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}Soshite nanika wo mitsuketara
Dialogue: 0,0:23:57.42,0:24:01.50,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}And when you find something
Dialogue: 0,0:24:01.71,0:24:05.08,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}daiji ni shiyou
Dialogue: 0,0:24:01.71,0:24:05.08,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}let's cherish it
Dialogue: 0,0:24:05.55,0:24:08.75,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}mata aeta ne
Dialogue: 0,0:24:05.55,0:24:08.75,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}until we meet again
Dialogue: 0,0:24:09.30,0:24:14.79,OPED-Pink-Bottom,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}Issho ni iyou
Dialogue: 0,0:24:09.30,0:24:14.79,OPED-Blue-Top,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy97.5}Let's stay together
Dialogue: 0,0:24:22.52,0:24:29.90,The End,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\pos(640,390)}The End
Dialogue: 0,0:24:30.05,0:24:59.96,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\3c&H48269D&\pos(198,154)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:32.21,0:24:33.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\blur5}Winter sure is cold!
Dialogue: 0,0:24:34.21,0:24:36.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\blur5}As expected, I also can't take it. Brr...
Dialogue: 0,0:24:36.50,0:24:37.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\blur5}AAH! What is this?!
Dialogue: 0,0:24:37.81,0:24:39.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\blur5}Whoa! It's full of weird stuff!
Dialogue: 0,0:24:39.54,0:24:42.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\blur5}AAH! Miyu-san, Kanata-san! What happened to you?
Dialogue: 0,0:24:42.75,0:24:44.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\blur5}Next on Daa! Daa! Daa!:
Dialogue: 0,0:24:44.33,0:24:45.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\blur5}Farewell, Waru Waru Gang
Dialogue: 0,0:24:45.67,0:24:48.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\blur5}I see... This catastrophe's Waru Waru Gang's fault, I see...
Dialogue: 0,0:24:48.35,0:24:49.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\blur5}Really, ugh...
Dialogue: 0,0:24:49.09,0:24:50.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\blur5}Even fascination has a limit, huh?
Dialogue: 0,0:24:50.93,0:24:52.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\blur5}Pe-Pepo!
Dialogue: 0,0:24:52.98,0:24:54.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\blur5}That's Waru Gang for you.
Dialogue: 0,0:24:54.03,0:24:54.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\blur5}Huh? Farewell?
Dialogue: 0,0:24:54.84,0:24:56.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\blur5}To whom are we saying farewell?