[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,40,40,35,1
Style: Default - Margin,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0008,0
Style: Default - italics,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0018,0
Style: Manga Default,Humana Sans Md ITC TT,24,&H0048484D,&H000000FF,&H00ECEBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0
Style: Manga Left,Humana Sans Md ITC TT,24,&H0048484D,&H000000FF,&H00ECEBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0040,0018,0
Style: Manga Right,Humana Sans Md ITC TT,24,&H0048484D,&H000000FF,&H00ECEBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0040,0018,0
Style: Title1,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00C634D4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0040,0018,0
Style: Title2,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00C634D4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0030,0250,0
Style: SignA,Humana Sans Md ITC TT,24,&H004A6E3A,&H000000FF,&H008EFFFB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0040,0018,0
Style: SignB,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00E66E60,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0
Style: SignC,Humana Sans Md ITC TT,24,&H002D38D0,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0
Style: SignD,Humana Sans Md ITC TT,24,&H0048484D,&H000000FF,&H00ECEBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,0040,0040,0018,0
Style: SignE,Humana Sans Md ITC TT,22,&H00E66E60,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0020,0040,0018,0
Style: SignD - Copy,Humana Sans Md ITC TT,24,&H0048484D,&H000000FF,&H00ECEBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0040,0040,0018,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:02.57,Default,Hana,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:05.62,Default,Aki,0000,0000,0000,,Shinobu-sensei's assistant is \Napparently out with a cold,
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:07.47,Default,,0000,0000,0000,,so the manuscript might be late.
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.40,Default,Hana,0000,0000,0000,,A crisis right from the first issue!
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:13.32,Default,Aki,0000,0000,0000,,Well, I assume Shinobu-sensei will be okay...
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.35,Default,Hana,0000,0000,0000,,I'll pitch in!
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:19.28,Default - italics,Aki,0000,0000,0000,,It worries me that we have an idiot \Nthat enjoys situations like this.
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:16.92,Default,Hana,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:52.61,Default - Margin,Hana,0000,0000,0000,,It's Hana! I've come to pitch in!
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:56.28,Title1,sign,0000,0000,0000,,{\fad(462,433)}#4 Assistant Girls
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:54.97,Default - Margin,hana,0000,0000,0000,,Huh? Is no one home?
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:56.58,Default - Margin,hana,0000,0000,0000,,Oh, Shinobu-sensei...
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:03.67,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:09.02,SignA,sign,0000,0000,0000,,{\a6}Inflammable \NFlammable
Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:05.44,Default,hana,0000,0000,0000,,Hey, what are you guys doing here?
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:07.84,Default,aki,0000,0000,0000,,You forgot the gift for Shinobu-sensei.
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:10.05,Default,ringo,0000,0000,0000,,Rather, what is all this garbage?
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.55,Default,aki,0000,0000,0000,,There's something there!
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:14.55,Default,shinobu,0000,0000,0000,,Could you be...
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:17.71,Default,shinobu,0000,0000,0000,,...from {\i1}Earth Star{\i0}?
Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:19.76,Default,shinobu,0000,0000,0000,,I was working on my manuscript, \Nso I didn't notice you were here...
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:21.27,Default,shinobu,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:22.06,Default,all,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:23.41,Default,shinobu,0000,0000,0000,,Who am I?
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:24.52,Default,shinobu,0000,0000,0000,,It's me, Shinobu.
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:27.45,Default,hana,0000,0000,0000,,You look totally different...
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:28.30,Default,aki,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:30.98,Default,ringo,0000,0000,0000,,Um, Sensei, what's with all the garbage?
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.54,Default,shinobu,0000,0000,0000,,Well, my assistant usually cleans for me.
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:36.89,Default,shinobu,0000,0000,0000,,But she's out sick today, and this \Nsomehow happened in one day.
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:38.20,Default - Margin,hana,0000,0000,0000,,All this from one day?
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:38.20,SignB,sign,0000,0000,0000,,{\fad(170,1)}Not Good...
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:39.88,Default,shinobu,0000,0000,0000,,So what brings you here today?
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:42.13,Default,aki,0000,0000,0000,,We came to check on the \Nprogress of the manuscript,
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:43.49,Default,aki,0000,0000,0000,,and we also brought a gift.
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:45.08,Default,hana,0000,0000,0000,,We'll help with anything!
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:46.66,Default,hana,0000,0000,0000,,S-Sensei?
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.56,Default,hana,0000,0000,0000,,Oh, Sensei... \NYou're this happy to see us?
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.92,Default,shinobu,0000,0000,0000,,My assistant always cooks for me, \Nso I haven't eaten anything...
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:56.01,Default,hana,0000,0000,0000,,Get a hold of yourself!
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:58.51,Default,shinobu,0000,0000,0000,,Your gift saved me!
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:01.74,Default,aki,0000,0000,0000,,So about the manuscript...
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:03.87,Default,shinobu,0000,0000,0000,,Th-Th-The deadline!
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:03.60,SignC,shinobu,0000,0000,0000,,Dosukoi
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:04.58,Default,shinobu,0000,0000,0000,,Dosukoi!
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:04.47,SignC,shinobu,0000,0000,0000,,Dosukoi
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:05.43,Default,hana,0000,0000,0000,,She's losing it?
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:07.39,Default,hana,0000,0000,0000,,Oh, there she is.
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:10.44,Default,shinobu,0000,0000,0000,,I'm s-sorry! \NMy manuscript hasn't progressed at all!
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:11.78,Default,aki,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,If we need to, we can extend \Nthe deadline a little.
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:16.28,Default,shinobu,0000,0000,0000,,No! I will get it done on time!
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:17.34,Default,hana,0000,0000,0000,,Nothing less from a pro.
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:20.91,Default,shinobu,0000,0000,0000,,If I stay in this room any longer, \NI'll die before I finish the manuscript!
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:25.20,Default,aki,0000,0000,0000,,Well, since the assistant isn't here...
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:27.38,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,I'm going to order some catering,
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:28.87,Default,,0000,0000,0000,,but can we list it as an expense?
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:29.89,Default,hana,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:31.58,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,All right! Sushi!
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:34.40,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,I'd like ten orders of the super deluxe sushi!
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.01,Default,hana,0000,0000,0000,,This is a brainstorming memo.
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:39.47,Manga Left,sign,0000,0000,0000,,100,000 Horsepower!! \NFlies at Mach speed!! \N(But can't swim)
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:39.45,SignD - Copy,sign,0000,0000,0000,,Transform
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:37.62,Default,hana,0000,0000,0000,,This is great...
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.47,Default,hana,0000,0000,0000,,It'd be a waste to throw it out!
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:40.91,Default,shinobu,0000,0000,0000,,And for this par—
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:40.91,Default,hana,0000,0000,0000,,Shinobu-sensei...
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:41.67,Default,hana,0000,0000,0000,,Let's do this...
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:42.72,Default,hana,0000,0000,0000,,The Ikedaya Robot!
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:44.89,Default,aki,0000,0000,0000,,You can discuss that later.
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:45.93,Default,hana,0000,0000,0000,,Boo...
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:46.98,Default,aki,0000,0000,0000,,Brush.
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:47.68,Default,Ringo,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:48.86,Default,aki,0000,0000,0000,,Ink.
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:49.77,Default,ringo,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:53.15,Default,aki,0000,0000,0000,,Screen tone SE896.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:54.26,Default,ringo,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:57.72,Default,shinobu,0000,0000,0000,,The assistant editor is used to this already.
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.94,Default,hana,0000,0000,0000,,Well, Aki drew manga in college.
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:01.88,Default,aki,0000,0000,0000,,Don't say that!
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:03.52,Default,aki,0000,0000,0000,,I don't want to remember that!
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:04.58,Default - italics,shinobu,0000,0000,0000,,Just what kind of manga?
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:06.66,Default,shinobu,0000,0000,0000,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.29,Default,,0000,0000,0000,,My assistant said they'll come \Ntomorrow, so I'll be fine.
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:10.79,Default,hana,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:15.13,Default,tsugumi,0000,0000,0000,,You totally get a feel for how \Nhard an assistant's job is...
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.38,SignE,sign,0000,0000,0000,,If you leave her alone, her room is a mess \NIf you leave her alone, she doesn't dress \NIf you leave her alone, she doesn't eat
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:17.58,Default,ringo,0000,0000,0000,,Though the assistant editor already has
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:24.62,SignE,sign,0000,0000,0000,,If you leave her alone, her room is a mess \NIf you leave her alone, she doesn't dress \NIf you leave her alone, she doesn't eat \N\NIf you leave her alone, she doesn't work \NIf you leave her alone, she goes on a rampage \NIf you leave her alone, she discloses one's dark pasts
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.63,Default,ringo,0000,0000,0000,,a certain someone she \Nalways has to take care of.
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:24.64,Default,aki,0000,0000,0000,,I think I'd really get along \Nwith Sensei's assistant.
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:29.96,Title2,sign,0000,0000,0000,,{\fad(524,1)}Next Time: Phototypesetting Midnight
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:26.39,Default - Margin,hana,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.97,Default - Margin,shinobu,0000,0000,0000,,Let's all eat.