[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Scroll Position: 0 Active Line: 1 Video Zoom Percent: 0.5 Video File: [바카-Raws] Mangirl! #04 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4 YCbCr Matrix: TV.601 Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 1234 Last Style Storage: Default ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Mangirl Main,Impress BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060100,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,2,40,40,35,1 Style: Default - Margin,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,8,0 Style: Mangirl Italick,Impress BT,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004C4C4E,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,18,0 Style: Title,VAGRounded BT,40,&H00C634D4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,40,18,0 Style: ManGirl 1,Humana Sans Md ITC TT,24,&H004A6E3A,&H000000FF,&H008EFFFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,40,18,0 Style: ManGirl 2,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00E66E60,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,18,0 Style: ManGirl 3,Young Techs,50,&H00382FD9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,18,0 Style: ManGirl 4,Humana Sans Md ITC TT,24,&H0048484D,&H000000FF,&H00ECEBED,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,40,40,18,0 Style: ManGirl 5,ichigo69smells,40,&H00FFE4B6,&H000000FF,&H00564C41,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,40,18,0 Style: ManGirl 6,Janda Safe and Sound Solid,40,&H00848587,&H000000FF,&H00ECEBED,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,40,40,18,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:56.28,Title,,0,0,0,,{\bord4\shad3\fs50\fad(400,700)\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&H457EA5&\pos(838,523.2)}#4 Assistant Girls Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:56.28,Title,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs50\fad(400,700)\3c&H0F0E11&\4c&H3E393F&\c&HCA18E7&\pos(837.667,523.667)}#4 Assistant Girls Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:38.09,Title,,0,0,0,,{\fad(200,1)\c&HE0615E&\pos(571.2,502.8)}Not Good . . . Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:03.54,ManGirl 3,,0,0,0,,{\fay0.1\fs35\pos(969.6,347.6)\frx358\fry330\frz306.6}Dosukoi Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:04.41,ManGirl 3,,0,0,0,,{\pos(643.2,33.6)\frx0\fry6\frz23.82}Dosukoi Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.78,ManGirl 6,,0,0,0,,{\fs28\frz32.8\move(150.4,134.4,550.4,-9.6,27,1820)}100,000 Horsepower!! \NFlies at Mach speed!! \N(But can't swim) Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:16.07,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs35\pos(397.6,107.6)}If you leave her alone, her room is a mess \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't dress \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't eat Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:16.11,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs35\pos(364.711,107.6)}If you leave her alone, her room is a mess \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't dress \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't eat Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:16.13,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs35\pos(330.933,107.6)}If you leave her alone, her room is a mess \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't dress \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't eat Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:16.17,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs35\pos(297.155,107.6)}If you leave her alone, her room is a mess \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't dress \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't eat Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:16.21,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs35\pos(265.155,107.6)}If you leave her alone, her room is a mess \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't dress \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't eat Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:16.25,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs35\pos(233.155,107.6)}If you leave her alone, her room is a mess \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't dress \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't eat Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:16.30,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs35\pos(202.044,107.6)}If you leave her alone, her room is a mess \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't dress \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't eat Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:16.34,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs35\pos(170.044,107.6)}If you leave her alone, her room is a mess \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't dress \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't eat Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:16.38,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs35\pos(139.822,107.6)}If you leave her alone, her room is a mess \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't dress \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't eat Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:16.42,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs35\pos(114.044,107.6)}If you leave her alone, her room is a mess \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't dress \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't eat Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:16.46,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs35\pos(90.044,107.6)}If you leave her alone, her room is a mess \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't dress \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't eat Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:16.50,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs35\pos(71.377,107.6)}If you leave her alone, her room is a mess \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't dress \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't eat Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:16.55,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs35\pos(64.266,107.6)}If you leave her alone, her room is a mess \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't dress \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't eat Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:16.59,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs35\pos(63.377,107.6)}If you leave her alone, her room is a mess \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't dress \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't eat Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:24.53,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs35\pos(63.377,107.6)}If you leave her alone, her room is a mess \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't dress \N\N\N\NIf you leave her alone, she doesn't eat Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:24.53,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs30\pos(668.267,109.733)}If you leave her alone, she doesn't work Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:24.53,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs30\pos(669,199)}If you leave her alone, she goes on a rampage Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:24.53,ManGirl 5,,0,0,0,,{\fs30\pos(666.978,288.334)}If you leave her alone, she discloses one's dark pasts Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:29.96,Title,,0,0,0,,{\bord4\shad2\fad(524,1)\pos(640,550)\c&HFFFFFF&\4c&H457EA5&}Next Time: Phototypesetting Midnight Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:29.96,Title,,0,0,0,,{\bord3.5\shad0\fad(524,1)\pos(640,550)\c&HFFFFFF&\4c&H457EA5&\3c&HCAFFFF&}Next Time: Phototypesetting Midnight Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:29.96,Title,,0,0,0,,{\fad(524,1)\pos(640,550)\c&HDC26F2&}Next Time: Phototypesetting Midnight Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Mangirl Main,,0,0,0,,---------------------- Dialogue -------------------- Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:02.47,Mangirl Main,Hana,0,0,0,,Is something wrong? Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:05.52,Mangirl Main,Aki,0,0,0,,Shinobu-sensei's assistant is apparently out with a cold, Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:07.37,Mangirl Main,,0,0,0,,so the manuscript might be late. Dialogue: 0,0:00:07.37,0:00:09.53,Mangirl Main,Hana,0,0,0,,A catastrophe right from the first issue! Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:13.50,Mangirl Main,Aki,0,0,0,,Well, I assume Shinobu-sensei will be okay... Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:15.60,Mangirl Main,Hana,0,0,0,,I'll help out! Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:19.20,Mangirl Italick,Aki,0,0,0,,{\an8}It worries me that we are led by an idiot that enjoys situations like this. Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.49,Mangirl Main,Hana,0,0,0,,Leave it to me! Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:52.87,Mangirl Main,Hana,0,0,0,,It's Hana! I've come to pitch in! Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:54.87,Mangirl Main,hana,0,0,0,,Huh? Isn't she home? Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:56.88,Mangirl Main,hana,0,0,0,,Oh, Shinobu-sensei... Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.57,Mangirl Main,tsugumi,0,0,0,,{\an8}What are you doing? Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:05.34,Mangirl Main,hana,0,0,0,,{\an8}Hey, what are you guys doing here? Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:07.64,Mangirl Main,aki,0,0,0,,{\an8}You forgot the gift for Shinobu-sensei. Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:10.35,Mangirl Main,ringo,0,0,0,,{\an8}Rather, what is all this garbage? Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:13.52,Mangirl Main,aki,0,0,0,,{\an8}There's something there! Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:14.81,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,{\an8}Could you be... Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:17.73,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,{\an8}from {\i1}Earth Star{\i0}? Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:19.68,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,{\an8}I was busy working on my manuscript, so I didn't notice you were here... Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:21.17,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,{\an8}Sorry about that. Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:21.96,Mangirl Main,all,0,0,0,,{\an8}Who are you? Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:23.31,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,{\an8}Who am I? Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.43,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,{\an8}It's me, Shinobu. Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:27.35,Mangirl Main,hana,0,0,0,,You look totally different... Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:28.60,Mangirl Main,aki,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.90,Mangirl Main,ringo,0,0,0,,Um, Sensei, what's with all this garbage? Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:34.53,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,Well, my assistant usually cleans for me. Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.79,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,But she's out sick today, and all of this somehow accumulated in one day. Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:38.10,Mangirl Main,hana,0,0,0,,All this in just one day? Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:39.86,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,So what brings you here today? Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:42.03,Mangirl Main,aki,0,0,0,,We came to see how the manuscript was progressing, Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:43.39,Mangirl Main,aki,0,0,0,,and we also brought a gift. Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:45.50,Mangirl Main,hana,0,0,0,,We'll help with anything! Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:46.59,Mangirl Main,hana,0,0,0,,S-Sensei? Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:49.96,Mangirl Main,hana,0,0,0,,Oh, Sensei... You're {\i1}this{\i0} happy to see us? Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:53.94,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,My assistant always cooks for me, so I haven't eaten anything... Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:55.92,Mangirl Main,hana,0,0,0,,Get a hold of yourself! Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.42,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,Your gift saved me! Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:01.64,Mangirl Main,aki,0,0,0,,So, about the manuscript... Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:03.77,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,Th-Th-The deadline! Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:04.48,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,Dosukoi! Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:05.35,Mangirl Main,hana,0,0,0,,She's losing it? Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:07.29,Mangirl Main,hana,0,0,0,,Oh, there she is. Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:10.34,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,I-I'm sorry! My manuscript hasn't progressed at all! Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:11.68,Mangirl Main,aki,0,0,0,,It's all right. Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.36,Mangirl Main,,0,0,0,,If required, we can extend the deadline a little. Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.18,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,No! I {\i1}will{\i0} get it done on time! Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:16.82,Mangirl Main,hana,0,0,0,,Nothing less from a pro. Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:20.78,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,If I stay in this room any longer, I'll die before I finish the manuscript! Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:25.12,Mangirl Main,aki,0,0,0,,Well, since her assistant isn't here... Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:27.36,Mangirl Main,tsugumi,0,0,0,,I'm going to order some catering. Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:28.77,Mangirl Main,,0,0,0,,Can we list it as an expense? Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:29.79,Mangirl Main,hana,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:31.50,Mangirl Main,tsugumi,0,0,0,,All right! Sushi! Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.79,Mangirl Main,tsugumi,0,0,0,,I'd like ten orders of the super deluxe sushi! Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:35.92,Mangirl Main,hana,0,0,0,,This is a brainstorming memo. Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:37.52,Mangirl Main,hana,0,0,0,,This is fantastic... Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:39.37,Mangirl Main,hana,0,0,0,,It'd be a waste to throw it away! Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:40.81,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,And for this par— Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:42.90,Mangirl Main,hana,0,0,0,,{\an8}Shinobu-sensei, let's do this! The Ikedaya Robot! Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.79,Mangirl Main,aki,0,0,0,,You can talk about that later. Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:45.80,Mangirl Main,hana,0,0,0,,Boo... Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:46.88,Mangirl Main,aki,0,0,0,,Brush. Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:47.56,Mangirl Main,Ringo,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:48.76,Mangirl Main,aki,0,0,0,,Ink. Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:50.07,Mangirl Main,ringo,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:53.06,Mangirl Main,aki,0,0,0,,Screen tone SE896. Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:54.56,Mangirl Main,ringo,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:57.62,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,{\an8}The assistant editor seems well acquainted with this already. Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:59.84,Mangirl Main,hana,0,0,0,,{\an8}Well, Aki drew manga in college. Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.78,Mangirl Main,aki,0,0,0,,{\an8}Don't say that! Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:02.99,Mangirl Main,aki,0,0,0,,{\an8}I don't want to remember that! Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:04.53,Mangirl Italick,shinobu,0,0,0,,{\an8}Just what kind of manga? Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:06.56,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,{\an8}Thank you for everything. Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:09.20,Mangirl Main,,0,0,0,,{\an8}My assistant said she'll be here tomorrow, so I'll be fine. Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:10.70,Mangirl Main,hana,0,0,0,,{\an8}Thank goodness. Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:15.04,Mangirl Main,tsugumi,0,0,0,,You totally get a feel for how hard an assistant's job is... Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:20.93,Mangirl Main,ringo,0,0,0,,Though the assistant editor already has a certain someone she always has to take care of. Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:24.55,Mangirl Main,aki,0,0,0,,I think I'd really get along with Sensei's assistant. Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.29,Mangirl Main,hana,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:28.27,Mangirl Main,shinobu,0,0,0,,Let's all eat. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Mangirl Main,,0,0,0,,