[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 0
Audio File: ?video
Video File: Ashita no Joe - 39v2 timing encode [B3181475].avi


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: m,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: o,Bell Centennial Name & Number,31,&H00C5C5C5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: th,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFCBCB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: fb,Bell Centennial Name & Number,31,&H00E3FDDA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Clearface Gothic LT Std,29,&H00B2E9F1,&H00FFFFFF,&H00320000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.2,0,8,30,30,20,0
Style: An,Montara Gothic,31,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:39.99,th,,0000,0000,0000,,I've been waiting for this moment, Yabuki Joe!
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:43.04,th,,0000,0000,0000,,Ever since I, the rookie of the year,
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:46.82,th,,0000,0000,0000,,fell victim to your Cross Counter,
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:49.56,th,,0000,0000,0000,,I've battled through my humiliation, just waiting for this moment.
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:55.01,m,,0000,0000,0000,,Now it's time to show you my Anti-Cross Counter!
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:05.98,th,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:19.74,m,,0000,0000,0000,,You did it!
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:49.95,m,,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:56.37,m,,0000,0000,0000,,A-And it's Y-Yabuki! Yabuki has collapsed!
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:57.24,m,,0000,0000,0000,,Yabuki's down!
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.47,m,,0000,0000,0000,,I did it! I did it, Coach!
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:21.39,m,,0000,0000,0000,,A-All right! It worked!
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:22.53,m,,0000,0000,0000,,Way to go!
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:24.32,m,,0000,0000,0000,,You beat the Cross Counter!
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:25.48,m,,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:26.48,m,,0000,0000,0000,,Hooray!!
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:30.38,m,,0000,0000,0000,,What's going on? I thought the Cross Counter connected!
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:34.13,m,,0000,0000,0000,,Why was it Yabuki who collapsed!?
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:36.67,m,,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:37.80,m,,0000,0000,0000,,Bro Joe!
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:46.67,m,,0000,0000,0000,,Go to a neutral corner!
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:49.60,m,,0000,0000,0000,,{\an8}One!
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:53.88,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Two!
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:55.88,th,,0000,0000,0000,,O-Oh no!
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.88,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Three!
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:02.74,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Four!
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:04.64,m,,0000,0000,0000,,Joe! Get up!
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.60,m,,0000,0000,0000,,Get up! Joe, get up!
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:08.60,m,,0000,0000,0000,,Rikiishi-kun!
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:11.76,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Five!
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.67,m,,0000,0000,0000,,Joe! Joe!
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.10,m,,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.49,m,,0000,0000,0000,,Joe! Didn't you say you were going to settle things with me!?
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:22.11,m,,0000,0000,0000,,Get up! Get up!
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:22.11,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Six!
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:24.98,m,,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:25.85,m,,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:25.86,o,,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:28.00,m,,0000,0000,0000,,Hey! You're a professional! Don't be so foolish!
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:28.78,m,,0000,0000,0000,,Go back to your seat!
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:31.62,m,,0000,0000,0000,,J-Joe! J-Joe!
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:33.10,m,,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:38.43,m,,0000,0000,0000,,Joe! Joe!
Dialogue: 0,0:04:38.43,0:04:39.35,m,,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:44.74,m,,0000,0000,0000,,Joe...
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:53.73,m,,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:56.27,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Seven!
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:03.36,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Eight!
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:10.62,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Nine!
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:30.27,m,,0000,0000,0000,,He got up!
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:34.77,m,,0000,0000,0000,,H-He's back up! Yabuki got back up on the nine count!
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:46.48,m,,0000,0000,0000,,Even after he was floored by the Anti-Cross Counter, he got up!?
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:48.86,m,,0000,0000,0000,,Wh-What a lunatic!
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:49.28,m,,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:52.29,m,,0000,0000,0000,,Yeah! Go, Bro!
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:55.29,m,,0000,0000,0000,,We're with you! Don't go losin' now!
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:17.29,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Fight!
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.80,m,,0000,0000,0000,,Now to finish you off!
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.04,m,,0000,0000,0000,,Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:43.17,m,,0000,0000,0000,,Dammit, that little...
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:53.76,m,,0000,0000,0000,,Now, now, Yabuki-kun.
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:59.56,m,,0000,0000,0000,,Here. Your brain's addled. Your corner's over there.
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:11.08,m,,0000,0000,0000,,Saved by the bell. What a lucky bastard.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:14.42,m,,0000,0000,0000,,This match is starting to become truly terrifying!
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:16.80,m,,0000,0000,0000,,Yabuki is now drenched \Nhead-to-toe in his own blood!
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:26.00,m,,0000,0000,0000,,But, why do you suppose Yabuki's signature move, the Cross Counter, resulted in him hitting the mat?
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:28.65,m,,0000,0000,0000,,I-I wish I knew myself...
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:31.59,m,,0000,0000,0000,,Well, let's play it back in slow motion!
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:39.15,m,,0000,0000,0000,,Here, Wolf is going to town on Yabuki, who's using his No Guard stance.
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:41.02,m,,0000,0000,0000,,He really showered him with blows.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.52,m,,0000,0000,0000,,Oh, Wolf... Wolf...
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.46,m,,0000,0000,0000,,lowers his hips!
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:50.70,m,,0000,0000,0000,,Now, this is where he throws the straight left!
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:59.39,m,,0000,0000,0000,,Yabuki, who's been waiting for this straight left, throws the Cross.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:05.06,m,,0000,0000,0000,,Up until now, Yabuki's Cross has always dominated...
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:06.75,m,,0000,0000,0000,,Oh, look at that!
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:07.92,m,,0000,0000,0000,,Look at Wolf's left!
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:09.59,m,,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:15.68,m,,0000,0000,0000,,Wolf's left looks like it's heading straight for Yabuki's jaw...
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:19.22,m,,0000,0000,0000,,...but then it angles back, \Ndeflecting Yabuki's counter!
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:21.03,m,,0000,0000,0000,,Then, after that...
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:23.57,m,,0000,0000,0000,,Th-This is it!
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:33.27,m,,0000,0000,0000,,What a fearsome anti-counter!
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:36.05,m,,0000,0000,0000,,Wolf threw a straight right faster than the eye could register!
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:40.07,m,,0000,0000,0000,,Wolf's amazing technique has only now been revealed by this slow motion replay!
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:44.41,m,,0000,0000,0000,,He made it look like he'd throw a straight left, only to bend it into an L-shape,
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:47.33,m,,0000,0000,0000,,deflecting Yabuki's cross.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:48.34,m,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:51.31,m,,0000,0000,0000,,And on top of that, even though he'd thrown left hooks up to this point,
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:54.85,m,,0000,0000,0000,,this was the first straight left he'd thrown, which would have invited the Cross Counter.
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:58.87,m,,0000,0000,0000,,I see. So, he gave Yabuki only one chance.
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:01.35,m,,0000,0000,0000,,Which means he forced him into his trap.
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:04.66,m,,0000,0000,0000,,I didn't even see Wolf's straight right!
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:07.32,m,,0000,0000,0000,,Neither did I! Isn't that something!?
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:14.64,m,,0000,0000,0000,,At any rate, the slow motion replay has captured the full terror of Wolf's Anti-Cross Counter.
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:18.01,m,,0000,0000,0000,,You could say that the third round was where the wild brawler Yabuki Joe...{have my reservations with this line but finding hard to fixedit}
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:22.87,m,,0000,0000,0000,,was overwhelmed technically by the precision machine that is Wolf Kanagushi.
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:25.67,m,,0000,0000,0000,,Wolf! Great move!
Dialogue: 0,0:09:25.67,0:09:28.18,m,,0000,0000,0000,,That's our Wolf!
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:38.39,m,,0000,0000,0000,,What's the matter, Tange-kun?
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.11,m,,0000,0000,0000,,You're looking pretty serious over there!
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:42.14,m,,0000,0000,0000,,Cheer up, will ya?
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:49.38,m,,0000,0000,0000,,Now, let me give you a friendly warning as a fellow coach:
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:52.65,m,,0000,0000,0000,,Yabuki-kun's getting better and better all the time as a fighter.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:57.30,m,,0000,0000,0000,,You should throw in the towel \Nbefore he dies of blunt trauma!
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:02.17,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Seconds out!
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:06.19,m,,0000,0000,0000,,Well, whether you forfeit or not, it doesn't look like he's gonna be able to fight in that condition!
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:30.13,m,,0000,0000,0000,,Okay, do it! Cave his head in, Wolf!
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:40.48,m,,0000,0000,0000,,And so, the fourth round begins!
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:42.95,m,,0000,0000,0000,,Wolf and Yabuki have come out of their respective corners!
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:06.54,m,,0000,0000,0000,,Yabuki!
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:08.15,m,,0000,0000,0000,,Go for it, Yabuki!
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:10.64,m,,0000,0000,0000,,Wolf! Hurry up and beat him!
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:12.58,th,,0000,0000,0000,,Joe...
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:15.15,th,,0000,0000,0000,,At the very least, you got back up.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:17.04,th,,0000,0000,0000,,The brawler who defies logic...
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:19.21,th,,0000,0000,0000,,The killer who makes the impossible possible...
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:21.73,th,,0000,0000,0000,,The wild man, Yabuki Joe...
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:23.11,th,,0000,0000,0000,,You've been called a lot of things.
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:26.28,th,,0000,0000,0000,,But, is that just media hype...
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:28.44,th,,0000,0000,0000,,or is that who you really are?
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:29.40,th,,0000,0000,0000,,Joe...
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:33.09,th,,0000,0000,0000,,This round will answer that.
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:58.82,m,,0000,0000,0000,,With Yabuki having taken considerable damage...
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:01.61,m,,0000,0000,0000,,we thought Wolf would just finish the fight off straight from the bell.
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:05.46,m,,0000,0000,0000,,But Yabuki's legs look like they're about to buckle.
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:08.12,m,,0000,0000,0000,,It looks like standing is all he can manage.
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:10.42,m,,0000,0000,0000,,He's not attacking yet!
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:13.71,m,,0000,0000,0000,,It looks like he's toying with him, deciding which direction to attack from!
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:40.82,m,,0000,0000,0000,,How about I throw another straight left for you now?
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:57.21,m,,0000,0000,0000,,You did it!
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:13:00.09,m,,0000,0000,0000,,Wolf's Anti-Cross Counter connects again!
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:01.21,m,,0000,0000,0000,,Yabuki's down!
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:05.28,m,,0000,0000,0000,,He repeats the Cross Counter from the No Guard stance, even though it's already been countered!
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:08.17,m,,0000,0000,0000,,Has Yabuki lost his ability to think?
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:08.17,m,,0000,0000,0000,,{\an8}One!
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:10.44,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Two!
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:12.85,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Three!
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:15.08,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Four!
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:17.32,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Five!
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:19.47,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Six!
Dialogue: 0,0:13:21.01,0:13:21.84,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Seven!
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:24.12,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Eight!
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:26.86,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Nine!
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:40.91,th,,0000,0000,0000,,Is he immortal?
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:44.84,m,,0000,0000,0000,,Yabuki's up on the count of nine again!{i wanna use nine count but not sure if this is correct boxing terminology}
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:49.47,m,,0000,0000,0000,,That idiot had me worried!
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.93,m,,0000,0000,0000,,Go for it, Bro!
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:55.29,m,,0000,0000,0000,,The match is back on!
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:57.39,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Fight!
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:13:59.33,m,,0000,0000,0000,,Damn...
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.53,m,,0000,0000,0000,,Time for another left!
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:21.84,m,,0000,0000,0000,,He did it!
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:26.57,m,,0000,0000,0000,,Yeah! Nice one, Bro!
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:40.77,m,,0000,0000,0000,,Go to a neutral corner.
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:43.90,m,,0000,0000,0000,,Yabuki's down again! This is his second fall this round alone!
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.42,m,,0000,0000,0000,,I-I can't watch this anymore.
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:48.05,m,,0000,0000,0000,,This isn't even a match now!
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:49.67,m,,0000,0000,0000,,It's torture!
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:52.53,m,,0000,0000,0000,,{\an8}One!
Dialogue: 0,0:14:54.05,0:14:54.95,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Two!
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:57.05,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Three!
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:58.85,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Four!
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:00.58,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Five!
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:02.33,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Six!
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:14.01,m,,0000,0000,0000,,O-Oh my god...
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:36.23,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Fight!
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:40.40,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Fight!
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:45.84,m,,0000,0000,0000,,Hey, Ref! Are you really gonna let this match go on!?
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:48.84,m,,0000,0000,0000,,Stop the match! Yabuki's gonna die at this rate!
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:52.31,m,,0000,0000,0000,,Coach! Hey, Coach! Throw in the towel already!
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:56.30,m,,0000,0000,0000,,Throw in the towel! Now!
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:01.01,th,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:16:01.01,0:16:03.99,th,,0000,0000,0000,,Joe doesn't care about the towel or the referee.
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:05.32,th,,0000,0000,0000,,Those eyes...
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:08.47,th,,0000,0000,0000,,Those aren't the eyes of a boxer who'd accept a TKO!
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:14.83,th,,0000,0000,0000,,Joe...
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:17.65,m,,0000,0000,0000,,Hey, Wolf! Stop messing about!
Dialogue: 0,0:16:17.65,0:16:19.33,m,,0000,0000,0000,,Just beat him up already!
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:22.73,th,,0000,0000,0000,,Gotcha.
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:26.42,th,,0000,0000,0000,,I've been tormenting him for his arrogance up to this point.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:27.70,th,,0000,0000,0000,,But I've had enough now!
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:29.76,th,,0000,0000,0000,,This time, I'll really finish you off...
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:31.97,th,,0000,0000,0000,,with the straight left you love so much!
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:35.57,th,,0000,0000,0000,,I'll make you taste total and utter defeat...
Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:38.27,th,,0000,0000,0000,,and there's not a thing you can do about it!
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:26.08,m,,0000,0000,0000,,G-Go to a neutral corner.
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:37.31,m,,0000,0000,0000,,{\an8}One!
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:38.72,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Two!
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:40.34,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Three!
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:41.62,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Four!
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:43.02,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Five!
Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:43.98,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Six!
Dialogue: 0,0:18:44.59,0:18:45.69,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Seven!
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:47.36,m,,0000,0000,0000,,{\an8}Eight!
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:53.52,m,,0000,0000,0000,,Doctor! Hurry!
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:02.37,m,,0000,0000,0000,,Yabuki Joe wins by KO in the fourth round!
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:04.75,m,,0000,0000,0000,,Yabuki...
Dialogue: 0,0:19:12.26,0:19:13.25,m,,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:17.01,m,,0000,0000,0000,,J-Joe!
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:21.74,m,,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:19:22.58,0:19:23.93,m,,0000,0000,0000,,You did well!
Dialogue: 0,0:19:24.57,0:19:26.77,m,,0000,0000,0000,,You really gave it your all!
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:51.72,m,,0000,0000,0000,,We know that Yabuki won with a KO that turned the tables,
Dialogue: 0,0:19:51.72,0:19:52.99,m,,0000,0000,0000,,but what exactly just happened?
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:56.56,m,,0000,0000,0000,,L-Let's see... What should we call that?
Dialogue: 0,0:19:56.56,0:19:59.09,m,,0000,0000,0000,,I-I suppose you could call it the "Triple Cross Counter."
Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:01.09,m,,0000,0000,0000,,T-Triple Cross?
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:03.30,m,,0000,0000,0000,,Yes! In other words,
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:09.86,m,,0000,0000,0000,,when Yabuki threw a punch over Wolf's left from the No Guard stance, that was the Cross Counter.
Dialogue: 0,0:20:09.86,0:20:16.66,m,,0000,0000,0000,,But then, Wolf bent his left arm to deflect it, and threw a straight right instead.
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:20.13,m,,0000,0000,0000,,You could call that the "Double Cross Counter."
Dialogue: 0,0:20:20.13,0:20:21.57,m,,0000,0000,0000,,I-I see.
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:23.68,m,,0000,0000,0000,,But after that, you see...
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:28.22,m,,0000,0000,0000,,Yabuki went even further beyond Wolf's terrifying Double Cross.
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:33.34,m,,0000,0000,0000,,He countered Wolf's new finishing move, the straight right.
Dialogue: 0,0:20:33.34,0:20:35.67,m,,0000,0000,0000,,In other words, a Triple Cross Counter.
Dialogue: 0,0:20:36.73,0:20:37.65,m,,0000,0000,0000,,Like this.
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:50.45,m,,0000,0000,0000,,The average Cross Counter is four times stronger than a normal punch.
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:52.91,m,,0000,0000,0000,,That means, a Double Cross would be eight times more powerful,
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:57.69,m,,0000,0000,0000,,and a Triple Cross would have twelve times the force that a normal punch has!
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:20:59.69,m,,0000,0000,0000,,At any rate,
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:02.97,m,,0000,0000,0000,,this match ended in an exchange of counters.
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:05.85,m,,0000,0000,0000,,Yabuki Joe has won the battle of the counters!
Dialogue: 0,0:21:05.85,0:21:10.40,m,,0000,0000,0000,,Yabuki Joe, known as the wild killer, has specialized in an unrefined boxing technique.
Dialogue: 0,0:21:10.40,0:21:14.25,m,,0000,0000,0000,,But you could say that the frenzied fighting spirit that his wild heart begets...
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:17.52,m,,0000,0000,0000,,has broken the precision machine that is Wolf.
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:24.72,m,,0000,0000,0000,,I've been doing this job for many years now,
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:29.27,m,,0000,0000,0000,,but I've never felt so overwhelmed with such strange, indescribable emotion.
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:39.28,m,,0000,0000,0000,,Yabuki-san! Over here!
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:42.32,m,,0000,0000,0000,,One more, please!
Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:48.41,m,,0000,0000,0000,,Yabuki! Well done! Well done!
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:51.41,m,,0000,0000,0000,,Way to go, Killer!
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:03.35,th,,0000,0000,0000,,It was real.
Dialogue: 0,0:22:04.43,0:22:06.12,th,,0000,0000,0000,,It was real.
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:08.93,th,,0000,0000,0000,,It was real!
Dialogue: 0,0:22:10.90,0:22:11.73,m,,0000,0000,0000,,Let me through!
Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:14.48,m,,0000,0000,0000,,Let me through!
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:22.78,m,,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:22:34.38,0:22:35.09,m,,0000,0000,0000,,Joe...
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:38.05,m,,0000,0000,0000,,Can you hear me, Joe?
Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:40.83,m,,0000,0000,0000,,Can you hear my voice?
Dialogue: 0,0:22:51.79,0:22:52.48,m,,0000,0000,0000,,Joe...
Dialogue: 0,0:22:53.32,0:22:55.28,m,,0000,0000,0000,,It's my turn next.
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:41.25,m,,0000,0000,0000,,The intense fight is over.
Dialogue: 0,0:23:41.85,0:23:46.29,m,,0000,0000,0000,,I secretly planned a vacation for Joe to help him recuperate.
Dialogue: 0,0:23:47.59,0:23:50.16,m,,0000,0000,0000,,The bus was filled with the joyful shouts of a vacation.
Dialogue: 0,0:23:50.86,0:23:55.12,m,,0000,0000,0000,,Then came the demoralizing news on the radio that Wolf Kanagushi will not be making a comeback.
Dialogue: 0,0:23:56.41,0:23:59.10,m,,0000,0000,0000,,Joe is astonished by this unthinkable turn of events!
Dialogue: 0,0:23:59.10,0:24:02.19,m,,0000,0000,0000,,Now, for Joe, as he worries about Wolf,
Dialogue: 0,0:24:02.16,0:24:04.00,m,,0000,0000,0000,,which way is tomorrow!?