[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 632
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: Jakso 18 T81 2_0ch 224Kbps DELAY 0ms.ac3
Video File: Jakso 18.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 9
Video Position: 17212
VFR File: timecodesv1.txt

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP,Arial,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Dialogue etc,Cambria,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Arial,26,&H00B7D2DC,&H000000FF,&H00023F53,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Typeset,Cambria,29,&H00F2F1F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2.5,2,10,10,86,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:07.69,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2\shad0\bord2\frz1.5\fs34\t(\fs32)\move(322,35,322,54,24,7323)\c&&HC9D4D7&}Warning
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:03.43,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Dear Viewers Sitting in Front of the Television,
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:05.61,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,the guys that appear in this anime\Nare delinquents.
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:08.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,So, please do not, under any circumstances,\Nimitate what you see in this anime.
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.36,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\fnAveria Sans\b1\i0\bord0\blur0.3\fad(450,0)\c&HDADADA&\fs33\pos(320,49)}Do not imitate{\i1\fs40}!{\i0\fs33} Or this will happen{\i1\fs40}!
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:24.16,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Boku ga naite iru no wa totemo kuyashii kara desu
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:24.16,OP,,0000,0000,0000,,The reason I am crying is\Nbecause I am very frustrated
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:29.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Hito no toutosa yasashisa fuminijiraresou de
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:29.59,OP,,0000,0000,0000,,I feel as though the nobility and\Nkindness of man is being trampled
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:34.88,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Chikara o shimesu mono tachi shinayakasa o ushinatte
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:34.88,OP,,0000,0000,0000,,Those who show their strength lose their grace
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:40.47,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Uso-mamire doro-mamire jirettai fuukei desho
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:40.47,OP,,0000,0000,0000,,Covered in dirt and lies, isn't it a vexing sight?
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:45.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Yori tsuyoku shitataka ni tafu na ikikata o shimashou
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:45.73,OP,,0000,0000,0000,,Let's live more strongly, fiercely, and tougher
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:47.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Massugu arukimasho
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:47.98,OP,,0000,0000,0000,,Let's walk straight
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Kaze wa mukai kaze
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.33,OP,,0000,0000,0000,,The wind is against us
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:59.18,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Doke doke doke ushirometai yatsu wa doke
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:59.18,OP,,0000,0000,0000,,Move, move, move, those with\Na guilty conscience, move aside
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:03.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Uzoumuzou no machi ni akari o tomose
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:03.80,OP,,0000,0000,0000,,Light up the town of riffraff
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:09.24,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Doke soko doke shinjitsu no otouri da
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:09.24,OP,,0000,0000,0000,,Move, make way, truth is coming through
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.21,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Seigi no jidai ga kuru sa
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.21,OP,,0000,0000,0000,,The era of justice will come
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.92,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Kibou no uta mo aru sa
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.92,OP,,0000,0000,0000,,There are songs of hope too
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:20.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Boku no inochi kono yo ni sasagete-shimatte ii sa
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:20.72,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I would happily sacrifice my life for this world
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.65,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,An autograph session for the popular\N comedy show "Pootan" is being held today.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:32.94,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,13)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:32.98,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,17)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:33.03,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,22)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:33.07,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,32)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:33.11,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,36)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:33.15,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,45)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:33.19,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,50)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:33.23,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,55)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:33.28,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,60)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:33.32,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,65)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:33.36,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,70)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:34.42,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs18\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\move(485,117,472.5,117,0,1060)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:37.26,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Pootan, I'm happy that I'll be able to see you.
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:41.37,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(316,350)}Gale Elementary School 5th Grade\NOsamu Kido (10)
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:41.37,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\pos(316,478)}I've kept my eyes on Pootan since\Nthree years ago, when he wasn't famous.
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.67,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Since the content of the show\Nwas a little surreal,
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:45.97,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I was worried if it was going\Nto be popular among children,
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:47.74,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,but it seems like it took off successfully.
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:51.42,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Though I believed that they would be a hit,\NI'm overwhelmed with emotion by their success.
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:53.98,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,As a fan from when they were nobodies,
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:57.38,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm happy to see that they're popular,\Nbut I also feel lonely.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:02.39,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs18\fnNeon\shad0\c&H972DD3&\bord3\frz7.535\3c&H85D5EE&\move(258,349,203,349,0,5010)}Pootan{\fnNeon\c&HDCE0D8&\b0\bord3\3c&H905041&\fs13}\N\N\N Autobiography
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:59.38,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,And no matter how you look at these guys,
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:02.28,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,there's no way that they know\Nhow funny Pootan really is.
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:05.55,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I especially can't stand\N that punk with the afro hairdo.
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:08.46,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,There's no way that he knows\Nanything about Pootan.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:09.35,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,He makes me sick.
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:14.33,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But still, I should feel genuinely happy\Nnow that Pootan has become popular.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:15.76,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm happy for you, Pootan.
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:19.19,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,All I do is watch over you from the shadows.\NThat's enough for me.
Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:22.63,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Your face shows more confidence now, Pootan.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:26.20,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I don't see the inexperienced look\Nthat you had when the show started.
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.08,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I remember you were hesitant about your timing,
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:30.11,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,as you hadn't gotten the hang\Nof the character yet.
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:31.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\an8}Okay, please stay in line, boys.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.92,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It'll be my turn soon. I'm a little nervous.
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:36.02,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This is the first time that I'll see you in person.
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:37.75,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,How do you do, Pootan!
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:41.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What? Somehow I feel something is different.
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.63,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, they say that the actual looks\Nare different from TV images.
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:48.10,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,And I don't know much\N about those things either, so...
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:49.69,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Okay! One more time!
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.65,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,No, he looks totally different!
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:55.03,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Besides, Pootan doesn't have\Na mustache like that!
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:56.98,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,13)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:57.03,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,17)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:57.07,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,22)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:57.11,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,32)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:57.15,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,36)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:57.19,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,40)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:57.23,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,45)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:57.28,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,49)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:57.32,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,53)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:57.36,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,60)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:57.40,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,63.5)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:57.44,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,66.5)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:57.48,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,69)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:57.53,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,73)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:57.57,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,74.5)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:57.61,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,75.5)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:57.65,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,76)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:58.65,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs42\fnNeon\shad0\c&HAB39E7&\pos(316,76.5)}Pootan{\fnArial\c&H181116&\b0} Autograph Session
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:58.65,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's one thing to be a little different,\Nbut being this different is going too far!
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:02.03,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,In any case, why isn't anybody\Nmaking a big stink about it?
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:06.61,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, I see. Everyone is being\Ndeceived by that plush costume.
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:10.19,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, they're transient fans, after all.
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:12.15,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,As long as the person\N is wearing that plush costume,
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:14.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,they believe that it's Pootan,\Nno matter who's wearing it.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:18.23,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Pootan's also busy, so I'm sure there's times\Nthat he has to have a substitute.
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:21.59,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's a little annoying, but it'd be\N childish of me to get upset here right now.
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:25.26,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,All right, then, I'll pretend that he's Pootan.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.59,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But he took off the costume!
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:33.91,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Okay, I see! He's Pootan, right?\NI'll acknowledge that he's Pootan!
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:36.88,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right. He's Pootan and no mistake!
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:38.71,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,No matter how you look, he's Pootan!
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:41.62,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The person who's signing is Pootan.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:43.75,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The person who's shaking\Nhands with me is Pootan.
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:46.86,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,And this is Pootan's autograph,\Nthat I've dreamed of!
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:49.25,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,And who the hell is he?!
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:51.58,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnArial\frz279.5\pos(347,212)\c&H3E1731&\3c&HB68B9E&\bord0}OX Productions
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:54.00,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The phones have been ringing\Noff the hook since this morning
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,with complaints about the autograph sessions!
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:56.53,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:03:57.67,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, here too?
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:02.17,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's why I said that you shouldn't ask\Na guy like that to be your substitute!
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:04.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,There's no point crying over spilled milk, right?
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:07.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Besides, yesterday we had autograph sessions\Nat twenty locations nationwide!
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:10.68,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But that's how it is when you're popular, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.88,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,And there's a child in front of the office,\Nand he's making a big stink saying that
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:17.45,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,he was deceived by a mustached guy\Nat yesterday's autograph session.
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:19.99,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Okay, then, I guess I have no choice.
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:21.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Fine, then. Bring him right away!
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:22.55,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:25.53,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,There was a mustached guy\Nat yesterday's autograph session.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:26.93,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What was that about?
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:27.95,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What are you talking about, poo?
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:32.40,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You seem to be making\N some complaints about a mustache,
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:36.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,but as you can see, it was me\Nwho was at that site yesterday.
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:38.71,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You see? I have the mustache too, poo.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:42.14,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But you don't usually\N wear mustache on TV, so why suddenly...
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:43.45,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's a joke, poo.
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:44.34,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,A joke?
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:46.98,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But I feel that joke isn't very funny.
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:49.45,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Now, if you understand, then hurry home, poo.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:53.66,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Was that really okay? You were\Ndealing with an innocent child.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:55.96,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This is how the world of show business works.
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:57.89,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Substitutes are everyday things.
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:04:59.53,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm somewhat kinder than others.
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:02.46,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I know that, but I don't think\Nit's nice to deceive children.
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:06.23,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Guys who are amused\N by watching TV are all stupid.
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:09.30,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,They aren't interested in the content.\NThey just like the mood.
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:13.34,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,So they'll think that it's Pootan if we have\Nsomeone wear this plush costume.
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:14.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It doesn't matter who wears it.
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:17.25,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, I guess that means the case is closed now.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:20.27,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Now it's time for another episode\Nof the popular show Pootan!
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:23.38,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,My show got hijacked.
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:27.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The audience was really cracking up again\Nat today's stage performance.
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:31.08,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Your new performance style\Nseems to be a hit with them.
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:36.06,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Usually a performance style is hard\Nto change once it takes root,
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.46,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,but you changed it splendidly.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:43.30,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, your performance style changed,\Nor rather everything has changed, right?
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:46.37,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You changed so much that it's like\Nyou're a totally different person,
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:48.31,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,or rather you're a different person...\Nor what should I say?
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.37,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You're a different person, aren't you?!
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.53,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2}Same time...
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:51.51,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This has become a real mess.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:51.53,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(180,0)\c&H5DD5DD&\shad0\bord0.8\fnNeon\b0\pos(433,62)}Pootan{\fnArial\b1}\N in street clothes
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:51.58,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\alpha80\c&H5DD5DD&\shad0\bord0.8\fnNeon\b0\pos(400,62)}Pootan{\fnArial\b1}\N in street clothes
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:51.62,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\alpha50\c&H5DD5DD&\shad0\bord0.8\fnNeon\b0\pos(400,62)}Pootan{\fnArial\b1}\N in street clothes
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:51.66,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\alpha20\c&H5DD5DD&\shad0\bord0.8\fnNeon\b0\pos(400,62)}Pootan{\fnArial\b1}\N in street clothes
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:51.78,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H5DD5DD&\shad0\bord0.8\fnNeon\b0\pos(365,62)}Pootan{\fnArial\b1}\N in street clothes
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:51.91,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H5DD5DD&\shad0\bord0.8\fnNeon\b0\pos(331,62)}Pootan{\fnArial\b1}\N in street clothes
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:52.03,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H5DD5DD&\shad0\bord0.8\fnNeon\b0\pos(297,62)}Pootan{\fnArial\b1}\N in street clothes
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:52.16,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H5DD5DD&\shad0\bord0.8\fnNeon\b0\pos(261,62)}Pootan{\fnArial\b1}\N in street clothes
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:52.28,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H5DD5DD&\shad0\bord0.8\fnNeon\b0\pos(226,62)}Pootan{\fnArial\b1}\N in street clothes
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:52.41,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H5DD5DD&\shad0\bord0.8\fnNeon\b0\pos(191,62)}Pootan{\fnArial\b1}\N in street clothes
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:52.53,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H5DD5DD&\shad0\bord0.8\fnNeon\b0\pos(161,62)}Pootan{\fnArial\b1}\N in street clothes
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:53.99,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H0F1113&\bord0\frx12\fry348\frz3.797\move(249,129,307,88,0,1428)}Pootan - Popularity Rises\NHighest Rating 80%
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:55.54,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That mustached part-timer took my place.
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:55.54,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\fnAdobe Gothic Std B\c&H73BAC6&\bord1\fs46\frz14.187\move(421,133,346,173,0,1501)}Weekly TV
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:55.54,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\fnAnna\bord0\fs46\frz15.612\c&H5342C4&\b0\move(308,190,231,232,0,1501)}yen
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:55.54,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\an9\bord0\fnAdobe Gothic Std B\fs46\frz15.612\c&H6E3433&\fs26\move(567,98,492,140,0,1501)}Special Article{\c&HAF3BE7&\bord0\fs40}\N "Pootan"
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:55.54,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\fnAnna\bord0\fs26\c&H0B140E&\frz17.114\move(306,257,229,297.5,0,1501)}New Series?!\NComplete Check
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.25,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,My partner should have noticed the difference.
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:05:59.89,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I have to get there quickly.
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:01.33,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnArial\frz279.5\pos(347,212)\c&H3E1731&\3c&HB68B9E&\bord0}OX Productions
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:04.30,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That mustached guy is a fake!\NI'm the real Pootan!
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:07.10,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Here, I'll make a snappy comeback,\Nso you'll have to do this.
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:08.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,They're rehearsing a joke!
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.79,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Stop it! He's a fake!
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:12.89,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What about it?
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:15.90,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Good job. You can go home now.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:18.57,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,We'll start at two tomorrow, so come here again.
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:20.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey... What the hell is going on?
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:23.37,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Enough with your bad jokes!
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:28.22,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Since there's a new Pootan, I'll say this now.\NI didn't like you that much.
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:32.02,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Anyway, I'll be working with him.
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:35.09,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Even if you accept such a thing,\Nthe public won't accept it!
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:39.43,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The public? The public has already\Naccepted him as Pootan.
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:41.45,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,He's got an even better reputation\Nthan the previous one.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:46.73,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Isn't it the case that you think you're\Nmore important than you really are?
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:51.17,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, in short, it doesn't matter\Nwho does Pootan.
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:52.21,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:54.21,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,His pay is cheaper than yours.
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:59.15,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If his popularity remains the same,\Nthe TV station will be happy to use him.
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:01.58,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But he's quiet, as you can see.
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.92,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,No, he's more than just quiet.\NHe doesn't speak at all.
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:05.82,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,A surreal performance style\Nthat tries to be different
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.66,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,will find some brief popularity\Nwith the viewers, sure,
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:09.59,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,but it won't last long!
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:12.42,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,In the end, Pootan doesn't work without me!
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:16.03,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If you're that confident,\Nwhy don't you go it alone?
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:17.87,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:22.20,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Or are you saying that you can't do anything\Nwithout Pootan's name and plush costume?
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:25.07,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You bastard! Don't get carried away!
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:26.81,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You're an eyesore. Get lost!
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:29.07,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh? What are you doing in here?
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:31.34,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The show's already on!
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:32.85,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The show?
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:34.75,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But we're both here.
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Now it's time for another episode\Nof the popular show Pootan!
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:40.85,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What's with you, Freddie?!\NWhat are you doing in a place like this?
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.59,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,We were both replaced.
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:48.02,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(316,350)}Destrade High School Year 1 Boss\NNoboru Yamaguchi (16)
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:49.36,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:51.16,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Pootan's plush costume, isn't it?!
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:53.54,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Why the hell is he in the middle of town?
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:56.06,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Moreover, I've seen that\Nmustached face somewhere.
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:08:00.28,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I've become a fan lately.\NI went to his autograph session too.
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:03.37,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, you. Would you let me\Nfeel that plush costume?
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:05.75,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You bastard! Are you trying\Nto pick a fight with me?!
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:08.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Poo.
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:09.95,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,lt's Pootan!
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:14.29,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, if you think I'm just a funny youngster,\Nyou're in for some pain.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:16.89,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Say something, moron!
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:19.53,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's good to feel\N this kind of tension once in a while.
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:22.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,lt's a big mistake to think\NI'm always doing comedy.
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.60,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, look at that. That guy\Nis talking to a plush animal.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's funny. Let's watch!
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:28.48,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:32.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Crap... I'm trying to be serious,\Nbut I made people laugh.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:35.77,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It seems that I was born with comic talent.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:37.11,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, there he is!
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:38.38,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Freddie!
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:41.45,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Geez, what are you doing, bothering everyone?
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.66,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You should take off that\Nplush costume right away.
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:46.49,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, hold on a second. What's all this?
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:48.50,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'll explain.
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:51.86,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Actually, for various reasons,
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:54.67,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2}Various reasons = the story so far
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:54.70,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\pos(316,478)}I was hoping that Freddie'd return\Nat least the plush costume to me.
Dialogue: 0,0:08:55.23,0:08:57.29,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Now return it to me.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.60,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Does he still resist?
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:04.61,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I think you're partially\N responsible for what's happening.
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:05.31,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.28,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,He's a pure man.
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:12.68,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,He probably got into Pootan's role\Nas a result of fulfilling his duty.
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:15.88,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Didn't this happen because\Nyou cut corners on your job
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:18.02,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,by using a substitute at the autograph session?
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:22.02,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Indeed, you may be right, but\Nwhat more do you want me to do?
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:23.76,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,The answer is easy.
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:26.46,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,In the end, he's the fake one\Nand you're the real one.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:29.13,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If you show the difference clearly, he'll withdraw.
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:30.30,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Please show something!
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:32.50,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Are you telling me to do\Na quick performance here?
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:34.88,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You're a pro comedian, right?\NThere must be something you can do!
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:38.07,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,No, I don't have any\N quick gags that I can do, so...
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:39.05,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Don't lie!
Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:41.94,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Back when you debuted\Nand weren't yet popular,
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:43.85,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,you were doing quick gags, weren't you?
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:46.35,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But they weren't popular at all.
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.42,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Since you came up against the wall of comedy,
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:52.15,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,you switched to the plush animal\N performance of Pootan and succeeded.
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:53.12,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Do that one!
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:56.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What? You remember that?\NI've already forgotten that stuff.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:58.89,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If I remember it right, wasn't it like this?\NPut your hand on your forehead and...
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:01.70,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Please stop it. I'm embarrassed\Njust remembering it!
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:05.73,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I see. You want to put that past behind you.\NI understand that mentality very well.
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:09.97,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If you're embarrassed about such a thing,\Nit's as if we can see your end as a comedian.
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:11.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:13.21,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Look. You're at a crucial moment right now,
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:17.85,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,where the important position of Pootan\Nmay be taken away from you.
Dialogue: 0,0:10:17.85,0:10:20.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I don't feel that you're fighting fiercely for it.
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:23.42,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Why don't you try once with the mindset\Nyou had when you started?
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:28.12,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Having a mind that doesn't fear shame\Nshould bring you one step up as a comedian.
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:29.25,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:33.63,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I understand. I'll return to the past\Nand show that performance.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:35.60,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You'll really do it?
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:36.76,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yeah, leave it to me!
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:39.11,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You guys, prepare to laugh. Here we go!
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:41.37,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's 37.5 degrees.
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:42.54,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, he's already taken it off!
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:44.94,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I bet he got bored, since\Nwe kept going on and on.
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:45.38,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\1a&H150\fs24\fnNeon\bord0\c&H2C121B&\blur0.5\pos(306,141)}Next\N\N\N\NEpisode
Dialogue: 1,0:11:45.38,0:11:50.38,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\fs26\blur0.5\fnArial Black\bord3\c&H000000&\3c&HFBFAFC&\pos(170,50)}Sakigake!!\NCromartie High School
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:50.38,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\fs26\blur0.6\fnArial Black\bord3.2\c&H000000&\3c&H3F3F3F&\pos(170,50)}Sakigake!!\NCromartie High School
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:50.38,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnArial Black\shad0\fs36\bord2.2\blur0.5\pos(360,390)\c&HFCFCFE&}Pootan multiplying to critical acclaim!
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:37.53,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Dear Mother,
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:39.16,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Sakigake!! Cromartie High School.
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:42.00,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,There's no need to say this now, but I'm asking\Nyou not to think this is the end of the show
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.67,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,and to watch till the ending title scene after this.
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:49.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\pos(316,478)}Pootan is told that he looks\N handsome from behind too, poo.