[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: 01
Scroll Position: 0
Active Line: 3
Collisions: Normal
Video File: ..\..\Disc 4\STREAM\Hyouka 07-720.mkv
Video Colorspace: BT.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 35321

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Alternative,Hyouka,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00494949,&HB416222E,-1,0,0,0,101,100,0.3,0,1,2.8,0,2,120,120,35,1
Style: Default,Hyouka,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004090F,&HB40C131C,-1,0,0,0,101,100,0.3,0,1,2.8,1,2,120,120,35,1
Style: ED,BakerSignetBT,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0004090F,&HB40C131C,-1,0,0,0,101,100,0.3,0,1,1,0,7,28,28,20,1
Style: Episode Title,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Sheet,@Iwata Mincho Pro M-Kami,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Staff Room,Class-Hyouka,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Open,Hyouka-Eroded,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: InTheWall,BrushType,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: classic,Classics-Hyouka,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Handwriting,Jerry's handwriting,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP-Romaji,URLCANTMUXANDSINDALFCANTENCODE,45,&H00E0E0E0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1
Style: OP-TL,URLCANTMUXANDSINDALFCANTENCODE,45,&H00E0E0E0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 9,0:00:02.02,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey, did you see that thing on TV yesterday?
Dialogue: 9,0:00:03.98,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,See what?
Dialogue: 9,0:00:04.98,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 9,0:00:06.36,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,"Reporters on the scene! The truth behind Hamanoko's giant eel, Hussy!"
Dialogue: 9,0:00:11.03,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,I saw that too!
Dialogue: 9,0:00:12.57,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,There's no way it actually exists.
Dialogue: 9,0:00:15.20,0:00:18.83,Default,,0000,0000,0000,,"The ghost, when examined, was just withered flowers." Right, Houtarou?
Dialogue: 9,0:00:18.83,0:00:20.87,Default,,0000,0000,0000,,What a boring guy.
Dialogue: 9,0:00:20.87,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Can't you feel any sort of romance?
Dialogue: 9,0:00:23.08,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Right, Chii-chan?
Dialogue: 9,0:00:24.21,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm curious about whether it exists or not.
Dialogue: 9,0:00:27.17,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Well, I don't care if it does or not, but I hope it does.
Dialogue: 9,0:00:31.13,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it more interesting that way?
Dialogue: 9,0:00:32.97,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,All ghosts are just withered flowers.
Dialogue: 9,0:00:36.22,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,That's so you.
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:42.31,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4\c&H000001&\3c&H161314&\t(0,1000,\c&HD2D2D2&\3c&H0C0C0C&)\t(1084,1710,\c&HE2E2E2&\3c&H7D482F&)\fsp-0.5\bord3}taikutsu na madobe ni
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:42.31,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\blur4\c&H000001&\3c&H161314&\t(0,1000,\c&HD2D2D2&\3c&H0C0C0C&)\t(1084,1710,\c&HE2E2E2&\3c&H7D482F&)\fsp-0.5\bord3}Sitting bored by the back window,
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:45.35,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H000000&\t(445,862,\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&)}fukikomu kaze ni
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:45.35,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H000000&\t(445,862,\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&)}A breeze blew through the room
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:47.60,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H000000&\t(1212,2171,\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&)}kao wo shikameta no wa
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:47.60,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H000000&\t(1212,2171,\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&)}The reason I screwed up my eyes
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:53.78,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&\t(1420,2400,\3c&H000000&)}terekusasa no uragaeshi
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:53.78,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,230)\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HE0E0E0&\3c&H7D482F&\t(1420,2400,\3c&H000000&)}Was to hide how embarrassed I was
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:01:01.58,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156\pos(641.4,435)}Hyouka
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:07.00,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}aimai ni unazuku tenohira no kyou
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:07.00,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}I gave a faint nod from the edge of my palm
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.38,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.38,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}The "me" I was trying to be was a bit more than I was
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:17.89,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}nani ka kawarisou na ki ga shiteiru yo
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:17.89,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}I get the feeling that something is going to change soon
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:23.52,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&\t(5427,5594,\c1\2c1\3c&H161314&)}kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:23.52,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&\t(5427,5594,\c1\2c1\3c&H161314&)}You reached out to touch my heart; it must be because of you
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:29.48,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}kumorizora nozoita yokan
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:29.48,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}I had a feeling, looking into the clouds
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:38.24,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}te wo nobasou itsu yori mo chikaradzuyoi yuuki de
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:38.24,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}I reached out my hand, with a stronger courage than I'd ever had
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:42.83,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}hikari mo kage mo mada tookute
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:42.83,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}The light and the dark are still so far away
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:45.04,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}sore demo bokura wa
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:45.04,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}But even though they are
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:49.08,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}yasashisa no riyuu ga shiritai
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:49.08,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}We still want to know how people could be so kind
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:53.63,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}ima wa dare no namae demo nai
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:53.63,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}Now it doesn't matter whose name it may be
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:56.55,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}kagayaki no kanata he
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:56.55,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}Beyond the horizon's light,
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:01.01,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}zenbu kako ni naru mae ni
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:01.01,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}Before it all becomes the past,
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:05.43,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}mitsuke ni ikou
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:05.43,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\fsp-0.5\bord2\blur4\c&HF5F5F5&\3c&H161314&}Let's go and find out
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.86,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\pos(121.181,558.686)}The {\alpha&FF&}Ghost, When Examined {The Ghost, When Examined}
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:13.90,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(121.181,558.686)}The {\alpha&00&\3a&85&}Ghost,{\alpha&FF&} When Examined
Dialogue: 9,0:02:09.81,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,There are four members in the Kamiyama High Classics Club.
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:13.94,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\frz0.06085\pos(121.181,558.686)}The Ghost {\alpha&00&\3a&85&} When{\alpha&FF&} Examined
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:14.02,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,100)\fscx99\fscy119\bord2\blur2\3a&85&\c&HF5F5F5&\fscx97\fscy119\alpha&FF&\pos(121.181,558.686)}The Ghost{\alpha&FF&\3a&ff&}When{\alpha&00&\3a&85&}   Examined
Dialogue: 9,0:02:12.94,0:02:16.03,Default,,0000,0000,0000,,And why are the four of us being shaken around on this bus?
Dialogue: 9,0:02:16.03,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,The answer to that, of course, lies in this bus's destination.
Dialogue: 9,0:02:20.32,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Its final stop, Zaizen Village, is famous for mountain hiking and hot springs.
Dialogue: 9,0:02:23.99,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,We're going for the hot springs, not the hiking.
Dialogue: 9,0:02:26.87,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Personally I'd much rather be taking a break from everything during my summer "break", however...
Dialogue: 9,0:02:31.79,0:02:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much for helping me with my uncle, Oreki-san.
Dialogue: 9,0:02:35.63,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we all take a trip to the hot springs together?
Dialogue: 9,0:02:39.51,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to the hot springs!
Dialogue: 9,0:02:42.34,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Sure... Let's go...
Dialogue: 9,0:02:45.72,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,They should be coming by to pick us up any time now.
Dialogue: 9,0:02:47.93,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,This is a really great view.
Dialogue: 9,0:02:50.52,0:02:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Um... Oreki-san?
Dialogue: 9,0:02:52.31,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 9,0:02:53.77,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,I feel sick.
Dialogue: 9,0:02:54.98,0:02:58.57,Default,,0000,0000,0000,,That's typical Houtarou for you. Already complaining.
Dialogue: 9,0:02:58.57,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,It was only one and a half hours.
Dialogue: 9,0:03:00.24,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,You're pathetic.
Dialogue: 9,0:03:01.36,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,By the way, good job getting us these rooms, Mayaka.
Dialogue: 9,0:03:03.78,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,My relatives are in the middle of renovating their inn and can't take guests, so they're letting us stay for free.
Dialogue: 9,0:03:13.21,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,We're here, Oreki-san.
Dialogue: 9,0:03:16.42,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Finally! We're here!
Dialogue: 9,0:03:18.88,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Oreki, hurry up or we're leaving you there.
Dialogue: 9,0:03:21.88,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Finally! Our inn!
Dialogue: 9,0:03:25.39,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Welcome to Seizansou.
Dialogue: 1,0:03:27.76,0:03:29.39,InTheWall,,0000,0000,0000,,{\blur1\f50\fnHyouka-Brush2\b0\c&H213F89&\frz91.68\pos(546.743,525.239)}Seizansou{\b1}
Dialogue: 1,0:03:27.76,0:03:29.39,InTheWall,,0000,0000,0000,,{\bord2\blur1\f50\fnHyouka-Brush2\b0\c&H213F89&\frz91.68\pos(546.743,525.239)\3c&H081C63&}Seizansou{\b1}
Dialogue: 9,0:03:29.39,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,This is the elder sister, Zenna Rie,
Dialogue: 9,0:03:31.64,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,and this is her younger sister, Zenna Kayo.
Dialogue: 9,0:03:34.31,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 9,0:03:35.44,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,They're in fourth and sixth grades.
Dialogue: 9,0:03:37.82,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,You've sure grown—
Dialogue: 9,0:03:40.49,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Your rooms are the last two on the second floor.
Dialogue: 9,0:03:44.57,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Houtarou! Come on, come on!
Dialogue: 9,0:03:49.79,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,This room has a great view!
Dialogue: 9,0:03:52.79,0:03:55.63,Default,,0000,0000,0000,,I guess this kind of thing isn't bad every now and then.
Dialogue: 9,0:03:55.63,0:04:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Though I think it would have been more dignified to come alone.
Dialogue: 9,0:04:00.42,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,You, traveling alone?
Dialogue: 9,0:04:04.18,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,What a joke!
Dialogue: 9,0:04:05.26,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget that you're here because Chitanda planned it and Mayaka had connections.
Dialogue: 9,0:04:13.81,0:04:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Food's ready!
Dialogue: 9,0:04:15.06,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,It's time for dinner!
Dialogue: 9,0:04:16.48,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Hear that?
Dialogue: 9,0:04:17.86,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 9,0:04:23.70,0:04:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Is that cheese?
Dialogue: 9,0:04:26.07,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Stew.
Dialogue: 9,0:04:27.37,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Gratin.
Dialogue: 9,0:04:28.20,0:04:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Cheese fondue.
Dialogue: 9,0:04:30.45,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Chilled shabushabu?
Dialogue: 9,0:04:32.96,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for the meal!
Dialogue: 9,0:04:34.79,0:04:36.92,Default,,0000,0000,0000,,There's dessert too.
Dialogue: 9,0:04:36.92,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Is it cheesecake?
Dialogue: 9,0:04:39.09,0:04:40.05,Default,,0000,0000,0000,,How did you know?!
Dialogue: 9,0:04:40.05,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,I could smell it.
Dialogue: 9,0:04:41.51,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 9,0:04:42.97,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 9,0:04:43.97,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,He's just like Maya-neechan said!
Dialogue: 9,0:04:46.22,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,What did you tell them, Ibara?
Dialogue: 9,0:04:47.93,0:04:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Let's play with fireworks tomorrow!
Dialogue: 9,0:04:49.55,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,That sounds great!
Dialogue: 9,0:04:50.76,0:04:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Right? Dad bought some yesterday and—
Dialogue: 9,0:04:53.39,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 9,0:04:55.85,0:04:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Onee-chan.
Dialogue: 9,0:04:57.02,0:04:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 9,0:04:58.44,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 9,0:04:59.73,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Did you burn yourself?
Dialogue: 9,0:05:00.82,0:05:01.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 9,0:05:01.40,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Be more careful next time.
Dialogue: 9,0:05:05.74,0:05:07.99,Default,,0000,0000,0000,,That was good...
Dialogue: 9,0:05:09.16,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Did Satoshi already head to the bath?
Dialogue: 9,0:05:20.50,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess this is a hot springs inn, after all...
Dialogue: 9,0:05:26.63,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Where are you headed to?
Dialogue: 9,0:05:29.59,0:05:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Same place you are.
Dialogue: 9,0:05:31.26,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Where's Ibara?
Dialogue: 9,0:05:32.35,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,The kids took her somewhere.
Dialogue: 9,0:05:35.48,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,This may be a bit random, but what kind of person is your sister?
Dialogue: 9,0:05:40.06,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,That seriously is random...
Dialogue: 9,0:05:42.23,0:05:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh right, you're an only child, aren't you?
Dialogue: 9,0:05:45.74,0:05:46.99,Default,,0000,0000,0000,,My sister, huh?
Dialogue: 9,0:05:46.99,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,You could call her an oddball, and you could call her a genius.
Dialogue: 9,0:05:50.99,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,I doubt that I could be better than her at anything.
Dialogue: 9,0:05:54.75,0:05:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Though I've never really cared to be.
Dialogue: 9,0:06:00.38,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,So, why my sister all of a sudden?
Dialogue: 9,0:06:03.42,0:06:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Is it because of the Zenna sisters?
Dialogue: 9,0:06:06.21,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,The truth is, I've always wanted a sibling.
Dialogue: 9,0:06:09.97,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,An older sister or a younger brother...
Dialogue: 9,0:06:11.05,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think it's wonderful to have someone you can go to for anything always there for you?
Dialogue: 9,0:06:15.52,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,I do not.
Dialogue: 9,0:06:17.73,0:06:20.69,Default,,0000,0000,0000,,It seems this young lady is far too optimistic.
Dialogue: 9,0:06:20.69,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,She thinks her dreams are true for everyone.
Dialogue: 9,0:06:22.73,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Having siblings in reality isn't wonderful in the slightest.
Dialogue: 9,0:06:27.15,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,It looks like this isn't a mixed bath...
Dialogue: 9,0:06:32.12,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Obviously!
Dialogue: 9,0:06:38.12,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Satoshi?
Dialogue: 9,0:06:45.88,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Dad! Grandpa!
Dialogue: 9,0:06:47.80,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 9,0:06:50.63,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 9,0:06:54.81,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,It's bigger than I thought...
Dialogue: 9,0:07:14.95,0:07:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Yo, Houtarou!
Dialogue: 9,0:07:16.62,0:07:17.41,Default,,0000,0000,0000,,You're here!
Dialogue: 9,0:07:18.79,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,This bath is great!
Dialogue: 9,0:07:20.04,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,It's practically flowing through my body!
Dialogue: 9,0:07:21.62,0:07:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Getting your blood diluted with water is dangerous.
Dialogue: 9,0:07:25.29,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Couldn't you think of something more interesting to say?
Dialogue: 9,0:07:27.96,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess it shows you're relaxing.
Dialogue: 9,0:07:37.64,0:07:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Is that Chitanda?
Dialogue: 9,0:08:04.21,0:08:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Oreki?!
Dialogue: 9,0:08:05.21,0:08:07.63,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Are you okay?
Dialogue: 9,0:08:07.63,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,The bath made him dizzy.
Dialogue: 9,0:08:10.01,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of pathetic, really.
Dialogue: 9,0:08:12.72,0:08:17.18,Default,,0000,0000,0000,,He hadn't even been in there half as long as me, but when I turned around, he'd almost passed out.
Dialogue: 9,0:08:17.93,0:08:19.93,Default,,0000,0000,0000,,You are such a...
Dialogue: 9,0:08:27.81,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about this.
Dialogue: 9,0:08:30.73,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 9,0:08:32.40,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Oreki...
Dialogue: 9,0:08:33.32,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,You're fated never to enjoy an event.
Dialogue: 9,0:08:38.78,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 9,0:08:40.54,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'm still sick from that bus ride.
Dialogue: 9,0:08:43.75,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,I feel awful.
Dialogue: 9,0:08:57.05,0:08:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Chitanda?
Dialogue: 9,0:08:59.18,0:09:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Oreki-san? Are you okay?
Dialogue: 9,0:09:01.60,0:09:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 9,0:09:04.73,0:09:06.90,Default,,0000,0000,0000,,You're still hot...
Dialogue: 9,0:09:06.90,0:09:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Should I get a cold towel for you?
Dialogue: 9,0:09:09.48,0:09:12.11,Default,,0000,0000,0000,,No, it's okay...
Dialogue: 9,0:09:12.11,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm just going to sleep.
Dialogue: 9,0:09:14.36,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to make you worry when we're out on a trip like this...
Dialogue: 9,0:09:18.16,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,It's fine...
Dialogue: 9,0:09:19.78,0:09:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Apparently, we're going to tell ghost stories in a bit.
Dialogue: 9,0:09:23.83,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,If you're feeling better, you're welcome to join us.
Dialogue: 9,0:09:28.00,0:09:30.17,Default,,0000,0000,0000,,I hope you feel better soon.
Dialogue: 9,0:09:30.17,0:09:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 9,0:09:40.85,0:09:43.18,Default,,0000,0000,0000,,It's not even eight yet...
Dialogue: 9,0:09:46.35,0:09:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Drums?
Dialogue: 9,0:09:48.19,0:09:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Actually, we don't really need the annex.
Dialogue: 9,0:09:53.69,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,I guess the window next door is open, too...
Dialogue: 9,0:09:56.86,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,This inn has a secret.
Dialogue: 9,0:09:58.07,0:09:59.57,Default,,0000,0000,0000,,A secret?
Dialogue: 9,0:09:59.57,0:10:02.78,Default,,0000,0000,0000,,A long time ago, a gloomy customer came to stay.
Dialogue: 9,0:10:02.78,0:10:05.66,Default,,0000,0000,0000,,He was put in room seven in the main building.
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:05.66,Open,,0000,0000,0000,,{\fad(110,0)\blur1\fs50\c&H002332&\frz6.328\pos(607.857,301.286)}7
Dialogue: 9,0:10:05.66,0:10:10.96,Default,,0000,0000,0000,,He told them, "I don't need meals or room service. Just stay away."
Dialogue: 9,0:10:10.96,0:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,But he'd already paid in advance, and it was the busy season, so he was a perfect guest.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:15.55,Open,,0000,0000,0000,,{\fay-0.3\fad(0,0)\blur1\fs50\c&H002332&\frz6.328\frx356\fry338\pos(950.257,285.286)}7
Dialogue: 9,0:10:17.13,0:10:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Then, that evening, a piercing scream echoed throughout the inn.
Dialogue: 9,0:10:20.26,0:10:21.01,Default,,0000,0000,0000,,A scream?
Dialogue: 9,0:10:21.76,0:10:28.18,Default,,0000,0000,0000,,The guest in room seven had hanged himself, and his body was swaying in the wind.
Dialogue: 9,0:10:28.18,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Apparently he had embezzled money from his company and run away.
Dialogue: 9,0:10:32.65,0:10:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Here it comes!
Dialogue: 9,0:10:33.57,0:10:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 9,0:10:34.40,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Ever since that incident, guests staying in room seven all say the same thing:
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:39.82,Open,,0000,0000,0000,,{\fad(350,460)\blur1\fs35\c&H102F38&\frz12.13\move(934.533,516.533,962.533,515.199,27,1320)}2
Dialogue: 9,0:10:38.95,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,"There's something in this room. I see shadows at night."
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.32,Open,,0000,0000,0000,,{\fad(350,460)\blur1\fs35\c&H123245&\frz12.13\move(820,266,848,264,27,1320)}3
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:40.95,Open,,0000,0000,0000,,{\fad(350,460)\blur1\fs35\c&H123245&\frz12.13\move(563,332,591,330,27,1320)}4
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:41.62,Open,,0000,0000,0000,,{\fad(350,460)\blur1\fs35\c&H122936&\frz12.13\move(332,566,360,564,27,1320)}5
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:42.12,Open,,0000,0000,0000,,{\fad(350,460)\blur1\fs35\c&H122936&\frz12.13\move(115,522,143,520,27,1320)}6
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:42.78,Open,,0000,0000,0000,,{\fad(350,460)\blur1\fs35\c&H16323E&\frz12.13\move(1097,347,1125,345,27,1320)\3c&H000000&}7
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:43.24,Open,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\blur1\fs55\c&H16323E&\frz12.13\3c&H000000&\move(265,332,293,330,27,1320)}8
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:44.99,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\bord3\blur1\fn@Samurai-Gosick\fs150\pos(460.8,210.8)\c&H0C1350&\i0\b1}9{\i1\b0}
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:44.99,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\blur1\fn@Samurai-Gosick\fs150\pos(460.8,210.8)\c&H0C1350&\b1}9{\b0}
Dialogue: 9,0:10:44.28,0:10:47.70,Default,,0000,0000,0000,,And then the ninth guest in that room...
Dialogue: 9,0:10:47.70,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 9,0:10:49.46,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,In the middle of the night, he suddenly succumbed to an unknown illness!
Dialogue: 9,0:10:53.00,0:10:53.92,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 9,0:10:53.92,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 9,0:10:54.92,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,I said stop it!
Dialogue: 9,0:10:56.46,0:11:01.64,Default,,0000,0000,0000,,That's why Grandma asked for an exorcism and had the annex built.
Dialogue: 9,0:11:01.64,0:11:04.55,Default,,0000,0000,0000,,She wanted to stop any bad rumors from spreading.
Dialogue: 9,0:11:04.55,0:11:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Where is this room seven?
Dialogue: 9,0:11:06.43,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,You can see it right across from this window.
Dialogue: 9,0:11:09.06,0:11:10.73,Default,,0000,0000,0000,,That room there.
Dialogue: 9,0:11:10.73,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,We live on the first floor, and we're told to stay away from the second floor.
Dialogue: 9,0:11:15.77,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, come on. You're joking.
Dialogue: 9,0:11:17.90,0:11:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell anyone I told you, okay?
Dialogue: 9,0:11:20.57,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,I've heard that one before.
Dialogue: 1,0:11:31.00,0:11:33.00,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\fs20\an5\pos(636,348.59)\fad(0,150)\be1\c&H091116&\b0\fscx158\fscy198\3c&H0E1423&\i0}Risshuu\N
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\fs20\an5\pos(636,348.59)\fad(0,150)\fn\be1\bord1\c&H091116&\b0\fscx158\fscy198\3c&H0E1423&}Risshuu\N
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Staff Room,,0000,0000,0000,,{\fs20\an7\be1\c&H07070C&\fscx96\fscy102\b1\pos(291.923,622.914)}When the air of autumn starts to rise.\N
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:34.00,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(636,348.59)\fad(250,0)\bord1\blur3\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156\3c&H777687&}Hyouka
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:34.00,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(636,349.733)\fad(250,0)\b1\c&H030004&\fscx151\fscy156}Hyouka
Dialogue: 9,0:11:43.09,0:11:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Morning already?
Dialogue: 9,0:11:47.85,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, morning!
Dialogue: 9,0:11:49.27,0:11:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 9,0:11:50.06,0:11:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Where are the others?
Dialogue: 9,0:11:52.77,0:11:54.56,Default,,0000,0000,0000,,I saw it.
Dialogue: 9,0:11:54.56,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Saw what, now?
Dialogue: 9,0:11:56.40,0:12:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Last night, I woke up in the middle of the night...
Dialogue: 9,0:12:00.19,0:12:06.78,Default,,0000,0000,0000,,And when I turned over, in the room across from ours, I saw a hanged shadow swaying back and forth!
Dialogue: 9,0:12:06.78,0:12:09.16,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty rare to see Ibara panicking like this.
Dialogue: 9,0:12:09.16,0:12:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Too bad you're not here to see it, Satoshi.
Dialogue: 9,0:12:12.12,0:12:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the meal.
Dialogue: 9,0:12:13.83,0:12:15.54,Default,,0000,0000,0000,,How was the bath?
Dialogue: 9,0:12:15.54,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,It was absolutely wonderful!
Dialogue: 9,0:12:17.29,0:12:18.96,Default,,0000,0000,0000,,That's good!
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:18.21,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\blur1\fay-0.5\fs50\fnBurst My Bubble\b0\c&H1E2A2F&\pos(719.682,388.349)}Rie{\b1}
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:19.46,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\fay-0.1\blur1\fs150\fnBurst My Bubble\b1\c&H222525&\pos(564.025,355.892)}Rie{\b0}
Dialogue: 9,0:12:19.46,0:12:21.76,Default,,0000,0000,0000,,And wasn't your futon nice and soft?
Dialogue: 9,0:12:21.76,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes! I slept wonderfully!
Dialogue: 9,0:12:24.18,0:12:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Looks like Kayo didn't write hers.
Dialogue: 9,0:12:27.01,0:12:31.02,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know you were scared of stories like that, Maya-neechan.
Dialogue: 9,0:12:31.02,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I'm scared of ghosts!
Dialogue: 9,0:12:33.73,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,But when you see something like that...
Dialogue: 9,0:12:36.02,0:12:37.81,Default,,0000,0000,0000,,It's just disturbing!
Dialogue: 9,0:12:38.77,0:12:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Maya-neechan... You saw it?
Dialogue: 9,0:12:40.53,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,I saw it. I definitely saw it. I really saw it!
Dialogue: 9,0:12:42.11,0:12:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan! You told them that story?
Dialogue: 9,0:12:44.57,0:12:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Dad said not to tell anyone!
Dialogue: 9,0:12:46.78,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh, come on. It's just Maya-neechan.
Dialogue: 9,0:12:54.58,0:12:55.83,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 9,0:12:56.67,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,What do you think of Mayaka-san's story?
Dialogue: 9,0:13:01.17,0:13:03.05,Default,,0000,0000,0000,,The hanged shadow?
Dialogue: 9,0:13:03.88,0:13:08.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure it's one of those things that every inn probably has.
Dialogue: 9,0:13:08.85,0:13:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Then, do you think what Mayaka-san says is true?
Dialogue: 9,0:13:12.89,0:13:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 9,0:13:15.06,0:13:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Then perhaps I'm mistaken as well.
Dialogue: 9,0:13:18.23,0:13:19.56,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 9,0:13:22.19,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,I saw it too. A hanged shadow.
Dialogue: 9,0:13:25.70,0:13:28.91,Default,,0000,0000,0000,,When Mayaka-san woke up, I did too.
Dialogue: 9,0:13:29.37,0:13:31.24,Default,,0000,0000,0000,,And I saw it swaying in the dark.
Dialogue: 9,0:13:32.49,0:13:37.54,Default,,0000,0000,0000,,I thought I was mistaken, but Mayaka-san said she saw the same thing...
Dialogue: 9,0:13:37.54,0:13:39.88,Default,,0000,0000,0000,,You probably just mistook something else for it.
Dialogue: 9,0:13:39.88,0:13:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Like Satoshi was saying yesterday, "The ghost, when examined..."
Dialogue: 9,0:13:42.75,0:13:44.88,Default,,0000,0000,0000,,"...was just withered flowers"?
Dialogue: 9,0:13:46.38,0:13:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 9,0:13:47.88,0:13:49.64,Default,,0000,0000,0000,,What exactly did I see?
Dialogue: 9,0:13:50.09,0:13:51.47,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 9,0:13:51.47,0:13:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Tell us what it was we saw, then.
Dialogue: 9,0:13:54.22,0:13:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Why do I—
Dialogue: 9,0:13:55.23,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's look into it!
Dialogue: 9,0:13:57.60,0:13:59.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm curious!
Dialogue: 9,0:14:01.48,0:14:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Chii-chan!
Dialogue: 9,0:14:02.36,0:14:05.74,Default,,0000,0000,0000,,I told Rie that I would help her with her homework!
Dialogue: 9,0:14:05.74,0:14:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to us!
Dialogue: 9,0:14:07.36,0:14:09.78,Default,,0000,0000,0000,,We'll discover the truth behind this mystery!
Dialogue: 9,0:14:09.78,0:14:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Right, Oreki-san?
Dialogue: 9,0:14:11.24,0:14:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask me.
Dialogue: 9,0:14:12.91,0:14:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Either way, if I have to do it, make it quick.
Dialogue: 9,0:14:13.28,0:14:14.16,Alternative,,0000,0000,0000,,{overlap}Excuse us.
Dialogue: 9,0:14:17.25,0:14:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Okay, so you saw this hanged shadow in the room across from yours?
Dialogue: 9,0:14:21.46,0:14:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's right.
Dialogue: 9,0:14:23.29,0:14:24.17,Default,,0000,0000,0000,,How big was it?
Dialogue: 9,0:14:24.17,0:14:26.97,Default,,0000,0000,0000,,It was neither particularly big nor small.
Dialogue: 9,0:14:26.97,0:14:28.05,Default,,0000,0000,0000,,What about the shape?
Dialogue: 9,0:14:28.05,0:14:29.88,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember very well.
Dialogue: 9,0:14:29.88,0:14:30.64,Default,,0000,0000,0000,,What about color?
Dialogue: 9,0:14:30.64,0:14:32.51,Default,,0000,0000,0000,,I don't know. It was just a shadow.
Dialogue: 9,0:14:32.51,0:14:33.97,Default,,0000,0000,0000,,A shadow...
Dialogue: 9,0:14:33.97,0:14:37.43,Default,,0000,0000,0000,,In other words, it looked like a human shadow against the light.
Dialogue: 9,0:14:37.43,0:14:38.85,Default,,0000,0000,0000,,I think so.
Dialogue: 9,0:14:38.85,0:14:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Against the light...
Dialogue: 9,0:14:40.31,0:14:43.57,Default,,0000,0000,0000,,It was night, so the only light source would have been the moon.
Dialogue: 9,0:14:43.57,0:14:45.36,Default,,0000,0000,0000,,I think so too.
Dialogue: 9,0:14:45.36,0:14:48.24,Default,,0000,0000,0000,,The moon was quite bright last night.
Dialogue: 9,0:14:48.24,0:14:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Is that related—
Dialogue: 9,0:14:50.15,0:14:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Chitanda, when did you stop telling stories and go to bed?
Dialogue: 9,0:14:53.66,0:14:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Ten o'clock.
Dialogue: 9,0:14:54.95,0:14:56.24,Default,,0000,0000,0000,,How were the shutters at the time?
Dialogue: 9,0:14:56.24,0:14:58.91,Default,,0000,0000,0000,,I think they were closed.
Dialogue: 9,0:14:58.91,0:15:02.83,Default,,0000,0000,0000,,If the shutters were closed, there couldn't have been a shadow.
Dialogue: 9,0:15:02.83,0:15:04.84,Default,,0000,0000,0000,,This is becoming a hassle...
Dialogue: 9,0:15:05.21,0:15:08.30,Default,,0000,0000,0000,,It's probably best to go to the main building and take a look at room seven.
Dialogue: 9,0:15:08.30,0:15:10.63,Default,,0000,0000,0000,,How wonderful! So mysterious!
Dialogue: 9,0:15:10.63,0:15:12.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad we took this trip!
Dialogue: 9,0:15:12.80,0:15:14.43,Default,,0000,0000,0000,,I wish we hadn't.
Dialogue: 1,0:15:14.43,0:15:15.43,Sheet,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fn5\fs150\fnCorbel\b1\c&H000000&\frx350\fry0\pos(636.886,344.543)\frz0.1232}No Entry{\b0}
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:15.43,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\p1\c&H167C8A&\fscx99\fscy94\pos(383.143,184.286)}m 263 187 l 1025 187 1000 363 286 363
Dialogue: 9,0:15:18.56,0:15:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 9,0:15:19.39,0:15:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes, what is it?
Dialogue: 9,0:15:21.90,0:15:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 9,0:15:22.94,0:15:24.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm bad with kids.
Dialogue: 9,0:15:24.61,0:15:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 9,0:15:25.82,0:15:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Kayo-san, could you spare a moment?
Dialogue: 9,0:15:30.36,0:15:33.03,Default,,0000,0000,0000,,We'd like to see the main building.
Dialogue: 9,0:15:33.03,0:15:34.49,Default,,0000,0000,0000,,The main building?
Dialogue: 9,0:15:34.49,0:15:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 9,0:15:35.53,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,We're looking into the hanged shadow.
Dialogue: 9,0:15:39.33,0:15:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Could you show us to room seven?
Dialogue: 9,0:15:42.50,0:15:44.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but I can't right now.
Dialogue: 9,0:15:44.71,0:15:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan will get mad at me.{HNNNNNNNNNNNNGGGGGG}
Dialogue: 9,0:15:48.30,0:15:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Then at least tell us this.
Dialogue: 9,0:15:50.01,0:15:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Is that room still used for guests?
Dialogue: 9,0:15:53.55,0:15:58.68,Default,,0000,0000,0000,,No. Guests only use the bath and the dining hall in the main building.
Dialogue: 9,0:15:58.68,0:16:00.06,Default,,0000,0000,0000,,So it's an empty room.
Dialogue: 9,0:16:00.06,0:16:03.56,Default,,0000,0000,0000,,The second floor is used for storage.
Dialogue: 9,0:16:03.56,0:16:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Can I go now?
Dialogue: 9,0:16:05.81,0:16:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 9,0:16:07.19,0:16:09.07,Default,,0000,0000,0000,,You were very helpf—
Dialogue: 9,0:16:09.07,0:16:11.11,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't like me.
Dialogue: 9,0:16:11.11,0:16:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. I'm sure she's just scared of big men.
Dialogue: 9,0:16:15.03,0:16:16.53,Default,,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 9,0:16:18.24,0:16:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Is it a problem if we can't see room seven?
Dialogue: 9,0:16:20.91,0:16:23.12,Default,,0000,0000,0000,,It's not so much a problem as it is a hassle.
Dialogue: 9,0:16:23.12,0:16:25.42,Default,,0000,0000,0000,,We can't see the scene of the crime.
Dialogue: 9,0:16:25.42,0:16:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh my.
Dialogue: 9,0:16:26.50,0:16:28.59,Default,,0000,0000,0000,,These bring back memories!
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:28.59,Open,,0000,0000,0000,,{\fay-0.15\fax0.5\blur1\fs60\fnBurst My Bubble\b1\c&H222525&\frz359.5\pos(916.8,242.051)}Rie{\b0}
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:32.26,Open,,0000,0000,0000,,{\fay-0.15\fax0.15\blur1\fs60\fnBurst My Bubble\b1\c&H252A46&\frz359.5\frx358\fry26\pos(1008.69,397.022)}Rie{\b0}
Dialogue: 9,0:16:33.76,0:16:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Morning radio exercises...
Dialogue: 9,0:16:35.59,0:16:38.01,Default,,0000,0000,0000,,I haven't gone to those in two years!
Dialogue: 9,0:16:38.68,0:16:40.60,Default,,0000,0000,0000,,You went until second year of middle school?!
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:42.18,Sheet,,0000,0000,0000,,{\blur2\fnFansub Block\pos(646.286,219.46)\fscx92\fscy100\c&H9CCBC6&}AAAAA
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:42.18,Sheet,,0000,0000,0000,,{\blur1\fnCorbel\b1\frx358\fry358\fscx73\fscy100\pos(646.317,218.397)\c&H123935&} Seizansou Annex{\b0}
Dialogue: 9,0:16:40.60,0:16:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 9,0:16:43.98,0:16:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Let's take a look from the back.
Dialogue: 9,0:16:47.94,0:16:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Did it rain last night?
Dialogue: 9,0:16:50.57,0:16:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes. It was a passing shower.
Dialogue: 9,0:16:52.57,0:16:59.53,Default,,0000,0000,0000,,To see a shadow against the light, both the east and west windows had to be open.
Dialogue: 9,0:16:59.99,0:17:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 9,0:17:02.20,0:17:04.12,Default,,0000,0000,0000,,It's time for lunch.
Dialogue: 9,0:17:06.04,0:17:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for the meal.
Dialogue: 9,0:17:11.96,0:17:15.30,Default,,0000,0000,0000,,It must be wonderful to have a sister.
Dialogue: 9,0:17:15.30,0:17:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Did you wish you had a sister?
Dialogue: 9,0:17:18.43,0:17:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Kind of.
Dialogue: 9,0:17:19.47,0:17:21.31,Default,,0000,0000,0000,,So, did you figure anything out?
Dialogue: 9,0:17:21.31,0:17:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 9,0:17:21.76,0:17:23.60,Default,,0000,0000,0000,,We're still just starting to look into it.
Dialogue: 9,0:17:23.60,0:17:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Though I do have a theory.
Dialogue: 9,0:17:25.39,0:17:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Let's hear it.
Dialogue: 9,0:17:29.15,0:17:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 9,0:17:30.27,0:17:32.03,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 9,0:17:32.03,0:17:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Are you guys leaving me out of the loop?
Dialogue: 9,0:17:34.15,0:17:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Out of the loop or in, where the heck do you go all day?
Dialogue: 9,0:17:37.74,0:17:38.53,Default,,0000,0000,0000,,I don't see you at all!
Dialogue: 9,0:17:38.53,0:17:40.66,Default,,0000,0000,0000,,You don't get it, do you?
Dialogue: 9,0:17:40.66,0:17:43.08,Default,,0000,0000,0000,,You're supposed to use a hot spring multiple times a day.
Dialogue: 9,0:17:43.08,0:17:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Is that how it works?
Dialogue: 9,0:17:44.50,0:17:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Ta-da!
Dialogue: 9,0:17:45.66,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 9,0:17:46.25,0:17:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Isn't my yukata cute?
Dialogue: 9,0:17:47.71,0:17:48.92,Default,,0000,0000,0000,,It's wonderful!
Dialogue: 9,0:17:48.92,0:17:49.63,Default,,0000,0000,0000,,You look great!
Dialogue: 9,0:17:50.38,0:17:53.42,Default,,0000,0000,0000,,I got my parents to buy it for me at the start of summer break!
Dialogue: 9,0:17:53.42,0:17:55.01,Default,,0000,0000,0000,,You always said you wanted one.
Dialogue: 9,0:17:55.01,0:17:56.34,Default,,0000,0000,0000,,The pattern is good.
Dialogue: 9,0:17:56.34,0:17:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Then what's bad?
Dialogue: 9,0:17:58.05,0:17:59.89,Default,,0000,0000,0000,,The obi.
Dialogue: 9,0:17:59.89,0:18:01.10,Default,,0000,0000,0000,,It's an imitation.
Dialogue: 9,0:18:01.10,0:18:02.81,Default,,0000,0000,0000,,I doubt it's radioactive.
Dialogue: 9,0:18:02.81,0:18:05.85,Default,,0000,0000,0000,,I said "imitation", not "mutation".
Dialogue: 9,0:18:05.85,0:18:09.02,Default,,0000,0000,0000,,The butterfly is a separate part from the obi.
Dialogue: 9,0:18:09.02,0:18:11.15,Default,,0000,0000,0000,,I can't rightfully call that a yukata.
Dialogue: 9,0:18:11.15,0:18:13.57,Default,,0000,0000,0000,,More useless information.
Dialogue: 9,0:18:17.03,0:18:18.20,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 9,0:18:19.99,0:18:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I've been cursed by the hanged shadow too?
Dialogue: 9,0:18:30.21,0:18:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to the hot spring again today.
Dialogue: 9,0:18:32.38,0:18:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 9,0:18:33.63,0:18:36.21,Default,,0000,0000,0000,,A hanged shadow.
Dialogue: 9,0:18:36.21,0:18:40.18,Default,,0000,0000,0000,,A product of Ibara and Chitanda's fevered minds.
Dialogue: 9,0:18:40.18,0:18:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Withered flowers.
Dialogue: 9,0:18:42.26,0:18:45.06,Default,,0000,0000,0000,,But something is missing.
Dialogue: 9,0:18:49.52,0:18:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Let's go back together.{She knows what's up.}
Dialogue: 9,0:18:52.65,0:18:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Satoshi?
Dialogue: 9,0:18:56.40,0:18:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you just at the dining hall?
Dialogue: 9,0:18:59.95,0:19:01.28,Default,,0000,0000,0000,,When did you get here?
Dialogue: 9,0:19:01.28,0:19:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Well, you see, if you slide down the slope behind Seizansou, you come out right behind here.
Dialogue: 9,0:19:05.99,0:19:09.62,Default,,0000,0000,0000,,You'll slide down a mountain for a shortcut?
Dialogue: 9,0:19:09.62,0:19:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Typical Satoshi behavior.
Dialogue: 9,0:19:15.50,0:19:19.88,Default,,0000,0000,0000,,I can't think of anything that would appease Chitanda.
Dialogue: 9,0:19:19.88,0:19:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Explaining the shadow is simple.
Dialogue: 9,0:19:22.05,0:19:25.26,Default,,0000,0000,0000,,The question is, why?
Dialogue: 9,0:19:26.51,0:19:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Houtarou, did you get dizzy again?
Dialogue: 9,0:19:28.60,0:19:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey, were there any events last night?
Dialogue: 9,0:19:32.06,0:19:33.69,Default,,0000,0000,0000,,You got dizzy in the bath.
Dialogue: 9,0:19:33.69,0:19:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Anything {\i1}else{\i0}?
Dialogue: 9,0:19:35.98,0:19:37.69,Default,,0000,0000,0000,,We all told ghost stories together.
Dialogue: 9,0:19:37.69,0:19:39.61,Default,,0000,0000,0000,,I had more flowers than hands.
Dialogue: 9,0:19:39.61,0:19:41.99,Default,,0000,0000,0000,,No, I meant anything official.
Dialogue: 9,0:19:41.99,0:19:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, there was the summer festival.
Dialogue: 9,0:19:44.12,0:19:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Couldn't you hear the drums?
Dialogue: 9,0:19:46.37,0:19:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Drums?
Dialogue: 9,0:19:48.37,0:19:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right!
Dialogue: 9,0:19:49.79,0:19:51.50,Default,,0000,0000,0000,,The summer festival!
Dialogue: 9,0:19:51.50,0:19:53.04,Default,,0000,0000,0000,,I see now...
Dialogue: 9,0:19:53.04,0:19:55.79,Default,,0000,0000,0000,,So, what about it?
Dialogue: 9,0:20:02.38,0:20:04.30,Default,,0000,0000,0000,,That shadow you saw...
Dialogue: 9,0:20:04.30,0:20:08.35,Default,,0000,0000,0000,,was probably just a yukata on a hanger.
Dialogue: 9,0:20:11.93,0:20:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Why would it be hung there?
Dialogue: 9,0:20:14.19,0:20:18.44,Default,,0000,0000,0000,,And why would someone open the windows specifically so we could see it hanging?
Dialogue: 9,0:20:18.44,0:20:18.86,Default,,0000,0000,0000,,That's strange.
Dialogue: 9,0:20:18.86,0:20:21.36,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't so you could see it.
Dialogue: 9,0:20:21.36,0:20:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 9,0:20:22.40,0:20:24.20,Default,,0000,0000,0000,,It was to dry it.
Dialogue: 9,0:20:24.20,0:20:25.99,Default,,0000,0000,0000,,The yukata was wet.
Dialogue: 9,0:20:25.99,0:20:30.75,Default,,0000,0000,0000,,The windows were open to let the wind in so it would dry faster.
Dialogue: 9,0:20:30.75,0:20:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 9,0:20:32.33,0:20:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Because it rained.
Dialogue: 9,0:20:33.66,0:20:36.63,Default,,0000,0000,0000,,No, I mean, why was it hanging in room seven?
Dialogue: 9,0:20:36.63,0:20:40.42,Default,,0000,0000,0000,,So no one could see it being dried.
Dialogue: 9,0:20:40.42,0:20:42.01,Default,,0000,0000,0000,,But we saw it!
Dialogue: 9,0:20:42.01,0:20:42.76,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 9,0:20:42.76,0:20:45.01,Default,,0000,0000,0000,,To hide it from the rest of the family.
Dialogue: 9,0:20:45.43,0:20:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 9,0:20:47.26,0:20:51.22,Default,,0000,0000,0000,,The one who hung it up to dry was Kayo.
Dialogue: 9,0:20:51.22,0:20:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Kayo was envious of Rie's yukata and wanted to try it on.
Dialogue: 9,0:20:55.06,0:20:57.15,Default,,0000,0000,0000,,But I'm sure Rie wouldn't lend it to her.
Dialogue: 9,0:20:57.15,0:20:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Why not? They're sisters...
Dialogue: 9,0:20:59.61,0:21:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you notice?
Dialogue: 9,0:21:01.07,0:21:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Rie wrote her name on her cup, stamp card, and ball.
Dialogue: 9,0:21:04.57,0:21:08.03,Default,,0000,0000,0000,,She makes sure everyone knows what's hers.
Dialogue: 9,0:21:08.03,0:21:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Kayo probably couldn't ask Rie to lend her the yukata.
Dialogue: 9,0:21:11.74,0:21:13.79,Default,,0000,0000,0000,,But then...
Dialogue: 9,0:21:13.79,0:21:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Still, Kayo wanted to wear it.
Dialogue: 9,0:21:15.79,0:21:19.92,Default,,0000,0000,0000,,So she secretly took it and wore it to the summer festival last night.
Dialogue: 9,0:21:19.92,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,She left around eight o'clock.
Dialogue: 9,0:21:22.00,0:21:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Kayo-san went to the summer festival?
Dialogue: 9,0:21:24.05,0:21:25.26,Default,,0000,0000,0000,,I saw her.
Dialogue: 9,0:21:25.26,0:21:28.55,Default,,0000,0000,0000,,I noticed someone leaving the house last night.
Dialogue: 9,0:21:30.60,0:21:33.39,Default,,0000,0000,0000,,It didn't sound like Kayo was around for the ghost stories, right?
Dialogue: 9,0:21:33.39,0:21:36.10,Default,,0000,0000,0000,,You're right, she wasn't there.
Dialogue: 9,0:21:36.10,0:21:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Around that time, Kayo ran into trouble at the festival.
Dialogue: 9,0:21:40.11,0:21:42.11,Default,,0000,0000,0000,,It started raining.
Dialogue: 9,0:21:42.78,0:21:45.36,Default,,0000,0000,0000,,It didn't last long, but the yukata was soaked.
Dialogue: 9,0:21:46.11,0:21:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Kayo remembered that they were going to play with fireworks the next day.
Dialogue: 9,0:21:49.37,0:21:53.37,Default,,0000,0000,0000,,She knew that Rie was planning to wear that yukata then.
Dialogue: 9,0:21:53.37,0:21:56.91,Default,,0000,0000,0000,,She had to find a way to dry the yukata in time before Rie found out.
Dialogue: 9,0:21:57.71,0:22:01.79,Default,,0000,0000,0000,,The family uses the first floor of the main building, and the annex was out of the question.
Dialogue: 9,0:22:01.79,0:22:03.96,Default,,0000,0000,0000,,She couldn't use the dryer that late at night, either.
Dialogue: 9,0:22:03.96,0:22:07.55,Default,,0000,0000,0000,,And so, when everyone was asleep,
Dialogue: 9,0:22:07.55,0:22:11.18,Default,,0000,0000,0000,,she snuck into the most distant room in the main building and hung the yukata up to dry.
Dialogue: 9,0:22:11.18,0:22:13.51,Default,,0000,0000,0000,,But bad luck befell her again.
Dialogue: 9,0:22:14.18,0:22:19.06,Default,,0000,0000,0000,,With the windows open, the moonlight made it look like a hanged shadow.
Dialogue: 9,0:22:20.06,0:22:24.90,Default,,0000,0000,0000,,And even worse, we began to look into it.
Dialogue: 1,0:22:20.81,0:22:21.40,Sheet,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\fn5\fs150\fnCorbel\b1\c&H1D2963&\frx350\fry0\pos(636.886,344.543)\frz0.1232}No Entry{\b0}
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:21.40,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\p1\c&H308C94&\fscx99\fscy94\pos(383.143,184.286)}m 263 187 l 1025 187 1000 363 286 363
Dialogue: 9,0:22:25.32,0:22:27.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure Kayo felt like she was being cornered.
Dialogue: 9,0:22:27.82,0:22:32.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll bet the shadow behind the door was Kayo, too.
Dialogue: 9,0:22:33.03,0:22:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Kayo-san...
Dialogue: 9,0:22:34.91,0:22:38.08,Default,,0000,0000,0000,,She returned the yukata early in the morning.
Dialogue: 9,0:22:38.08,0:22:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Unlike Rie, she goes to morning exercises every day, so putting it back was easy.
Dialogue: 9,0:22:45.34,0:22:47.01,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 9,0:22:47.01,0:22:49.59,Default,,0000,0000,0000,,We should probably keep this from Ibara.
Dialogue: 9,0:22:49.59,0:22:52.64,Default,,0000,0000,0000,,It's better not to spark any trouble in the family.
Dialogue: 9,0:22:54.26,0:22:55.72,Default,,0000,0000,0000,,But then...
Dialogue: 9,0:22:56.97,0:23:00.31,Default,,0000,0000,0000,,that would mean those two don't get along.
Dialogue: 9,0:23:02.27,0:23:06.11,Default,,0000,0000,0000,,If you can't lend a yukata to your own sister...
Dialogue: 9,0:23:13.49,0:23:16.08,Default,,0000,0000,0000,,That's pretty normal. Siblings—
Dialogue: 9,0:23:16.08,0:23:19.58,Default,,0000,0000,0000,,I always wanted a sibling.
Dialogue: 9,0:23:19.58,0:23:23.42,Default,,0000,0000,0000,,An older sister I could look up to, or a cute little brother.
Dialogue: 9,0:23:28.05,0:23:30.97,Default,,0000,0000,0000,,The siblings Chitanda imagines...
Dialogue: 9,0:23:31.76,0:23:34.22,Default,,0000,0000,0000,,may just be withered flowers.
Dialogue: 9,0:23:36.85,0:23:38.72,Default,,0000,0000,0000,,It's hot...
Dialogue: 9,0:23:42.06,0:23:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 9,0:23:43.27,0:23:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 9,0:23:56.49,0:24:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Well, maybe not {\i1}just{\i0} withered flowers.
Dialogue: 0,0:24:04.83,0:24:07.92,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\bord2\fad(150,0)\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}konya koi ni kawaru
Dialogue: 0,0:24:04.83,0:24:07.92,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\blur3\bord2\fad(150,0)\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Tonight’s the night we fall in love
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:11.67,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\bord2\\an9\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}shiawase na yume de aou
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:11.67,ED,,0000,0000,0000,,{\an3\blur3\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Let’s meet in our sweet dreams
Dialogue: 0,0:24:11.67,0:24:15.68,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}kitto ne mitsukete ne
Dialogue: 0,0:24:11.67,0:24:15.68,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Please come and find me
Dialogue: 0,0:24:15.68,0:24:21.06,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}madoromi no yakusoku
Dialogue: 0,0:24:15.68,0:24:21.06,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,250)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}A promise for when we sleep
Dialogue: 0,0:24:33.15,0:24:42.25,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
Dialogue: 0,0:24:33.15,0:24:42.25,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}I felt a growing warmth; it felt so nice that I couldn’t think
Dialogue: 0,0:24:44.00,0:24:52.84,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
Dialogue: 0,0:24:44.00,0:24:52.84,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}But these feelings I have, you still don’t know they’re here
Dialogue: 0,0:24:52.84,0:24:58.80,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
Dialogue: 0,0:24:52.84,0:24:58.80,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}I don’t think there’s anything special in how you look at me
Dialogue: 0,0:24:58.80,0:25:04.27,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}datte tomodachi ni shiteru no to onaji
Dialogue: 0,0:24:58.80,0:25:04.27,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}It’s the same way you look at your friends
Dialogue: 0,0:25:04.27,0:25:09.90,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
Dialogue: 0,0:25:04.27,0:25:09.90,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Fading into the dawn, my tiny wishing star
Dialogue: 0,0:25:09.90,0:25:14.82,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}yoru no aida de no mahou
Dialogue: 0,0:25:09.90,0:25:14.82,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Magic that lasts only the night
Dialogue: 0,0:25:14.82,0:25:17.91,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}konya koi ni kawaru
Dialogue: 0,0:25:14.82,0:25:17.91,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Tonight’s the night we fall in love
Dialogue: 0,0:25:17.91,0:25:21.79,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}shiawase na yume de aou
Dialogue: 0,0:25:17.91,0:25:21.79,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Let’s meet in our sweet dreams
Dialogue: 0,0:25:21.79,0:25:25.79,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}kitto ne mitsukete ne
Dialogue: 0,0:25:21.79,0:25:25.79,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}Please come and find me
Dialogue: 0,0:25:25.79,0:25:30.92,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\\an8\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}madoromi no yakusoku
Dialogue: 0,0:25:25.79,0:25:30.92,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)\bord2\an2\c&HFFFFFF&\3c&H250804&}A promise for when we sleep
Dialogue: 9,0:25:36.76,0:25:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Next time: Let's Go to the Screening!
Dialogue: 0,0:25:37.59,0:25:40.97,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\blur5\alpha&E1&\t(24,440,\blur1.8\alpha&00&)\bord0\t(191,440,\bord1.45)\fn@Iwata Mincho Old Pro H-Fate\b1\pos(631.003,203.015)\fscx134\fscy146}Let's Go to the Screening!