[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep17.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 9
Video Position: 3763
Last Style Storage: akahori
Audio File: ?video
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,One Stroke Script Std,31,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,2,15,15,20,1
Style: ED Romaji,One Stroke Script Std,30,&H00FFFFFF,&H00B4B4B4,&H00290000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,15,15,11,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Artisan,Agilita W02 Bold Condensed,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00393939,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: ArtisanV,Agilita W02 Bold Condensed,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00393939,&H80000000,0,0,0,0,100,111,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: kai2,A-OTF Kaisho latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: gauntlet,Gill Sans Std ExtraBold Display,50,&H00FFFCFD,&H0000FFFF,&H005DC0EE,&H80071A28,0,0,0,0,113,100,0.5,0,1,3,0,2,55,55,21,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBlack,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1
Style: horn,Dom Casual Std,35,&H0011B4E7,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,0,2,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:16.05,0:01:18.05,Dialogue0,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:16.05,0:01:18.05,OP English,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:07:19.25,0:07:19.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Huh?
Comment: 0,0:10:59.30,0:11:01.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:13:09.44,0:13:11.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,???
Comment: 0,0:22:34.99,0:22:36.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.96,ED English,,0000,0000,0000,,ED

Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:04.94,Dialogue0,,0000,0000,0000,,The third round of Pantasla’s\Ncustomary newcomers’ battle has begun.
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:09.44,Dialogue0,,0000,0000,0000,,Kazuma was facing off against\Nthe mysterious masked baker, Koala.
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:12.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:13.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:16.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I won’t lose.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:20.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:21.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s a dragon whichever way you look at it.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:25.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is what Koala-chan’s true skill is...
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:29.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Give up on being the successor, okay, onee-san?
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.72,Dialogue0,,0000,0000,0000,,To fight the dragon bread \Ncreated by the man
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:34.81,Dialogue0,,0000,0000,0000,,that Matsushiro believes to be\N Japan’s #1 braided bread artisan,
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:36.73,Dialogue0,,0000,0000,0000,,the bread that Kazuma made was...
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:37.51,Dialogue0,,0000,0000,0000,,a turtle!
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:38.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s done!
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:42.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ma...
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:44.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s magic!
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:45.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The baked bread is...
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:54.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s all green.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:58.33,Dialogue0,,0000,0000,0000,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:00.21,Dialogue0,,0000,0000,0000,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:02.54,Dialogue0,,0000,0000,0000,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:06.03,Dialogue0,,0000,0000,0000,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:11.18,Dialogue0,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:15.06,Dialogue0,,0000,0000,0000,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:33.49,title,,0000,0000,0000,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:33.49,TransBy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:32.15,OP English,,0000,0000,0000,,Somewhere far away, there are people listening carefully.
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:40.12,OP English,,0000,0000,0000,,In every place, there are people looking up at the sky.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:47.96,OP English,,0000,0000,0000,,Under the night sky, we, who are whistling...
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:55.71,OP English,,0000,0000,0000,,without words, are just tracing constellations with our fingers.
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:02:03.18,OP English,,0000,0000,0000,,The dreams of the cold-sensitive... Your cold hands...
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:12.56,OP English,,0000,0000,0000,,The warming magic is to believe in one path.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:21.32,OP English,,0000,0000,0000,,The single star found on the other side of the comet cloud...
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:25.58,OP English,,0000,0000,0000,,whether it be a shining or a faint star...
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.54,OP English,,0000,0000,0000,,is the light of only you.
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:32.32,OP English,,0000,0000,0000,,On the other side of the cloud in your heart,
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:37.13,OP English,,0000,0000,0000,,is a sign post that remains unseen.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:44.85,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\t(6470,7200,\4c&HFFFFFF&)}Now, opening these hands, what will you believe in today?
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:32.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}do{\kf25}ko{\kf24}ka {\kf24}to{\kf48}o{\kf26}ku {\kf68}de {\kf27}mi{\kf30}mi {\kf20}wo {\kf48}su{\kf20}ma{\kf61}shi{\kf24}te{\kf23}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf22}ga {\kf24}i{\kf52}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:40.12,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf27}a{\kf21}ra{\kf28}yu{\kf25}ru {\kf34}ba{\kf39}sho {\kf60}de {\kf39}so{\kf25}ra {\kf25}wo {\kf49}mi{\kf34}a{\kf46}ge{\kf19}te{\kf22}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf24}ga {\kf28}i{\kf63}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:47.96,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\kf27}yo{\kf26}zo{\kf25}ra {\kf27}no {\kf46}shi{\kf23}ta {\kf75}de {\kf23}ku{\kf28}chi{\kf25}bu{\kf42}e {\kf31}fu{\kf49}i{\kf24}te{\kf25}ru {\kf29}bo{\kf19}ku{\kf20}ta{\kf30}chi {\kf61}wa
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:55.71,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k28}{\kf28}ko{\kf25}to{\kf25}ba {\kf23}mo {\kf32}na{\kf16}i {\kf22}ma{\kf37}ma{\k9} {\kf30}yu{\kf51}bi {\kf49}de {\kf23}ta{\kf25}da {\kf24}se{\kf28}i{\kf27}za {\kf21}wo {\kf21}na{\kf28}zo{\kf25}t{\kf30}te{\kf40}ru
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:02:03.18,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf42}sa{\kf49}mu{\kf29}ga{\kf91}ri{\kf36}ya {\kf34}no {\kf32}yu{\kf65}me{\k30} {\kf27}tsu{\kf43}me{\kf32}ta{\kf25}i {\kf24}ki{\kf23}mi {\kf33}no {\kf98}te
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:12.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k0}{\kf12}a{\kf49}ta{\kf25}ta{\kf73}me{\kf24}ru {\kf22}ma{\kf52}ho{\kf26}u {\kf42}wa{\k30} {\kf22}hi{\kf27}to{\kf42}tsu {\kf32}no {\kf20}mi{\kf44}chi {\kf27}wo {\kf31}shi{\kf24}n{\kf24}ji{\kf21}ru {\kf50}ko{\kf115}to
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:21.32,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf30}ho{\kf22}u{\kf25}ki{\kf31}gu{\kf66}mo {\kf23}no {\kf25}mu{\kf27}ko{\kf27}u {\kf42}ni {\k29}{\kf44}mi{\kf51}tsu{\kf53}ke{\kf45}ta {\kf30}hi{\kf44}to{\kf29}tsu{\kf23}bu {\kf46}no {\kf22}ho{\kf29}shi {\kf53}wa
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:25.58,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}ka{\kf23}ga{\kf29}ya{\kf20}ku {\kf12}ho{\kf40}shi {\kf21}de{\kf26}mo {\kf20}ka{\kf30}su{\kf27}ka{\kf24}na {\kf16}ho{\kf33}shi {\kf21}de{\kf12}mo
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.54,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf55}ki{\kf48}mi {\kf49}da{\kf30}ke {\kf15}no {\kf27}hi{\kf28}ka{\kf9}ri
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:37.13,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf27}mu{\kf23}ne {\kf23}no {\kf29}ku{\kf66}mo {\kf25}no {\kf26}mu{\kf26}ko{\kf27}u {\kf39}ni{\k36} {\kf48}mi{\kf48}e{\kf48}na{\kf45}i {\kf29}ma{\kf48}ma {\kf26}no {\kf20}mi{\kf52}chi{\kf29}shi{\kf23}ru{\kf58}be
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:44.85,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\k6}{\kf39}sa{\kf25}a {\kf24}ko{\kf25}no {\kf48}te {\kf27}wo {\k11}{\kf59}hi{\kf23}ra{\kf24}i{\kf61}te {\k23}{\kf18}i{\kf24}ma {\kf25}na{\kf24}ni {\kf17}wo {\kf35}shi{\kf22}n{\kf27}ji{\kf41}ma{\kf32}su{\kf66}ka?
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:52.02,title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(283,118)}The great decisive battle!!
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:52.02,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(650,311)}Koala’s dragon vs. Kazuma’s turtle!
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:48.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The great decisive battle!!
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Koala’s dragon vs. Kazuma’s turtle!
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:07.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s going on here?
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:09.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If it was the dough inside, I’d understand...
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:12.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But once you bake bread, the\Nsurface just has to become brown.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:16.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And to be able to bake it so that it’s so very green...
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:19.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I can’t think of anything\Nexcept that Azuma really used magic.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:22.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You want to know the trick behind Azuma’s magic?
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:24.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:31.56,kai2,,0000,0000,0000,,{\fad(160,0)\4c&HE1F5FF&\pos(94,46)}{\fs35\an1\shad2\bord1\c&H01000B&\3c&H9DFAFF&\pos(121,46)}Super-Low Temperature
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:31.56,kai2,,0000,0000,0000,,{\fad(160,0)\4c&HE1F5FF&\pos(94,46)}{\fs35\an1\shad2\bord1\c&H01000B&\3c&H9DFAFF&\pos(121,46)}Super-Low Temperature
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:28.56,kai2,,0000,0000,0000,,{\fad(160,500)\fs35\an1\shad2\bord1\c&H01000B&\3c&H9DFAFF&\pos(94,195)}{\4c&HE1F5FF&}Ultra-Long Time
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:28.56,kai2,,0000,0000,0000,,{\fad(160,500)\fs35\an1\shad2\bord1\c&H01000B&\3c&H9DFAFF&\pos(94,326)}{\4c&HE1F5FF&}Calcination
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:28.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A technique known as Super-Low Temperature, Ultra-Long Time Calcination!!
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:31.56,Long Note 2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Calcination: to heat (a substance) to a high temperature but below the melting or fusing point, causing loss of moisture and reduction or oxidation.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Super-Low Temperature, \NUltra-Long Time Calcination?!
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:37.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Normally, such sweet breads are\Nbaked at 200°C to 220°C.
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And it goes without saying that\Nthe surface burns until it’s brown.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:46.66,Artisan,,0000,0000,0000,,{\be1\bord2\shad2\fs33\c&HEFF5FE&\3c&H000005&\4c&H000005&\pos(359,57)\clip(17,8,63,74)\t(0,850,\clip(17,8,647,74))}Super-Low Temperature, Ultra-Long Time Calcination
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:46.66,Artisan,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\be1\bord2\shad2\fs33\3c&H000005&\4c&H000005&\c&HB7DBF7&\pos(585,327)}Below 150°C
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:41.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:45.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you set the temperature of the oven to\Nthe Super-Low value of below 150°C,
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:46.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the bread does not char.
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:49.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The dark green dough will not turn brown and
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,will not change dimensions after being baked.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.21,Dialogue1,,0020,0020,0000,,But then,
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:56.05,Dialogue1,,0020,0030,0000,,in exchange for baking at low temperatures, you have to bake it for a longer time.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:57.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:58.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s why Azuma had...
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:03:59.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:00.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Some more.
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,More.
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:03.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Some more.
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:06.74,Dialogue2,,0000,0000,0000,,...baked the bread for so long.
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:11.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s this moody breeze?
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:12.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hearts?
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:16.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh my.
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:24.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That Dave, who would only say,\N“Aaah, so busy, so busy,” is...
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And on top of that he’s turned bright red.
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:29.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dave is in love.
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:30.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:35.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The only emotion Dave has left,\Nother than an appetite, is...
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:36.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It is...
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:37.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It is...?!
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:41.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A love for... food!!
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:43.97,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: In Japanese, there is “ai” ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}愛{\r}), which means “love,” and “koi” ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}恋{\r}), which refers to “romantic love”. Here they use “koi.”
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:42.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Love?!
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:43.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Love, he says!!
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:48.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Koala’s dragon bread and Azuma’s turtle bread.
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:51.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s proof that he’s come across two\Nbrand-new, delicious looking beauties.
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:53.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I... I don’t quite understand, but...
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:58.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,either way, a life where your lover is a piece of bread...
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:00.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,is one that I really don’t want.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:02.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yes. This is wonderful!
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:05.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,As a baker, I’ve seen many\Ndifferent breads in the past, but...
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the molding of the dragon is a marvel.
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:09.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And the addition of color to the turtle is amazing.
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ve been presented with high-level skills and techniques.
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:17.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You both receive full marks, that\Nis, 10 points, on artistic presentation.
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:21.96,Dialogue2,,0000,0000,0000,,They drew on the artistic presentation, huh?
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:24.97,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The hard part begins now, Azuma.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.19,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You appear to have prolonged\Nyour life here for a little longer, but...
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:31.11,Dialogue2,,0000,0000,0000,,now comes the taste test.
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:34.48,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Koala-chan will definitely not lose.
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:36.35,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kazu-kun...
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:37.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well then.
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:39.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’ll now begin judging the taste, so...
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:42.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Everyone within the kitchen, please\Ntake care of your ears.
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:43.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:44.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ears?
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:48.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Here you go, Assistant Haijima.
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:51.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dave.
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:53.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s time for lunch.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay, we start with the dragon.
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:02.97,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Meshi ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}飯{\r}) = food. Play on the similarity in sound of “assistant” and “meshi-stant.”
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:02.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,She’s a meshi-stant rather than an assistant, isn’t she?
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:04.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If we keep it within our industry...
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:08.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That fatso...\NHe can’t even eat on his own?
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:12.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What the...?\NThere seems to be a lot of activity there.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What in the...?
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:20.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:41.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,225 points!
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:42.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:43.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A new record!
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:44.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:46.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is the...
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:49.80,horn,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(508,47)}Devil Horn War Cry
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Devil Horn War Cry.
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:50.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s a variety of war cry!!
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.80,horn,,0000,0000,0000,,{\fsp1\t(\fscx133\fscy120)\fad(500,0)\3c&H060E41&\move(342,205,389,206)}{\bord2\frz17.124\c&H151FCF&}Ting...
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dave expresses the\Ndeliciousness of an item by screaming.
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:57.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tiny differences in deliciousness\Ncan be measured by war cry points...
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:07:01.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is the reason he’s considered a\Nmore discerning judge than Kuroyanagi.
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:04.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s a fearsome judgement.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:06.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,My eardrums almost burst.
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And by the way, the best\Nrecord of last year’s winner was...
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:11.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,180 points.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:15.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In other words, the dragon\Nbread scored surprisingly high.
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:16.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:18.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Then, aren’t we in some real trouble here?
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:34.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:35.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tha... That is...
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:37.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The star of Kung-fu movies...
Dialogue: 0,0:07:37.61,0:07:38.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dragon!
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:43.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t tell me... Kuro-yan is having a “dragon reaction” after eating the dragon bread...!
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:51.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But... Why on the ceiling...?
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:58.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The orange marmalade poured on the surface has
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:11.59,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fad(600,900)\fs40\bord0.5\shad1\c&H7D7DCD&\4c&H7D7DCD&\3c&HE5EBF9&\t(0,700,\4c&H111E38&)\pos(222,203)}Orange
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:11.59,ArtisanW,,0000,0000,0000,,{\fad(600,900)\fs40\bord0.5\shad1\c&H7D7DCD&\4c&H7D7DCD&\3c&HE5EBF9&\t(0,700,\4c&H111E38&)\pos(500,223)}Chocolate
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:00.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,been just faintly singed, leaving a fleeting astringency
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:03.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and a combination of a rich sweet and tart taste.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And on top of that the\Nspaces in between the netted scales
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,have little bits of chocolate saying hello to you!
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:11.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The orange and chocolate\Ncomplement each other perfectly!
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:14.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This can definitely be called an\Nanimal bread that even adults can enjoy!
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:18.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Without doubt, a taste that\Ncan transport you to the heavens.
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:19.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.19,Long Note 2,,0000,0000,0010,,Note: Ten ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}天{\r}) = heaven. Tenjou ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}天井{\r}) = ceiling.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You may say heaven. \NBut that’s just the ceiling...
Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:22.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There...
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.78,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I may be talking puns here, but...
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:29.36,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kuroyanagi’s reaction from Koala’s bread is tremendous.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:30.98,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This is bad...
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.58,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You’re all right, aren’t you, Azuma...?
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:36.99,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Your Super-Low temperature,\NUltra-Long time calcination thing...
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:38.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Come to think of it, Manager...
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:41.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Even if the appearance of\Nsomething made by Super-Low temperature,
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:43.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ultra-Long time calcination is fantastic...
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:44.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,how does it taste?
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:46.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Without doubt, it’s outrageously delicious, right?
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s disgusting.
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:48.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:48.93,0:08:53.52,Dialogue1,,0020,0020,0000,,Bread typically made by Super-Low temperature, Ultra-Long time calcination is disgusting.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:57.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The longer it’s baked, the lower the\Nwater content gets, making it dry.
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:59.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s why nobody does it, normally.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:01.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:05.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you knew that then why didn’t you stop him?
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:11.12,Dialogue1,,0030,0030,0000,,He can’t possibly be awarded any points for a bad bread even if it looks good on the outside.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:13.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Who said that Azuma’s bread is disgusting?
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:14.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:16.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I just said that bread typically made by
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:19.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Super-Low temperature, Ultra-Long time calcination is disgusting.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:22.12,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What’s he talking about?\NWhat could he mean?
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:25.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And to proceed, we will now\Njudge Azuma Kazuma’s bread.
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:26.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:28.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Haijima-san! Please do the honors.
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma! Give me the bread as well.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:34.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Huh? Sure, but how?
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:35.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:42.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Almost there...
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:44.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right, stop.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:46.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just as I thought.
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:49.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This has been prepared by Super-Low\Ntemperature, Ultra-Long time calcination,
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:51.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,which is the reason that the brilliant color has remained.
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:53.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you make use of this technique,
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:56.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the bread definitely loses some taste due to loss of water content.
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:01.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Did you try to win points for just artistic presentation in spite of knowing that?
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:01.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:04.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s your decision as to what you do, but...
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:06.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,there will be nothing further to\Ntalk about should it taste bad!
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:07.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Exactly, Kazu-kun.
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There’s no meaning to it if it tastes bad.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:12.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Are you prepared?!
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:13.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:15.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Here you go, Dave.
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:41.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,225 points!
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:43.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s exactly the same as Koala’s dragon-bread.
Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:44.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A draw?
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:46.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, wait!
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:48.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It depends on Kuro-yan’s reaction.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:54.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wh-What’s this sound?
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:10.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What is it...?
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:17.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This sound was made by... Kuro-yan?!
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:20.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What the...?
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, Jesus!
Dialogue: 0,0:11:28.34,0:11:29.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s spinning like crazy!
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:32.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, what’s this?!
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:34.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Can’t you see it?!
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:36.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I can see it.
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:38.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Right now, he’s truly become...
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the monster from outer space...
Dialogue: 0,0:11:45.81,0:11:48.61,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Gamera – classic sci-fi movie (post-Godzilla) starring Gamera, a fire-breathing, saber-tusked turtle signaling the end of the world.
Dialogue: 0,0:11:45.81,0:11:47.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s Gamera!
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:58.94,Artisan,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs24\an2\fscx105\fscy105\c&HD1D8DD&\3c&H0E0F14&\frz344.9\pos(492,193)}Kuroyanagi’s midair decisive battle
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:58.94,Fermentation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fscx105\fscy105\fs40\bord1.5\c&H15089A&\3c&HA0A9E6&\frz341.178\pos(533,52)}Gamera
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:51.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The emperor of all turtles!\NSpace monster Gamera!
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:54.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s an indigenous Kadokawa film!
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:58.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder if it’s okay with copyright to do such things.
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:02.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you do Super-Low\Ntemperature, Ultra-Long time calcination,
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:08.17,Dialogue1,,0030,0030,0000,,you can create a bread that doesn’t turn brown and remains the color of the original dough!
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:09.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah... exactly.
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, in exchange for that, due\Nto being baked for a long time,
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:16.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the dough loses water content and\Nends up having a dry texture to it!
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:17.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However!
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:19.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This bread is almost overflowing with moisture.
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:24.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It deserves to be called the emperor of all turtle breads!
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:28.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s powerful stuff, the turtle bread.\NIs it powerful stuff, the turtle bread?
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:28.22,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: She makes a bad attempt at a Dr. Seuss style of speaking here.\NKame = turtle. And when you add “ka” at the end of a sentence,\N it makes it a question.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s delicious! This turtle bread!
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:34.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kazuma! You’ve used starch syrup here, haven’t you?
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:34.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:38.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Congratulations on having\Ncome up with such a concept!
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:40.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That was...
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:46.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is it okay, old man with a scary face?
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:46.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:50.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,At a stall, during a neighborhood festival,
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:54.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I was given a candied apple that remained unsold.
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:55.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s really good...
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:58.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It was pretty old, yet...
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:01.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The apple inside was still really moist.
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:05.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, learning that apples surrounded\Nby starch syrup didn’t dry out,
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:08.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I applied it to bread.
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:14.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Victor: Azuma Kazuma!
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is what I’d like to say, but...
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the wonder of Koala’s bread can’t be denied either.
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:26.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is further proved by Dave-sensei’s phonetic points.
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:27.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Therefore...
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s a draw!\NWe will have another battle.
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:34.83,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This way, I get to eat \Nyet another delicious bread.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:36.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That won’t do.
Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:38.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The Koala speaks!
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:43.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re discontent with the draw?!
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s right.
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:46.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s my loss.
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:48.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There can’t possibly be a draw.
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:49.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ko... Koala-chan!
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:51.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Mr. Judge.
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:53.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,While I may be a newcomer at Pantasia,
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:58.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,my career as a baker is far from that of a newcomer.
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:03.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m a person who’s even worked as the\Nmanager of a certain famous bakery.
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:04.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In other words...
Dialogue: 0,0:14:04.16,0:14:07.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m a person who shouldn’t\Nreally even be at such a competition.
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:10.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s why I threw away the appearance of a human and took on the Boss’s beloved...
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:12.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A koala, huh?
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:15.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, truth be told, the newcomers’\Nbattle should be between newcomers.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:17.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m tired of pretending to be something I’m not.
Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:18.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Therefore...
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:20.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wish to forfeit.
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:22.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Koala...
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:24.52,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Mokoyama...
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:28.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Your identity has been taken\Ninto account from the very start.
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:28.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:31.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,As long as you’ve been\Nacknowledged as a newcomer by Pantasia,
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:34.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,anybody has the right to participate.
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:36.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Whether you be an animal, or a talking animal.
Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:39.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And, this goes without saying, \Nyou too, Koala!
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:41.07,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Is that so...?
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:44.16,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That’s why it was okay with Katsuo as well.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Thank you, Mr. Judge.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:52.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, for now, as a member of Pantasia,
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:55.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,if I was to really think about Pantasia’s interests...
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:56.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Rather than a person like me \Nwith no future,
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:15:01.71,Dialogue1,,0030,0030,0000,,I believe that this wonderful young man here should be the one to proceed to the semifinals.
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:04.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Do as you please.\NI won’t say any more.
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:07.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I give you leave to do as you will.
Dialogue: 0,0:15:07.56,0:15:11.23,Dialogue2,,0000,0000,0000,,And I thought that I’d be able to\Neat yet another delicious bread, but...
Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:14.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In that case... Victor: Azuma Kazuma!
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:17.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:23.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’ve become even stronger, haven’t you?
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:27.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,To think that I lost at the subject I’m strongest at...
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:29.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s your complete victory.
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:31.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t make such a face.
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:34.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In truth, I bore a grudge against you.
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:37.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,When we drew in the challenge on television,
Dialogue: 0,0:15:37.59,0:15:39.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I was really frustrated.
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:41.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,10 points...
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:42.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,10 points...
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:43.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,10 points!
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A perfect score!
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:49.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is mortifying!
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:52.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Thanks to that, I got fired...
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:15:59.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I became Koala...
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:02.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, you know...
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:07.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Thanks to that frustration, I was able to\Nbring back my old self that I’d forgotten.
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:09.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I stopped going to beauty and nail salons and...
Dialogue: 0,0:16:09.83,0:16:12.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I remembered the person\Nwithin who took his bread seriously.
Dialogue: 0,0:16:12.33,0:16:16.98,Dialogue1,,0030,0030,0000,,I remembered how I’d get excited over \Nmaking bread and over trying to beat my rival.
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:19.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just like a newcomer...
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:23.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Koala... No, old man Mokoyama.
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:26.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s all right.
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:32.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Leaving that aside, I have a request for you all.
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:35.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If may just be the selfish wish of a koala, but...
Dialogue: 0,0:16:35.98,0:16:38.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In truth the match was a draw, so...
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:41.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,can’t the bet with Boss be ignored?
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:43.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:45.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, that’s...
Dialogue: 0,0:16:45.95,0:16:47.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:49.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Huh? Tsukino...
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:52.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,At that time...
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:55.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,She’s scary, Kazu-kun.
Dialogue: 0,0:16:55.25,0:16:56.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kazu-kun?
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:59.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,By doing something like that,\Nmy employee will again be...
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:02.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You thieving cat.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:04.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Thieving cat?
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:06.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Isn’t that your mother?
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:10.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Stop, Tsukino!
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:12.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That hurt!
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:14.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:17.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I-I’m sorry. I...
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:19.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino, you idiot!
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:21.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Siblings should get along well together.
Dialogue: 0,0:17:24.03,0:17:28.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I regret not being very mature myself at that time.
Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:30.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’re sisters, and should not be competing against each other,
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:32.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,or quarreling with each other.
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:37.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t think that Grandfather\Nwishes for such a thing, either.
Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:39.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And,
Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:44.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,no matter how much she hates me,\NMizuno is my one and only little sister.
Dialogue: 0,0:17:48.93,0:17:50.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,SHUT UP!!
Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:52.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Shut up, shut up, shut up!!!
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:54.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Everyone, stop saying whatever you please.
Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:57.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You no longer have the right to be my pet.
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:17:57.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re fired!
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:00.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I understand, Boss.
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:03.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s just that... I’ll leave you with just one warning.
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:07.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,At this rate, Pantasia will be crushed by St. Pierre.
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:12.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There’s no end to the ambition of St. Pierre’s owner.
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:15.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s just waiting for a chance to take it all over.
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:19.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If Pantasia is having internal strife, then...
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:21.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,someday, you will lose it all.
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:24.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just keep that in mind.
Dialogue: 0,0:18:25.13,0:18:26.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Boss...
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:30.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Thank you for employing trash like me.
Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:35.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It was fun.\N Like I had a daughter of my own.
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:47.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is it okay, Mizuno?
Dialogue: 0,0:18:47.82,0:18:49.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s going away.
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:50.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Mokoyama-san.
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:53.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If may not be my place to say this, but...
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:57.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You may never again find a\Nreplacement for that man in this lifetime.
Dialogue: 0,0:18:57.83,0:19:00.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino, in that case, why don’t we\Nemploy him for cheap at our place?
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:02.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s a newcomer after all...
Dialogue: 0,0:19:02.33,0:19:04.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We can pay him a lower\Nsalary than Azuma and the rest.
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:05.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Let’s see...
Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:07.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,How about this much?
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:09.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re going to pay Koala that much?
Dialogue: 0,0:19:09.55,0:19:10.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:12.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This level should be just fine, just fine...
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:14.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi-san, that’s pushing it too far.
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:16.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s going to be sleeping and\Nstaying on the 2nd floor of the store.
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:18.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It should be just fine with this.
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:22.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I really don’t want to be living\Nunder the same roof as that old man.
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:24.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m also completely against it.
Dialogue: 0,0:19:24.27,0:19:26.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Shut UP!
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:28.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just watch.
Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:29.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We won’t lose next time.
Dialogue: 0,0:19:31.53,0:19:32.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Onee-chan.
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:36.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And St. Pierre is no challenge either.
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:47.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:48.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t look.
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:50.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s a koala! A koala.
Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:50.08,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Let’s go.
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:52.63,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s a lovely day.
Dialogue: 0,0:19:52.63,0:19:54.58,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s been a while since I felt like this.
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:03.59,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s like being fashion-conscious\Nis a thing of the distant past.
Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:07.70,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Losing to that boy, and losing my job...
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:13.10,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But, once my eyes were opened, \NI was able to start my training again.
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:28.18,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It was then that...
Dialogue: 0,0:20:33.17,0:20:35.88,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Boss found me.
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:38.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You were abandoned?
Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:39.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Want to come over to us?
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:46.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:49.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Here you go!
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:56.06,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Meeting Boss...
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:58.06,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Spending time together with her...
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:01.99,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It really felt like I had a daughter.
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:03.38,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I was happy.
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:08.42,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:10.08,Dialogue2,,0000,0000,0000,,even that is now over.
Dialogue: 0,0:21:10.67,0:21:14.14,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It can’t be helped.\NYou reap as you sow.
Dialogue: 0,0:21:29.15,0:21:31.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Koala-chan!
Dialogue: 0,0:21:37.03,0:21:38.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Koala-chan!
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:41.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:46.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Boss!
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:00.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay, so I take back firing you!
Dialogue: 0,0:22:02.01,0:22:05.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I won’t forgive you if you go off\N anywhere on your own.
Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:07.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re to work at our store!
Dialogue: 0,0:22:11.52,0:22:14.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Thank you, Boss.
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:19.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,She’s really a kid with no consistency.
Dialogue: 0,0:22:19.11,0:22:20.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s good this way.
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:23.98,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You’ve met with a good boss, haven’t you, Mokoyama?
Dialogue: 0,0:22:24.45,0:22:27.49,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Mizuno, let’s work hard, shall we?
Dialogue: 0,0:22:27.49,0:22:32.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You really, really better not go\Nanywhere, okay, Koala-chan?
Dialogue: 0,0:22:32.42,0:22:34.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s an order, okay?
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:44.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(90,0)}{\k9}{\kf29}Now {\kf50}every{\kf41}body {\kf34}move{\k0}
Dialogue: 0,0:22:44.89,0:22:46.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf19}Can {\kf10}you {\kf13}get {\kf10}a {\kf21}little {\kf26}some{\kf25}thin'{\k0}
Dialogue: 0,0:22:46.18,0:22:46.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf31}Got {\kf13}to {\kf27}do
Dialogue: 0,0:22:46.89,0:22:48.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf40}So {\kf15}bet{\kf9}ter {\kf11}be{\kf41}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:48.27,0:22:49.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf14}ter {\kf13}be{\kf36}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:49.31,0:22:51.52,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf18}Bet{\kf13}ter {\kf10}be{\kf39}lieve {\kf21}in {\kf21}your{\kf63}self{\k36}
Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:52.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf42}C'mon!{\k21}
Dialogue: 0,0:22:52.15,0:22:54.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}"D-{\k38}r-{\k43}e-{\k40}a-{\k30}m"{\k0}
Dialogue: 0,0:22:54.11,0:22:54.48,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf36}"Dream"
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k10}Ko{\k12}no {\k9}mu{\k17}ne {\k14}ni {\k16}{\k13}de{\k7}k{\k16}ka{\k10}ku {\k7}tsu{\k21}yo{\k12}ku{\k9}
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k12}Hi{\k13}ka{\k10}ri {\k13}ka{\k12}ga{\k10}ya{\k7}i{\k10}te {\k16}ma{\k11}ke{\k9}na{\k10}i {\k4}ma{\k17}na{\k24}za{\k19}shi{\k13}
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:00.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k14}Te{\k20}sa{\k8}gu{\k9}ri {\k13}de {\k14}sa{\k15}ga{\k11}shi{\k16}ta {\k9}ka{\k13}ze {\k12}n {\k17}na{\k14}ka{\k10}
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.66,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k8}Ko{\k14}ta{\k10}e {\k9}na{\k7}n{\k12}ka {\k13}ma{\k16}da{\k20} {\k16}Un...{\k0}
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:04.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k10}i{\k13}ma{\k0} {\k10}wa{\k1} {\k14}ma{\k12}da{\k15} {\k33}Chance {\k6}u{\k16}ka{\k14}ga{\k9}t{\k8}te {\k14}ma{\k11}tsu {\k4}I {\k13}got {\k10}shi{\k17}ta{\k11}ta{\k11}ka{\k20}sa{\k16}
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.37,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k27}Sa{\k15}ke{\k12}n{\k7}de{\k7}ru {\k6}da{\k15}ke {\k15}no {\k13}Pri{\k13}so{\k18}ner {\k7}ja {\k7}da{\k8}me {\k5}da{\k0}
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf27}Just {\kf27}Follow {\kf15}Me!{\k13} {\k8}to{\k8}ki {\k9}ni {\k14}ka{\k10}ta {\k14}ka{\k8}su {\k7}ka{\k16}ra{\k0}
Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:08.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf22}Yo {\kf25}got{\k2}
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:10.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k42}"D-{\k39}i-{\k40}g-{\k38}g-{\k37}y"{\k1}
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:12.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf37}"Step {\kf23}in{\kf28}to {\kf13}tha {\kf29}game"
Dialogue: 0,0:23:12.79,0:23:14.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf11}It {\kf21}ain't {\kf14}no{\kf14}thin' {\kf22}no{\kf17}bo{\kf12}dy {\kf13}can {\kf22}say{\k0}
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:17.01,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf16}'Cuz {\kf19}I {\kf13}ne{\kf13}va {\kf14}can {\kf26}let {\kf20}my {\kf34}dream {\kf14}get {\kf12}a{\kf21}way {\k18}{\kf16}un{\k31}
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:18.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k14}Ke{\k11}sshi{\k11}te {\k10}ha{\k9}ka{\k14}nai {\k8}yu{\k15}me {\k12}ja {\k18}nai
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:21.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k9}ko{\k10}no {\k10}o{\k12}mo{\k9}i {\k10}to{\k16}do{\k10}ke{\k21}you{\k14} {\kf26}Heart {\kf11}to {\kf25}Heart, {\kf27}Soul {\kf10}to {\kf29}Soul{\k36}
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:23.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k27}me{\k7}gu{\k7}ru {\k12}ki{\k13}se{\k12}tsu {\k16}Spring {\k31}Storm {\k9}no {\k13}you {\k10}ni {\k12}go{\k11}u{\k21}kai{\k0}
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k26}Win {\k25}Big {\k14}ga {\k25}mot{\k33}to{\k9}
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:26.81,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k22}Some {\k22}say, {\kf22}"No{\kf25}thin' {\kf25}lasts {\kf14}fo{\kf31}re{\kf57}ver"
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf17}e{\kf18}i{\kf10}e{\kf11}n {\kf12}no {\kf29}mo{\kf11}no {\kf11}wa {\kf15}ha{\kf17}ta{\kf11}shi{\kf11}te {\kf17}a{\kf9}ru {\kf11}no {\kf22}da{\kf27}ro{\kf20}u{\kf15}ka?{\k15}
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf27}Da{\kf13}ka{\kf9}ra {\kf15}o{\kf10}re{\kf26}ta{\kf15}chi {\kf21}wa{\k11} {\kf20}C'mon{\k12}
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:36.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf25}Sou {\kf19}sa {\kf7}o{\kf10}re{\kf24}ta{\kf17}chi {\kf29}wa {\kf11}ki{\kf14}ra{\kf24}me{\kf6}ku {\kf19}shu{\kf15}n{\kf17}ka{\kf8}n {\kf16}wo {\kf22}fu{\kf12}ru {\kf17}ni {\kf12}i{\kf12}ki{\kf15}te{\kf11}i{\kf31}ta{\kf6}i{\kf8}n{\kf10}da
Dialogue: 0,0:23:36.78,0:23:39.40,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf17}With {\kf25}all {\kf13}tha {\kf206}love
Dialogue: 0,0:23:38.15,0:23:40.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf34}1-{\kf28}2{\k50} {\kf26}S.{\kf26}O. {\kf36}Cru
Dialogue: 0,0:23:40.15,0:23:41.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf32}Stay {\kf30}true {\kf13}to {\kf25}you
Dialogue: 0,0:23:41.15,0:23:43.45,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf29}So, {\k15}{\kf22}what {\kf28}you {\kf26}gon{\kf14}na {\kf20}do? {\k19}{\kf31}C'mon!{\k25}
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:46.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf24}Now {\kf48}every{\kf43}body {\kf32}move
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:48.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf16}Can {\kf10}you {\kf12}get {\kf11}a {\kf23}little {\kf54}somethin'
Dialogue: 0,0:23:48.29,0:23:48.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}Got {\kf16}to {\kf25}do
Dialogue: 0,0:23:48.95,0:23:50.33,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\kf28}So{\k6} {\kf13}bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf46}lieve {\kf17}in
Dialogue: 0,0:23:50.33,0:23:51.42,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf12}Bet{\kf13}ter {\kf14}be{\kf41}lieve {\kf24}in
Dialogue: 0,0:23:51.42,0:23:53.17,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf13}Bet{\kf12}ter {\kf10}be{\kf41}lieve {\kf19}in {\kf20}your{\kf58}self
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:57.59,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf40}o{\kf17}i{\kf19}ka{\kf21}ze {\kf19}ri{\kf27}you{\kf19}shi{\kf9}te {\kf13}kyo{\kf14}u {\kf10}to {\kf28}ta{\kf26}ta{\kf15}ka{\kf12}e {\kf25}ALL {\kf10}THA {\kf31}SOL{\kf32}DIERS{\k0}
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:58.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf15}Bet{\kf10}ter {\kf12}be{\kf40}lieve {\kf27}in{\k0}
Dialogue: 0,0:23:58.63,0:23:59.67,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf43}lieve {\kf19}in{\k2}
Dialogue: 0,0:23:59.67,0:24:01.76,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf16}Be{\kf8}tter {\kf13}be{\kf41}lieve {\kf18}in {\kf26}your{\kf47}self{\k40}
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.24,ED English,,0000,0000,0000,,On this chest, big and strong
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.36,ED English,,0000,0000,0000,,A look that glitters and doesn't lose.
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:00.36,ED English,,0000,0000,0000,,That's what I searched for, fumbling in the wind.
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.66,ED English,,0000,0000,0000,,The answer for now is...
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:04.58,ED English,,0000,0000,0000,,For now, I'll watch the situation and wait for a chance.\NI got the patience to wait at a distance.
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.37,ED English,,0000,0000,0000,,A prisoner who just screams is no good.
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.16,ED English,,0000,0000,0000,,Just Follow Me! I'll lend you my shoulder occasionally.
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:18.26,ED English,,0000,0000,0000,,It's by no means a fleeting dream.
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:21.14,ED English,,0000,0000,0000,,Let this sentiment reach you. Heart to Heart, Soul to Soul.
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:23.18,ED English,,0000,0000,0000,,The seasons turn. Splendid as a spring storm.
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.59,ED English,,0000,0000,0000,,Win Big is the motto.
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.39,ED English,,0000,0000,0000,,Does a thing like eternity really exist?
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.23,ED English,,0000,0000,0000,,And so we... C'mon.
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:36.78,ED English,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, we live to touch the one shining moment.
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:57.59,ED English,,0000,0000,0000,,To all the soldiers fighting today using the tail wind...
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:16.64,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.54,0:24:07.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Next, it’s my turn!
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:10.16,Dialogue1,,0030,0030,0000,,I’ll prepare an even more extravagant bread than the turtle-shaped monster from outer space.
Dialogue: 0,0:24:10.16,0:24:11.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wait and watch, Azuma!
Dialogue: 0,0:24:11.34,0:24:12.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Manager!
Dialogue: 0,0:24:12.17,0:24:13.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And Tsukino!
Dialogue: 0,0:24:13.33,0:24:14.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Eh? Tsukino’s not here.
Dialogue: 0,0:24:14.59,0:24:15.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Where did she go?
Dialogue: 0,0:24:15.46,0:24:17.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:16.93,0:24:20.02,title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(231,131)}With a little prayer!!
Dialogue: 0,0:24:16.93,0:24:20.02,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(675,314)}An oath on the grave!
Dialogue: 0,0:24:17.09,0:24:19.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,With a little prayer!!\NAn oath on the grave!
Dialogue: 0,0:24:19.13,0:24:20.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Be sure to see it!
Dialogue: 0,0:24:20.47,0:24:22.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:22.77,0:24:24.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kazuma used starch syrup!
Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:26.14,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fad(700,750)\fs30\3c&HC92D1A&\4c&HF92D07&\pos(329,189)}Starch syrup
Dialogue: 0,0:24:22.77,0:24:27.22,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Mizuame ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}水あめ{\r}) = starch syrup. The “ame” comes from the word “amai” ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}あまい{\r}), which means sweet.
Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:27.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The history of starch syrup\Ndates back to Japan’s very earliest days.
Dialogue: 0,0:24:25.81,0:24:31.75,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fs30\3c&HC92D1A&\4c&HF92D07&\pos(470,152)}Ame
Dialogue: 0,0:24:28.74,0:24:31.75,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fs30\3c&H1C18C7&\4c&H0406FE&\move(500,263,500,368,27,750)\clip(79,268,624,416)}Delicious
Dialogue: 0,0:24:27.21,0:24:31.75,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fs30\3c&H050504&\4c&H030200&\clip(126,164,650,422)\move(500,163,500,258,27,723)}Sweet
Dialogue: 0,0:24:27.22,0:24:28.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The root of the word “ame” is “sweet.”
Dialogue: 0,0:24:28.56,0:24:29.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The root of the word for “delicious” is also “sweet.”
Dialogue: 0,0:24:27.22,0:24:31.75,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: the word “umai” ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}うまい{\r}), which means “delicious,” also comes from the word “amai.” Ame ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}雨{\r}) can also mean “rain,” and “umai” can also mean “good.” This gives us the pun: Rain is good.
Dialogue: 0,0:24:29.89,0:24:31.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Therefore, rain is delicious!
Dialogue: 0,0:24:32.10,0:24:33.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Really?!