[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 252
Active Line: 269
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: ANJ-STYLES

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: m,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: o,Bell Centennial Name & Number,31,&H00C5C5C5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: th,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFCBCB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: fb,Bell Centennial Name & Number,31,&H00E3FDDA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Clearface Gothic LT Std,29,&H00B2E9F1,&H00FFFFFF,&H00320000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: An,Montara Gothic,31,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: Default,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: kara,Barracuda(EDITED),25,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,20,20,10,0
Style: anj_credits,Barrett,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,120,100,0.001,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Romaji,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,10,10,1
Style: English,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,20,10,1
Style: en,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,3,13,13,2,0
Style: jp,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,7,13,13,6,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:08.45,0:00:10.45,m,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:00:14.07,0:00:16.07,anj_credits,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:00:50.48,0:00:54.49,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:01:30.02,0:01:36.74,Note,EpTitle,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fs55\fnBarrett\b1\c&HDBEEE4&\alpha20\pos(314.286,7.143)\alpha&HFF&}Episode 50
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Signs
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:23:58.58,0:24:04.04,Note,EpTitle,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fs60\fnBarrett\b1\c&HF1F2FF&\pos(323.001,39.571)\alpha&HFF&}Episode 51
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Ending

Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.83,m,Announcer,0,0,0,,He's done it! He's done it!
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:42.79,m,Announcer,0,0,0,,Two minutes and forty seconds into the fourth round!
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:46.44,m,Announcer,0,0,0,,Rikiishi's uppercut has finally hit Yabuki square in the jaw!
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:48.79,m,Announcer,0,0,0,,Yabuki's down! Can he get back up?
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:51.79,m,Kids,0,0,0,,Bro Joe! Get up! Quick!
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:55.30,m,Noriko,0,0,0,,Hang in there, Yabuki-kun...
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:57.68,m,Referee,0,0,0,,{\an8}1!
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:00.18,m,Danpei,0,0,0,,Joe! Get up! Get up!
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:01.68,m,Referee,0,0,0,,{\an8}2!
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:03.58,m,Referee,0,0,0,,{\an8}3!
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:05.42,m,Referee,0,0,0,,{\an8}4!
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:07.09,m,Referee,0,0,0,,{\an8}5!
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:08.62,m,Referee,0,0,0,,{\an8}6!
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:10.40,m,Referee,0,0,0,,{\an8}7!
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:12.07,m,Referee,0,0,0,,{\an8}8!
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:13.19,m,Referee,0,0,0,,{\an8}9!
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:20.73,m,Announcer,0,0,0,,And Yabuki's up! And on the count of nine!
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:22.24,m,Announcer,0,0,0,,He grabbed the ropes and pulled himself up!
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:25.74,m,Commentator,0,0,0,,H-He may be up, but I wouldn't call that standing...
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:29.74,m,Referee,0,0,0,,A-Are you all right, Yabuki?
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:48.55,m,Announcer,0,0,0,,Now this is cruel! Rikiishi's throwing an uppercut at the reeling Yabuki!
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:59.49,m,Announcer,0,0,0,,And just look at that! How great of Rikiishi!
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:06.15,m,Referee,0,0,0,,That's the bell. Back to your corners.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:11.41,m,Announcer,0,0,0,,He swung the uppercut before the bell! It wouldn't have been a foul had he landed it!
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:16.55,m,Announcer,0,0,0,,But still, Rikiishi stopped his uppercut an inch under Yabuki's jaw, just as the bell rang!
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:24.01,m,Danpei,0,0,0,,Hey, Joe! Come on!
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:27.64,m,Announcer,0,0,0,,Was that move to show his confidence in his victory?
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:29.99,m,Announcer,0,0,0,,Rikiishi truly is a fair fighter!
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:33.38,m,Audience 1,0,0,0,,Yabuki! You're lucky! That would've put you down!
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.56,o,Audience 2,0,0,0,,You really got saved by the bell!
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:37.07,m,Audience 1,0,0,0,,Rikiishi! Finish him next round!
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:39.05,m,Danpei,0,0,0,,They're all right.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:41.07,m,Danpei,0,0,0,,You still have luck on your side.
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:44.95,m,Danpei,0,0,0,,If that bell had been a split-second late, you'd be out.
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:46.80,m,Danpei,0,0,0,,Here. Have some water.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:55.67,m,Nishi,0,0,0,,Wh-What was that sound?
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:59.72,m,Danpei,0,0,0,,Look! His tooth broke!
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:02.88,m,Nishi,0,0,0,,B-But that's one of his molars!
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:14.50,m,Danpei,0,0,0,,Joe, give up.
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:18.54,m,Danpei,0,0,0,,The match is over. If this goes on any longer...
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:29.68,m,Danpei,0,0,0,,But I guess you're not gonna accept that, are you?
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.51,m,Danpei,0,0,0,,All right, listen up, Joe.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.65,m,Danpei,0,0,0,,In a way, your life ended back there.
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:41.67,m,Danpei,0,0,0,,Why don't you just forget about what comes next, and try real boxing?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.17,m,Joe,0,0,0,,Real boxing?
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:46.61,m,Danpei,0,0,0,,Yes. Real boxing!
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:49.14,m,Danpei,0,0,0,,Quit that offbeat tactic of hanging your arms limp at your sides!
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:56.18,m,Danpei,0,0,0,,Put up a tight guard, and use normal attacks, starting with jabs and throwing straights and hooks!
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:58.46,m,Danpei,0,0,0,,Try doing that with deathly resolve.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.76,m,Danpei,0,0,0,,If that doesn't work, then we'll accept defeat.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:02.15,m,Danpei,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:04.34,m,Danpei,0,0,0,,What do you say, Joe?
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.90,m,Danpei,0,0,0,,Go out with a frontal attack!
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.16,m,Danpei,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:09.70,m,Referee,0,0,0,,Seconds out!
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:13.16,m,Danpei,0,0,0,,You got it?
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:17.34,th,Joe,0,0,0,,I already thought that was the only way.{}
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:55.26,m,Announcer,0,0,0,,Now, what could this mean?
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:57.25,m,Announcer,0,0,0,,Yabuki's put up a tight guard!
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:02.75,m,Announcer,0,0,0,,This is the first time Yabuki's put his hands up to guard himself in his professional career!
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:08.56,m,Commentator,0,0,0,,This is a sign of submission.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:14.26,m,Commentator,0,0,0,,Joe the Brawler's admitting that his wild fighting spirit is helpless before Rikiishi's honed techniques.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:16.21,m,Commentator,0,0,0,,It's a cruel submission.
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:24.23,m,Danpei,0,0,0,,Joe! Remember! For the Sake of Tomorrow #1, #2, and #3!
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:27.24,th,Danpei,0,0,0,,For the Sake of Tomorrow #1, #2, and #3...
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:40.73,m,Audience 1,0,0,0,,Cut it out, cut it out! That's out of character!
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:43.38,m,Audience 2,0,0,0,,You can only box from the No Guard stance!
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:47.12,m,Audience 1,0,0,0,,Do us all a favor and let Rikiishi pummel you!
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:58.87,m,Nishi,0,0,0,,Oh, no! Old man, Rikiishi's breaking through his guard!
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:01.69,m,Danpei,0,0,0,,You moron! Now what are you gonna do?
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:23.57,m,Audience 1,0,0,0,,Told you so! That guard didn't do you any good!
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:25.84,m,Audience 2,0,0,0,,Come on, Yabuki! Get up, get up!
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:29.01,m,Referee,0,0,0,,{\an8}2!
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:34.72,m,Audience 1,0,0,0,,Is he getting up?
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.87,m,Danpei,0,0,0,,Joe's guard saved him!
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:39.89,m,Danpei,0,0,0,,Rikiishi's punch lost power because it had to go through his guard!
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:43.15,m,Danpei,0,0,0,,He can get up after that!
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:44.36,m,Danpei,0,0,0,,Joe can get up!
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:45.52,m,Referee,0,0,0,,{\an8}5!
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:46.29,m,Referee,0,0,0,,{\an8}6!
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:47.89,m,Referee,0,0,0,,{\an8}7!
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:48.76,m,Referee,0,0,0,,{\an8}8!
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:20.44,m,Audience 1,0,0,0,,Look! Not only is he back up, but he's still throwing punches!
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:21.39,m,Audience 2,0,0,0,,Wh-What the hell?
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.83,m,Kids,0,0,0,,Joe! Go for it!
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:45.62,m,Announcer,0,0,0,,His stamina is just beyond reason!
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:49.06,m,Announcer,0,0,0,,Even after taking so much damage, Yabuki is still punching aggressively!
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:52.03,m,Commentator,0,0,0,,No, I wouldn't be so sure. The damage is taking its toll on Yabuki.
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:53.84,m,Commentator,0,0,0,,Take a good look at his feet and eyes.
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:02.99,m,Announcer,0,0,0,,Yes, his eyes are hollow, and his footwork's quite dull compared to Rikiishi's.
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:05.77,m,Commentator,0,0,0,,Yes, and even the guard he just put up
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:08.41,m,Commentator,0,0,0,,is starting to sink!
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.15,m,Referee,0,0,0,,Slip! That's a slip!
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:15.65,m,Danpei,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:25.75,m,Danpei,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:35.51,m,Danpei,0,0,0,,Hey, Joe! Pull yourself together!
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:38.65,m,Announcer,0,0,0,,It appears Yabuki is on the verge of losing consciousness!
Dialogue: 0,0:09:38.65,0:09:41.68,m,Announcer,0,0,0,,It doesn't look like he can carry on the match anymore.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:46.48,m,Commentator,0,0,0,,You said it. Besides, we'd already figured the match was over by the fourth round.
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:50.22,m,Commentator,0,0,0,,He barely managed to get up before the count-out,
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:53.98,m,Commentator,0,0,0,,but if I were the referee, I would've declared Rikiishi's victory then and there!
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:02.99,m,Danpei,0,0,0,,Joe, can you stand? Can you?
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:08.00,m,Announcer,0,0,0,,And the sixth round begins!
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:13.46,m,Announcer,0,0,0,,Can the half-dead Yabuki last to the end of the round?
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:36.54,m,Audience 1,0,0,0,,Hey, hey, enough is enough, Coach!
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:37.90,m,Audience 1,0,0,0,,How long are you gonna force him through this?
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:39.52,m,Nishi,0,0,0,,Old man! Old man!
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:48.25,m,Joe,0,0,0,,Dammit...
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:52.13,m,Audience 1,0,0,0,,Make them stop! He's gonna die!
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:57.13,m,Audience 1,0,0,0,,Throw in the towel, you murderer! Hurry!
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:58.37,m,Audience 1,0,0,0,,Throw in the towel!
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:03.26,m,,0,0,0,,Hurry up! Stop this! Hey!{added by tlc}
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:09.00,th,Danpei,0,0,0,,No! I can't do that!
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.23,th,Danpei,0,0,0,,No matter how many times he collapses, it's not about winning or losing anymore!
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:17.23,th,Danpei,0,0,0,,Look! Joe's still attacking!
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:19.74,th,Danpei,0,0,0,,He's giving it all he has!
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:39.05,m,Audience 1,0,0,0,,Enough is enough!
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:42.35,m,Audience 2,0,0,0,,Referee, the fight's settled! Stop the match!
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:44.89,m,Audience 1,0,0,0,,Same goes for you, Rikiishi! Quit trying to drag this out!
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:46.29,m,Audience 2,0,0,0,,Finish this already!
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:48.65,m,Audience 1,0,0,0,,Torturing your opponent's pretty much a crime!
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:50.18,m,Audience 2,0,0,0,,Keep with it, Rikiishi!
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:52.88,m,Commentator,0,0,0,,Rikiishi's not trying to drag it out.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:54.31,m,Commentator,0,0,0,,He's getting exhausted!
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:12:00.65,m,Commentator,0,0,0,,He's panicking! His deadly weight loss has caused him to lose stamina quicker than ever!
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:16.88,m,Yoko,0,0,0,,Rikiishi-kun!
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:29.72,m,Audience 1,0,0,0,,He did it!
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:32.89,m,Audience 2,0,0,0,,You did it, Yabuki! Way to go, Yabuki!
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:42.01,m,Referee,0,0,0,,Get to a neutral corner!
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:44.82,m,Referee,0,0,0,,{\an8}1!
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:46.07,m,Referee,0,0,0,,{\an8}2!
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:47.69,m,Referee,0,0,0,,{\an8}3!
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:48.78,m,Referee,0,0,0,,{\an8}4!
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:50.68,m,Referee,0,0,0,,{\an8}5!
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:51.79,m,Referee,0,0,0,,{\an8}6!
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:53.73,m,Referee,0,0,0,,{\an8}7!
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:55.42,m,Referee,0,0,0,,{\an8}8!
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:56.78,m,Referee,0,0,0,,{\an8}9!
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:58.92,m,Rikiishi,0,0,0,,I'm fine. I can keep going.
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:04.40,m,Announcer,0,0,0,,Rikiishi shakes his head and stands up!
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:06.67,m,Announcer,0,0,0,,Still, wasn't that quite a strange way to fall?
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:09.55,m,Commentator,0,0,0,,Perhaps he had a slight concussion?
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:13.93,m,Danpei,0,0,0,,Keep it up, Joe! Don't waste this chance! Go get him!
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:15.48,m,Danpei,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:17.02,m,Nishi,0,0,0,,O-Old man, look!
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:34.68,m,Danpei,0,0,0,,H-How could this be? That's...
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:47.36,m,Announcer,0,0,0,,What a bizarre sight this is!
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:49.75,m,Announcer,0,0,0,,Of all things, Rikiishi's using the No Guard stance!
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:52.76,m,Announcer,0,0,0,,Has he lost his sense of judgment?
Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:59.73,m,Commentator,0,0,0,,No, we've seen since this match began that Rikiishi's completely researched all of Yabuki's moves.
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:02.27,m,Commentator,0,0,0,,This may be some form of horrifying strategy!
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:03.75,th,Danpei,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:14:09.31,0:14:13.57,th,Joe,0,0,0,,You've gotta be kidding me! What's he gonna do with my trademarked No Guard?
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:18.46,m,Danpei,0,0,0,,Joe! Don't go in there! Stop!
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.96,m,Danpei,0,0,0,,He's trying to repeat the Wolf match!
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:26.13,m,Danpei,0,0,0,,If you're on the receiving end of Rikiishi's Triple Cross Counter,
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:28.51,m,Danpei,0,0,0,,you'll be dead for sure!
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:42.83,m,Joe,0,0,0,,Th-That son of a bitch!
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:45.19,m,Joe,0,0,0,,H-He just thought up something deadly!
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:05.17,th,Joe,0,0,0,,Wh-What's going on? I never used to be afraid of shit, so why am I so frightened by him?
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:17.43,th,Joe,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:31.95,m,Announcer,0,0,0,,And Yabuki's gone back to hanging his arms by his side!
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:34.24,m,Announcer,0,0,0,,This is becoming quite a serious match!
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:40.56,m,Joe,0,0,0,,How about that, Rikiishi? Now we're even!
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:41.75,m,Joe,0,0,0,,So what'll it be?
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:44.64,m,Audience 1,0,0,0,,Now this is good! It's a No Guard faceoff!
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:46.29,m,,0,0,0,,This is what I'm talking about!{added by tlc}
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:06.94,m,Danpei,0,0,0,,Joe, I gotta take off my hat to your wild instincts!
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:10.22,m,Danpei,0,0,0,,That was good! That really was good!
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:13.21,m,Danpei,0,0,0,,You really made Rikiishi jump back there!
Dialogue: 0,0:16:13.69,0:16:17.51,m,Danpei,0,0,0,,Only two rounds left! Keep on your toes, all right?
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:18.45,m,Joe,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:33.81,m,Announcer,0,0,0,,Neither fighter is moving a muscle!
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:36.64,m,Announcer,0,0,0,,Or perhaps I should say that they can't move?
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:39.67,m,Announcer,0,0,0,,This is just like a stalemate in chess!
Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:42.77,m,Announcer,0,0,0,,One wrong move could be fatal!
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:47.43,m,Referee,0,0,0,,Come on, fight, you two!
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:49.44,m,Referee,0,0,0,,Fight! Fight, fight!
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:53.70,th,Joe,0,0,0,,Quit trying to stir up shit, Mr. Referee...
Dialogue: 0,0:16:54.08,0:16:56.82,th,Joe,0,0,0,,I'm the one who's losing his patience here!
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:17:01.10,th,Joe,0,0,0,,The reason I'm just staring him down
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:03.97,th,Joe,0,0,0,,is because I see a terrifying conclusion ahead of me!
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:14.47,m,Announcer,0,0,0,,Ishida-san, back in his match with Wolf, wasn't Wolf knocked out after he charged?
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:21.16,m,Commentator,0,0,0,,Yes, and not only that, he fractured his jaw in multiple places and had to leave the ring for good!
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:25.48,m,Yoko,0,0,0,,It'll... It'll probably be Yabuki-kun who makes the first move.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:33.44,m,Mikinosuke,0,0,0,,I think so, too. Rikiishi-kun has probably figured Yabuki-kun's short fuse into his calculations.
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:37.45,th,Danpei,0,0,0,,Joe! Please, don't make the first move!
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:11.77,m,Referee,0,0,0,,What's wrong, you two? Fight! Fight!
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:14.35,m,Referee,0,0,0,,Start fighting! Fight! Fight!
Dialogue: 0,0:18:15.10,0:18:16.03,m,Referee,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:18.61,m,Referee,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:21.74,m,Referee,0,0,0,,Now, fight! Fight! Fight!
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:23.03,m,Referee,0,0,0,,Fight! Fight!
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:26.04,m,Joe,0,0,0,,He's telling us to fight. Come on, Rikiishi!
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:19.80,m,Referee,0,0,0,,I don't care who starts! Just start fighting!
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:21.01,m,Referee,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:24.01,m,Announcer,0,0,0,,It won't be much of a match if this keeps up, right, Ishida-san?
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:30.29,m,Audience 1,0,0,0,,Hey, hey, are you still doing that staring contest?
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:32.67,m,Audience 1,0,0,0,,This is the final round!
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:33.98,m,Audience 1,0,0,0,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:39.14,m,Audience 1,0,0,0,,We didn't pay this high ticket price just to see you looking each other in the eye!
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:41.35,m,Audience 2,0,0,0,,Yeah! Gimme back my money!
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:44.99,m,Audience 1,0,0,0,,You thieves!
Dialogue: 0,0:19:46.07,0:19:47.12,m,Danpei,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:50.63,m,Danpei,0,0,0,,Are you gonna take away a boxer's life in the ring just for an entry fee?
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:51.50,m,Danpei,0,0,0,,Now keep it down!
Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:56.77,m,Audience 1,0,0,0,,Screw your "life in the ring"! We came to see a fight, not a goddamn staring contest!
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:20:02.08,m,Danpei,0,0,0,,Cut it out! We don't need people who can't accept anything but knockouts! Now get lost!
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:05.26,m,Audience 1,0,0,0,,What's that, one-eye? Is that how you talk to a fan?
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:11.60,m,Danpei,0,0,0,,So what if you're a fan? If you don't keep it down, I'll punch your...
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:11.60,o,Nishi,0,0,0,,Old man! Don't let them rile you up!
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:15.46,m,Audience 1,0,0,0,,I don't like how cowardly Yabuki is, either!
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:19.61,m,Audience 2,0,0,0,,That's right! If he doesn't come out swinging, Rikiishi will win by points!
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:24.28,m,Audience 1,0,0,0,,You think you can lose by points as long as you don't get hurt?
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:27.81,m,Audience 2,0,0,0,,You don't care if you break your knockout streak?
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:31.66,m,Audience 1,0,0,0,,I thought you'd have the drive to risk a little injury to beat Rikiishi to a pulp!
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:33.99,m,Audience 2,0,0,0,,I misjudged you, Yabuki!
Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:35.67,m,Danpei,0,0,0,,You assholes!
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:39.80,m,Danpei,0,0,0,,How about I shut your mouth for you?
Dialogue: 0,0:20:40.29,0:20:42.80,m,Audience 1,0,0,0,,What? Wanna fight, one-eye?
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:54.27,th,Joe,0,0,0,,If the bell rings, I'll lose by points!
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:56.02,th,Joe,0,0,0,,But if I strike first...
Dialogue: 0,0:20:56.78,0:20:57.73,th,Joe,0,0,0,,But wait!
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:21:03.72,th,Joe,0,0,0,,In my match with Wolf, I was able to pull off a Triple Cross Counter because Wolf's Double was too slow!
Dialogue: 0,0:21:04.41,0:21:09.03,th,Joe,0,0,0,,But my punch isn't anything like Wolf's!
Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:12.03,m,Danpei,0,0,0,,Don't move, Joe! Don't you dare make a move!
Dialogue: 0,0:21:12.67,0:21:15.19,m,Danpei,0,0,0,,I said don't move!
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:19.57,th,Joe,0,0,0,,That's it. I'm not being conceited. I {\i1}am{\i0} better than him!
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:26.81,th,Joe,0,0,0,,Even if Rikiishi tries a Triple Cross, logically, my Double will hit him a split second quicker!
Dialogue: 0,0:21:27.29,0:21:31.56,th,Joe,0,0,0,,And if it's strong enough, Rikiishi will collapse before he can land the Triple!
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:37.56,m,Joe,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:38.56,m,Danpei,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:21:38.91,0:21:40.51,m,Announcer,0,0,0,,And Yabuki's charging ahead!
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:47.85,m,Announcer,0,0,0,,And he throws a powerful left straight!
Dialogue: 0,0:21:48.29,0:21:49.09,th,Joe,0,0,0,,There it is!
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:52.83,th,Joe,0,0,0,,I just gotta repel it
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:55.33,th,Joe,0,0,0,,and end this with my Double Cross!
Dialogue: 0,0:23:09.87,0:23:13.48,th,Rikiishi,0,0,0,,It's over. It's all over.
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:25.34,m,Danpei,0,0,0,,Their intense battle is finally over.
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:29.05,m,Danpei,0,0,0,,And Joe and Rikiishi are about to exchange their true handshake of friendship.
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:33.49,m,Danpei,0,0,0,,But because of the strict weight loss compounded by the intensity of the fight,
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:35.96,m,Danpei,0,0,0,,Rikiishi collapses on the spot.
Dialogue: 0,0:23:36.66,0:23:38.71,m,Danpei,0,0,0,,Though in defeat, Joe has no regrets.
Dialogue: 0,0:23:39.36,0:23:41.87,m,Danpei,0,0,0,,He now thinks upon Rikiishi's greatness.
Dialogue: 0,0:23:42.81,0:23:47.46,m,Danpei,0,0,0,,But then, news of Rikiishi's death comes suddenly to Joe!
Dialogue: 0,0:23:48.08,0:23:50.52,m,Danpei,0,0,0,,Joe is dumbfounded by the unthinkable news!
Dialogue: 0,0:23:51.27,0:23:55.07,m,Danpei,0,0,0,,Rikiishi... The same Rikiishi that launched the mighty uppercut...
Dialogue: 0,0:23:55.65,0:23:57.08,m,Danpei,0,0,0,,Rikiishi is dead!
Dialogue: 0,0:23:58.28,0:24:01.15,m,Danpei,0,0,0,,As Joe screams out in agony,
Dialogue: 0,0:24:02.10,0:24:04.04,m,Danpei,0,0,0,,who will understand how he feels!?
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,jp,jp,0,0,0,,Sandbag ni
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,en,en,0,0,0,,On the sandbag,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,jp,jp,0,0,0,,ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,en,en,0,0,0,,I can see the face of the man I hate.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,jp,jp,0,0,0,,Tatake! Tatake! Tatake!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,en,en,0,0,0,,Punch! Punch! Punch! {Hit! Hit! Hit! or Fight! Fight! Fight! *shrug*}
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,jp,jp,0,0,0,,Oira nya kemono no chi ga sawagu
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,en,en,0,0,0,,The blood of the beast in me boils.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,jp,jp,0,0,0,,Dakedo...
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,en,en,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa kitto nani ka aru
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,en,en,0,0,0,,Something will happen tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa dochi da
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,en,en,0,0,0,,Which way is tomorrow?
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.58,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(290.556,387.889)\be1}Translator: SystematicChaos\NTranslation Check: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.34,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(418.111,344.666)\be1}Timing: it06128
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.84,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(413.333,354.111)\be1}Editing: Reed_Tiburon
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.85,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(334,131)\be1}Typesetting: TheMadMaxBoy
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,124.333)\be1}Titlescreen: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,380.333)\be1}Styling: Hyugako
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(428.667,264.444)\be1}Encoding: Edward_K
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(306,146.556)\c&HDFF8FF&\be1}Raw Providers: Kazuk{\fsp-3}i{\fsp-6}``{\fsp0}, berantle
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(336.778,125.333)\c&HDFF8FF&\be1}Quality Control: Saizen-HnG QC team
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.80,anj_credits,,0,0,0,,{\fad(0,801)\pos(422,304.445)\c&HDFF8FF&\be1}Project Leader: Juggen
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:36.74,Note,EpTitle,0,0,0,,{\q2\be1\bord0\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\c&HC0DFF2&\alpha20\fad(0,475)\pos(324,314)\t(10,1150,\c&H2D3082&)}End of the Battle
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:04.04,Note,EpTitle,0,0,0,,{\q2\be1\bord0\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\c&H4D5C4B&\pos(305,304)}The Life that Burned Out
Dialogue: 0,0:24:18.07,0:24:21.11,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:24.95,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:25.74,0:24:32.71,Romaji,,0,0,0,,Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
Dialogue: 0,0:24:34.42,0:24:38.38,Romaji,,0,0,0,,Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
Dialogue: 0,0:24:38.38,0:24:40.42,Romaji,,0,0,0,,Tsuki ni hoete hitori
Dialogue: 0,0:24:42.51,0:24:46.64,Romaji,,0,0,0,,Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
Dialogue: 0,0:24:46.64,0:24:49.64,Romaji,,0,0,0,,Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
Dialogue: 0,0:24:51.35,0:24:54.27,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:55.48,0:24:57.98,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:59.11,0:25:06.24,Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Asahi ga noboru yo otoko no mune ni {removed the Woo, but otherwise japanese is unchanged - Reed}
Dialogue: 0,0:24:18.07,0:24:21.11,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:24.95,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:25.74,0:24:32.71,English,,0,0,0,,The evening sun glitters upon the dreams of men!
Dialogue: 0,0:24:34.42,0:24:38.38,English,,0,0,0,,Everyone says that I am merciless.
Dialogue: 0,0:24:38.38,0:24:40.42,English,,0,0,0,,Howling at the moon alone.
Dialogue: 0,0:24:42.51,0:24:46.64,English,,0,0,0,,A parentless, homeless, nameless boxer
Dialogue: 0,0:24:46.64,0:24:49.64,English,,0,0,0,,has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:24:51.35,0:24:54.27,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:55.48,0:24:57.98,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:59.11,0:25:06.24,English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}The morning sun rises upon the hearts of men!
Dialogue: 0,0:24:04.03,0:24:06.03,Note,,0,0,0,,